1
00:00:01,159 --> 00:00:03,703
Anteriormente:
-Me alegra que estemos haciendo esto.

2
00:00:03,828 --> 00:00:08,750
Me gustas.
-¿Tu primera cita con Colton?

3
00:00:08,875 --> 00:00:11,544
Lo miré con Evelyn.
-¿Quién es Casey?

4
00:00:11,669 --> 00:00:14,005
La culpan.

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,674
Mentiras.
-¿Por qué tienes ese suéter?

6
00:00:16,799 --> 00:00:20,428
Este es de mi padre del año 1999.

7
00:00:23,306 --> 00:00:30,612
puedo sentir esto
en el fondo no te detengas.

8
00:00:31,272 --> 00:00:36,611
Chica, simplemente no te das cuenta
lo que me haces.

9
00:00:36,736 --> 00:00:40,865
Cuando me abrazas con tanta fuerza en tus brazos.

10
00:00:40,990 --> 00:00:47,163
me lo haces saber
que todo está bien. Yo...

11
00:00:48,498 --> 00:00:52,252
Soy adicto a un sentimiento.

12
00:00:52,377 --> 00:00:55,088
Mamá, ¿sabes algo sobre Casey?
-No.

13
00:00:55,213 --> 00:00:59,801
Todas las referencias son falsas.
-Porque vienen del futuro.

14
00:00:59,926 --> 00:01:04,847
Todavía no hay pruebas
que son viajeros en el tiempo.

15
00:01:04,973 --> 00:01:07,600
Eso, por otra parte...

16
00:01:07,725 --> 00:01:13,189
Colton no dio ninguna pista
que ha viajado en el tiempo.

17
00:01:13,314 --> 00:01:18,403
Encontró su suéter junto al estanque.
-Pero vi a Casey en el campo.

18
00:01:18,528 --> 00:01:22,198
Si Colton fuera un viajero en el tiempo,
¿sabría él...?

19
00:01:22,323 --> 00:01:24,867
que yo era su novia del 74.

20
00:01:24,993 --> 00:01:30,581
Esa es una evidencia contundente, ¿no?
Si vas a quedarte, mantén la cabeza gacha.

21
00:01:30,707 --> 00:01:36,629
Señoras, bajen la música.
Calma tus almas salvajes.

22
00:01:36,754 --> 00:01:39,632
Una parte de mí quería volver a verlo.

23
00:01:39,757 --> 00:01:42,385
Sí, lo entiendo.

24
00:01:44,345 --> 00:01:51,651
Que estás enamorado de mí.

25
00:01:52,353 --> 00:01:55,523
Que estás enamorado de mí.
-Ey.

26
00:01:55,648 --> 00:01:59,610
¿Quieres hacer algo a continuación?
-Sí, por favor.

27
00:02:01,279 --> 00:02:05,325
Gracias, amigos.
Voy a jugar a otra cosa ahora.

28
00:02:07,160 --> 00:02:13,833
¿No quieres compartir?
llevar desde mi corazón roto?

29
00:02:13,958 --> 00:02:19,130
si estas fuera
Esas manos frías se me escapan.

30
00:02:19,255 --> 00:02:21,591
Porque el destino tiene divina...

31
00:02:21,716 --> 00:02:27,180
y un contrabandista y el fantasma...

32
00:02:27,305 --> 00:02:31,267
están separados por el agua y el tiempo.

33
00:02:31,392 --> 00:02:36,689
Entonces flotas en tu mundo,
mientras yo me pregunto el mío.

34
00:02:36,814 --> 00:02:42,070
Ahora canta lo que es demasiado triste para contarlo.

35
00:02:42,195 --> 00:02:48,826
Aunque tú y yo nos amábamos,
nunca llegó a nada.

36
00:02:48,951 --> 00:02:53,706
Así que adiós, adiós.

37
00:02:53,831 --> 00:02:56,501
Jaspe. ¿Qué es esto?

38
00:02:56,626 --> 00:03:02,673
Es una canción folklórica de esa época.
de la fundación de Port Haven.

39
00:03:02,799 --> 00:03:06,511
Un himno al desamor.

40
00:03:08,596 --> 00:03:13,935
publiqué un libro
con canciones antiguas de la región.

41
00:03:14,060 --> 00:03:18,398
encontraras la historia
no en libros aburridos.

42
00:03:18,523 --> 00:03:21,025
Está en el arte de esa época.

43
00:03:21,150 --> 00:03:25,530
Pinturas. Poemas. Canciones.

44
00:03:25,655 --> 00:03:29,283
Ahí reside la verdad de una época.

45
00:03:29,409 --> 00:03:31,828
¿Todo bien?

46
00:03:31,953 --> 00:03:37,667
si pero me duele
pensando en alguien. Es un...

47
00:03:37,792 --> 00:03:40,545
viejo amor.
-No me sorprende.

48
00:03:40,670 --> 00:03:44,924
Esta gran canción trasciende el tiempo.

49
00:03:46,843 --> 00:03:51,055
Colton Landry. Parado aquí
canciones más hermosas.

50
00:03:51,180 --> 00:03:53,766
Todo por sólo 1,50.

51
00:03:53,891 --> 00:03:57,019
Pero éste corre por cuenta de la casa.

52
00:03:57,145 --> 00:04:01,399
Gracias.
-Me gustaría uno.

53
00:04:01,524 --> 00:04:03,276
Gracias.

54
00:04:18,416 --> 00:04:20,168
Fern, ¿te acuerdas de mí?

55
00:04:20,293 --> 00:04:24,088
Te traje a casa el otro día.

56
00:04:24,213 --> 00:04:28,426
¿Te acuerdas?
¿Que hablaste conmigo al otro lado del charco?

57
00:04:28,551 --> 00:04:33,806
Jasper me contó cómo peleaste.
Tengo que conservarlo en 1965.

58
00:04:33,931 --> 00:04:38,269
Me preguntaba si tu...
Podría contarte más sobre esa noche.

59
00:04:38,394 --> 00:04:42,690
Colton salvó a Evelyn
de ahogarse.

60
00:04:42,815 --> 00:04:45,485
¿Pasó algo más?

61
00:04:46,986 --> 00:04:48,488
Bueno.

62
00:04:49,572 --> 00:04:51,782
Es un mal momento.

63
00:04:53,201 --> 00:04:58,039
Patatas y centeno.

