Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,001
I thought angels were supposed
to be guardians.
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,961
Fluffy wings, halos, you know, not dicks.
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,281
Read the Bible.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,090
Angels are warriors of God.
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,840
I'm a soldier.
6
00:00:15,480 --> 00:00:19,121
CROWLEY: I think I know the identity
of Lucifer's newest vessel.
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,129
I give you one Jefferson Rooney,
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,601
President of these United States.
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,161
I just know you'd make an amazing father.
10
00:00:26,480 --> 00:00:27,606
A Nephilim has come into being.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,047
- The offspring of an angel and a human.
- SAM: Lucifer.
12
00:00:30,240 --> 00:00:31,571
I can't have this baby.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,849
- I'm afraid I'll have to insist.
- (STRUGGLING)
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,485
(CHANTS IN OTHER LANGUAGE)
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,281
(GRUNTS)
16
00:00:44,480 --> 00:00:45,481
What about the girl?
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
RICK: Kelly Kline.
She's a Presidential aide.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,850
We don't know where she went,
or if she's still alive.
19
00:00:49,280 --> 00:00:50,327
MARY: What's happening?
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,806
Yeah, Dean. What's up?
21
00:00:51,960 --> 00:00:53,724
- Billie?
- The reaper.
22
00:00:55,520 --> 00:00:56,601
I don't understand.
23
00:00:56,800 --> 00:00:57,926
SAM: We made a deal.
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
Come midnight, a Winchester goes bye-bye.
25
00:01:03,360 --> 00:01:06,204
We made a pact, bound in blood.
26
00:01:06,760 --> 00:01:11,004
Break that, there's consequences,
on a cosmic scale.
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,286
(GROANS)
28
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
- Cass, what have you done?
- What had to be done.
29
00:01:22,880 --> 00:01:26,851
Yeah, you made a deal.
You made a stupid deal, and I broke it.
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,524
You're welcome.
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,648
(MONITOR BEEPING)
32
00:01:52,360 --> 00:01:54,931
Unplugging things now. Hint-hint.
33
00:01:56,720 --> 00:01:58,529
Yes. I'm almost finished.
34
00:02:07,600 --> 00:02:09,887
You don't have to beat that game
every night.
35
00:02:11,080 --> 00:02:12,491
I disagree.
36
00:02:12,720 --> 00:02:16,930
Fine, I'm gonna take this out,
the time I get back, we are closed.
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,242
You leave. End of story.
38
00:02:30,360 --> 00:02:32,124
WOMAN: You're too old for video games.
39
00:02:33,560 --> 00:02:34,561
Oh.
40
00:02:35,720 --> 00:02:37,245
Were you waiting to play?
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,409
Everyone deserves a turn.
42
00:02:39,840 --> 00:02:41,046
(SCOFFS)
43
00:02:41,880 --> 00:02:43,211
I'm sorry, have we met?
44
00:02:43,480 --> 00:02:44,561
Have we?
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,806
Move out of my way.
46
00:02:50,440 --> 00:02:51,441
Or?
47
00:02:51,600 --> 00:02:53,170
Or I will move you.
48
00:02:53,480 --> 00:02:56,723
Really? Go ahead, try.
49
00:02:57,040 --> 00:02:58,121
(EXHALES SHARPLY)
50
00:02:59,960 --> 00:03:01,007
Suit yourself.
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,281
(SIGHS)
52
00:03:09,600 --> 00:03:11,329
Oh, Benjamin,
53
00:03:12,200 --> 00:03:15,602
your little angel tricks won't work on me.
54
00:03:20,880 --> 00:03:22,006
Who are you?
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,246
(GRUNTING)
56
00:03:49,320 --> 00:03:51,402
No. Don't, please!
57
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
(LAUGHING)
58
00:03:54,600 --> 00:03:56,250
(CHANTING IN OTHER LANGUAGE)
59
00:03:57,120 --> 00:03:58,849
(ELECTRICITY CRACKLING)
60
00:04:00,080 --> 00:04:03,050
That's right. Call your friends.
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,842
- (CHANT ECHOING)
- (ELECTRICITY CRACKLING)
62
00:04:30,440 --> 00:04:32,363
I've waited so long.
63
00:04:35,080 --> 00:04:36,366
(SCREAMS)
64
00:04:39,360 --> 00:04:40,566
(SIGHS)
65
00:04:49,280 --> 00:04:50,770
(DOOR OPENS)
66
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
(DOOR CLOSES)
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,840
Yeah, I was looking at that earlier.
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,041
(SIGHS) Cass has been busy, huh?
69
00:05:09,320 --> 00:05:12,608
Yeah, busy not finding Kelly Kline,
or her Rosemary's baby.
70
00:05:15,280 --> 00:05:17,089
I mean, how does a chick like this
just drop off the map?
71
00:05:17,560 --> 00:05:19,449
I think that's what he's trying
to figure out.
72
00:05:20,240 --> 00:05:22,049
Hey, you hear from Mom yet?
73
00:05:22,240 --> 00:05:23,366
Yeah, she called last night.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,443
Says she's got a line
on a shapeshifter in Atlanta.
75
00:05:25,640 --> 00:05:27,927
I said we could come help,
and she said don't bother.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,004
Apparently, she's "got it."
77
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(SCOFFS)
78
00:05:31,680 --> 00:05:33,091
Then she's probably got it.
79
00:05:33,560 --> 00:05:34,641
Yeah.
80
00:05:35,760 --> 00:05:36,761
Mom's good.
81
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
I just think she jumped back
into this a little quick, don't you?
82
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
I don't think we have the kind of mom
who's gonna stay home
83
00:05:42,360 --> 00:05:45,011
and make us chicken soup for dinner,
you know? (SCOFFS)
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,763
- You talk to Cass yet?
- No.
85
00:05:48,440 --> 00:05:49,930
(CHUCKLES) So, what, you're just gonna
86
00:05:50,120 --> 00:05:52,122
keep walking past each other
in the kitchen, not saying a word?
87
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
Maybe.
88
00:05:53,600 --> 00:05:56,251
Look, yes, Cass killed Billie,
but he saved us,
89
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
he saved Mom.
90
00:05:58,040 --> 00:05:59,326
How long are you gonna stay pissed?
