Original subtitles

Eerder: -Blij dat we dit doen.

Ik vind je leuk. -Je eerste afspraakje met Colton?

Ik keek met Evelyn. -Wie is Casey?

Ze geven haar de schuld.

Leugens. -Waarom heb je die trui?

Deze is van mijn vader uit 1999.

Ik kan dit gevoel diep van binnen niet stoppen.

Meisje, je beseft gewoon niet wat je met me doet.

Wanneer je me zo stevig in je armen houdt.

Je laat me weten dat alles goed is. Ik...

ben verslaafd aan een gevoel.

Mam, weet je iets over Casey? -Nee.

Alle referenties zijn nep. -Want ze komen uit de toekomst.

Er is nog steeds geen bewijs dat ze tijdreizigers zijn.

Dat, aan de andere kant...

Colton heeft geen aanwijzing gegeven dat hij in de tijd heeft gereisd.

Hij vond z'n trui bij de vijver. -Maar ik zag Casey in het veld.

Als Colton tijdreiziger was, zou hij weten...

dat ik z'n vriendin uit '74 was.

Dat is toch hard bewijs? Als je blijft, hou je dan gedeisd.

Dames, laat de muziek jullie wilde zielen kalmeren.

Een deel van me wilde hem weer zien.

Ja, ik begrijp het.

Dat je verliefd op me bent.

Dat je verliefd bent op me. -Hé.

Wil je hierna wat gaan doen? -Ja, graag.

Bedankt, mensen. Ik ga nu iets anders spelen.

Wil je niet een deel van mijn gebroken hart dragen?

Als je uit die koude handen van mij glijdt.

Want het lot heeft goddelijke...

en een smokkelaar en de geest...

zijn gescheiden door water en tijd.

Dus jij drijft in jouw wereld, terwijl ik de mijne verwonder.

Zing nu wat te triest is om te vertellen.

Hoewel jij en ik van elkaar hielden, werd het nooit wat.

Dus vaarwel, vaarwel.

Jasper. Wat is dit?

Het is een volksliedje uit de tijd van de oprichting van Port Haven.

Een lofzang op liefdesverdriet.

Ik heb een boek uitgegeven met oude liedjes uit de streek.

Je vindt de geschiedenis niet in saaie boeken.

Het zit in de kunst van die tijd.

Schilderijen. Gedichten. Liederen.

Daar ligt de waarheid van een tijdperk.

Alles goed?

Ja, maar het doet me aan iemand denken. Het is een...

oude liefde. -Niet verrast.

Dit geweldige lied overstijgt de tijd.

Colton Landry. Hier staan nog meer mooie liedjes in.

Allemaal voor slechts 1,50.

Maar deze is van het huis.

Dank je. -Ik wil er graag één.

Dank je.

Fern, ken je me nog?

Ik heb je laatst thuisgebracht.

Weet je nog dat je met me praatte over de vijver?

Jasper vertelde me hoe je gevochten hebt om hem in 1965 te houden.

Ik vroeg me af of je me meer kon vertellen over die avond.

Colton redde Evelyn van de verdrinkingsdood.

Is er nog iets anders gebeurd?

Oké.

Het is een slecht moment.

Aardappelen en rogge.

Laat ze snel komen, anders ga je dood. -Je houdt van die oude liedjes, hè?

Je kleinzoon speelt ze zo goed. Hij is heel bijzonder.

Ik zei toch van niet. Ik was bang van wel.

En de broer. Maar nu niet meer.

Er is al genoeg om je zorgen over te maken met Cole.

Hij overtreedt regels. -Welke regel heeft hij overtreden?

Het is nu genoeg.

Welkom thuis. -Daar is ze. Kom hier.

Weet je hoe ik je gemist heb? -We gaan vanavond samen eten.

Dus niet meer doen alsof.

We kunnen gewoon zijn. Weet je, ik heb je echt gemist.

Je klinkt verrast. -Ik hou van dat soort verrassingen.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Als je een verrassingsfeestje voor me wilt geven, denk dan goed na.

En ik hoop dat je dat niet in gedachten hebt.

Want ik heb mijn verjaardag altijd gehaat.

Leeftijd is maar een getal.

Wat de reden ook is...

ik heb geen idee waar je het over hebt.

Sam is dapper.

Del haat dit. Misschien is ze blij verrast om mij te zien.

Ik denk dat het goed komt met Del.

Ze heeft veel te vieren. Je weet niets van de beslommeringen.