64
00:04:58,164 --> 00:05:04,003
Déjalos venir rápidamente o morirás.
-Te gustan esas canciones antiguas, ¿no?

65
00:05:04,128 --> 00:05:09,842
Tu nieto los toca muy bien.
Él es muy especial.

66
00:05:09,967 --> 00:05:13,346
Te dije que no.
Tenía mucho miedo.

67
00:05:13,471 --> 00:05:15,681
Y el hermano.
Pero ya no.

68
00:05:15,806 --> 00:05:19,894
Ya hay suficiente de qué preocuparse
transferencia con Cole.

69
00:05:20,019 --> 00:05:24,899
Él rompe las reglas.
-¿Qué regla rompió?

70
00:05:27,485 --> 00:05:32,323
Ya es suficiente.

71
00:05:42,458 --> 00:05:46,921
Bienvenido a casa.
-Ahí está ella. Ven aquí.

72
00:05:47,046 --> 00:05:51,592
¿Sabes cuánto te extrañé?
-Esta noche cenaremos juntos.

73
00:05:51,717 --> 00:05:53,761
Así que no finjas más.

74
00:05:53,886 --> 00:05:58,975
Podemos simplemente serlo.
Sabes, realmente te extrañé.

75
00:05:59,100 --> 00:06:04,397
Suenas sorprendido.
-Me gustan ese tipo de sorpresas.

76
00:06:04,522 --> 00:06:06,732
No sé a qué te refieres.

77
00:06:06,857 --> 00:06:12,154
Si me haces una fiesta sorpresa
Si quieres donar, piénsalo bien.

78
00:06:12,280 --> 00:06:16,325
Y espero que lo hagas
no tienes en mente.

79
00:06:16,450 --> 00:06:20,246
Porque siempre he odiado mi cumpleaños.

80
00:06:20,371 --> 00:06:22,748
La edad es sólo un número.

81
00:06:22,873 --> 00:06:25,376
Cualquiera sea la razón...

82
00:06:25,501 --> 00:06:30,131
No tengo idea de qué estás hablando.

83
00:06:33,134 --> 00:06:34,760
Sam es valiente.

84
00:06:34,885 --> 00:06:40,349
Del odia esto. tal vez
ella está gratamente sorprendida de verme.

85
00:06:40,474 --> 00:06:43,769
Creo que Del estará bien.

86
00:06:43,894 --> 00:06:48,608
Tiene mucho que celebrar.
No sabes nada sobre las preocupaciones.

87
00:06:48,733 --> 00:06:52,361
Disculpen, caballeros.

88
00:06:52,486 --> 00:06:56,824
Jacob, la granja se ve bien.

89
00:06:56,949 --> 00:07:03,581
Kat habló sobre Goodwin Vineyards.
-Se llama El buen vino de Goodwin.

90
00:07:03,706 --> 00:07:09,128
Necesitan cambiar eso de inmediato.
-¿Vas a trabajar para Louis Goodwin?

91
00:07:09,253 --> 00:07:13,299
Como asesor de plantación
del viñedo.

92
00:07:13,424 --> 00:07:17,678
Lo escucho por primera vez ahora.
-Kat me cuenta cosas.

93
00:07:17,803 --> 00:07:21,515
Kat y yo estamos demasiado ocupados
con otras cosas.

94
00:07:21,641 --> 00:07:24,602
Los hombres alguna vez lo hicieron por menos.

95
00:07:24,727 --> 00:07:29,273
Se refiere a su tiempo,
dice su generación.

96
00:07:29,398 --> 00:07:33,069
Mirar. ¿Te gusta?
-Sí, genial.

97
00:07:33,194 --> 00:07:36,322
¿Pero qué le pasaba a tu antigua habitación?

98
00:07:36,447 --> 00:07:42,578
Tuve un cambio y espacio
Necesitado de Delilah, la Reina de las Nieves.

99
00:07:42,703 --> 00:07:45,414
Nadie ha vivido aquí durante siglos.

100
00:07:45,539 --> 00:07:52,380
Un antepasado mío mantuvo a su esposa
aquí. Como la esposa de Shalot.

101
00:07:52,505 --> 00:07:57,343
¿Y esa es una historia que atrae?
-Naturalmente.

102
00:07:57,468 --> 00:08:01,222
Espero que este lugar esté embrujado.

103
00:08:01,347 --> 00:08:06,185
¿Conoces El Fantasma y la Señora Muir?
Es una película sobre una viuda...

104
00:08:06,310 --> 00:08:12,692
quien compra una casa donde un capitán
embrujado. Se enamoran.

105
00:08:12,817 --> 00:08:16,320
Pero no podemos tocarnos.

106
00:08:16,445 --> 00:08:19,782
¿Cómo crees que se llamaba la mujer?

107
00:08:19,907 --> 00:08:21,784
¿No fue la señora Muir?

108
00:08:21,909 --> 00:08:26,288
El que estaba encerrado.
La llamamos Casandra.

109
00:08:26,414 --> 00:08:29,208
Es un apellido.

110
00:08:29,333 --> 00:08:33,462
Del dijo que te mudaste aquí.

111
00:08:33,587 --> 00:08:36,298
Jesús, Evie. Un poco de miedo, ¿eh?

112
00:08:36,424 --> 00:08:42,388
Me acabas de dar una gran idea.

113
00:08:42,513 --> 00:08:45,349
Acerquémonos a Casandra.

114
00:08:47,184 --> 00:08:49,562
Ha sido ignorada durante siglos.

115
00:08:49,687 --> 00:08:52,898
Es hora de prestarle un poco de atención.

116
00:09:12,835 --> 00:09:18,007
Un contrabandista y un fantasma
separados por el agua y el tiempo.

117
00:09:18,132 --> 00:09:22,470
Lleva una parte de mi corazón roto
en el tuyo.

118
00:09:22,595 --> 00:09:26,474
Déjame ser parte de tu corazón
llevar en el mío.

119
00:09:26,599 --> 00:09:30,561
Aunque nos amábamos,
nunca llegó a nada.

120
00:09:30,686 --> 00:09:35,566
Adiós, Catalina.
-Adiós.

121
00:09:39,987 --> 00:09:44,158
¿Se puede hacer eso con todo?
¿Qué pasó este verano?