91
00:05:59,640 --> 00:06:03,167
I'm not pissed that he cares about us.
You know, I'm grateful.
92
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
But Billie said
93
00:06:05,600 --> 00:06:08,444
there would be cosmic consequences
if that deal got broken.
94
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
- You have any idea what that means?
- No.
95
00:06:10,200 --> 00:06:13,044
Neither do I, but I'm pretty sure
it ain't jellybeans and g-strings.
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,721
My point is,
Cass thought he was doing the right thing.
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,128
CASTIEL: I was doing the right thing.
98
00:06:19,040 --> 00:06:20,530
- You sure about that?
- Yes.
99
00:06:20,840 --> 00:06:23,571
Yeah? Well, I'm not so sure.
And when the other shoe drops...
100
00:06:23,720 --> 00:06:26,166
I'll deal with it. I have to go.
101
00:06:27,320 --> 00:06:29,641
- Got a lead on Kelly?
- No.
102
00:06:30,080 --> 00:06:32,003
- This is personal.
- Meaning what?
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,647
Another angel, an old friend,
he called out for help.
104
00:06:34,960 --> 00:06:37,167
Oh. Good, old reliable angel radio.
105
00:06:37,320 --> 00:06:40,483
He was begging for help,
and then he just stopped.
106
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
I need to know if he's still alive.
107
00:06:42,880 --> 00:06:46,282
Yeah, all right.
Well, we'll come with you.
108
00:06:47,320 --> 00:06:48,446
Both of you?
109
00:06:53,200 --> 00:06:54,247
Sure.
110
00:06:54,640 --> 00:06:55,801
Yeah, we can help.
111
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
And make sure you don't do
anything else stupid.
112
00:06:58,720 --> 00:06:59,881
(SIGHS)
113
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
(SIGHS)
114
00:07:24,680 --> 00:07:26,842
- All right, who wants music?
- I'm good.
115
00:07:27,880 --> 00:07:29,086
You're... (GROANS)
116
00:07:30,040 --> 00:07:31,166
Okay.
117
00:07:35,760 --> 00:07:39,128
Cass, is there anything specific
we should know about your friend?
118
00:07:45,080 --> 00:07:46,081
All right.
119
00:07:46,360 --> 00:07:50,081
Guys, you know what?
This silent treatment thing, it's silly.
120
00:07:50,280 --> 00:07:51,361
It's not gonna work.
121
00:07:51,720 --> 00:07:53,051
Whatever we're walking into, we should,
122
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
you know, probably, have an actual plan.
123
00:07:57,520 --> 00:07:59,443
(SIGHS) What do you wanna know?
124
00:07:59,840 --> 00:08:01,683
- Oh, he speaks.
- All right, enough.
125
00:08:01,840 --> 00:08:05,128
Cass, you said when you heard Benjamin,
he was screaming.
126
00:08:05,520 --> 00:08:06,646
It was...
127
00:08:07,680 --> 00:08:10,081
Look, Benjamin wouldn't call
for help lightly,
128
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
and he wouldn't put himself
in harm's way if he could help it.
129
00:08:12,520 --> 00:08:14,363
Well, this Benjamin seems like
he's pretty cool.
130
00:08:14,520 --> 00:08:17,524
You know, like, he wouldn't make
any half-cocked, kneejerk choices.
131
00:08:17,720 --> 00:08:20,610
Yeah, you know what I like about him
is that he's sarcastic,
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,285
but he's thoughtful
133
00:08:22,480 --> 00:08:24,244
- and appreciative, too.
- And what's that supposed to mean?
134
00:08:24,440 --> 00:08:25,601
Okay, okay, the road, road.
135
00:08:25,760 --> 00:08:26,921
- (CAR HORNS HONKING)
- Dude, watch the road.
136
00:08:28,640 --> 00:08:29,846
Got it.
137
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
Anything else, Cass?
138
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
(SIGHS) Benjamin is always very careful.
139
00:08:35,360 --> 00:08:39,081
Long ago, he found
a powerfully devout vessel in Madrid,
140
00:08:39,240 --> 00:08:41,686
and her faith, it...
141
00:08:42,680 --> 00:08:45,126
She gave him everything.
Her trust, and her body...
142
00:08:45,280 --> 00:08:47,203
Wait, so Benjamin's a woman?
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Benjamin is an angel,
his vessel is a woman.
144
00:08:50,160 --> 00:08:53,209
But it's more than that.
She's not just his vessel, she's...
145
00:08:54,200 --> 00:08:57,204
She's his friend.
146
00:08:57,960 --> 00:08:58,961
Yeah.
147
00:09:00,680 --> 00:09:04,127
Benjamin would never put her
in unnecessary danger.
148
00:09:04,480 --> 00:09:06,721
Okay, well,
if this Benjamin is so careful,
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
then what happened?
150
00:09:09,800 --> 00:09:12,121
I don't know.
That's what I need to find out.
151
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
(CHANTING IN OTHER LANGUAGE)
152
00:09:33,640 --> 00:09:35,802
The police report is calling it
a stabbing.
153
00:09:36,200 --> 00:09:40,205
Sure, yeah, that's the official story.
I mean, I was outside.
154
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
I mean, dead woman?
155
00:09:43,240 --> 00:09:44,685
No blood? Come on.
156
00:09:44,920 --> 00:09:46,729
And these crazy burn marks?
157
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
It's a cult thing, right?
158
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
- That's why the FBI is...
- Hey, get out.
159
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
- What?
- Get out.
160
00:09:56,960 --> 00:09:59,008
He means we can take it from here. Thanks.
161
00:09:59,960 --> 00:10:01,405
Yup.
162
00:10:02,280 --> 00:10:05,045
- We'll call you when we're done.
- Dude? You all right?
163
00:10:05,360 --> 00:10:06,407
No.
164
00:10:07,040 --> 00:10:10,886
No. Benjamin and I, we fought together.
He was a gifted soldier.
165
00:10:11,040 --> 00:10:12,201
I don't know how
this could have happened.
166
00:10:19,600 --> 00:10:20,681
Got something.
167
00:10:21,560 --> 00:10:23,722
Looks like we had
a little angel-on-angel action.