Neem me niet kwalijk, heren.

Jacob, de boerderij ziet er goed uit.

Kat vertelde over Goodwin Vineyards. -Het heet Goodwin's Good Wine.

Dat moeten ze meteen veranderen. -Ga je voor Louis Goodwin werken?

Als adviseur voor het aanplanten van de wijngaard.

Ik hoor het nu voor het eerst. -Kat vertelt me dingen.

Kat en ik hebben het te druk met andere dingen.

Mannen deden het ooit voor minder.

Hij bedoelt zijn tijd, zeg maar zijn generatie.

Kijk. Vind je het mooi? -Ja, geweldig.

Maar wat was er mis met je oude kamer?

Ik had een verandering en ruimte nodig van Delilah, de sneeuwkoningin.

Hier woont al eeuwen niemand meer.

Een voorouder van me hield zijn vrouw hier. Net als de vrouw van Sjalot.

En dat is een verhaal dat aanspreekt? -Natuurlijk.

Ik hoop dat het hier spookt.

Ken je The Ghost and Mrs Muir? Het is een film over een weduwe...

die een huis koopt waar een kapitein in rondspookt. Ze worden verliefd.

Maar kunnen elkaar niet aanraken.

Wat denk je dat de naam van de vrouw was?

Was het niet Mrs Muir?

Degene die opgesloten zat. We noemen haar Cassandra.

Het is een familienaam.

Del zei dat je hierheen verhuisd bent.

Jezus, Evie. Beetje eng, hè?

Je hebt me net een geweldig idee gegeven.

Laten we Cassandra benaderen.

Ze is eeuwen genegeerd.

Het is tijd om haar wat aandacht te geven.

Een smokkelaar en een geest gescheiden door water en tijd.

Draag een deel van mijn gebroken hart in het jouwe.

Laat me een deel van jouw hart in het mijne dragen.

Hoewel we van elkaar hielden, werd het nooit wat.

Vaarwel, Katherine. -Vaarwel.

Kan dat wel met alles wat er deze zomer gebeurd is?

En met Rick gebeurd is? -Dit is anders.

Dit gaat over liefdesverdriet en gemartelde vrouwen.

Als het raar wordt, stoppen we.

Leg je vinger op de wijzer. De geest die misschien in de buurt is...

voeg je bij ons. Maak je aanwezigheid bekend.

Wat zijn jullie aan het doen? -Niets. Del, we kunnen weggaan.

Nee, ik heb Colton nog wat langer nodig.

Dit is waarschijnlijk niet jouw ding. -Als jij het doet, doe ik het.

Delilah Watson. En jij bent? -Dit is Alice.

Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.

Delilah. Zullen we contact opnemen met geesten?

De zaak van de tijdreizende stagiair en/of vader blijft erg onopgelost.

Dus geen nieuwe ontdekkingen in 1974? -Nee. Het is een heleboel niets.

Eigenlijk is dat niet waar.

Ik heb één grote ontdekking gedaan.

Het voelt zo goed om thuis te komen bij jou.

Ik bedoel, wat we hebben...

Mensen zouden er liedjes over kunnen schrijven.

Cassandra, we verwelkomen je in onze cirkel met liefde. Doe je mee?

Ze is er. Oh mijn god. -Wie is Cassandra?

Evie denkt dat ze hier woonde. -Ze was vroeger een gevangene.

Ze kent misschien onze oprichters. We moeten het haar vragen.

Nee, want iemand verplaatst de wijzer.

We gaan. -Nee. De geest heeft...

energie nodig om te communiceren. De wijzer verplaatsen kost moeite.

Cassandra heeft meer energie dan de meeste geesten.

Cassandra? Sorry. Wie is er nu bij ons?

Brand. Was er een brand in Livermore? -Nee. Nooit.

Geest. Was je betrokken bij brand?

Te snel. Brand. Rick.

Kunnen we gewoon stoppen? -Ik doe niets.

B L A M E. Schuld.

Schuld. Geest, wie geef je de schuld?

Dit is te ver gegaan.

Cole, ik heb niets gedaan. -Cole, het is oké.

Het was Evelyn niet. -Wie was het dan?

Of we het leuk vinden of niet, we hebben iemand opgeroepen.

Blijf hier. Ik ga wel.

Woont Elliot Augustine hier nog steeds? -Ja, dat klopt.

Sorry. Mijn naam is Emma.

Ik ben... -Kat, dit is mijn ex-vrouw.

