1 00:00:01,159 --> 00:00:03,703 Auparavant : - Content que nous fassions ça. 2 00:00:03,828 --> 00:00:08,750 Je t'aime bien. - Ton premier rendez-vous avec Colton ? 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,544 J'ai regardé avec Evelyn. - Qui est Casey ? 4 00:00:11,669 --> 00:00:14,005 Ils lui reprochent. 5 00:00:14,130 --> 00:00:16,674 Mensonges. -Pourquoi as-tu ce pull ? 6 00:00:16,799 --> 00:00:20,428 Celui-ci vient de mon père de 1999. 7 00:00:23,306 --> 00:00:30,612 Je peux sentir ça au fond, ne vous arrêtez pas. 8 00:00:31,272 --> 00:00:36,611 Fille, tu ne réalises tout simplement pas ce que tu me fais. 9 00:00:36,736 --> 00:00:40,865 Quand tu me tiens si fort dans tes bras. 10 00:00:40,990 --> 00:00:47,163 Tu me fais savoir que tout va bien. Je... 11 00:00:48,498 --> 00:00:52,252 je suis accro à un sentiment. 12 00:00:52,377 --> 00:00:55,088 Maman, tu sais quelque chose sur Casey ? -Non. 13 00:00:55,213 --> 00:00:59,801 Toutes les références sont fausses. -Parce qu'ils viennent du futur. 14 00:00:59,926 --> 00:01:04,847 Il n'y a toujours aucune preuve qu'ils sont des voyageurs temporels. 15 00:01:04,973 --> 00:01:07,600 Ça, par contre... 16 00:01:07,725 --> 00:01:13,189 Colton n'a donné aucune idée qu'il a voyagé dans le temps. 17 00:01:13,314 --> 00:01:18,403 Il a trouvé son pull près de l'étang. -Mais j'ai vu Casey sur le terrain. 18 00:01:18,528 --> 00:01:22,198 Si Colton était un voyageur temporel, saurait-il... 19 00:01:22,323 --> 00:01:24,867 que j'étais sa petite amie de 1974. 20 00:01:24,993 --> 00:01:30,581 C'est une preuve tangible, n'est-ce pas ? Si vous comptez rester, gardez la tête baissée. 21 00:01:30,707 --> 00:01:36,629 Mesdames, laissez tomber la musique apaisez vos âmes sauvages. 22 00:01:36,754 --> 00:01:39,632 Une partie de moi voulait le revoir. 23 00:01:39,757 --> 00:01:42,385 Oui, je comprends. 24 00:01:44,345 --> 00:01:51,651 Que tu es amoureux de moi. 25 00:01:52,353 --> 00:01:55,523 Que tu es amoureux de moi. -Hé. 26 00:01:55,648 --> 00:01:59,610 Voulez-vous faire quelque chose ensuite ? -Oui s'il vous plait. 27 00:02:01,279 --> 00:02:05,325 Merci, les amis. Je vais jouer à autre chose maintenant. 28 00:02:07,160 --> 00:02:13,833 Tu ne veux pas de partage ? porter de mon cœur brisé ? 29 00:02:13,958 --> 00:02:19,130 Si tu es dehors ces mains froides m'échappent. 30 00:02:19,255 --> 00:02:21,591 Car le destin a divin... 31 00:02:21,716 --> 00:02:27,180 et un contrebandier et le fantôme... 32 00:02:27,305 --> 00:02:31,267 sont séparés par l'eau et le temps. 33 00:02:31,392 --> 00:02:36,689 Alors tu flottes dans ton monde, pendant que je me demande le mien. 34 00:02:36,814 --> 00:02:42,070 Maintenant, chante ce qui est trop triste pour être raconté. 35 00:02:42,195 --> 00:02:48,826 Même si toi et moi nous aimions, ça n’a jamais abouti à rien. 36 00:02:48,951 --> 00:02:53,706 Alors au revoir, au revoir. 37 00:02:53,831 --> 00:02:56,501 Jaspe. Qu'est-ce que c'est? 38 00:02:56,626 --> 00:03:02,673 C'est une chanson folklorique de cette époque de la fondation de Port Haven. 39 00:03:02,799 --> 00:03:06,511 Un hymne au chagrin. 40 00:03:08,596 --> 00:03:13,935 J'ai publié un livre avec de vieilles chansons de la région. 41 00:03:14,060 --> 00:03:18,398 Vous retrouverez l'historique pas dans des livres ennuyeux. 42 00:03:18,523 --> 00:03:21,025 C'est dans l'art de cette époque. 43 00:03:21,150 --> 00:03:25,530 Peintures. Poèmes. Chansons. 44 00:03:25,655 --> 00:03:29,283 Là réside la vérité d’une époque. 45 00:03:29,409 --> 00:03:31,828 Tout va bien ? 46 00:03:31,953 --> 00:03:37,667 Oui, mais ça me fait mal penser à quelqu'un. C'est un... 47 00:03:37,792 --> 00:03:40,545 vieil amour. -Pas surpris. 48 00:03:40,670 --> 00:03:44,924 Cette superbe chanson transcende le temps. 49 00:03:46,843 --> 00:03:51,055 Colton Landry. Debout ici plus de belles chansons. 50 00:03:51,180 --> 00:03:53,766 Le tout pour seulement 1,50. 51 00:03:53,891 --> 00:03:57,019 Mais celui-ci est offert par la maison. 52 00:03:57,145 --> 00:04:01,399 Merci. -J'en voudrais un. 53 00:04:01,524 --> 00:04:03,276 Merci. 54 00:04:18,416 --> 00:04:20,168 Fougère, tu te souviens de moi ? 55 00:04:20,293 --> 00:04:24,088 Je t'ai ramené à la maison l'autre jour. 56 00:04:24,213 --> 00:04:28,426 Vous souvenez-vous? que tu m'as parlé de l'autre côté de l'étang ? 57 00:04:28,551 --> 00:04:33,806 Jasper m'a raconté comment tu t'es battu il faut le garder en 1965. 58 00:04:33,931 --> 00:04:38,269 Je me demandais si tu... je pourrais vous en dire plus sur cette soirée. 59 00:04:38,394 --> 00:04:42,690 Colton a enregistré Evelyn de noyade. 60 00:04:42,815 --> 00:04:45,485 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 61 00:04:46,986 --> 00:04:48,488 D'accord. 62 00:04:49,572 --> 00:04:51,782 C'est un mauvais moment. 63 00:04:53,201 --> 00:04:58,039 Pommes de terre et seigle. 