168
00:10:29,320 --> 00:10:30,970
This isn't Benjamin's blade.
169
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
(CHANTS ECHOING)
170
00:10:36,040 --> 00:10:37,121
What?
171
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
Castiel.
172
00:10:48,360 --> 00:10:49,964
We have to go. Now.
173
00:10:52,800 --> 00:10:53,847
Uh...
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,202
All right, who are we meeting?
175
00:11:10,320 --> 00:11:11,924
His name is Ishim.
176
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
Before I commanded
my own flight of angels,
177
00:11:14,920 --> 00:11:16,888
my own battalion,
I served under him with Benjamin.
178
00:11:17,040 --> 00:11:20,089
- And you think he knows what's going on?
- We'll find out. You wait here.
179
00:11:20,560 --> 00:11:21,971
Whoa, wait. Excuse me?
180
00:11:22,240 --> 00:11:23,526
Ishim said to come alone.
181
00:11:23,680 --> 00:11:25,250
He doesn't like humans.
182
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
If I plan to do anything else stupid,
I'll let you know.
183
00:11:35,760 --> 00:11:37,091
(BELLS CHIMING)
184
00:11:43,080 --> 00:11:44,127
Mirabel.
185
00:11:44,720 --> 00:11:45,926
Ishim.
186
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
You kept your vessels all this time.
I'm impressed.
187
00:11:51,120 --> 00:11:52,531
We are not careless.
188
00:11:52,760 --> 00:11:54,125
ISHIM: But you, Castiel?
189
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
I liked the old you better.
190
00:11:58,120 --> 00:11:59,451
MIRABEL: We've been waiting.
191
00:11:59,800 --> 00:12:03,282
I suppose it does take longer
to get places now without our wings.
192
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
You had a hand in that, correct?
193
00:12:09,480 --> 00:12:14,202
Now, Mirabel,
some angels think of Castiel as a hero.
194
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
After he left us,
he had his own flight to command.
195
00:12:21,040 --> 00:12:24,931
Balthazar, Uriel, great soldiers.
196
00:12:25,760 --> 00:12:27,330
Both dead now, of course.
197
00:12:28,160 --> 00:12:29,969
You had a hand in that, too.
198
00:12:31,800 --> 00:12:33,290
So is he a hero?
199
00:12:33,600 --> 00:12:36,331
Is he a spanner in the works?
I don't know.
200
00:12:38,840 --> 00:12:40,171
I am not a hero.
201
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
But sometimes doing the right thing
requires sacrifices.
202
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
True.
203
00:12:45,600 --> 00:12:46,761
But it just always seems that
204
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
it's other angels sacrificing
for your good deeds.
205
00:12:50,240 --> 00:12:52,368
Their wings. Their lives.
206
00:12:52,640 --> 00:12:55,928
Are you here to insult me
or talk about Benjamin?
207
00:12:58,960 --> 00:13:00,200
Can't we do both?
208
00:13:02,880 --> 00:13:04,848
MIRABEL:
In the years since we lost our wings,
209
00:13:05,120 --> 00:13:06,884
two others from our flight
have been murdered.
210
00:13:07,040 --> 00:13:08,246
Like Benjamin.
211
00:13:08,800 --> 00:13:10,131
We're all that's left.
212
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
Why didn't I know about this?
213
00:13:12,040 --> 00:13:13,371
We didn't think you'd care.
214
00:13:15,880 --> 00:13:18,406
And you're gonna storm in
215
00:13:18,880 --> 00:13:22,043
right now.
216
00:13:22,640 --> 00:13:24,244
(BELL CHIMING)
217
00:13:28,400 --> 00:13:30,243
- Hey.
- Dean.
218
00:13:32,120 --> 00:13:35,203
Feel a little left out over there.
Scoot over.
219
00:13:37,520 --> 00:13:39,124
I said to come alone.
220
00:13:39,640 --> 00:13:43,440
These are my friends.
My friends who don't listen very well.
221
00:13:45,080 --> 00:13:46,161
SAM: How you doing?
222
00:13:46,400 --> 00:13:47,765
- I'm...
- We know who you are.
223
00:13:49,360 --> 00:13:51,761
Check outside to see if there are others.
224
00:13:53,720 --> 00:13:55,484
I only brought Sam and Dean.
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Far as you know.
226
00:13:58,680 --> 00:13:59,761
(DOOR OPENS)
227
00:14:22,600 --> 00:14:24,125
Mirabel, right?
228
00:14:25,040 --> 00:14:26,371
- (SCREAMING)
- (GRUNTS)
229
00:14:27,840 --> 00:14:28,841
(GRUNTS)
230
00:14:31,920 --> 00:14:33,809
So who wants some pie?
231
00:14:36,200 --> 00:14:39,488
You know, when I knew Castiel,
he was a soldier.
232
00:14:41,280 --> 00:14:43,009
He was a warrior.
233
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
He was an angel's angel.
234
00:14:46,000 --> 00:14:48,082
Now look how far he's fallen.
235
00:14:49,320 --> 00:14:51,482
How about a little coffee with that sugar?
236
00:14:57,120 --> 00:14:58,610
No wings. No home.
237
00:14:58,960 --> 00:15:02,442
Just a ratty old coat,
and a pair of poorly-trained monkeys.
238
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
Oh, well, you can go to Hell.
239
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
Dean, it's fine.
240
00:15:07,600 --> 00:15:08,806
No. No, it's not.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,566
Sam, this isn't about me,
it's about Benjamin.
242
00:15:11,840 --> 00:15:15,049
Now, that is refreshingly accurate.
243
00:15:15,200 --> 00:15:18,124
But since you brought a couple of
extra people to our little chitchat,
244
00:15:18,280 --> 00:15:19,930
we should go somewhere more private.
245
00:15:21,320 --> 00:15:23,084
I have a safe house nearby.
246
00:15:30,640 --> 00:15:31,926
I'll go get Mirabel.
247
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
So nice to see you, old friend.
248
00:15:37,200 --> 00:15:38,565
Have some pie.
249
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
(BELL CHIMES)
250
00:15:43,920 --> 00:15:45,843
Wow. (CLEARS THROAT)
251
00:15:47,040 --> 00:15:48,371
Hell of a friend, Cass.