Het spijt me echt dat ik onaangekondigd langskom...

maar m'n tournee is verlengd.

Emma speelt tweede viool in het Philharmonic

Eerste. En ik ben nu concertmeester.

Meen je dat? Dat wilde je altijd al. Gefeliciteerd.

Je zei dat je onaangekondigd komt.

Ik had een paar dagen vrij, maar ik besefte dat ik je nummer niet had.

Alleen dit adres, dus ik dacht: ik ga er gewoon voor.

Ik kwam ook omdat Vic belde.

Natuurlijk. -Belt Vic jou?

Hij zou op bezoek komen.

En ik weet hoe ingewikkeld het kan zijn met jou en je vader.

Maar het gaat goed met je.

En jij ziet er ook goed uit.

Hoe lang is het geleden? -Vijf jaar.

Dat is het eten.

En je bent welkom bij ons.

Echt? Bedankt. Geweldig.

Ze troostte hem. Ik heb Colton nooit zo kwetsbaar gezien.

Ik hoor deze zomer in Marokko te zijn. Cole zou me hier moeten missen.

En Rick zou hockey moeten spelen.

Maar ik zit op zolder als Rochester's gekke eerste vrouw.

Ik zou Jane Eyre moeten zijn en gered moeten worden.

Colton wou me altijd redden, ook toen we klein waren.

Heeft Colton jou gered?

Toen we acht waren, verdronk ik bijna en Cole dook erin om me te redden.

Mijn ouders haalden ons uit elkaar.

Waarom haalden je ouders jullie uit elkaar?

Kijk, daar is een verborgen deur.

Mijn god, ik herken haar gezicht.

Ik vind het een vrij algemeen gezicht.

Luister, mijn moeder heeft me nu echt nodig voor het eten.

Ik moet gaan. Het spijt me.

Ik ben blij dat ik weer in je huis mag komen. Waar is iedereen?

Ik wilde geen onverwacht feest geven.

Dat zou gemeen zijn. -Denk je daar nu nog aan?

Ik weet wat er speelt, maar ik doe gewoon mee...

omdat ik vandaag de post kreeg waar we op hebben gewacht.

Sam. Het is goed om je hier te zien.

Het is fijn om hier gezien te worden.

Ik wilde je dit later geven, maar ik kan niet wachten.

Wat is dat? -Leg eens uit, Sam.

Dit certificeert je wederopstanding Je bent weer levend verklaard.

Sam en ik hebben dat gedaan. Ik hoop dat dit het zetje geeft...

om je leven hier nu te beginnen, want je hebt het officieel terug.

We vieren met dit feestje veel meer dan mijn verjaardag.

Welk feestje?

Dank je, Sam.

Ik waardeer het echt. -Gefeliciteerd, Jacob.

Wacht even. Ik wil meedoen.

In 2015 kwam je bij me aan de donkere kant.

Toen ik overstapte naar lesgeven op een privéschool.

Waar de leerlingen zelfverzekerder en onaangenaam zijn.

Vervloek dat voorrecht, toch?

Ik zat op de wetenschapsafdeling. En Emma zat in de muziek.

We werden vrienden en we begonnen uit te gaan, wat eeuwen duurde.

Kat weet dat ik altijd een beetje traag van begrip ben.

Ik vroeg me af of die vraag ooit kwam.

Hij maakte romantische afspraakjes en durfde dan niet.

Elliot en z'n perfecte moment.

Ik ken het heel goed. -God, ik gaf de hoop al bijna op.

Maar op een avond veranderde er iets. Plotseling zat je op één knie.

Ik moest het doen.

We trouwden in 2018 en dat duurde tot 2020, toen Elliot thuiskwam...

en dit prachtige huis overnam.

En het is echt heel mooi. Maar het is...

Het is echt wat voor jou.

Ik moet vragen naar de ballonnen.

Anders denk ik dat ze ter ere van mij zijn.

Nee, je verschijning was geheel onverwacht.

De ballonnen zijn voor de verjaardag van Kats moeder morgen.

Je moet echt komen. -Ik wil het niet overdrijven.

Nee, dat is geen overdrijven. -Oké, dan kom ik.

Geweldig. Het wordt geweldig.

Proost, op mijn geliefde dochter, die op het punt staat haar laatste jaar...

aan het vijfjarenplan te beginnen in T-minus 48 uur, toch?

Hoe gaat het met Rachel?

We missen je allebei heel erg. Je laat een grote leegte achter.