64 00:04:58,164 --> 00:05:04,003 Laissez-les venir vite, ou vous mourrez. -Tu aimes ces vieilles chansons, n'est-ce pas ? 65 00:05:04,128 --> 00:05:09,842 Votre petit-fils les joue si bien. Il est très spécial. 66 00:05:09,967 --> 00:05:13,346 Je t'ai dit non. J'en avais peur. 67 00:05:13,471 --> 00:05:15,681 Et le frère. Mais plus maintenant. 68 00:05:15,806 --> 00:05:19,894 Il y a déjà assez de raisons de s'inquiéter transfert avec Cole. 69 00:05:20,019 --> 00:05:24,899 Il enfreint les règles. -Quelle règle a-t-il enfreint ? 70 00:05:27,485 --> 00:05:32,323 C'est assez maintenant. 71 00:05:42,458 --> 00:05:46,921 Bienvenue à la maison. -La voilà. Venez ici. 72 00:05:47,046 --> 00:05:51,592 Sais-tu à quel point tu m'as manqué ? -Nous dînons ensemble ce soir. 73 00:05:51,717 --> 00:05:53,761 Alors ne faites plus semblant. 74 00:05:53,886 --> 00:05:58,975 Nous pouvons simplement l'être. Tu sais, tu m'as vraiment manqué. 75 00:05:59,100 --> 00:06:04,397 Vous avez l'air surpris. -J'aime ce genre de surprises. 76 00:06:04,522 --> 00:06:06,732 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 77 00:06:06,857 --> 00:06:12,154 Si tu organises une fête surprise pour moi Si vous voulez donner, réfléchissez bien. 78 00:06:12,280 --> 00:06:16,325 Et j'espère que tu le feras vous n'avez pas en tête. 79 00:06:16,450 --> 00:06:20,246 Parce que j'ai toujours détesté mon anniversaire. 80 00:06:20,371 --> 00:06:22,748 L'âge n'est qu'un chiffre. 81 00:06:22,873 --> 00:06:25,376 Quelle que soit la raison... 82 00:06:25,501 --> 00:06:30,131 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 83 00:06:33,134 --> 00:06:34,760 Sam est courageux. 84 00:06:34,885 --> 00:06:40,349 Del déteste ça. Peut-être elle est agréablement surprise de me voir. 85 00:06:40,474 --> 00:06:43,769 Je pense que Del ira bien. 86 00:06:43,894 --> 00:06:48,608 Elle a beaucoup de choses à célébrer. Vous ne savez rien des soucis. 87 00:06:48,733 --> 00:06:52,361 Excusez-moi, messieurs. 88 00:06:52,486 --> 00:06:56,824 Jacob, la ferme a l'air bien. 89 00:06:56,949 --> 00:07:03,581 Kat a parlé de Goodwin Vineyards. -Ça s'appelle le Goodwin's Good Wine. 90 00:07:03,706 --> 00:07:09,128 Ils doivent changer cela immédiatement. -Tu vas travailler pour Louis Goodwin ? 91 00:07:09,253 --> 00:07:13,299 En tant que conseiller en plantation du vignoble. 92 00:07:13,424 --> 00:07:17,678 Je l'entends pour la première fois maintenant. -Kat me dit des choses. 93 00:07:17,803 --> 00:07:21,515 Kat et moi sommes trop occupés avec d'autres choses. 94 00:07:21,641 --> 00:07:24,602 Autrefois, les hommes le faisaient pour moins cher. 95 00:07:24,727 --> 00:07:29,273 Il veut dire son temps, dit sa génération. 96 00:07:29,398 --> 00:07:33,069 Regarder. Aimez-vous? -Oui, super. 97 00:07:33,194 --> 00:07:36,322 Mais qu'est-ce qui n'allait pas avec votre ancienne chambre ? 98 00:07:36,447 --> 00:07:42,578 J'ai eu un changement et un espace J'avais besoin de Dalila, la Reine des Neiges. 99 00:07:42,703 --> 00:07:45,414 Personne n'a vécu ici depuis des siècles. 100 00:07:45,539 --> 00:07:52,380 Un de mes ancêtres a gardé sa femme ici. Tout comme la femme de Shalot. 101 00:07:52,505 --> 00:07:57,343 Et c'est une histoire qui séduit ? -Naturellement. 102 00:07:57,468 --> 00:08:01,222 J'espère que cet endroit est hanté. 103 00:08:01,347 --> 00:08:06,185 Connaissez-vous Le Fantôme et Mme Muir ? C'est un film sur une veuve... 104 00:08:06,310 --> 00:08:12,692 qui achète une maison où un capitaine hanté. Ils tombent amoureux. 105 00:08:12,817 --> 00:08:16,320 Mais je ne peux pas me toucher. 106 00:08:16,445 --> 00:08:19,782 À votre avis, quel était le nom de la femme ? 107 00:08:19,907 --> 00:08:21,784 N'était-ce pas Mme Muir ? 108 00:08:21,909 --> 00:08:26,288 Celui qui était enfermé. Nous l'appelons Cassandra. 109 00:08:26,414 --> 00:08:29,208 C'est un nom de famille. 110 00:08:29,333 --> 00:08:33,462 Del a dit que tu avais déménagé ici. 111 00:08:33,587 --> 00:08:36,298 Bon Dieu, Evie. Un peu effrayant, hein ? 112 00:08:36,424 --> 00:08:42,388 Vous venez de me donner une excellente idée. 113 00:08:42,513 --> 00:08:45,349 Approchons Cassandra. 114 00:08:47,184 --> 00:08:49,562 Elle a été ignorée pendant des siècles. 115 00:08:49,687 --> 00:08:52,898 Il est temps de lui accorder un peu d'attention. 116 00:09:12,835 --> 00:09:18,007 Un contrebandier et un fantôme séparés par l'eau et le temps. 117 00:09:18,132 --> 00:09:22,470 Supporte une partie de mon cœur brisé dans le vôtre. 118 00:09:22,595 --> 00:09:26,474 Laisse-moi faire partie de ton cœur porter dans le mien. 119 00:09:26,599 --> 00:09:30,561 Même si nous nous aimions, ça n’a jamais abouti à rien. 120 00:09:30,686 --> 00:09:35,566 Au revoir, Katherine. -Au revoir. 121 00:09:39,987 --> 00:09:44,158 Est-ce que cela peut être fait avec tout ? que s'est-il passé cet été ? 