252
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
Why do you let him talk to you like that?
253
00:15:50,080 --> 00:15:53,766
If Ishim can help me find
whoever killed Benjamin, then I have to...
254
00:15:53,920 --> 00:15:56,651
Okay, yeah, look,
I get that we need super dick there,
255
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
but, I mean, come on.
256
00:15:58,880 --> 00:16:01,565
The angels that I served with
are being killed.
257
00:16:01,720 --> 00:16:04,087
So I will put up with lshim,
I will put up with everything else,
258
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
and so will you. I have to go.
259
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
(BELL CHIMING)
260
00:16:20,720 --> 00:16:21,846
Mirabel?
261
00:16:26,080 --> 00:16:27,445
You. (GRUNTS)
262
00:16:27,920 --> 00:16:29,046
(BOTH GRUNTING)
263
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
(SCREAMING)
264
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
(CHUCKLING)
265
00:16:41,080 --> 00:16:45,608
You can't smite me, Ishim.
I'm not powerless anymore.
266
00:16:45,960 --> 00:16:47,121
But how...
267
00:16:47,400 --> 00:16:50,085
- No!
- Castiel, kill her!
268
00:16:55,960 --> 00:16:57,121
I know you.
269
00:16:58,920 --> 00:17:00,001
Hey!
270
00:17:01,080 --> 00:17:03,242
I don't want to hurt you.
I don't want to hurt any human.
271
00:17:03,400 --> 00:17:04,845
Just let me finish what I've started.
272
00:17:05,080 --> 00:17:06,366
Not gonna happen, patches.
273
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
(DEAN GRUNTS)
274
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
I can't see.
275
00:17:16,360 --> 00:17:17,930
Sam? Hey.
276
00:17:22,760 --> 00:17:25,525
- I can't see. Did you get a plate?
- Yeah, I got it.
277
00:17:25,760 --> 00:17:26,807
Who the hell was that?
278
00:17:35,400 --> 00:17:37,801
Ishim, let me tend to your wound.
279
00:17:39,800 --> 00:17:41,086
I'm fine.
280
00:17:42,600 --> 00:17:44,568
Ishim, how is she still alive?
281
00:17:45,680 --> 00:17:47,569
Wait a second, you know her?
282
00:17:48,520 --> 00:17:49,601
Yes.
283
00:17:49,800 --> 00:17:51,484
You don't owe them an explanation.
284
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
DEAN: Okay, hang on now.
285
00:17:53,480 --> 00:17:56,404
One-Eyed Willy back there wasn't trying
to kill us. She was after you.
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,284
So talk, before she kicks
in the damn door.
287
00:18:01,840 --> 00:18:04,127
Before the Apocalypse, angels, um...
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,045
Well, we rarely came to Earth.
289
00:18:07,240 --> 00:18:09,004
Yeah, basically never, right?
290
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Right.
291
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Except this once,
292
00:18:12,920 --> 00:18:16,003
many years ago, there was an anomaly.
293
00:18:16,280 --> 00:18:18,681
- An "anomaly"?
- They won't understand.
294
00:18:19,440 --> 00:18:20,487
Cass.
295
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
What's going on?
296
00:18:39,000 --> 00:18:42,447
Castiel, are we all here?
297
00:18:42,720 --> 00:18:45,724
- Yes.
- Why are we even on Earth? It's so wet.
298
00:18:45,920 --> 00:18:47,206
Stop complaining.
299
00:18:47,360 --> 00:18:51,046
We're here, because one of our
fellow angels has taken a human wife.
300
00:18:51,760 --> 00:18:53,569
They also have a small daughter.
301
00:18:53,920 --> 00:18:55,843
A Nephilim? You're sure?
302
00:18:56,200 --> 00:18:59,682
Father has wings, mother's a primate,
and this child
303
00:19:00,560 --> 00:19:04,167
has a human soul mixed with angelic grace.
And that's...
304
00:19:04,360 --> 00:19:05,486
Dangerous.
305
00:19:05,880 --> 00:19:08,281
Nephilim are forbidden
by the oldest laws in Heaven.
306
00:19:08,440 --> 00:19:09,726
We jumped down here for a kid?
307
00:19:09,880 --> 00:19:11,166
FEMALE ANGEL: Nephilim grow up.
308
00:19:11,360 --> 00:19:14,569
- They grow into their power, and then...
- Entire worlds die.
309
00:19:14,720 --> 00:19:17,929
And so we've come to set things right.
310
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
Akobel, please.
311
00:19:44,280 --> 00:19:45,327
Go back inside.
312
00:19:46,440 --> 00:19:47,646
Just...
313
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
(INAUDIBLE)
314
00:19:57,680 --> 00:19:59,011
You have no business here.
315
00:19:59,520 --> 00:20:00,567
Me?
316
00:20:01,120 --> 00:20:03,202
You were sent here to observe humanity,
317
00:20:03,440 --> 00:20:04,646
to watch and to learn.
318
00:20:04,800 --> 00:20:07,485
But instead, taking up
with a filthy animal?
319
00:20:07,720 --> 00:20:09,131
Have you no shame?
320
00:20:10,560 --> 00:20:13,609
Who are you to lecture me about shame?
321
00:20:14,880 --> 00:20:16,564
Humans aren't animals.
322
00:20:17,440 --> 00:20:21,081
Most of them are good, and true, and...
323
00:20:23,640 --> 00:20:26,564
How could anyone know them
and not love them?
324
00:20:28,000 --> 00:20:31,607
- Touching. But we're not...
- I know why you're here.
325
00:20:34,080 --> 00:20:35,161
(GRUNTS)
326
00:20:35,640 --> 00:20:36,641
Castiel.
327
00:20:36,880 --> 00:20:39,247
Akobel, Seraphim of the Sixth Choir,
328
00:20:39,400 --> 00:20:42,882
you have lain with a human,
and you fathered a Nephilim.
329
00:20:43,040 --> 00:20:44,166
What?
330
00:20:44,440 --> 00:20:45,646
(CHOKING)
331
00:20:46,080 --> 00:20:47,081
Continue.
332
00:20:47,280 --> 00:20:49,487
You have broken our most sacred oath.