122
00:09:44,283 --> 00:09:47,286
¿Y qué pasó con Rick?
-Esto es diferente.

123
00:09:47,411 --> 00:09:52,249
Esto se trata de desamor
y mujeres torturadas.

124
00:09:52,374 --> 00:09:54,919
Si se pone raro, pararemos.

125
00:09:55,044 --> 00:10:01,967
Coloque su dedo sobre el puntero. la mente
¿Quién podría estar cerca...?

126
00:10:02,092 --> 00:10:05,679
únete a nosotros.
Haz notar tu presencia.

127
00:10:11,811 --> 00:10:16,816
¿Qué estás haciendo?
-Nada. Del, podemos irnos.

128
00:10:16,941 --> 00:10:20,986
No, necesito a Colton un poco más.

129
00:10:21,111 --> 00:10:26,367
Probablemente esto no sea lo tuyo.
-Si tú lo haces, yo lo haré.

130
00:10:32,498 --> 00:10:36,418
Dalila Watson. ¿Y tú lo eres?
-Esta es Alicia.

131
00:10:36,544 --> 00:10:39,421
Encantado de conocerlo.
-Asimismo.

132
00:10:39,547 --> 00:10:45,135
Dalila. Nos pondremos en contacto contigo
con fantasmas?

133
00:10:45,261 --> 00:10:52,567
El caso del pasante que viaja en el tiempo
y/o padre sigue sin resolverse.

134
00:10:53,310 --> 00:10:58,941
Entonces, ¿no hubo nuevos descubrimientos en 1974?
-No. Es un montón de nada.

135
00:11:00,901 --> 00:11:03,737
En realidad eso no es cierto.

136
00:11:03,863 --> 00:11:07,157
He hecho un gran descubrimiento.

137
00:11:11,370 --> 00:11:14,874
se siente tan bien
para volver a casa contigo.

138
00:11:14,999 --> 00:11:17,960
Quiero decir, lo que tenemos...

139
00:11:20,004 --> 00:11:24,133
La gente lo haría
Puedo escribir canciones sobre ello.

140
00:11:26,802 --> 00:11:32,933
Casandra, te damos la bienvenida.
nuestro círculo con amor. ¿Estás participando?

141
00:11:34,351 --> 00:11:37,521
Ella está aquí. Ay dios mío.
-¿Quién es Casandra?

142
00:11:37,646 --> 00:11:42,902
Evie cree que vivió aquí.
-Ella solía estar prisionera.

143
00:11:43,027 --> 00:11:48,198
Quizás conozca a nuestros fundadores.
Tenemos que preguntarle.

144
00:11:48,324 --> 00:11:51,911
No, porque alguien mueve el puntero.

145
00:11:52,036 --> 00:11:54,663
Vamos.
-No. La mente tiene...

146
00:11:54,788 --> 00:12:00,294
energía necesaria para comunicarse.
Mover el puntero requiere esfuerzo.

147
00:12:01,629 --> 00:12:06,467
Cassandra tiene más energía.
que la mayoría de los fantasmas.

148
00:12:06,592 --> 00:12:12,514
¿Casandra?
Lo siento. ¿Quién está con nosotros ahora?

149
00:12:18,896 --> 00:12:23,817
Fuego. ¿Hubo un incendio en Livermore?
-No. Nunca.

150
00:12:25,027 --> 00:12:28,948
Espíritu. ¿Estuviste involucrado en un incendio?

151
00:12:37,706 --> 00:12:42,711
Demasiado rápido. Fuego. Almiar.

152
00:12:42,836 --> 00:12:46,715
¿Podemos simplemente parar?
-No estoy haciendo nada.

153
00:12:46,840 --> 00:12:54,147
B L A M E. Deuda.

154
00:12:54,598 --> 00:13:00,062
Deuda. Fantasma, ¿a quién culpas?

155
00:13:03,399 --> 00:13:06,944
Esto ha ido demasiado lejos.

156
00:13:07,069 --> 00:13:10,572
Cole, no hice nada.
-Cole, está bien.

157
00:13:10,698 --> 00:13:14,076
No fue Evelyn.
-¿Quién fue entonces?

158
00:13:14,201 --> 00:13:19,289
Nos guste o no,
llamamos a alguien.

159
00:13:22,876 --> 00:13:25,295
Quédate aquí. Yo iré.

160
00:13:33,429 --> 00:13:38,726
¿Elliot Augustine todavía vive aquí?
-Sí, así es.

161
00:13:38,851 --> 00:13:40,811
Lo siento. Mi nombre es Emma.

162
00:13:40,936 --> 00:13:46,275
yo soy...
-Kat, esta es mi ex esposa.

163
00:13:49,934 --> 00:13:54,814
Lo siento mucho
que paso por aquí sin avisar...

164
00:13:54,939 --> 00:13:57,359
pero mi gira se ha extendido.

165
00:13:57,484 --> 00:14:01,488
Emma juega un papel secundario
en la filarmónica

166
00:14:01,613 --> 00:14:04,949
Primero. Y ahora soy concertino.

167
00:14:05,075 --> 00:14:10,705
¿Hablas en serio?
Siempre quisiste eso. Felicidades.

168
00:14:10,830 --> 00:14:13,375
Dijiste que vendrías sin previo aviso.

169
00:14:13,500 --> 00:14:18,922
Tuve unos días libres, pero...
Me di cuenta de que no tenía tu número.

170
00:14:19,047 --> 00:14:24,969
Sólo esta dirección, así que pensé:
Sólo voy a por ello.

171
00:14:25,095 --> 00:14:29,557
También vine porque llamó Vic.

172
00:14:29,682 --> 00:14:33,103
Naturalmente.
-¿Vic te está llamando?

173
00:14:33,228 --> 00:14:35,563
Él venía de visita.

174
00:14:35,688 --> 00:14:40,777
Y sé lo complicado
podría ser contigo y tu padre.

175
00:14:40,902 --> 00:14:43,405
Pero lo estás haciendo bien.

176
00:14:46,991 --> 00:14:49,327
Y tú también te ves bien.

177
00:14:49,452 --> 00:14:52,622
¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Cinco años.

178
00:14:52,747 --> 00:14:54,749
Esa es la comida.

179
00:14:54,874 --> 00:14:57,210
Y eres bienvenido con nosotros.

180
00:14:57,335 --> 00:15:02,590
¿Real? Gracias. Excelente.

181
00:15:04,968 --> 00:15:09,472
Ella lo consoló.
Nunca había visto a Colton tan vulnerable.

182
00:15:09,597 --> 00:15:15,854
Se supone que debo estar en Marruecos este verano.
Cole debería extrañarme aquí.

183
00:15:15,979 --> 00:15:19,315
Y Rick debería jugar hockey.

184
00:15:19,441 --> 00:15:24,362
Pero estoy en el ático
como la loca primera esposa de Rochester.

185
00:15:24,487 --> 00:15:28,867
Debería ser Jane Eyre
y necesito ser salvo.

186
00:15:28,992 --> 00:15:33,204
Colton siempre quiso salvarme.
incluso cuando éramos pequeños.

187
00:15:33,329 --> 00:15:35,665
¿Colton te salvó?

188
00:15:35,790 --> 00:15:41,671
Cuando teníamos ocho años, casi me ahogo.
y Cole se lanzó para salvarme.

189
00:15:41,796 --> 00:15:45,008
Mis padres nos separaron.

190
00:15:45,133 --> 00:15:49,512
¿Por qué tus padres recogieron
¿te separaste?

191
00:15:49,637 --> 00:15:53,391
Mira, hay una puerta oculta.

192
00:16:05,153 --> 00:16:07,989
Dios mío, reconozco su rostro.

193
00:16:08,114 --> 00:16:11,451
Creo que es una visión bastante común.

194
00:16:11,576 --> 00:16:16,164
Escucha mi madre
Realmente me necesita para cenar ahora.

195
00:16:16,289 --> 00:16:18,416
Tengo que irme. Lo lamento.

196
00:16:23,796 --> 00:16:28,801
Me alegro de estar de vuelta en tu casa.
puede venir. ¿Dónde están todos?

197
00:16:28,927 --> 00:16:32,430
No quería hacer una fiesta inesperada.

198
00:16:32,555 --> 00:16:36,059
Eso sería cruel.
-¿Sigues pensando en eso ahora?

199
00:16:36,184 --> 00:16:40,313
se lo que esta pasando
pero simplemente voy con eso...

200
00:16:40,438 --> 00:16:45,026
porque recibí el correo hoy
lo que estábamos esperando.

201
00:16:48,404 --> 00:16:51,324
Sam. Es bueno verte aquí.

202
00:16:51,449 --> 00:16:55,203
Es lindo que te vean aquí.

203
00:16:55,328 --> 00:16:59,832
Quería darte esto más tarde,
pero no puedo esperar.

204
00:17:01,251 --> 00:17:04,003
¿Qué es eso?
-Explícate, Sam.

205
00:17:04,128 --> 00:17:10,593
Esto certifica tu resurrección.
Has sido declarado vivo nuevamente.

206
00:17:10,718 --> 00:17:15,640
Sam y yo hicimos eso.
Espero que esto dé el empujón...

207
00:17:15,765 --> 00:17:21,646
para comenzar tu vida aquí ahora,
porque oficialmente lo tienes de vuelta.

208
00:17:22,855 --> 00:17:27,652
Celebramos mucho más con esta fiesta
luego mi cumpleaños.

209
00:17:27,777 --> 00:17:30,738
¿Qué partido?

210
00:17:30,863 --> 00:17:32,907
Gracias, Sam.

211
00:17:33,032 --> 00:17:36,786
Realmente lo aprecio.
-Felicitaciones, Jacob.

212
00:17:36,911 --> 00:17:40,498
Espera un minuto. Quiero participar.

213
00:17:41,791 --> 00:17:44,752
Viniste a mí en 2015.
en el lado oscuro.

214
00:17:44,877 --> 00:17:49,257
cuando cambié
a enseñar en una escuela privada.

215
00:17:49,382 --> 00:17:54,387
Donde los estudiantes se vuelven más seguros
y ser desagradable.

216
00:17:54,511 --> 00:17:57,265
Maldito sea ese privilegio, ¿verdad?

217
00:17:57,389 --> 00:18:02,352
Estaba en el departamento de ciencias.
Y a Emma le gustaba la música.

218
00:18:02,478 --> 00:18:07,524
Nos hicimos amigos y empezamos
salir, lo cual tomó años.

219
00:18:07,650 --> 00:18:11,945
kat siempre me conoce
Soy un poco lento para entender.

220
00:18:12,071 --> 00:18:14,991
Me preguntaba si alguna vez surgió esa pregunta.

221
00:18:15,115 --> 00:18:19,329
Tuvo citas románticas.
y luego no se atrevió.

222
00:18:19,454 --> 00:18:21,831
Elliot y su momento perfecto.

223
00:18:21,956 --> 00:18:26,085
Lo sé muy bien.
-Dios, casi pierdo la esperanza.

224
00:18:26,210 --> 00:18:33,509
Pero una noche algo cambió.
De repente estabas sobre una rodilla.

225
00:18:34,594 --> 00:18:36,262
Tuve que hacerlo.

226
00:18:36,387 --> 00:18:42,560
Nos casamos en 2018 y duró.
hasta 2020, cuando Elliot volvió a casa...

227
00:18:42,685 --> 00:18:46,314
y se hizo cargo de esta hermosa casa.

228
00:18:46,439 --> 00:18:49,817
Y es realmente hermoso.
Pero es...

229
00:18:49,942 --> 00:18:52,904
Es realmente algo para ti.

230
00:18:54,072 --> 00:18:57,075
Tengo que preguntar por los globos.

231
00:18:57,200 --> 00:19:00,411
Diferente creo
que son en mi honor.

232
00:19:00,536 --> 00:19:05,416
No, tu apariencia
Fue completamente inesperado.

233
00:19:05,541 --> 00:19:10,338
Los globos son para el cumpleaños.
de la madre de Kat mañana.

234
00:19:10,463 --> 00:19:15,134
Realmente tienes que venir.
-No quiero exagerar.

235
00:19:15,259 --> 00:19:19,138
No, eso no es una exageración.
-Está bien, iré entonces.

236
00:19:19,263 --> 00:19:22,308
Excelente. Va a ser genial.

237
00:19:24,268 --> 00:19:30,316
Saludos a mi amada hija, esa.
su último año está a punto de...

238
00:19:30,441 --> 00:19:36,739
para empezar a trabajar en el plan quinquenal
en T-menos 48 horas, ¿no?

239
00:19:39,409 --> 00:19:41,411
¿Cómo está Raquel?

240
00:19:41,536 --> 00:19:46,749
Los dos te extrañamos mucho.
Dejas un gran vacío.

241
00:19:47,959 --> 00:19:54,215
Noé. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Sólo estoy mirando a mi competencia.

242
00:19:54,340 --> 00:19:57,593
Papá, Noah tiene un camión de comida.

243
00:19:57,719 --> 00:20:02,056
Sí, vendo pescado y patatas fritas.
Café y buñuelos.

244
00:20:02,181 --> 00:20:06,561
Eso es especial.
-Se hizo cargo de un negocio familiar.

245
00:20:06,686 --> 00:20:09,522
Y quiere conseguir un segundo camión.

246
00:20:09,647 --> 00:20:13,693
Hay que soñar en grande.
Lo siento. ¿Eres?

247
00:20:13,818 --> 00:20:17,864
Lo siento. Noah, este es mi padre.

248
00:20:17,989 --> 00:20:21,993
Papá, este es Noah, mi...
-Novio.

249
00:20:25,371 --> 00:20:27,623
Sólo si quieres.

250
00:20:27,749 --> 00:20:31,377
Naturalmente. ¿Real?

251
00:20:31,502 --> 00:20:34,422
Sí.
-¿Real?

252
00:20:34,547 --> 00:20:38,009
¿Por qué no te unes a nosotros?
-Puedo hacer eso.

253
00:20:38,134 --> 00:20:40,970
Está bien.

254
00:20:43,222 --> 00:20:47,977
Conocer a Emma fue extraño.

255
00:20:48,102 --> 00:20:53,357
Realmente nunca pensé en su existencia.
Pensé hasta esta noche.

256
00:20:53,483 --> 00:20:59,030
Quiero decir, tuviste
una vida completamente diferente para mí.

257
00:20:59,155 --> 00:21:02,909
Y Emma fue parte de eso,
y ella es genial.

258
00:21:03,034 --> 00:21:06,579
Ciertamente lo era.

259
00:21:06,704 --> 00:21:12,752
Pero nuestro matrimonio no tenía sentido, porque
Siempre supe dónde terminaría.

260
00:21:12,877 --> 00:21:15,379
Siempre te he amado.

261
00:21:21,385 --> 00:21:25,181
Entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué casarse?

262
00:21:26,682 --> 00:21:31,646
Tuve que creer en las señales
que luego me fueron mostrados.

263
00:21:32,730 --> 00:21:36,651
creo que siempre hay
uno para el verdadero, ¿eh?

264
00:22:20,851 --> 00:22:25,689
Sr. Goodwin, con Jacob.
Lo he pensado...

265
00:22:25,815 --> 00:22:32,530
y me gustaría aceptar su oferta.
No puedo esperar para empezar.

266
00:22:32,655 --> 00:22:36,867
Cuando Evelyn lo lanzó,
Ya no lo tenía.

267
00:22:36,992 --> 00:22:40,496
Mi retrato ya estaba allí cuando lo encontré.

268
00:22:40,621 --> 00:22:45,709
Estaba enmarcado.
-Alguien lo había restaurado.

269
00:22:45,835 --> 00:22:52,800
No tenía idea de por qué Susanna
La pintura terminó en Goodwin.

270
00:22:52,925 --> 00:22:56,804
Gracias.
-Tal vez deberíamos... Hola.

271
00:22:56,929 --> 00:23:00,558
Hola también.

272
00:23:00,683 --> 00:23:05,354
¿Conoces a ese chico?
-Ese es Max Goodwin.

273
00:23:05,479 --> 00:23:10,734
¿No te está engañando?
Parece del tipo que pierde el tiempo.

274
00:23:10,860 --> 00:23:13,696
Y tiene los ojos de Cassie.

275
00:23:17,867 --> 00:23:23,497
Quiero hacer un brindis. ustedes chicos
Sé que odio mi cumpleaños.

276
00:23:23,622 --> 00:23:26,500
Entonces me gustaría hacer este brindis...

277
00:23:26,625 --> 00:23:31,338
a mi preciosa hija
y mi dulce nieta...

278
00:23:31,463 --> 00:23:37,261
que tienen un futuro brillante
hacia mí y hacia mi hijo.

279
00:23:37,386 --> 00:23:41,765
Cariño, esta fiesta se trata más de ti.
luego sobre mi.

280
00:23:41,891 --> 00:23:46,437
Para Jacob,
que ha vuelto oficialmente a la vida.

281
00:23:46,562 --> 00:23:48,147
A Jacob.

282
00:23:48,272 --> 00:23:53,652
Empieza hoy porque tengo la
Aceptó un trabajo con Louis Goodwin.

283
00:23:53,777 --> 00:23:57,448
Lindo.
-¿Está seguro?

284
00:23:57,573 --> 00:24:02,328
Bien, aquí está Jacob y los nuevos capítulos.

285
00:24:02,453 --> 00:24:06,582
Salud.
-Salud, cariño. Salud.

286
00:24:06,707 --> 00:24:10,920
Oye, ¿qué haces aquí?
-Estoy pensando en Alice y ese Noah.

287
00:24:11,045 --> 00:24:16,675
Estoy bien con que estés con Elliot.
se retira. Sé por qué sucede.

288
00:24:16,800 --> 00:24:19,762
Ahora ya no estamos muy a menudo.

289
00:24:19,887 --> 00:24:23,682
Estoy sentado al lado.
-Lo sé. Es nuestro trabajo...

290
00:24:23,807 --> 00:24:26,894
para garantizar que Alice logre su objetivo.

291
00:24:27,019 --> 00:24:33,275
Alice sabe si alguna vez me necesita.
Tengo que volver a casa.

292
00:24:33,400 --> 00:24:38,072
Viviendo con Elliot
Es temporal, lo prometo.

293
00:24:38,197 --> 00:24:40,950
Pasad a la sala, gente.

294
00:24:43,202 --> 00:24:48,707
Le pedí a Emma
actuar y ella estuvo de acuerdo.

295
00:24:48,832 --> 00:24:52,294
Naturalmente.
-Tranquilo, Landry.

296
00:24:52,419 --> 00:24:59,726
Espero poder estar a la altura de las expectativas.
haz que suceda. ¿Alguien tiene una solicitud?

297
00:25:00,177 --> 00:25:04,390
¿Qué es esto?
-No, no, eso no.

298
00:25:04,515 --> 00:25:10,521
Debes tener otro número donde
te gusta lucirte y jugar.

299
00:25:10,646 --> 00:25:12,481
Este es el estilo de la costa este.

300
00:25:12,606 --> 00:25:17,569
Cuando estés en Roma...
Las viejas canciones populares son tan hermosas.

301
00:25:17,695 --> 00:25:23,742
Puedes cantar bien. ¿Me quieres?
¿Para celebrar el gran día de Del?

302
00:25:23,867 --> 00:25:28,038
Para ti abuela, para hacerte feliz.
en un día que odias.

303
00:25:28,163 --> 00:25:30,374
Esa es mi hija.

304
00:25:30,499 --> 00:25:33,210
Mi hija.

305
00:25:49,351 --> 00:25:51,562
Lamento haber hecho esto...

306
00:25:52,896 --> 00:25:59,111
tengo que decir,
pero acércate y te lo diré.

307
00:25:59,236 --> 00:26:04,575
De cuando las brujas fueron ahorcadas
por robar el sol.

308
00:26:04,700 --> 00:26:08,620
Y colgado por la luz de la luna.

309
00:26:08,746 --> 00:26:14,543
querida,
y colgado por la luz de la luna.

310
00:26:17,921 --> 00:26:22,926
Ella era una sanadora
Al menos eso es lo que ella había dicho.

311
00:26:23,052 --> 00:26:27,765
mis bebidas y
Los potenciadores son reales.

312
00:26:27,890 --> 00:26:34,354
Pero cuando los campos quedaron en barbecho,
la llevaron a la horca.

313
00:26:35,814 --> 00:26:39,943
Que surgió a la luz de la luna.

314
00:26:40,069 --> 00:26:45,949
Mi amor quien apareció
por la luz de la luna.

315
00:26:49,244 --> 00:26:54,583
Cuando la cuerda que colgaba se tensó,
La bruja no parecía asustada.

316
00:26:54,708 --> 00:26:59,588
Porque la noche se volvió tan oscura como yo.

317
00:26:59,713 --> 00:27:05,094
Y cuando volvió la luz de la luna,
la soga simplemente colgaba flácida.

318
00:27:05,219 --> 00:27:10,432
Ella había desaparecido en la luz
de la luna, mi amor.

319
00:27:10,557 --> 00:27:15,187
ella habia desaparecido
por la luz de la luna.

320
00:27:17,856 --> 00:27:20,984
Katherine, ¿qué estás haciendo?

321
00:27:21,110 --> 00:27:25,405
Lo siento mucho. pensé
que estábamos descansando.

322
00:27:25,531 --> 00:27:29,284
Esta canción fue escrita en 1816.

323
00:27:29,409 --> 00:27:31,745
¿Qué significa robar el sol?

324
00:27:31,870 --> 00:27:36,208
1816?
Ese fue el año sin verano.

325
00:27:36,333 --> 00:27:40,254
He investigado un poco al respecto.
Muchos murieron.

326
00:27:40,379 --> 00:27:42,506
Fue una época oscura.

327
00:27:42,631 --> 00:27:46,468
¿Dónde estaba el sol?
-Una erupción volcánica...

328
00:27:46,593 --> 00:27:51,723
envió polvo al aire que el sol
oscurecido en todo el mundo.

329
00:27:51,849 --> 00:27:57,604
Así que nadie lo sabía en ese momento.
Por supuesto que culparon a las brujas.

330
00:28:01,073 --> 00:28:07,454
Toda la costa este de América del Norte.
perdió el sol en 1816...

331
00:28:07,579 --> 00:28:12,292
y padeció frío y hambre.
Nadie entendió por qué.

332
00:28:12,417 --> 00:28:16,755
Toda la ciudad debe haber pensado
que el mundo estaba llegando a su fin.

333
00:28:16,880 --> 00:28:23,178
Y hubo dos eclipses lunares.
Susanna no mencionó 1816.

334
00:28:23,303 --> 00:28:26,723
¿Qué significaría eso?
-Es el arte...

335
00:28:26,848 --> 00:28:32,687
quien dice la verdad. Así debe ser
Nos centramos en la canción, la letra.

336
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
Cuelga cerca de la ciudad.

337
00:28:34,606 --> 00:28:39,402
Elijah, los otros Landry
y Susanna no murió en 1816.

338
00:28:39,528 --> 00:28:41,738
Tuvo una larga vida.

339
00:28:41,863 --> 00:28:45,909
¿Pero qué tipo de vida?
No podemos saber eso.

340
00:28:46,034 --> 00:28:48,286
Pero la canción...
-Es una canción.

341
00:28:48,411 --> 00:28:54,417
Quien lo escribió sabía algo. las canciones
de esa época fueron increíbles...

342
00:28:54,543 --> 00:28:57,170
con precisión.
-Tenemos que volver.

343
00:28:57,295 --> 00:29:02,968
Creo que ambos estáis exagerando.
-O Susanna está en peligro.

344
00:29:03,093 --> 00:29:06,596
Pensé que te habías ido.
Hora del pastel.

345
00:29:06,721 --> 00:29:13,270
No sé por qué tu madre
Interrumpiste tu hermosa actuación de esa manera.

346
00:29:13,395 --> 00:29:17,107
No importa.
Emma simplemente la confunde.

347
00:29:17,232 --> 00:29:19,901
Ella está actuando ridículamente.

348
00:29:20,026 --> 00:29:24,739
Si eliges a alguien,
todas las demás opciones se desvanecen.

349
00:29:24,865 --> 00:29:28,660
¿De qué se trata eso?
-¿Cómo era la vida de Evelyn?

350
00:29:28,785 --> 00:29:33,707
Antes de que ella se encerrara. ¿Tenía uno?
buen matrimonio? ¿Estaba feliz?

351
00:29:33,832 --> 00:29:37,335
No llegué a conocer muy bien a Evelyn.

352
00:29:37,460 --> 00:29:40,881
lo intenté
pero ella me mantuvo a distancia.

353
00:29:41,006 --> 00:29:44,092
Porque ella estaba herida.
-¿Por quién? ¿A mí?

354
00:29:44,217 --> 00:29:49,514
Estaba enamorada de Colton, la abuela.
Le rompió el corazón cuando él te eligió.

355
00:29:49,639 --> 00:29:54,936
Ese verano fue todo sobre Colton y yo.
-Otros no estaban contentos.

356
00:29:55,061 --> 00:29:57,981
¿Debería sentirme culpable?

357
00:29:58,106 --> 00:30:03,403
Veo el otro lado de esta historia.
Lo siento por Evelyn.

358
00:30:03,528 --> 00:30:07,616
Ella fue genial.
-¿Colton estaba mejor con ella?

359
00:30:07,741 --> 00:30:10,619
Colton te amaba.
-¿Y tú qué opinas?

360
00:30:10,744 --> 00:30:14,039
¿Que sólo pensaba en mí?
Tal vez.

361
00:30:14,164 --> 00:30:18,251
tengo el mayor tiempo posible
tuvo una vida feliz.

362
00:30:18,376 --> 00:30:21,755
¿No está eso permitido?
-Evelyn quedó devastada.

363
00:30:21,880 --> 00:30:25,258
No me hagas sentir culpable.

364
00:30:25,383 --> 00:30:29,554
Realmente no lo hago.
-Aléjate de mis recuerdos.

365
00:30:47,989 --> 00:30:51,785
Entonces te vas.
¿Estás bien?

366
00:30:56,998 --> 00:31:02,212
¿Por qué no me dijiste?
que eres un... ¿Qué es esto de todos modos?

367
00:31:02,337 --> 00:31:05,590
Mi abuelo lo construyó para mamá y Elliot.

368
00:31:05,715 --> 00:31:11,304
Parece muy abierto de mente.

369
00:31:11,429 --> 00:31:18,478
No lo fue. Él sólo quería
que podrían ir a alguna parte.

370
00:31:18,603 --> 00:31:22,857
Lejos de todo. Un refugio seguro.
-¿Estás haciendo eso ahora?

371
00:31:30,115 --> 00:31:34,536
Tú también estás a salvo conmigo.
No sé qué pasó.

372
00:31:34,661 --> 00:31:38,873
Pero estoy aquí...

373
00:31:38,999 --> 00:31:46,047
por si quieres hablar
o si simplemente me necesitas. Vamos.

374
00:31:46,172 --> 00:31:50,927
Es el último día del verano.
No pienses en nada más...

375
00:31:51,052 --> 00:31:54,389
excepto el aquí y el ahora.

376
00:32:05,275 --> 00:32:10,280
No vuelvas a la escuela mañana.
Quedémonos aquí.

377
00:32:10,405 --> 00:32:15,285
Eso podría ser posible.
Siempre y cuando no sufras de fiebre del heno.

378
00:32:18,663 --> 00:32:20,623
¿Qué es?
-Nada.

379
00:32:20,749 --> 00:32:25,128
Recordé algo que dijo Max.
cuando pasó por allí.

380
00:32:25,253 --> 00:32:30,091
No empieces con Max.
-Vamos. Es un gran admirador tuyo.

381
00:32:30,216 --> 00:32:34,387
Incluso dijo hoy
que tengo que grabar esto.

382
00:32:34,512 --> 00:32:39,684
Que eres material para casarte.
-Eso es humillante.

383
00:32:40,769 --> 00:32:46,691
Como dijiste, déjanos
Concéntrate en el aquí y ahora.

384
00:32:46,816 --> 00:32:53,239
Ahora mismo soy tu novia
y tu mi amigo. Y eso es perfecto.

385
00:32:59,454 --> 00:33:01,915
Pensé que no había nadie aquí.

386
00:33:02,040 --> 00:33:05,335
Kat dijo yo Alice
Había que darle espacio.

387
00:33:05,460 --> 00:33:08,213
Estar al acecho es algo natural.

388
00:33:09,547 --> 00:33:14,052
Felicitaciones por tu trabajo.
en el buen vino de Goodwin.

389
00:33:14,177 --> 00:33:20,809
Estoy asombrado por tu coraje para...
adulto para comenzar algo nuevo.

390
00:33:20,934 --> 00:33:26,564
Quiero construir algo.
Un trabajo. Un plan.

391
00:33:28,191 --> 00:33:33,571
No se trata sólo de eso.
Yo también quiero encontrar el amor.

392
00:33:33,696 --> 00:33:38,284
Estableciéndose.
Comienza tu propia familia.

393
00:33:38,410 --> 00:33:43,915
Sólo tienes una vida.
-Sí, efectivamente.

394
00:33:47,127 --> 00:33:48,586
Jacobo.

395
00:33:50,338 --> 00:33:53,341
Perdón por lo que te pasó.

396
00:33:53,466 --> 00:33:57,595
en la feria
Quería montar en otra noria con Kat.

397
00:33:57,720 --> 00:34:03,143
Teníamos que vigilarte.
Y distraí a Kat.

398
00:34:04,060 --> 00:34:05,520
Y...

399
00:34:06,855 --> 00:34:10,525
solo estabas...
Eras tan pequeño.

400
00:34:10,650 --> 00:34:14,904
Brady, nunca te culpé
dado. Lo juro.

401
00:34:18,032 --> 00:34:24,164
Quizás también tengamos uno nuevo.
comienzo necesario. Las cosas van bien entre nosotros.

402
00:34:30,253 --> 00:34:33,923
¿Qué quisiste decir?
¿Con lo que le dijiste a Alice?

403
00:34:34,048 --> 00:34:41,055
Ella debe mantenerse alejada de tus recuerdos.
-¿Escuchaste eso?

404
00:34:45,226 --> 00:34:48,730
quieres saber
¿Por qué odio mi cumpleaños?

405
00:34:48,855 --> 00:34:52,233
No tiene nada que ver con la edad.

406
00:34:52,358 --> 00:34:59,665
Dejé Port Haven en mi cumpleaños.
Después del verano perfecto de 1974.

407
00:34:59,824 --> 00:35:05,079
Me despedí de esta ciudad
y de Colton.

408
00:35:06,498 --> 00:35:12,629
Y volví a casa.
Pero todo había cambiado.

409
00:35:12,754 --> 00:35:17,550
Fue cruel y muy solitario.

410
00:35:19,469 --> 00:35:24,474
Entonces tomé una decisión egoísta.

411
00:35:24,599 --> 00:35:26,851
Una elección que...

412
00:35:28,061 --> 00:35:32,148
no dejó otra opción a los demás.
-¿Por Alicia?

413
00:35:32,273 --> 00:35:37,862
Tengo miedo de que ella me menosprecie.
-No. Alicia te adora.

414
00:35:37,987 --> 00:35:43,159
Y ustedes dos se recuperarán
que se rompió esta noche.

415
00:35:47,580 --> 00:35:51,834
Susana tiene problemas.
Lo sé, Jacob lo sabe.

416
00:35:51,959 --> 00:35:55,128
Necesitamos saber si ella está bien.

417
00:35:55,255 --> 00:36:00,885
Evitas las cosas. quiero a través de todo
Han sucedido cosas extrañas desde que llegó Emma.

418
00:36:01,010 --> 00:36:03,805
¿Entonces crees que hay algo ahí?

419
00:36:03,929 --> 00:36:07,684
quiero hablar de eso
por qué lo propuse.

420
00:36:07,809 --> 00:36:11,854
No, eso no es necesario
-Te vi de nuevo.

421
00:36:13,271 --> 00:36:14,983
Esa tarde...

422
00:36:20,405 --> 00:36:27,369
Estabas en un restaurante con Brady.
No tengo idea de lo que estabas haciendo en Toronto.

423
00:36:27,495 --> 00:36:32,875
Se sintió como una señal
que tenía que seguir adelante con mi vida.

424
00:36:33,960 --> 00:36:39,632
Estabas feliz y me di cuenta de que yo
También deberíamos intentar llegar a serlo.

425
00:36:39,757 --> 00:36:45,722
Lo siento, llego tarde, cariño.
Ese tráfico es terrible. ¿Qué estás haciendo?

426
00:36:45,847 --> 00:36:51,603
Otras personas me han dicho mucho
sobre cómo vivir mi vida.

427
00:36:51,728 --> 00:36:55,565
Voy a decirme a mí mismo cómo quiero vivir.

428
00:36:55,690 --> 00:37:02,196
Soy panadero. ¿Quieres casarte conmigo?
-Por supuesto que quiero casarme contigo.

429
00:37:05,992 --> 00:37:07,619
¿Toronto?

430
00:37:10,663 --> 00:37:13,916
Oh sí.

431
00:37:14,042 --> 00:37:18,254
La conferencia de periodistas.

432
00:37:18,379 --> 00:37:24,719
Lo que viste estuvo lejos de ser feliz.

433
00:37:25,803 --> 00:37:29,932
Nuestro matrimonio simplemente se rompió.

434
00:37:30,058 --> 00:37:34,812
Brady y yo pensamos que un fin de semana
lejos podría ayudar.

435
00:37:34,937 --> 00:37:40,443
Tal vez podría ser algo
revivir, lo que sea.

436
00:37:40,568 --> 00:37:45,239
Pero ya se había ido.
Entonces ese viaje...

437
00:37:46,783 --> 00:37:50,662
Viste el principio de un fin.

438
00:37:50,787 --> 00:37:54,791
Si lo hubiera sabido,
Si te hubiera visto allí...

439
00:37:54,916 --> 00:38:00,213
entonces hubiera corrido a tus brazos
y nunca te hubiera dejado ir.

440
00:38:01,547 --> 00:38:04,384
No te vayas todavía, por favor.

441
00:38:04,509 --> 00:38:09,430
jacob quiere saltar
y no puedo dejarlo ir solo.

442
00:38:09,555 --> 00:38:13,935
Por favor comprenda.
-Sí.

443
00:38:14,060 --> 00:38:17,063
Lo odio, pero lo hago.

444
00:38:17,188 --> 00:38:19,899
¿Estás listo?

445
00:38:25,571 --> 00:38:27,407
Ten cuidado.

446
00:38:29,242 --> 00:38:32,495
Te amo.
Los amo a ambos.

447
00:38:32,620 --> 00:38:35,456
Y volveremos pronto, lo prometo.

448
00:38:45,706 --> 00:38:48,250
¿Estás inventando hermanos y hermanas otra vez?

449
00:38:48,376 --> 00:38:53,923
¿Estás seguro de que no tienes ninguno?
¿Tiene un pariente llamado Casey?

450
00:38:54,048 --> 00:39:01,263
No. Aunque Casey es un apellido.
Casandra, en realidad.

451
00:39:01,389 --> 00:39:07,311
Entonces, quienquiera que sea tu Casey, lo tiene.
hicieron su investigación sobre Goodwin.

452
00:39:10,481 --> 00:39:14,151
¿Casey es del futuro?
-Eso es posible.

453
00:39:14,276 --> 00:39:19,740
Tiene los ojos de Casey.
-Dijo que eres material para casarte.

454
00:39:25,705 --> 00:39:27,873
Cálmate, Nick.

455
00:39:31,335 --> 00:39:37,466
Mi paseo matutino me trajo aquí.
para disculparse.

456
00:39:37,591 --> 00:39:41,804
Creo que ofendí a Kat.
conseguí anoche.

457
00:39:41,929 --> 00:39:47,935
Siempre te encantó ser el centro de atención.
Desafortunadamente, el gato no está allí.

458
00:39:48,060 --> 00:39:52,398
tal vez volveré
antes de ir a San Juan.

459
00:39:52,523 --> 00:39:57,528
tengo unas horas libres
antes de volver a la escuela.

460
00:39:57,653 --> 00:40:02,950
¿Quieres un poco de té?
-Sí, eso suena maravilloso.

461
00:40:03,075 --> 00:40:05,911
¿Está seguro? ¿Hacemos esto?

462
00:40:06,036 --> 00:40:07,662
Sí.

463
00:40:07,663 --> 00:40:09,165
Vamos a entrar.

464
00:40:30,060 --> 00:40:35,858
Hace mucho frío.
-Jacob. ¿Qué está sucediendo?

465
00:40:36,859 --> 00:40:40,279
Padre. Padre, soy yo.

466
00:40:40,404 --> 00:40:45,075
No hay nadie en casa.
-Vámonos al pueblo.

467
00:40:45,785 --> 00:40:50,414
Esto no es correcto. ¿Dónde están todos?
-¿Qué está sucediendo?

468
00:41:04,845 --> 00:41:06,430
Susana.