122 00:09:44,283 --> 00:09:47,286 Et qu'est-il arrivé à Rick ? -C'est différent. 123 00:09:47,411 --> 00:09:52,249 Il s'agit d'un chagrin d'amour et des femmes torturées. 124 00:09:52,374 --> 00:09:54,919 Si ça devient bizarre, nous arrêterons. 125 00:09:55,044 --> 00:10:01,967 Placez votre doigt sur le pointeur. L'esprit qui pourrait être à proximité... 126 00:10:02,092 --> 00:10:05,679 rejoignez-nous. Faites connaître votre présence. 127 00:10:11,811 --> 00:10:16,816 Que fais-tu? -Rien. Del, on peut partir. 128 00:10:16,941 --> 00:10:20,986 Non, j'ai besoin de Colton un peu plus longtemps. 129 00:10:21,111 --> 00:10:26,367 Ce n'est probablement pas votre truc. -Si tu le fais, je le ferai. 130 00:10:32,498 --> 00:10:36,418 Delila Watson. Et vous l'êtes ? -C'est Alice. 131 00:10:36,544 --> 00:10:39,421 Ravi de vous rencontrer. -De même. 132 00:10:39,547 --> 00:10:45,135 Dalila. Nous vous contacterons avec des fantômes ? 133 00:10:45,261 --> 00:10:52,567 Le cas du stagiaire voyageant dans le temps et/ou du père reste en suspens. 134 00:10:53,310 --> 00:10:58,941 Donc pas de nouvelles découvertes en 1974 ? -Non. Ce n'est absolument rien. 135 00:11:00,901 --> 00:11:03,737 En fait, ce n'est pas vrai. 136 00:11:03,863 --> 00:11:07,157 J'ai fait une grande découverte. 137 00:11:11,370 --> 00:11:14,874 C'est si bon pour rentrer chez toi. 138 00:11:14,999 --> 00:11:17,960 Je veux dire, ce que nous avons... 139 00:11:20,004 --> 00:11:24,133 Les gens je peux écrire des chansons à ce sujet. 140 00:11:26,802 --> 00:11:32,933 Cassandra, nous vous souhaitons la bienvenue notre cercle avec amour. Participez-vous? 141 00:11:34,351 --> 00:11:37,521 Elle est là. Oh mon Dieu. -Qui est Cassandre ? 142 00:11:37,646 --> 00:11:42,902 Evie pense qu'elle a vécu ici. -Elle était prisonnière. 143 00:11:43,027 --> 00:11:48,198 Elle connaît peut-être nos fondateurs. Nous devons lui demander. 144 00:11:48,324 --> 00:11:51,911 Non, parce que quelqu'un déplace le pointeur. 145 00:11:52,036 --> 00:11:54,663 Allons-y. -Non. L'esprit a... 146 00:11:54,788 --> 00:12:00,294 l'énergie nécessaire pour communiquer. Déplacer le pointeur demande des efforts. 147 00:12:01,629 --> 00:12:06,467 Cassandra a plus d'énergie que la plupart des fantômes. 148 00:12:06,592 --> 00:12:12,514 Cassandre ? Désolé. Qui est avec nous maintenant ? 149 00:12:18,896 --> 00:12:23,817 Feu. Y a-t-il eu un incendie à Livermore ? -Non. Jamais. 150 00:12:25,027 --> 00:12:28,948 Esprit. Avez-vous été impliqué dans un incendie ? 151 00:12:37,706 --> 00:12:42,711 Trop vite. Feu. Meule. 152 00:12:42,836 --> 00:12:46,715 Pouvons-nous simplement arrêter ? -Je ne fais rien. 153 00:12:46,840 --> 00:12:54,147 B L A M E. Dette. 154 00:12:54,598 --> 00:13:00,062 Dette. Fantôme, à qui blâmes-tu ? 155 00:13:03,399 --> 00:13:06,944 Cela est allé trop loin. 156 00:13:07,069 --> 00:13:10,572 Cole, je n'ai rien fait. -Cole, ça va. 157 00:13:10,698 --> 00:13:14,076 Ce n'était pas Evelyn. -Qui était-ce alors ? 158 00:13:14,201 --> 00:13:19,289 Que cela nous plaise ou non, nous avons appelé quelqu'un. 159 00:13:22,876 --> 00:13:25,295 Reste ici. Je vais y aller. 160 00:13:33,429 --> 00:13:38,726 Elliot Augustine vit-il toujours ici ? -Oui, c'est vrai. 161 00:13:38,851 --> 00:13:40,811 Désolé. Je m'appelle Emma. 162 00:13:40,936 --> 00:13:46,275 je suis... -Kat, voici mon ex-femme. 163 00:13:49,934 --> 00:13:54,814 je suis vraiment désolé que je passe à l'improviste... 164 00:13:54,939 --> 00:13:57,359 mais ma tournée a été prolongée. 165 00:13:57,484 --> 00:14:01,488 Emma joue le second violon à la Philharmonie 166 00:14:01,613 --> 00:14:04,949 Premièrement. Et je suis maintenant un maître de concert. 167 00:14:05,075 --> 00:14:10,705 Êtes-vous sérieux? Tu as toujours voulu ça. Félicitations. 168 00:14:10,830 --> 00:14:13,375 Vous avez dit que vous veniez à l'improviste. 169 00:14:13,500 --> 00:14:18,922 J'ai eu quelques jours de congé, mais je... j'ai réalisé que je n'avais pas ton numéro. 170 00:14:19,047 --> 00:14:24,969 Seulement cette adresse, alors j'ai pensé : J'y vais juste. 171 00:14:25,095 --> 00:14:29,557 Je suis aussi venu parce que Vic a appelé. 172 00:14:29,682 --> 00:14:33,103 Naturellement. - Vic t'appelle ? 173 00:14:33,228 --> 00:14:35,563 Il venait lui rendre visite. 174 00:14:35,688 --> 00:14:40,777 Et je sais à quel point c'est compliqué ça pourrait être avec toi et ton père. 175 00:14:40,902 --> 00:14:43,405 Mais tu vas bien. 176 00:14:46,991 --> 00:14:49,327 Et tu as l'air bien aussi. 177 00:14:49,452 --> 00:14:52,622 Cela fait combien de temps ? -Cinq ans. 178 00:14:52,747 --> 00:14:54,749 C'est la nourriture. 179 00:14:54,874 --> 00:14:57,210 Et vous êtes les bienvenus chez nous. 180 00:14:57,335 --> 00:15:02,590 Réel? Merci. Super. 181 00:15:04,968 --> 00:15:09,472 Elle l'a réconforté. Je n'ai jamais vu Colton aussi vulnérable. 