333
00:20:49,760 --> 00:20:51,524
And the penalty is...
334
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
Death.
335
00:20:58,840 --> 00:21:00,444
Dispose of his vessel.
336
00:21:02,640 --> 00:21:05,484
This next part, I'll do alone.
337
00:21:18,000 --> 00:21:19,729
WOMAN: No! No!
338
00:21:20,400 --> 00:21:22,448
Stay away from my daughter!
339
00:21:22,800 --> 00:21:24,131
(GIRL SCREAMING)
340
00:21:28,680 --> 00:21:29,806
Cass, you, uh...
341
00:21:30,080 --> 00:21:31,730
We completed a mission.
342
00:21:32,120 --> 00:21:33,121
Some mission.
343
00:21:33,360 --> 00:21:36,284
It was horrific, but it was necessary.
It was right.
344
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
Well, you say so.
345
00:21:38,600 --> 00:21:40,841
And the woman'?
- Lily Sunder.
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,730
She was a professor
of Apocalyptic Literature.
347
00:21:45,880 --> 00:21:48,690
Studied angels, speaks fluent Enochian.
348
00:21:50,200 --> 00:21:52,521
I took mercy on her by letting her live.
349
00:21:53,240 --> 00:21:56,369
And now she wants revenge.
350
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(SCOFFS)
351
00:21:57,800 --> 00:21:59,802
But, she's gotta be, what, 100 years old?
352
00:22:00,080 --> 00:22:01,241
No, more.
353
00:22:01,520 --> 00:22:03,124
Yeah, but somehow she's still kicking ass?
354
00:22:03,280 --> 00:22:04,566
No, not somehow.
355
00:22:05,200 --> 00:22:06,406
I know what she's up to.
356
00:22:07,160 --> 00:22:09,561
She made some kind of demonic pact.
357
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
Keeps her young, keeps her strong,
358
00:22:12,360 --> 00:22:14,522
keeps her immune from our powers.
359
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
All right. Well, we'll find her.
Me and Sam.
360
00:22:20,240 --> 00:22:23,210
- No, Dean...
- Cass, she doesn't care about us, okay?
361
00:22:23,440 --> 00:22:25,602
- She's gunning for you guys.
- Yeah, maybe we can reason with her.
362
00:22:26,280 --> 00:22:29,727
Uh, four dead angels indicate that,
perhaps, she is not reasonable.
363
00:22:29,920 --> 00:22:33,891
If she has this dark power,
it will take all of us to fight her.
364
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
And I need to heal your wound.
365
00:22:37,600 --> 00:22:41,047
Wait a second.
Cass, her family was murdered.
366
00:22:41,400 --> 00:22:43,607
I mean, I know you were just
doing a job, but...
367
00:22:43,960 --> 00:22:45,803
Are you saying that those angels
deserved to die?
368
00:22:45,960 --> 00:22:47,644
- What?
- You think I deserve to die?
369
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
- No, no, that's not what he's saying.
- What is he saying?
370
00:22:50,120 --> 00:22:51,804
I'm saying, maybe if we find her,
371
00:22:52,160 --> 00:22:53,924
we can explain to her that you're
different now, you know?
372
00:22:54,240 --> 00:22:57,084
Sam, that won't work. She won't quit.
373
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Think about it. Would you?
374
00:23:03,280 --> 00:23:05,965
Castiel's right. It won't work.
375
00:23:06,720 --> 00:23:07,801
We have to try.
376
00:23:08,240 --> 00:23:10,129
That's right. And we're not asking.
377
00:23:18,640 --> 00:23:20,483
(BREATHES DEEPLY)
378
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
The way you let
those simians talk to you...
379
00:24:17,080 --> 00:24:20,209
Castiel, when did you get so gooey?
380
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
(GRUNTS)
381
00:24:24,880 --> 00:24:28,566
You know why we're meant to stay away
from them, humans?
382
00:24:29,960 --> 00:24:31,291
Hmm?
383
00:24:32,560 --> 00:24:35,564
It's not because
we're a danger to them. (GROANS)
384
00:24:37,320 --> 00:24:39,926
They're a danger to us. Case in point.
385
00:24:40,240 --> 00:24:42,971
Well, my friendship with Sam and Dean
has made me stronger.
386
00:24:43,160 --> 00:24:44,924
You can't really believe that.
387
00:24:47,320 --> 00:24:50,130
Your wound is deep. This will be painful.
388
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
Oh...
389
00:25:02,400 --> 00:25:03,526
(EXHALES)
390
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
You sure about this address?
391
00:25:09,600 --> 00:25:10,647
Well, Lily's car was a rental.
392
00:25:10,880 --> 00:25:13,611
So I called the company, told them she was
wanted for questioning by the FBI.
393
00:25:13,800 --> 00:25:15,928
- They pinged the LoJack...
- You could have just said yes.
394
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
Yes. So what's the plan?
395
00:25:18,480 --> 00:25:22,804
Well, we knock on her door, ask
her nicely not to kill any more angels.
396
00:25:23,240 --> 00:25:24,605
And if she says no?
397
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
Then we burn that bridge
when we come to it.
398
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
SAM: Whoa, whoa, whoa.
399
00:25:29,120 --> 00:25:30,246
Give us a second.
400
00:25:30,600 --> 00:25:31,931
How did you find me?
401
00:25:33,160 --> 00:25:35,288
We're here to talk. That's it.
We come in peace.
402
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
Just hear us out.
403
00:25:37,120 --> 00:25:39,009
We heard what happened to your family.
404
00:25:39,640 --> 00:25:41,961
- My family?
- See, Cass is our family.
405
00:25:42,120 --> 00:25:43,326
So we can't let you hurt him.
406
00:25:43,920 --> 00:25:45,922
- Let me?
- We don't wanna kill you.
407
00:25:47,480 --> 00:25:48,891
I don't wanna kill you.
408
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
Okay, good, look, there we go. Agreed.
409
00:25:52,640 --> 00:25:53,721
Listen.
410
00:25:53,960 --> 00:25:58,045
It's not Case's fault that Heaven
has these crazy rules about Nephilim.
411
00:26:01,360 --> 00:26:02,930
- Your daughter.
- You think...
412
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
Oh...