Noah. Wat doe jij hier? -Gewoon mijn concurrentie bekijken.

Pap, Noah heeft een voedseltruck.

Ja, ik verkoop vis en friet. Koffie en beignets.

Dat is bijzonder. -Hij nam een familiebedrijf over.

En hij wil een tweede truck nemen.

Je moet groot dromen. Sorry. Jij bent?

Sorry. Noah, dit is mijn vader.

Pap, dit is Noah, mijn... -Vriendje.

Alleen als je dat wilt.

Natuurlijk. Echt?

Ja. -Echt?

Waarom kom je er niet bij? -Dat kan ik doen.

Het is goed.

Emma ontmoeten was raar.

Ik heb nooit echt over haar bestaan nagedacht tot vanavond.

Ik bedoel, je had een heel ander leven voor mij.

En Emma was daar een deel van, en ze is geweldig.

Dat was ze zeker.

Maar ons huwelijk was zinloos, omdat ik altijd wist waar ik zou eindigen.

Ik heb altijd van je gehouden.

Waarom ging je er dan mee door? Waarom trouwen?

Ik moest geloven in de tekenen die me toen werden getoond.

Ik denk dat er altijd een voor de ware is, hè?

Mr. Goodwin, met Jacob. Ik heb erover nagedacht...

en ik wil graag uw aanbod aannemen. Ik kan niet wachten om te beginnen.

Toen Evelyn het uitrolde, had ik het niet meer.

Mijn portret hing er al toen ik het vond.

Het was ingelijst. -Iemand had het gerestaureerd.

Ik had geen idee waarom Susanna's schilderij bij Goodwin terecht kwam.

Bedankt. -Misschien moeten we... Hallo.

Ook hallo.

Ken je die jongen? -Dat is Max Goodwin.

Houdt hij je niet voor de gek? Hij lijkt een type om te rotzooien.

En hij heeft Cassie's ogen.

Ik wil een toost uitbrengen. Jullie weten dat ik mijn verjaardag haat.

Dus wil ik deze toost uitbrengen...

op mijn dierbare dochter en mijn lieve kleindochter...

die een mooie toekomst tegemoet gaan, en op mijn zoon.

Schat, dit feest gaat meer over jou dan over mij.

Op Jacob, die officieel weer tot leven is gewekt.

Op Jacob.

Het begint vandaag omdat ik de baan bij Louis Goodwin heb aanvaard.

Leuk. -Weet je het zeker?

Oké, op Jacob en nieuwe hoofdstukken.

Proost. -Proost, schat. Proost.

Hé, wat doe je hier? -Ik denk aan Alice en die Noah.

Ik vind het prima dat je bij Elliot intrekt. Ik weet waarom het gebeurt.

Nu zijn we niet vaak meer in de buurt.

Ik zit hiernaast. -Weet ik. Het is onze taak...

om te zorgen dat Alice haar doel bereikt.

Alice weet dat als ze me ooit nodig heeft ik naar huis kom.

Dat samenwonen met Elliot is tijdelijk, dat beloof ik.

Kom in de woonkamer, mensen.

Ik heb Emma gevraagd om op te treden en ze heeft toegestemd.

Natuurlijk. -Rustig, Landry.

Ik hoop dat ik de hype kan waarmaken. Heeft iemand een verzoek?

Wat is dit? -Nee, nee, dat niet.

Je hebt vast een ander nummer waar je graag mee pronkt om te spelen.

Dit is oostkustflair.

Als je in Rome bent... Oude volksliedjes zijn zo mooi.

Jij kunt goed zingen. Wil je me vergezellen ter ere van Del's grote dag?

Voor jou, oma, om je blij te maken op een dag die je haat.

Dat is mijn dochter.

Mijn dochter.

Het spijt me dat ik dit...

moet vertellen, maar kom dichterbij en ik vertel het je.

Van toen heksen werden opgehangen voor het stelen van de zon.

En opgehangen bij het licht van de maan.

Mijn liefste, en opgehangen bij het licht van de maan.

Ze was een genezeres, althans dat had ze gezegd.

Mijn drankjes en versterkende middelen zijn echt.

Maar toen de velden braak lagen, werd ze naar de galg geleid.

Die opdoemde bij het licht van de maan.

Mijn liefste, die opdoemde bij het licht van de maan.

Toen haar hangtouw strakker werd, keek de heks niet bang.

Want de nacht werd net zo donker als ik.

En toen het maanlicht terugkwam, hing de strop gewoon slap.

Ze was verdwenen bij het licht van de maan, mijn liefste.

Ze was verdwenen bij het licht van de maan.

Katherine, wat doe je?

Het spijt me zo. Ik dacht dat we zaten te ontspannen.

Dit liedje is geschreven in 1816.

Wat betekent de zon stelen?

1816? Dat was het jaar zonder zomer.

Ik heb er onderzoek naar gedaan. Velen stierven.

Het was een donkere tijd.

Waar was de zon? -Een vulkaanuitbarsting...

stuurde stof de lucht in dat de zon op de hele wereld verduisterde.

Dat wist toen niemand, dus gaven ze natuurlijk heksen de schuld.

De hele oostkust van Noord-Amerika verloor in 1816 de zon...

en leed onder kou en hongersnood. Niemand snapte waarom.

De hele stad moet gedacht hebben dat de wereld verging.

En er waren twee maansverduisteringen. Susanna heeft 1816 niet genoemd.

Wat zou dat betekenen? -Het is de kunst...

die de waarheid vertelt. Dus moeten we ons richten op het lied, de tekst.

Die hangt bij de stad.

Elijah, de andere Landrys en Susanna stierven niet in 1816.

Zij had een lang leven.

Maar wat voor leven? Dat kunnen we niet weten.

Maar het lied... -Is een lied.

Wie het schreef, wist iets. De liedjes van die tijd waren ongelooflijk...

nauwkeurig. -We moeten terug.

Jullie overdrijven allebei, denk ik. -Of Susanna is in gevaar.

Ik dacht dat je weg was. Tijd voor taart.

Ik weet niet waarom je moeder je mooie optreden zo onderbrak.

Geeft niet. Emma brengt haar gewoon in de war.

Ze gedraagt zich belachelijk.

Als je iemand kiest, vervagen alle andere keuzes.

Waar gaat dat over? -Hoe was Evelyn's leven?

Voor ze zich opsloot. Had ze een goed huwelijk? Was ze gelukkig?

Ik heb Evelyn niet zo goed leren kennen.

Ik probeerde het maar ze hield me op afstand.

Omdat ze gekwetst was. -Door wie? Mij?

Ze was verliefd op Colton, oma. Het brak haar hart toen hij jou koos.

Die zomer draaide om mij en Colton. -Anderen werden niet gelukkig.

Moet ik me schuldig voelen?

Ik zie de andere kant van dit verhaal. Ik heb medelijden met Evelyn.

Ze was geweldig. -Was Colton beter af met haar?

Colton hield van jou. -En wat denk je?

Dat ik alleen aan mezelf dacht? Misschien.

Ik heb zo lang mogelijk een gelukkig leven gehad.

Mag dat niet? -Evelyn was er kapot van.

Praat me geen schuldgevoel aan.

Dat doe ik echt niet. -Blijf uit m'n herinneringen.

Dus je gaat weg. Alles goed met je?

Waarom heb je me niet verteld dat je een... Wat is dit eigenlijk?

Mijn opa bouwde het voor mama en Elliot.

Lijkt erg ruimdenkend.

Dat was het niet. Hij wilde gewoon dat ze ergens heen konden.

Weg van alles. Een veilige haven. -Doe je dat nu?

Je bent ook veilig bij mij. Ik weet niet wat er is gebeurd.

Maar ik ben hier...

voor als je wilt praten of als je me gewoon nodig hebt. Kom op.

Het is de laatste dag van de zomer. Denk aan niets anders...

behalve het hier en nu.

Ga morgen niet terug naar school. Laten we hier blijven.

Dat zou kunnen. Zolang je geen last hebt van hooikoorts.

Wat is er? -Niets.

Ik herinnerde me iets wat Max zei toen hij langs kwam.

Niet over Max beginnen. -Kom op. Hij is een grote fan van je.

Hij zei vandaag zelfs dat ik dit moet vastleggen.

Dat je trouwmateriaal bent. -Dat is vernederend.

Zoals je al zei, laten we ons concentreren op het hier en nu.

Op dit moment ben ik je vriendin en jij mijn vriend. En dat is perfect.

Ik dacht dat hier niemand was.

Kat zei dat ik Alice de ruimte moest geven.

Op de loer liggen gaat vanzelf.

Gefeliciteerd met je baan bij Goodwin's Good Wine.

Ik heb ontzag voor je moed om als volwassene iets nieuws te beginnen.

Ik wil iets opbouwen. Een baan. Een plan.

Daar gaat het niet alleen om. Ik wil ook liefde vinden.

Me settelen. Een eigen gezin stichten.

Je hebt maar één leven. -Ja, inderdaad.

Jacob.

Sorry voor wat er met je is gebeurd.

Op de kermis wilde ik met Kat in een ander reuzenrad.

We moesten jou in de gaten te houden. En ik leidde Kat af.

En...

jij was gewoon... Je was zo klein.

Brady, ik heb je nooit de schuld gegeven. Ik zweer het.

Misschien hebben wij ook een nieuwe start nodig. Het zit goed tussen ons.

Wat bedoelde je met wat je tegen Alice zei?

Ze moet uit je herinneringen blijven. -Heb je dat gehoord?

Wil je weten waarom ik mijn verjaardag haat?

Het heeft niets met leeftijd te maken.

Ik verliet Port Haven op mijn verjaardag na de perfecte zomer in 1974.

Ik nam afscheid van deze stad en van Colton.

En ik ging terug naar huis. Maar alles was veranderd.

Het was wreed en zo eenzaam.

Dus maakte ik een egoïstische keuze.

Een keuze die...

anderen geen keus liet. -Vanwege Alice?

Ik ben bang dat ze op me neerkijkt. -Nee. Alice aanbidt je.

En jullie tweeën zullen herstellen wat vanavond kapot ging.

Susanna heeft problemen. Ik weet het, Jacob weet het.

We moeten weten of ze in orde is.

Je vermijdt dingen. Ik wil door alle rare dingen heen sinds Emma er was.

Dus je denkt dat er iets is?

Ik wil erover praten waarom ik een aanzoek deed.

Nee, dat hoeft niet -Ik had je weer gezien.

Die avond...

zat je met Brady in een restaurant. Geen idee wat jullie in Toronto deden.

Het voelde als een teken dat ik verder moest gaan met m'n leven.

Je was gelukkig en ik besefte dat ik dat ook moest proberen te worden.

Sorry dat ik te laat ben, schat. Dat verkeer is vreselijk. Wat doe je?

Andere mensen hebben me veel verteld over hoe ik mijn leven moet leiden.

Ik ga mezelf vertellen hoe ik wil leven.

Ik ben bakker. Wil je met me trouwen? -Natuurlijk wil ik met je trouwen.

Toronto?

O ja.

De journalistenconferentie.

Wat je zag, was verre van gelukkig.

Ons huwelijk was gewoon kapot.

Brady en ik dachten dat een weekend weg misschien zou helpen.

Misschien zou het iets nieuw leven inblazen, wat dan ook.

Maar het was al weg. Dus die reis...

Je zag het begin van een einde.

Als ik het had geweten, als ik je daar had gezien...

dan was ik in je armen gerend en had ik je nooit meer losgelaten.

Ga nog niet weg, alsjeblieft.

Jacob wil springen en ik kan hem niet alleen laten gaan.

Begrijp het alsjeblieft. -Dat doe ik.

Ik vind het vreselijk, maar ik doe het.

Ben je klaar?

Doe voorzichtig.

Ik hou van je. Ik hou van jullie allebei.

En we zijn snel terug, dat beloof ik.

Verzin je weer broers en zussen?

Weet je zeker dat je geen familielid hebt dat Casey heet?

Nee. Hoewel Casey een familienaam is. Cassandra, eigenlijk.

Dus wie jouw Casey ook is, ze hebben hun Goodwin-onderzoek gedaan.

Komt Casey uit de toekomst? -Dat is mogelijk.

Hij heeft Casey's ogen. -Hij zei dat je trouwmateriaal bent.

Rustig maar, Nick.

Mijn ochtendwandeling bracht me hier om me te verontschuldigen.

Ik denk dat ik Kat beledigd heb gisteravond.

Je hield altijd al van de spotlights. Kat is er niet, helaas.

Misschien kom ik terug voordat ik naar Saint John ga.

Ik heb een paar uur vrij voordat ik weer naar school ga.

Heb je zin in thee? -Ja, dat lijkt me heerlijk.

Weet je het zeker? Doen we dit?

Ja.

We gaan erin.

Het is ijskoud. -Jacob. Wat is er aan de hand?

Vader. Vader, ik ben het.

Er is niemand thuis. -Laten we naar de stad gaan.

Dit klopt niet. Waar is iedereen? -Wat is er aan de hand?

Susanna.