182 00:15:09,597 --> 00:15:15,854 Je suis censé être au Maroc cet été. Cole devrait me manquer ici. 183 00:15:15,979 --> 00:15:19,315 Et Rick devrait jouer au hockey. 184 00:15:19,441 --> 00:15:24,362 Mais je suis dans le grenier en tant que première épouse folle de Rochester. 185 00:15:24,487 --> 00:15:28,867 Je devrais être Jane Eyre et doivent être sauvés. 186 00:15:28,992 --> 00:15:33,204 Colton a toujours voulu me sauver même quand nous étions petits. 187 00:15:33,329 --> 00:15:35,665 Colton vous a-t-il sauvé ? 188 00:15:35,790 --> 00:15:41,671 Quand nous avions huit ans, j'ai failli me noyer et Cole a plongé pour me sauver. 189 00:15:41,796 --> 00:15:45,008 Mes parents nous ont séparés. 190 00:15:45,133 --> 00:15:49,512 Pourquoi tes parents ont-ils récupéré tu t'es séparé ? 191 00:15:49,637 --> 00:15:53,391 Regardez, il y a une porte cachée. 192 00:16:05,153 --> 00:16:07,989 Mon Dieu, je reconnais son visage. 193 00:16:08,114 --> 00:16:11,451 Je pense que c'est un spectacle assez courant. 194 00:16:11,576 --> 00:16:16,164 Écoute, ma mère a vraiment besoin de moi pour le dîner maintenant. 195 00:16:16,289 --> 00:16:18,416 Je dois y aller. Je suis désolé. 196 00:16:23,796 --> 00:16:28,801 Je suis heureux d'être de retour chez toi peut venir. Où est tout le monde ? 197 00:16:28,927 --> 00:16:32,430 Je ne voulais pas organiser une fête inattendue. 198 00:16:32,555 --> 00:16:36,059 Ce serait méchant. -Tu y penses encore maintenant ? 199 00:16:36,184 --> 00:16:40,313 Je sais ce qui se passe mais je vais juste avec ça... 200 00:16:40,438 --> 00:16:45,026 parce que j'ai reçu le courrier aujourd'hui ce que nous attendions. 201 00:16:48,404 --> 00:16:51,324 Sam. C'est bon de vous voir ici. 202 00:16:51,449 --> 00:16:55,203 C'est agréable d'être vu ici. 203 00:16:55,328 --> 00:16:59,832 Je voulais te donner ça plus tard, mais je ne peux pas attendre. 204 00:17:01,251 --> 00:17:04,003 Qu'est-ce que c'est? - Explique, Sam. 205 00:17:04,128 --> 00:17:10,593 Ceci certifie votre résurrection Vous avez été de nouveau déclaré vivant. 206 00:17:10,718 --> 00:17:15,640 Sam et moi avons fait ça. J'espère que cela donnera le coup de pouce... 207 00:17:15,765 --> 00:17:21,646 pour commencer ta vie ici maintenant, parce que vous l'avez officiellement récupéré. 208 00:17:22,855 --> 00:17:27,652 Nous célébrons bien plus avec cette fête puis mon anniversaire. 209 00:17:27,777 --> 00:17:30,738 Quelle fête ? 210 00:17:30,863 --> 00:17:32,907 Merci, Sam. 211 00:17:33,032 --> 00:17:36,786 Je l'apprécie vraiment. -Félicitations, Jacob. 212 00:17:36,911 --> 00:17:40,498 Attends une minute. Je veux participer. 213 00:17:41,791 --> 00:17:44,752 Tu es venu vers moi en 2015 du côté obscur. 214 00:17:44,877 --> 00:17:49,257 Quand j'ai changé à enseigner dans une école privée. 215 00:17:49,382 --> 00:17:54,387 Où les étudiants deviennent plus confiants et être désagréable. 216 00:17:54,511 --> 00:17:57,265 Maudit soit ce privilège, n'est-ce pas ? 217 00:17:57,389 --> 00:18:02,352 J'étais au département des sciences. Et Emma aimait la musique. 218 00:18:02,478 --> 00:18:07,524 Nous sommes devenus amis et nous avons commencé sortir, ce qui prenait du temps. 219 00:18:07,650 --> 00:18:11,945 Kat me connaît toujours Je suis un peu lent à comprendre. 220 00:18:12,071 --> 00:18:14,991 Je me demandais si cette question avait déjà été posée. 221 00:18:15,115 --> 00:18:19,329 Il est allé à des rendez-vous romantiques et puis je n'ai pas osé. 222 00:18:19,454 --> 00:18:21,831 Elliot et son moment parfait. 223 00:18:21,956 --> 00:18:26,085 Je le sais très bien. -Mon Dieu, j'ai presque perdu espoir. 224 00:18:26,210 --> 00:18:33,509 Mais un soir, quelque chose a changé. Soudain, tu étais à genoux. 225 00:18:34,594 --> 00:18:36,262 Je devais le faire. 226 00:18:36,387 --> 00:18:42,560 Nous nous sommes mariés en 2018 et ça a duré jusqu'en 2020, quand Elliot est rentré à la maison... 227 00:18:42,685 --> 00:18:46,314 et a repris cette belle maison. 228 00:18:46,439 --> 00:18:49,817 Et c'est vraiment beau. Mais c'est... 229 00:18:49,942 --> 00:18:52,904 C'est vraiment quelque chose pour toi. 230 00:18:54,072 --> 00:18:57,075 Je dois poser des questions sur les ballons. 231 00:18:57,200 --> 00:19:00,411 Différent je pense qu'ils sont en mon honneur. 232 00:19:00,536 --> 00:19:05,416 Non, ton apparence était complètement inattendu. 233 00:19:05,541 --> 00:19:10,338 Les ballons sont pour l'anniversaire de la mère de Kat demain. 234 00:19:10,463 --> 00:19:15,134 Il faut vraiment venir. -Je ne veux pas en faire trop. 235 00:19:15,259 --> 00:19:19,138 Non, ce n'est pas une exagération. -D'accord, je viendrai alors. 236 00:19:19,263 --> 00:19:22,308 Super. Ça va être génial. 237 00:19:24,268 --> 00:19:30,316 Bravo, à ma fille bien-aimée, celle-là sa dernière année est sur le point de... 238 00:19:30,441 --> 00:19:36,739 commencer à travailler sur le plan quinquennal dans T-moins 48 heures, non ? 