413
00:26:17,760 --> 00:26:19,205
Her name was May.
414
00:26:20,520 --> 00:26:22,522
And she was beautiful.
415
00:26:23,040 --> 00:26:24,530
(MAY HUMMING)
416
00:26:25,000 --> 00:26:27,048
I find that doll disturbing.
417
00:26:27,320 --> 00:26:28,526
(CHUCKLES)
418
00:26:28,720 --> 00:26:32,884
Her father gave it to her. She loves it.
Let her be.
419
00:26:33,080 --> 00:26:34,525
(CHUCKLING)
420
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
(SOBS)
421
00:26:38,520 --> 00:26:39,726
I had a life,
422
00:26:41,320 --> 00:26:43,084
a wonderful life,
423
00:26:44,160 --> 00:26:45,161
until...
424
00:26:50,960 --> 00:26:52,530
They took everything from me.
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
Akobel, please.
426
00:26:54,520 --> 00:26:55,601
Go back inside.
427
00:26:57,160 --> 00:27:00,004
Take May. Run.
428
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
You have no business here.
429
00:27:11,280 --> 00:27:12,281
Mommy?
430
00:27:12,560 --> 00:27:15,689
It's fine, sweetheart.
Everything is going to be fine, I promise.
431
00:27:16,560 --> 00:27:17,721
(AKOBEL GRUNTS)
432
00:27:18,720 --> 00:27:20,609
- Come on. Come on.
- (WHIMPERING)
433
00:27:21,040 --> 00:27:23,850
All my life, I dreamed about angels.
434
00:27:25,560 --> 00:27:28,882
I studied them,
I made them my life's work,
435
00:27:30,840 --> 00:27:33,605
until finally,
I learned the spell to summon one.
436
00:27:34,400 --> 00:27:35,481
Ishim.
437
00:27:36,000 --> 00:27:37,525
When I first saw him,
438
00:27:37,680 --> 00:27:40,411
it was like looking into the face
of the divine.
439
00:27:41,480 --> 00:27:43,323
I thought he was perfect.
440
00:27:46,080 --> 00:27:49,721
But he is a monster.
441
00:27:51,920 --> 00:27:53,809
Ishim, what have you done?
442
00:27:54,240 --> 00:27:55,571
Oh...
443
00:27:56,760 --> 00:27:57,966
What have you done?
444
00:27:58,920 --> 00:28:00,968
I shared all of our secrets with you,
445
00:28:01,640 --> 00:28:04,769
taught you all of our ways
for your precious studies.
446
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
I loved you.
447
00:28:12,280 --> 00:28:15,329
You didn't love me,
you were obsessed with me.
448
00:28:15,560 --> 00:28:16,766
That isn't love.
449
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
I loved you!
450
00:28:25,360 --> 00:28:26,850
You threw me away for him.
451
00:28:27,120 --> 00:28:31,091
No. I never should have
let you into my life.
452
00:28:32,480 --> 00:28:36,007
I needed Akobel, to protect me from you.
453
00:28:36,160 --> 00:28:37,764
Well, that didn't work, did it?
454
00:28:37,960 --> 00:28:39,325
You killed him?
455
00:28:39,480 --> 00:28:40,641
Obviously.
456
00:28:41,000 --> 00:28:42,650
And now you're gonna kill me?
457
00:28:44,080 --> 00:28:45,161
No.
458
00:28:49,200 --> 00:28:50,929
You broke my heart, Lily.
459
00:28:51,840 --> 00:28:52,841
(SNIFFLING)
460
00:28:53,800 --> 00:28:55,450
Now I'm going to break yours.
461
00:28:57,840 --> 00:29:00,411
- Ah!
- Mommy! (SCREAMS)
462
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
And you are powerless to do anything.
463
00:29:04,000 --> 00:29:07,482
- No.
- You are powerless.
464
00:29:08,160 --> 00:29:09,161
No!
465
00:29:09,400 --> 00:29:10,401
No!
466
00:29:10,680 --> 00:29:12,603
Stay away from my daughter!
467
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
- No!
- (MAY SCREAMING)
468
00:29:16,520 --> 00:29:17,521
(LILY CRYING)
469
00:29:23,560 --> 00:29:25,210
I had my daughter
470
00:29:26,000 --> 00:29:29,925
long before I ever laid eyes on an angel.
471
00:29:31,360 --> 00:29:33,044
Wait, so...
472
00:29:38,240 --> 00:29:40,129
My daughter was human.
473
00:29:49,160 --> 00:29:50,889
Just... (CLEARS THROAT)
474
00:29:53,640 --> 00:29:55,210
Are you buying any of this?
475
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
Yeah, kind of.
476
00:30:00,480 --> 00:30:03,086
All right, well, we gotta make sure,
you know.
477
00:30:03,400 --> 00:30:05,243
I mean, Ishim's a tool, but you know what,
478
00:30:05,760 --> 00:30:07,046
I'm gonna call Cass.
479
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
(DIAL TONE RINGING)
480
00:30:12,560 --> 00:30:14,449
(WHISPERING)
Come on, come on, come on, come on.
481
00:30:14,920 --> 00:30:16,684
Yeah, he's not answering. Okay.
482
00:30:17,720 --> 00:30:18,721
Just go. I'll stay here.
483
00:30:18,920 --> 00:30:20,604
What, and leave you here with her?
You kidding me? She's...
484
00:30:20,760 --> 00:30:26,403
"She" is no threat whatsoever to humans,
and "she" can hear you.
485
00:30:27,760 --> 00:30:28,807
Okay.
486
00:30:31,280 --> 00:30:32,281
Okay.
487
00:30:39,000 --> 00:30:40,843
(BREATHES DEEPLY)
488
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
Mmm, I haven't felt this good
in a millennium.
489
00:30:45,280 --> 00:30:46,281
Oh, goodie.
490
00:30:46,480 --> 00:30:50,451
Ah, quit your whining.
You'll regain your strength soon enough.
491
00:30:52,520 --> 00:30:54,090
Where's my phone?
492
00:30:55,600 --> 00:30:58,365
You'll have to keep better track
of your things, Castiel.
493
00:30:59,120 --> 00:31:00,121
(SIGHS)
494
00:31:02,880 --> 00:31:04,962
- SAM: Can I ask you a question?
- Yeah.
495
00:31:05,680 --> 00:31:08,968
I get wanting revenge, I really do,
496
00:31:09,120 --> 00:31:12,090
but why wait so long?
497
00:31:12,680 --> 00:31:14,648
I had no choice.
498
00:31:15,360 --> 00:31:18,569
Before the angels fell,
before they lost their wings,
499
00:31:19,240 --> 00:31:21,641
there would have been
no way to hunt them down.
500
00:31:23,440 --> 00:31:24,601
But, now...
501
00:31:26,040 --> 00:31:27,724
Patience is a talent.
502
00:31:28,640 --> 00:31:32,804
You'd be amazed what a person can do
with a little bit of purpose,
503
00:31:33,920 --> 00:31:35,524
and an abundance of time.
504
00:31:35,920 --> 00:31:37,285
(SCOFFS)
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,170
You know, Ishim said
you made some kind of pact.
506
00:31:51,720 --> 00:31:53,051
That you're using dark magic.
507
00:31:53,360 --> 00:31:54,486
Did he?
508
00:31:56,800 --> 00:32:01,488
I've studied angels all my very long life.
509
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
I use their magic.
510
00:32:04,720 --> 00:32:06,927
To fight. To hear them.
511
00:32:07,640 --> 00:32:08,687
To stay alive.
512
00:32:09,000 --> 00:32:10,047
Enochian magic.
513
00:32:11,600 --> 00:32:13,443
That's possible?
514
00:32:14,360 --> 00:32:17,170
It is, if you're willing
to pay the price of admission.
515
00:32:19,520 --> 00:32:23,525
Every time I use one of their spells,
a piece of my soul burns away.
516
00:32:25,280 --> 00:32:26,361
And once it's gone...
517
00:32:26,640 --> 00:32:28,165
You won't feel anything anymore.
518
00:32:28,680 --> 00:32:32,366
You won't care about anything anymore.
519
00:32:34,360 --> 00:32:36,488
You won't be human anymore.
520
00:32:38,120 --> 00:32:40,851
I used to dream
about my daughter every night.
521
00:32:42,320 --> 00:32:43,970
You know what I dream about now?
522
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
Nothing.
523
00:32:50,480 --> 00:32:52,767
You don't trust me, I understand.
524
00:32:53,000 --> 00:32:56,049
But when your brother confronts lshim,
525
00:32:57,400 --> 00:32:59,243
the angel will kill him.
526
00:33:00,800 --> 00:33:02,325
Ishim's a big man in Heaven.
527
00:33:02,480 --> 00:33:04,721
He's got too much to lose
if the truth comes out.
528
00:33:07,880 --> 00:33:10,804
And when your brother's dead,
you won't stand in my way anymore.
529
00:33:11,000 --> 00:33:12,081
You'll help me.
530
00:33:13,360 --> 00:33:15,249
And for that, I can wait.
531
00:33:25,560 --> 00:33:26,686
DEAN: Cass!
532
00:33:27,680 --> 00:33:29,762
Hey. You okay?
533
00:33:30,200 --> 00:33:31,929
Yeah, I'm fine.
534
00:33:32,320 --> 00:33:34,049
And Ishim is fully recovered.
535
00:33:35,040 --> 00:33:37,008
Yeah, okay.
536
00:33:38,240 --> 00:33:39,890
Maybe wish you hadn't done that just yet.
537
00:33:40,200 --> 00:33:41,247
Wait, why?
538
00:33:41,480 --> 00:33:42,606
This Lily chick?
539
00:33:43,240 --> 00:33:44,605
Says that her daughter was human.
540
00:33:46,120 --> 00:33:47,770
I think Ishim...
541
00:33:49,120 --> 00:33:50,246
I think he's playing you.
542
00:33:52,640 --> 00:33:53,846
You're back.
543
00:33:56,080 --> 00:33:57,605
So what's new?
544
00:34:05,480 --> 00:34:08,723
Is it true, Ishim?
545
00:34:09,120 --> 00:34:10,121
Is what true?
546
00:34:10,280 --> 00:34:12,009
Lily Sunder's daughter,
547
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
was she human?
548
00:34:14,160 --> 00:34:15,969
- Who told you that?
- DEAN: She did.
549
00:34:16,400 --> 00:34:17,890
Said you were pretty obsessed.
550
00:34:18,280 --> 00:34:19,964
Well, she's a liar.
551
00:34:20,480 --> 00:34:21,641
Why would she lie?
552
00:34:21,880 --> 00:34:24,326
She's human. It's kind of what they do.
553
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
Well, if she's a liar,
she's pretty good at it.
554
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
You, on the other hand, kind of suck.
555
00:34:30,640 --> 00:34:32,130
Who are you gonna believe?
556
00:34:33,400 --> 00:34:36,324
Your brother, or some filthy ape
557
00:34:36,920 --> 00:34:39,730
who's always talking down to you,
always mocking you?
558
00:34:39,920 --> 00:34:41,843
You know,
Cass and I might not agree all the time,
559
00:34:42,000 --> 00:34:43,843
but at least he knows
who his real friends are.
560
00:34:44,880 --> 00:34:47,326
Why do his words
bother you so much, Ishim?
561
00:34:47,640 --> 00:34:49,881
Who is he to question my choices?
562
00:34:50,680 --> 00:34:52,250
Who is he to question yours?
563
00:34:52,520 --> 00:34:55,683
Well, it seems that some of my choices
may need to be questioned.
564
00:34:55,920 --> 00:34:58,764
Now, tell me. The girl, was she human?
565
00:34:59,520 --> 00:35:01,443
Oh, you're not gonna like the answer.
566
00:35:03,000 --> 00:35:04,365
(GRUNTING)
567
00:35:10,640 --> 00:35:13,246
I used to envy you, Castiel.
You believe that?
568
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
You survived Hell, you were chosen by God.
569
00:35:22,920 --> 00:35:27,642
And now look at you. You're just sad.
And pathetically weak.
570
00:35:32,160 --> 00:35:36,051
So, now, I'm going to help you.
571
00:35:37,080 --> 00:35:39,242
I'm going to cure you
of your human weakness.