239 00:19:39,409 --> 00:19:41,411 Comment va Rachel ? 240 00:19:41,536 --> 00:19:46,749 Tu nous manques beaucoup à tous les deux. Vous laissez un grand vide. 241 00:19:47,959 --> 00:19:54,215 Noé. Que faites-vous ici? -Je regarde mes concurrents. 242 00:19:54,340 --> 00:19:57,593 Papa, Noah a un food truck. 243 00:19:57,719 --> 00:20:02,056 Oui, je vends du fish and chips. Café et beignets. 244 00:20:02,181 --> 00:20:06,561 C'est spécial. -Il a repris une entreprise familiale. 245 00:20:06,686 --> 00:20:09,522 Et il veut avoir un deuxième camion. 246 00:20:09,647 --> 00:20:13,693 Il faut rêver grand. Désolé. Tu es? 247 00:20:13,818 --> 00:20:17,864 Désolé. Noah, voici mon père. 248 00:20:17,989 --> 00:20:21,993 Papa, voici Noah, mon... -Petit-ami. 249 00:20:25,371 --> 00:20:27,623 Seulement si tu le veux. 250 00:20:27,749 --> 00:20:31,377 Naturellement. Réel? 251 00:20:31,502 --> 00:20:34,422 Oui. -Réel? 252 00:20:34,547 --> 00:20:38,009 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? -Je peux faire ça. 253 00:20:38,134 --> 00:20:40,970 C'est bon. 254 00:20:43,222 --> 00:20:47,977 Rencontrer Emma était bizarre. 255 00:20:48,102 --> 00:20:53,357 Je n'ai jamais vraiment pensé à son existence réfléchi jusqu'à ce soir. 256 00:20:53,483 --> 00:20:59,030 Je veux dire, tu avais une vie complètement différente pour moi. 257 00:20:59,155 --> 00:21:02,909 Et Emma en faisait partie, et elle est géniale. 258 00:21:03,034 --> 00:21:06,579 Elle l’était certainement. 259 00:21:06,704 --> 00:21:12,752 Mais notre mariage n'avait aucun sens, parce que J'ai toujours su où j'allais finir. 260 00:21:12,877 --> 00:21:15,379 Je t'ai toujours aimé. 261 00:21:21,385 --> 00:21:25,181 Alors pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi se marier ? 262 00:21:26,682 --> 00:21:31,646 Je devais croire aux signes qui m'ont ensuite été montrés. 263 00:21:32,730 --> 00:21:36,651 Je pense qu'il y en a toujours un pour le vrai, hein ? 264 00:22:20,851 --> 00:22:25,689 M. Goodwin, avec Jacob. J'y ai pensé... 265 00:22:25,815 --> 00:22:32,530 et j'aimerais accepter votre offre. J'ai hâte de commencer. 266 00:22:32,655 --> 00:22:36,867 Quand Evelyn l'a déployé, Je ne l'avais plus. 267 00:22:36,992 --> 00:22:40,496 Mon portrait était déjà là quand je l'ai trouvé. 268 00:22:40,621 --> 00:22:45,709 C'était encadré. -Quelqu'un l'avait restauré. 269 00:22:45,835 --> 00:22:52,800 Je ne savais pas pourquoi Susanna la peinture a fini chez Goodwin. 270 00:22:52,925 --> 00:22:56,804 Merci. -Peut-être qu'on devrait... Bonjour. 271 00:22:56,929 --> 00:23:00,558 Bonjour aussi. 272 00:23:00,683 --> 00:23:05,354 Connaissez-vous ce garçon ? -C'est Max Goodwin. 273 00:23:05,479 --> 00:23:10,734 Est-ce qu'il ne vous trompe pas ? Il semble être du genre à déconner. 274 00:23:10,860 --> 00:23:13,696 Et il a les yeux de Cassie. 275 00:23:17,867 --> 00:23:23,497 Je veux porter un toast. Vous les gars sache que je déteste mon anniversaire. 276 00:23:23,622 --> 00:23:26,500 Alors j'aimerais faire ce toast... 277 00:23:26,625 --> 00:23:31,338 à ma précieuse fille et ma douce petite-fille... 278 00:23:31,463 --> 00:23:37,261 qui ont un brillant avenir envers moi et contre mon fils. 279 00:23:37,386 --> 00:23:41,765 Chérie, cette fête est plus à propos de toi puis à propos de moi. 280 00:23:41,891 --> 00:23:46,437 À Jacob, qui a été officiellement ramené à la vie. 281 00:23:46,562 --> 00:23:48,147 À Jacob. 282 00:23:48,272 --> 00:23:53,652 Cela commence aujourd'hui parce que j'ai le a accepté un emploi chez Louis Goodwin. 283 00:23:53,777 --> 00:23:57,448 Bon. -Es-tu sûr? 284 00:23:57,573 --> 00:24:02,328 D'accord, voici Jacob et les nouveaux chapitres. 285 00:24:02,453 --> 00:24:06,582 Acclamations. -Bonjour, chérie. Acclamations. 286 00:24:06,707 --> 00:24:10,920 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? -Je pense à Alice et à ce Noah. 287 00:24:11,045 --> 00:24:16,675 Je suis d'accord que tu sois avec Elliot se retire. Je sais pourquoi cela arrive. 288 00:24:16,800 --> 00:24:19,762 Maintenant, nous ne sommes plus là très souvent. 289 00:24:19,887 --> 00:24:23,682 Je suis assis à côté. -Je sais. C'est notre travail... 290 00:24:23,807 --> 00:24:26,894 pour s'assurer qu'Alice atteint son objectif. 291 00:24:27,019 --> 00:24:33,275 Alice sait si jamais elle a besoin de moi Je dois rentrer à la maison. 292 00:24:33,400 --> 00:24:38,072 Vivre avec Elliot est temporaire, je le promets. 293 00:24:38,197 --> 00:24:40,950 Entrez dans le salon, les amis. 294 00:24:43,202 --> 00:24:48,707 J'ai demandé à Emma jouer et elle a accepté. 295 00:24:48,832 --> 00:24:52,294 Naturellement. -Facile, Landry. 296 00:24:52,419 --> 00:24:59,726 J'espère pouvoir être à la hauteur du battage médiatique faire en sorte que cela se produise. Quelqu'un a-t-il une demande ? 297 00:25:00,177 --> 00:25:04,390 Qu'est-ce que c'est? -Non, non, pas ça. 298 00:25:04,515 --> 00:25:10,521 Vous devez avoir un autre numéro où vous aimez vous montrer et jouer. 299 00:25:10,646 --> 00:25:12,481 C'est le style de la côte Est. 300 00:25:12,606 --> 00:25:17,569 Quand tu es à Rome... Les vieilles chansons folkloriques sont si belles. 301 00:25:17,695 --> 00:25:23,742 Vous savez bien chanter. Tu me veux ? pour célébrer le grand jour de Del ? 302 00:25:23,867 --> 00:25:28,038 Pour toi, grand-mère, pour te rendre heureuse un jour que tu détestes. 303 00:25:28,163 --> 00:25:30,374 C'est ma fille. 304 00:25:30,499 --> 00:25:33,210 Ma fille. 305 00:25:49,351 --> 00:25:51,562 Je suis désolé d'avoir fait ça... 306 00:25:52,896 --> 00:25:59,111 je dois dire, mais approche-toi et je te le dirai. 307 00:25:59,236 --> 00:26:04,575 Depuis l'époque où les sorcières étaient pendues pour avoir volé le soleil. 308 00:26:04,700 --> 00:26:08,620 Et accroché à la lumière de la lune. 309 00:26:08,746 --> 00:26:14,543 Ma chère, et pendu à la lumière de la lune. 310 00:26:17,921 --> 00:26:22,926 Elle était guérisseuse, C'est du moins ce qu'elle avait dit. 311 00:26:23,052 --> 00:26:27,765 Mes boissons et Les exhausteurs sont réels. 312 00:26:27,890 --> 00:26:34,354 Mais quand les champs sont en jachère, elle a été conduite à la potence. 313 00:26:35,814 --> 00:26:39,943 Cela a émergé à la lumière de la lune. 314 00:26:40,069 --> 00:26:45,949 Mon amour, qui est apparu à la lumière de la lune. 315 00:26:49,244 --> 00:26:54,583 Quand sa corde suspendue se resserra, la sorcière n'avait pas l'air effrayée. 316 00:26:54,708 --> 00:26:59,588 Car la nuit est devenue aussi sombre que moi. 317 00:26:59,713 --> 00:27:05,094 Et quand le clair de lune revint, le nœud coulant pendait mollement. 318 00:27:05,219 --> 00:27:10,432 Elle avait disparu dans la lumière de la lune, mon amour. 319 00:27:10,557 --> 00:27:15,187 Elle avait disparu à la lumière de la lune. 320 00:27:17,856 --> 00:27:20,984 Katherine, qu'est-ce que tu fais ? 321 00:27:21,110 --> 00:27:25,405 Je suis vraiment désolé. je pensais que nous nous détendions. 322 00:27:25,531 --> 00:27:29,284 Cette chanson a été écrite en 1816. 323 00:27:29,409 --> 00:27:31,745 Que signifie voler le soleil ? 324 00:27:31,870 --> 00:27:36,208 1816 ? C'était l'année sans été. 325 00:27:36,333 --> 00:27:40,254 J'ai fait quelques recherches à ce sujet. Beaucoup sont morts. 326 00:27:40,379 --> 00:27:42,506 C'était une période sombre. 327 00:27:42,631 --> 00:27:46,468 Où était le soleil ? -Une éruption volcanique... 328 00:27:46,593 --> 00:27:51,723 a envoyé de la poussière dans l'air que le soleil assombri partout dans le monde. 329 00:27:51,849 --> 00:27:57,604 Donc personne ne le savait à l'époque bien sûr, ils accusaient les sorcières. 330 00:28:01,073 --> 00:28:07,454 Toute la côte est de l'Amérique du Nord a perdu le soleil en 1816... 331 00:28:07,579 --> 00:28:12,292 et souffrit du froid et de la famine. Personne n'a compris pourquoi. 332 00:28:12,417 --> 00:28:16,755 La ville entière a dû penser que le monde touchait à sa fin. 333 00:28:16,880 --> 00:28:23,178 Et il y a eu deux éclipses lunaires. Susanna n'a pas mentionné 1816. 334 00:28:23,303 --> 00:28:26,723 Qu'est-ce que cela signifierait ? -C'est l'art... 335 00:28:26,848 --> 00:28:32,687 qui dit la vérité. Il faut donc nous nous concentrons sur la chanson, les paroles. 336 00:28:32,813 --> 00:28:34,481 Il est accroché près de la ville. 337 00:28:34,606 --> 00:28:39,402 Elijah, les autres Landry et Susanna n'est pas morte en 1816. 338 00:28:39,528 --> 00:28:41,738 Elle a eu une longue vie. 339 00:28:41,863 --> 00:28:45,909 Mais quel genre de vie ? Nous ne pouvons pas le savoir. 340 00:28:46,034 --> 00:28:48,286 Mais la chanson... -C'est une chanson. 341 00:28:48,411 --> 00:28:54,417 Celui qui l’a écrit savait quelque chose. Les chansons de cette époque étaient incroyables... 342 00:28:54,543 --> 00:28:57,170 avec précision. -Nous devons rentrer. 343 00:28:57,295 --> 00:29:02,968 Vous exagérez tous les deux, je pense. -Ou Susanna est en danger. 344 00:29:03,093 --> 00:29:06,596 Je pensais que tu étais parti. C'est l'heure du gâteau. 345 00:29:06,721 --> 00:29:13,270 Je ne sais pas pourquoi ta mère J'ai interrompu votre belle performance comme ça. 346 00:29:13,395 --> 00:29:17,107 Cela n'a pas d'importance. Emma la confond. 347 00:29:17,232 --> 00:29:19,901 Elle agit de façon ridicule. 348 00:29:20,026 --> 00:29:24,739 Si tu choisis quelqu'un, tous les autres choix disparaissent. 349 00:29:24,865 --> 00:29:28,660 De quoi s'agit-il ? -Comment était la vie d'Evelyn ? 350 00:29:28,785 --> 00:29:33,707 Avant de s'enfermer. En avait-elle un ? bon mariage ? Était-elle heureuse ? 351 00:29:33,832 --> 00:29:37,335 Je n'ai pas très bien connu Evelyn. 352 00:29:37,460 --> 00:29:40,881 je l'ai essayé mais elle me tenait à distance. 353 00:29:41,006 --> 00:29:44,092 Parce qu'elle était blessée. -Par qui ? Moi? 354 00:29:44,217 --> 00:29:49,514 Elle était amoureuse de Colton, grand-mère. Ça lui a brisé le cœur quand il t'a choisi. 355 00:29:49,639 --> 00:29:54,936 Cet été-là était entièrement consacré à moi et à Colton. -D'autres n'étaient pas contents. 356 00:29:55,061 --> 00:29:57,981 Dois-je me sentir coupable ? 357 00:29:58,106 --> 00:30:03,403 Je vois l'autre côté de cette histoire. Je suis désolé pour Evelyn. 358 00:30:03,528 --> 00:30:07,616 Elle était géniale. - Colton était-il mieux avec elle ? 359 00:30:07,741 --> 00:30:10,619 Colton t'aimait. -Et qu'en penses-tu ? 360 00:30:10,744 --> 00:30:14,039 Que je ne pensais qu'à moi ? Peut être. 361 00:30:14,164 --> 00:30:18,251 j'ai le plus de temps possible avait une vie heureuse. 362 00:30:18,376 --> 00:30:21,755 N'est-ce pas autorisé ? -Evelyn était dévastée. 363 00:30:21,880 --> 00:30:25,258 Ne me culpabilise pas. 364 00:30:25,383 --> 00:30:29,554 Vraiment pas. - Reste en dehors de mes souvenirs. 365 00:30:47,989 --> 00:30:51,785 Alors tu pars. Êtes-vous d'accord? 366 00:30:56,998 --> 00:31:02,212 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu es un... Qu'est-ce que c'est, de toute façon ? 367 00:31:02,337 --> 00:31:05,590 Mon grand-père l'a construit pour maman et Elliot. 368 00:31:05,715 --> 00:31:11,304 Il semble très ouvert d'esprit. 369 00:31:11,429 --> 00:31:18,478 Ce n'était pas le cas. Il voulait juste qu'ils pourraient aller quelque part. 370 00:31:18,603 --> 00:31:22,857 Loin de tout. Un refuge sûr. -Tu fais ça maintenant ? 371 00:31:30,115 --> 00:31:34,536 Tu es également en sécurité avec moi. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 372 00:31:34,661 --> 00:31:38,873 Mais je suis là... 373 00:31:38,999 --> 00:31:46,047 au cas où tu voudrais parler ou si tu as juste besoin de moi. Allez. 374 00:31:46,172 --> 00:31:50,927 C'est le dernier jour de l'été. Ne pense à rien d'autre... 375 00:31:51,052 --> 00:31:54,389 sauf ici et maintenant. 376 00:32:05,275 --> 00:32:10,280 Ne retourne pas à l'école demain. Restons ici. 377 00:32:10,405 --> 00:32:15,285 Cela pourrait être possible. Tant que vous ne souffrez pas du rhume des foins. 378 00:32:18,663 --> 00:32:20,623 Qu'est-ce que? -Rien. 379 00:32:20,749 --> 00:32:25,128 Je me suis souvenu de quelque chose que Max a dit quand il est passé par là. 380 00:32:25,253 --> 00:32:30,091 Ne commencez pas à parler de Max. -Allez. C'est un grand fan de toi. 381 00:32:30,216 --> 00:32:34,387 Il a même dit aujourd'hui que je dois enregistrer ça. 382 00:32:34,512 --> 00:32:39,684 Que vous êtes un matériau pour le mariage. -C'est humiliant. 383 00:32:40,769 --> 00:32:46,691 Comme tu l'as dit, laissez-nous concentrez-vous sur l’ici et maintenant. 384 00:32:46,816 --> 00:32:53,239 En ce moment, je suis ta petite amie et toi mon ami. Et c'est parfait. 385 00:32:59,454 --> 00:33:01,915 Je pensais qu'il n'y avait personne ici. 386 00:33:02,040 --> 00:33:05,335 Kat a dit que je Alice il a fallu laisser de l'espace. 387 00:33:05,460 --> 00:33:08,213 Attendre vient naturellement. 388 00:33:09,547 --> 00:33:14,052 Félicitations pour votre travail au Goodwin's Good Wine. 389 00:33:14,177 --> 00:33:20,809 Je suis impressionné par votre courage... adulte pour commencer quelque chose de nouveau. 390 00:33:20,934 --> 00:33:26,564 Je veux construire quelque chose. Un travail. Un plan. 391 00:33:28,191 --> 00:33:33,571 Il ne s'agit pas seulement de cela. Je veux aussi trouver l'amour. 392 00:33:33,696 --> 00:33:38,284 S'installer. Fondez votre propre famille. 393 00:33:38,410 --> 00:33:43,915 Vous n'avez qu'une seule vie. -Oui en effet. 394 00:33:47,127 --> 00:33:48,586 Jacob. 395 00:33:50,338 --> 00:33:53,341 Désolé pour ce qui t'est arrivé. 396 00:33:53,466 --> 00:33:57,595 A la foire Je voulais monter sur une autre grande roue avec Kat. 397 00:33:57,720 --> 00:34:03,143 Nous devions garder un œil sur vous. Et j'ai distrait Kat. 398 00:34:04,060 --> 00:34:05,520 Et... 399 00:34:06,855 --> 00:34:10,525 tu étais juste... Tu étais si petit. 400 00:34:10,650 --> 00:34:14,904 Brady, je ne t'ai jamais blâmé donné. Je jure. 401 00:34:18,032 --> 00:34:24,164 Peut-être que nous en avons un nouveau aussi démarrage nécessaire. Les choses vont bien entre nous. 402 00:34:30,253 --> 00:34:33,923 Que voulais-tu dire ? avec ce que tu as dit à Alice ? 403 00:34:34,048 --> 00:34:41,055 Elle doit rester en dehors de tes souvenirs. -Tu as entendu ça ? 404 00:34:45,226 --> 00:34:48,730 Tu veux savoir pourquoi je déteste mon anniversaire ? 405 00:34:48,855 --> 00:34:52,233 Cela n'a rien à voir avec l'âge. 406 00:34:52,358 --> 00:34:59,665 J'ai quitté Port Haven le jour de mon anniversaire après l'été parfait de 1974. 407 00:34:59,824 --> 00:35:05,079 J'ai dit au revoir à cette ville et de Colton. 408 00:35:06,498 --> 00:35:12,629 Et je suis rentré chez moi. Mais tout avait changé. 409 00:35:12,754 --> 00:35:17,550 C'était cruel et si solitaire. 410 00:35:19,469 --> 00:35:24,474 J'ai donc fait un choix égoïste. 411 00:35:24,599 --> 00:35:26,851 Un choix qui... 412 00:35:28,061 --> 00:35:32,148 n'a laissé aux autres aucun choix. -A cause d'Alice ? 413 00:35:32,273 --> 00:35:37,862 J'ai peur qu'elle me méprise. -Non. Alice t'adore. 414 00:35:37,987 --> 00:35:43,159 Et vous vous rétablirez tous les deux qui s'est cassé ce soir. 415 00:35:47,580 --> 00:35:51,834 Susanna a des problèmes. Je sais, Jacob le sait. 416 00:35:51,959 --> 00:35:55,128 Nous devons savoir si elle va bien. 417 00:35:55,255 --> 00:36:00,885 Vous évitez les choses. Je veux à travers tout des choses étranges se sont produites depuis l'arrivée d'Emma. 418 00:36:01,010 --> 00:36:03,805 Alors tu penses qu'il y a quelque chose là-dedans ? 419 00:36:03,929 --> 00:36:07,684 je veux en parler pourquoi j'ai proposé. 420 00:36:07,809 --> 00:36:11,854 Non, ce n'est pas nécessaire -Je t'ai revu. 421 00:36:13,271 --> 00:36:14,983 Ce soir-là... 422 00:36:20,405 --> 00:36:27,369 tu étais au restaurant avec Brady. Aucune idée de ce que tu faisais à Toronto. 423 00:36:27,495 --> 00:36:32,875 C'était comme un signe que je devais continuer ma vie. 424 00:36:33,960 --> 00:36:39,632 Tu étais heureux et j'ai réalisé que je devrait aussi essayer de le devenir. 425 00:36:39,757 --> 00:36:45,722 Désolé, je suis en retard, chérie. Ce trafic est terrible. Que fais-tu? 426 00:36:45,847 --> 00:36:51,603 D'autres personnes m'ont dit beaucoup de choses sur la façon de vivre ma vie. 427 00:36:51,728 --> 00:36:55,565 Je vais me dire comment je veux vivre. 428 00:36:55,690 --> 00:37:02,196 Je suis boulanger. Veux-tu m'épouser ? -Bien sûr que je veux t'épouser. 429 00:37:05,992 --> 00:37:07,619 Toronto? 430 00:37:10,663 --> 00:37:13,916 Oh oui. 431 00:37:14,042 --> 00:37:18,254 La conférence des journalistes. 432 00:37:18,379 --> 00:37:24,719 Ce que vous avez vu était loin d’être heureux. 433 00:37:25,803 --> 00:37:29,932 Notre mariage était tout simplement brisé. 434 00:37:30,058 --> 00:37:34,812 Brady et moi avons pensé qu'un week-end loin pourrait aider. 435 00:37:34,937 --> 00:37:40,443 Peut-être que ça pourrait être quelque chose revivre, peu importe. 436 00:37:40,568 --> 00:37:45,239 Mais c'était déjà parti. Alors ce voyage... 437 00:37:46,783 --> 00:37:50,662 Vous avez vu le début d'une fin. 438 00:37:50,787 --> 00:37:54,791 Si j'avais su, Si je t'avais vu là-bas... 439 00:37:54,916 --> 00:38:00,213 alors j'aurais couru dans tes bras et je ne t'aurais jamais laissé partir. 440 00:38:01,547 --> 00:38:04,384 Ne partez pas encore, s'il vous plaît. 441 00:38:04,509 --> 00:38:09,430 Jacob veut sauter et je ne peux pas le laisser partir seul. 442 00:38:09,555 --> 00:38:13,935 S'il vous plaît, comprenez. -Je fais. 443 00:38:14,060 --> 00:38:17,063 Je déteste ça, mais je le fais. 444 00:38:17,188 --> 00:38:19,899 Es-tu prêt? 445 00:38:25,571 --> 00:38:27,407 Sois prudent. 446 00:38:29,242 --> 00:38:32,495 Je t'aime. Je vous aime tous les deux. 447 00:38:32,620 --> 00:38:35,456 Et nous reviendrons bientôt, promis. 448 00:38:45,706 --> 00:38:48,250 Est-ce que vous inventez à nouveau des frères et sœurs ? 449 00:38:48,376 --> 00:38:53,923 Es-tu sûr de ne pas en avoir Vous avez un parent nommé Casey ? 450 00:38:54,048 --> 00:39:01,263 Non, même si Casey est un nom de famille. Cassandre, en fait. 451 00:39:01,389 --> 00:39:07,311 Alors quel que soit votre Casey, ils l'ont ont fait leurs recherches Goodwin. 452 00:39:10,481 --> 00:39:14,151 Casey vient-il du futur ? -C'est possible. 453 00:39:14,276 --> 00:39:19,740 Il a les yeux de Casey. -Il a dit que tu étais un candidat au mariage. 454 00:39:25,705 --> 00:39:27,873 Calme-toi, Nick. 455 00:39:31,335 --> 00:39:37,466 Ma promenade matinale m'a amené ici pour m'excuser. 456 00:39:37,591 --> 00:39:41,804 Je pense que j'ai offensé Kat eu hier soir. 457 00:39:41,929 --> 00:39:47,935 Vous avez toujours aimé les projecteurs. Le chat n'est pas là malheureusement. 458 00:39:48,060 --> 00:39:52,398 Peut-être que je reviendrai avant d'aller à Saint John. 459 00:39:52,523 --> 00:39:57,528 J'ai quelques heures de libre avant de retourner à l'école. 460 00:39:57,653 --> 00:40:02,950 Veux-tu du thé ? -Oui, ça a l'air merveilleux. 461 00:40:03,075 --> 00:40:05,911 Es-tu sûr? Est-ce qu'on fait ça ? 462 00:40:06,036 --> 00:40:07,662 Oui. 463 00:40:07,663 --> 00:40:09,165 Nous y entrons. 464 00:40:30,060 --> 00:40:35,858 Il fait froid. -Jacob. Que se passe-t-il? 465 00:40:36,859 --> 00:40:40,279 Père. Père, c'est moi. 466 00:40:40,404 --> 00:40:45,075 Il n'y a personne à la maison. -Allons en ville. 467 00:40:45,785 --> 00:40:50,414 Ce n'est pas exact. Où est tout le monde ? -Que se passe-t-il? 468 00:41:04,845 --> 00:41:06,430 Suzanne.