572
00:35:39,800 --> 00:35:41,529
Same way I cured my own,
573
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
by cutting it out.
574
00:35:53,560 --> 00:35:54,721
Don't move.
575
00:35:56,200 --> 00:35:57,361
Do it.
576
00:35:58,800 --> 00:36:01,849
You blast me away,
you blast away every angel in the room.
577
00:36:02,920 --> 00:36:04,206
I'll survive.
578
00:36:04,640 --> 00:36:07,007
Castiel, on the other hand? He's hurt.
579
00:36:07,560 --> 00:36:10,564
He might live, or he might just end up
a bloody smear on the wall.
580
00:36:13,800 --> 00:36:15,165
Roll the dice.
581
00:36:21,640 --> 00:36:24,086
Yeah. That's what I thought.
582
00:36:24,960 --> 00:36:26,769
Ishim! No!
583
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
Hello, my love.
584
00:36:31,360 --> 00:36:32,361
Hey, hey.
585
00:36:32,560 --> 00:36:33,766
Thought you were supposed
to keep her out of this.
586
00:36:33,960 --> 00:36:34,961
Yeah, I changed my mind.
587
00:36:35,120 --> 00:36:37,122
- (GRUNTING)
- Good call.
588
00:36:43,120 --> 00:36:44,770
All right, plan B. Come on.
589
00:36:53,760 --> 00:36:54,761
(GROANS)
590
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
(PANTING)
591
00:36:58,080 --> 00:36:59,366
It's over.
592
00:36:59,640 --> 00:37:00,641
No.
593
00:37:06,320 --> 00:37:08,561
I will never be powerless again!
594
00:37:18,040 --> 00:37:19,883
You can't hold me here forever.
595
00:37:23,800 --> 00:37:24,801
(EXHALES)
596
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
(SHRIEKS)
597
00:37:37,440 --> 00:37:38,805
(SCREAMS)
598
00:37:48,320 --> 00:37:49,321
(CASTIEL SIGHS)
599
00:37:51,480 --> 00:37:53,369
You held him for long enough.
600
00:38:08,560 --> 00:38:10,722
SAM: All right. So, uh...
601
00:38:11,680 --> 00:38:12,806
What now?
602
00:38:14,200 --> 00:38:15,281
DEAN: He's dead.
603
00:38:16,240 --> 00:38:17,366
Are you done?
604
00:38:28,240 --> 00:38:32,643
Revenge is all I've had
for over 100 years.
605
00:38:33,480 --> 00:38:34,606
It's what I am.
606
00:38:35,080 --> 00:38:37,003
Wrong answer. You're done.
607
00:38:37,240 --> 00:38:38,366
Dean.
608
00:38:40,600 --> 00:38:41,931
I'm sorry,
609
00:38:43,400 --> 00:38:44,606
I was wrong.
610
00:38:45,240 --> 00:38:49,564
And while it's true that I didn't know
we were killing an innocent,
611
00:38:49,800 --> 00:38:51,643
ignorance is no excuse.
612
00:38:57,800 --> 00:39:01,521
I truly can't imagine
the depths of your loss.
613
00:39:02,840 --> 00:39:04,205
This was your child.
614
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
I can't imagine the pain.
615
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
So if you leave here
616
00:39:11,840 --> 00:39:14,127
and you find that you can't forgive me,
617
00:39:16,120 --> 00:39:17,531
I'll be waiting.
618
00:39:21,600 --> 00:39:22,681
Thank you.
619
00:39:25,200 --> 00:39:26,486
(SNIFFLES)
620
00:39:41,560 --> 00:39:42,925
You earned it.
621
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
Well, this will do very little for me,
but I appreciate the gesture.
622
00:39:49,160 --> 00:39:50,491
What Ishim said...
623
00:39:51,640 --> 00:39:53,847
You're not weak, Cass.
You know that, right?
624
00:39:55,600 --> 00:39:56,931
SAM: I mean, obviously, you've changed.
625
00:39:57,320 --> 00:39:59,687
But it's all been for the better, man.
626
00:40:00,240 --> 00:40:03,164
DEAN: And you have been with us
every step of this long,
627
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
crazy thrill ride.
628
00:40:05,000 --> 00:40:07,924
And no matter how crazy it got,
you never backed down.
629
00:40:08,160 --> 00:40:09,844
And that takes real strength.
630
00:40:10,440 --> 00:40:11,805
Thank you.
631
00:40:12,320 --> 00:40:15,164
Cass, I don't like how the whole
Billie thing went down, okay?
632
00:40:15,320 --> 00:40:17,084
I know you thought you were
doing the right thing.
633
00:40:17,480 --> 00:40:19,687
And I'm not mad, I'm worried.
634
00:40:20,480 --> 00:40:25,088
Because things like cosmic consequences
have a habit of biting us in the ass.
635
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
I know they do.
636
00:40:28,400 --> 00:40:32,007
But I don't regret what I did.
Even if it costs me my life.
637
00:40:32,560 --> 00:40:34,005
Don't say that, man. (SIGHS)
638
00:40:36,720 --> 00:40:39,849
So what're you gonna do if you find Kelly
and, uh, Lucifer, Jr?
639
00:40:41,680 --> 00:40:43,842
It is a Nephilim, right?
640
00:40:44,600 --> 00:40:46,045
Oh, no, it's more than that.
641
00:40:46,520 --> 00:40:51,048
An ordinary Nephilim is one of the most
dangerous beings in all of creation.
642
00:40:51,400 --> 00:40:53,926
But one that's fathered by an archangel?
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,724
The Devil himself? I...
644
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
I can't imagine the power.
645
00:40:58,400 --> 00:41:01,529
But, Cass, at the end of the day,
it's a mom and her kid.
646
00:41:02,840 --> 00:41:05,047
I mean, do you think you'll be able to...
647
00:41:06,680 --> 00:41:09,729
There was a time
when I wouldn't have hesitated.
648
00:41:11,200 --> 00:41:12,884
But now, I don't know.
649
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
So what're we gonna do?
650
00:41:19,840 --> 00:41:20,841
(LIPS SMACKING)
651
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Let's drink.
652
00:41:24,040 --> 00:41:26,281
And hope we can find a better way.
45956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof