1
00:00:03,600 --> 00:00:06,001
Eu pensei que os anjos deveriam
para serem guardiões.
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,961
Asas fofas, auréolas, você sabe, não paus.
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,281
Leia a Bíblia.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,090
Os anjos são guerreiros de Deus.
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,840
Sou um soldado.
6
00:00:15,480 --> 00:00:19,121
CROWLEY: Acho que conheço a identidade
da mais nova nave de Lúcifer.
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,129
Eu te dou um Jefferson Rooney,
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,601
Presidente destes Estados Unidos.
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,161
Só sei que você seria um pai incrível.
10
00:00:26,480 --> 00:00:27,606
Um Nephilim surgiu.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,047
- Filho de um anjo e de um humano.
- SAM: Lúcifer.
12
00:00:30,240 --> 00:00:31,571
Eu não posso ter esse bebê.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,849
- Receio ter que insistir.
- (LUTA)
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,485
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,281
(grunhidos)
16
00:00:44,480 --> 00:00:45,481
E a garota?
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
RICK: Kelly Kline.
Ela é assessora presidencial.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,850
Não sabemos para onde ela foi,
ou se ela ainda está viva.
19
00:00:49,280 --> 00:00:50,327
MARIA: O que está acontecendo?
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,806
Sim, Dean. E aí?
21
00:00:51,960 --> 00:00:53,724
- Billie?
- O ceifador.
22
00:00:55,520 --> 00:00:56,601
Eu não entendo.
23
00:00:56,800 --> 00:00:57,926
SAM: Fizemos um acordo.
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
À meia-noite, um Winchester se despede.
25
00:01:03,360 --> 00:01:06,204
Fizemos um pacto, vinculado com sangue.
26
00:01:06,760 --> 00:01:11,004
Quebre isso, há consequências,
em escala cósmica.
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,286
(GEMIDOS)
28
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
-Cass, o que você fez?
- O que tinha que ser feito.
29
00:01:22,880 --> 00:01:26,851
Sim, você fez um acordo.
Você fez um acordo estúpido e eu o quebrei.
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,524
De nada.
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,648
(MONITOR BIPANDO)
32
00:01:52,360 --> 00:01:54,931
Desconectando as coisas agora. Dica-dica.
33
00:01:56,720 --> 00:01:58,529
Sim. Estou quase terminando.
34
00:02:07,600 --> 00:02:09,887
Você não precisa vencer esse jogo
todas as noites.
35
00:02:11,080 --> 00:02:12,491
Discordo.
36
00:02:12,720 --> 00:02:16,930
Tudo bem, vou tirar isso,
quando eu voltar, estaremos fechados.
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,242
Você vai embora. Fim da história.
38
00:02:30,360 --> 00:02:32,124
MULHER: Você está velho demais para videogames.
39
00:02:33,560 --> 00:02:34,561
Ah.
40
00:02:35,720 --> 00:02:37,245
Você estava esperando para jogar?
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,409
Todo mundo merece uma vez.
42
00:02:39,840 --> 00:02:41,046
(SCOFFS)
43
00:02:41,880 --> 00:02:43,211
Me desculpe, nós nos conhecemos?
44
00:02:43,480 --> 00:02:44,561
Temos?
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,806
Saia do meu caminho.
46
00:02:50,440 --> 00:02:51,441
Ou?
47
00:02:51,600 --> 00:02:53,170
Ou eu vou mudar você.
48
00:02:53,480 --> 00:02:56,723
Realmente? Vá em frente, tente.
49
00:02:57,040 --> 00:02:58,121
(exala bruscamente)
50
00:02:59,960 --> 00:03:01,007
Como quiser.
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,281
(Suspiros)
52
00:03:09,600 --> 00:03:11,329
Ah, Benjamim,
53
00:03:12,200 --> 00:03:15,602
seus truques de anjinho não funcionarão comigo.
54
00:03:20,880 --> 00:03:22,006
Quem é você?
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,246
(GRUNINDO)
56
00:03:49,320 --> 00:03:51,402
Não. Não, por favor!
57
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
(Rindo)
58
00:03:54,600 --> 00:03:56,250
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)
59
00:03:57,120 --> 00:03:58,849
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
60
00:04:00,080 --> 00:04:03,050
Isso mesmo. Ligue para seus amigos.
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,842
- (CANTO ECOANDO)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
62
00:04:30,440 --> 00:04:32,363
Eu esperei tanto tempo.
63
00:04:35,080 --> 00:04:36,366
(GRITOS)
64
00:04:39,360 --> 00:04:40,566
(Suspiros)
65
00:04:49,280 --> 00:04:50,770
(PORTA ABRE)
66
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
(PORTA FECHA)
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,840
Sim, eu estava olhando isso antes.
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,041
(Suspiros) Cass tem estado ocupado, hein?
69
00:05:09,320 --> 00:05:12,608
Sim, ocupado não encontrando Kelly Kline,
ou o bebê de Rosemary.
70
00:05:15,280 --> 00:05:17,089
Quero dizer, como é que uma garota assim
simplesmente sair do mapa?
71
00:05:17,560 --> 00:05:19,449
Eu acho que é isso que ele está tentando
para descobrir.
72
00:05:20,240 --> 00:05:22,049
Ei, você já teve notícias da mamãe?
73
00:05:22,240 --> 00:05:23,366
Sim, ela ligou ontem à noite.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,443
Diz que ela tem uma linha
em um metamorfo em Atlanta.
75
00:05:25,640 --> 00:05:27,927
Eu disse que poderíamos vir ajudar,
e ela disse não se preocupe.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,004
Aparentemente, ela "entendeu".
77
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(SCOFFS)
78
00:05:31,680 --> 00:05:33,091
Então ela provavelmente entendeu.
79
00:05:33,560 --> 00:05:34,641
Sim.
80
00:05:35,760 --> 00:05:36,761
Mamãe está bem.
81
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Eu só acho que ela pulou para trás
para isso um pouco rápido, não é?
82
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
Eu não acho que temos o tipo de mãe
quem vai ficar em casa
83
00:05:42,360 --> 00:05:45,011
e faça canja de galinha para o jantar,
você sabe? (SCOFFS)
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,763
- Você já falou com Cass?
- Não.
85
00:05:48,440 --> 00:05:49,930
(RISOS) Então, o quê, você só vai
86
00:05:50,120 --> 00:05:52,122
continuem passando um pelo outro
na cozinha, sem dizer uma palavra?
87
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
Talvez.
88
00:05:53,600 --> 00:05:56,251
Olha, sim, Cass matou Billie,
mas ele nos salvou,
89
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
ele salvou mamãe.
90
00:05:58,040 --> 00:05:59,326
Quanto tempo você vai ficar chateado?
91
00:05:59,640 --> 00:06:03,167
Não estou chateado por ele se importar conosco.
Você sabe, estou grato.
92
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
Mas Billie disse
93
00:06:05,600 --> 00:06:08,444
haveria consequências cósmicas
se esse acordo fosse quebrado.
94
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
- Você tem alguma ideia do que isso significa?
- Não.
95
00:06:10,200 --> 00:06:13,044
Nem eu, mas tenho certeza
não são jujubas e fio dental.
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,721
Meu ponto é,
Cass achou que estava fazendo a coisa certa.
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,128
CASTIEL: Eu estava fazendo a coisa certa.
98
00:06:19,040 --> 00:06:20,530
- Tem certeza disso?
- Sim.
99
00:06:20,840 --> 00:06:23,571
Sim? Bem, não tenho tanta certeza.
E quando o outro sapato cair...
100
00:06:23,720 --> 00:06:26,166
Eu vou lidar com isso. Eu tenho que ir.
101
00:06:27,320 --> 00:06:29,641
- Tem alguma pista sobre Kelly?
- Não.
102
00:06:30,080 --> 00:06:32,003
- Isso é pessoal.
- Significa o quê?
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,647
Outro anjo, um velho amigo,
ele gritou por ajuda.
104
00:06:34,960 --> 00:06:37,167
Oh. Bom e velho rádio anjo confiável.
105
00:06:37,320 --> 00:06:40,483
Ele estava implorando por ajuda,
e então ele simplesmente parou.
106
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
Preciso saber se ele ainda está vivo.
107
00:06:42,880 --> 00:06:46,282
Sim, tudo bem.
Bem, nós iremos com você.
108
00:06:47,320 --> 00:06:48,446
Vocês dois?
109
00:06:53,200 --> 00:06:54,247
Claro.
110
00:06:54,640 --> 00:06:55,801
Sim, podemos ajudar.
111
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
E certifique-se de não fazer
qualquer outra coisa estúpida.
112
00:06:58,720 --> 00:06:59,881
(Suspiros)
113
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
(Suspiros)
114
00:07:24,680 --> 00:07:26,842
- Tudo bem, quem quer música?
- Estou bem.
115
00:07:27,880 --> 00:07:29,086
Você é... (gemidos)
116
00:07:30,040 --> 00:07:31,166
Ok.
117
00:07:35,760 --> 00:07:39,128
Cass, há algo específico
devemos saber sobre seu amigo?
118
00:07:45,080 --> 00:07:46,081
Tudo bem.
119
00:07:46,360 --> 00:07:50,081
Pessoal, querem saber?
Essa coisa de tratamento silencioso é bobagem.
120
00:07:50,280 --> 00:07:51,361
Não vai funcionar.
121
00:07:51,720 --> 00:07:53,051
Seja o que for que estejamos enfrentando, deveríamos,
122
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
você sabe, provavelmente, tem um plano real.
123
00:07:57,520 --> 00:07:59,443
(Suspiros) O que você quer saber?
124
00:07:59,840 --> 00:08:01,683
- Ah, ele fala.
- Tudo bem, chega.
125
00:08:01,840 --> 00:08:05,128
Cass, você disse quando ouviu Benjamin,
ele estava gritando.
126
00:08:05,520 --> 00:08:06,646
Foi...
127
00:08:07,680 --> 00:08:10,081
Olha, Benjamin não ligaria
por ajuda levemente,
128
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
e ele não se colocaria
em perigo se ele pudesse evitar.
129
00:08:12,520 --> 00:08:14,363
Bem, esse Benjamin parece
ele é muito legal.
130
00:08:14,520 --> 00:08:17,524
Você sabe, tipo, ele não faria
qualquer escolha meio engatilhada e instintiva.
131
00:08:17,720 --> 00:08:20,610
Sim, você sabe o que eu gosto nele
é que ele é sarcástico,
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,285
mas ele é atencioso
133
00:08:22,480 --> 00:08:24,244
- e agradecido também.
- E o que isso quer dizer?
134
00:08:24,440 --> 00:08:25,601
Ok, ok, a estrada, estrada.
135
00:08:25,760 --> 00:08:26,921
- (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO)
- Cara, cuidado com a estrada.
136
00:08:28,640 --> 00:08:29,846
Entendi.
137
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
Mais alguma coisa, Cass?
138
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
(Suspiros) Benjamin é sempre muito cuidadoso.
139
00:08:35,360 --> 00:08:39,081
Há muito tempo, ele encontrou
um navio poderosamente devoto em Madrid,
140
00:08:39,240 --> 00:08:41,686
e sua fé, é...
141
00:08:42,680 --> 00:08:45,126
Ela deu tudo a ele.
Sua confiança e seu corpo...
142
00:08:45,280 --> 00:08:47,203
Espere, então Benjamin é uma mulher?
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Benjamim é um anjo,
seu navio é uma mulher.
144
00:08:50,160 --> 00:08:53,209
Mas é mais do que isso.
Ela não é apenas o recipiente dele, ela é...
145
00:08:54,200 --> 00:08:57,204
Ela é amiga dele.
146
00:08:57,960 --> 00:08:58,961
Sim.
147
00:09:00,680 --> 00:09:04,127
Benjamin nunca a colocaria
em perigo desnecessário.
148
00:09:04,480 --> 00:09:06,721
Ok, bem,
se esse Benjamin é tão cuidadoso,
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
então o que aconteceu?
150
00:09:09,800 --> 00:09:12,121
Não sei.
É isso que preciso descobrir.
151
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)
152
00:09:33,640 --> 00:09:35,802
O relatório da polícia está chamando isso
um esfaqueamento.
153
00:09:36,200 --> 00:09:40,205
Claro, sim, essa é a história oficial.
Quer dizer, eu estava lá fora.
154
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
Quero dizer, mulher morta?
155
00:09:43,240 --> 00:09:44,685
Sem sangue? Vamos.
156
00:09:44,920 --> 00:09:46,729
E essas marcas de queimadura malucas?
157
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
É uma coisa de culto, certo?
158
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
- É por isso que o FBI está...
- Ei, saia.
159
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
- O que?
- Sair.
160
00:09:56,960 --> 00:09:59,008
Ele quer dizer que podemos continuar a partir daqui. Obrigado.
161
00:09:59,960 --> 00:10:01,405
Sim.
162
00:10:02,280 --> 00:10:05,045
- Ligaremos para você quando terminarmos.
- Cara? Você está bem?
163
00:10:05,360 --> 00:10:06,407
Não.
164
00:10:07,040 --> 00:10:10,886
Não. Benjamin e eu lutamos juntos.
Ele era um soldado talentoso.
165
00:10:11,040 --> 00:10:12,201
Eu não sei como
isso poderia ter acontecido.
166
00:10:19,600 --> 00:10:20,681
Tenho algo.
167
00:10:21,560 --> 00:10:23,722
Parece que tivemos
uma pequena ação de anjo contra anjo.
168
00:10:29,320 --> 00:10:30,970
Esta não é a lâmina de Benjamin.
169
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
(CANTOS ECOANDO)
170
00:10:36,040 --> 00:10:37,121
O quê?
171
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
Castiel.
172
00:10:48,360 --> 00:10:49,964
Temos que ir. Agora.
173
00:10:52,800 --> 00:10:53,847
Uh...
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,202
Certo, com quem vamos nos encontrar?
175
00:11:10,320 --> 00:11:11,924
Seu nome é Ishim.
176
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
Antes de eu comandar
meu próprio vôo de anjos,
177
00:11:14,920 --> 00:11:16,888
meu próprio batalhão,
Servi sob seu comando com Benjamin.
178
00:11:17,040 --> 00:11:20,089
- E você acha que ele sabe o que está acontecendo?
- Nós descobriremos. Você espera aqui.
179
00:11:20,560 --> 00:11:21,971
Uau, espere. Com licença?
180
00:11:22,240 --> 00:11:23,526
Ishim disse para vir sozinho.
181
00:11:23,680 --> 00:11:25,250
Ele não gosta de humanos.
182
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
Se eu planejo fazer qualquer outra coisa estúpida,
Eu te aviso.
183
00:11:35,760 --> 00:11:37,091
(Sinos tocando)
184
00:11:43,080 --> 00:11:44,127
Mirabel.
185
00:11:44,720 --> 00:11:45,926
Ishim.
186
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
Você manteve seus vasos todo esse tempo.
Estou impressionado.
187
00:11:51,120 --> 00:11:52,531
Não somos descuidados.
188
00:11:52,760 --> 00:11:54,125
ISHIM: Mas você, Castiel?
189
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
Eu gostava mais do velho você.
190
00:11:58,120 --> 00:11:59,451
MIRABEL: Estávamos esperando.
191
00:11:59,800 --> 00:12:03,282
Suponho que demore mais
para chegar a lugares agora sem as nossas asas.
192
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
Você teve uma participação nisso, correto?
193
00:12:09,480 --> 00:12:14,202
Agora, Mirabel,
alguns anjos pensam em Castiel como um herói.
194
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
Depois que ele nos deixou,
ele tinha seu próprio vôo para comandar.
195
00:12:21,040 --> 00:12:24,931
Balthazar, Uriel, grandes soldados.
196
00:12:25,760 --> 00:12:27,330
Ambos mortos agora, é claro.
197
00:12:28,160 --> 00:12:29,969
Você também teve uma participação nisso.
198
00:12:31,800 --> 00:12:33,290
Então ele é um herói?
199
00:12:33,600 --> 00:12:36,331
Ele é uma chave inglesa em ação?
Não sei.
200
00:12:38,840 --> 00:12:40,171
Eu não sou um herói.
201
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
Mas às vezes fazendo a coisa certa
requer sacrifícios.
202
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
Verdadeiro.
203
00:12:45,600 --> 00:12:46,761
Mas sempre parece que
204
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
são outros anjos sacrificando
pelas suas boas ações.
205
00:12:50,240 --> 00:12:52,368
Suas asas. Suas vidas.
206
00:12:52,640 --> 00:12:55,928
Você está aqui para me insultar
ou falar sobre Benjamin?
207
00:12:58,960 --> 00:13:00,200
Não podemos fazer as duas coisas?
208
00:13:02,880 --> 00:13:04,848
MIRABEL:
Nos anos desde que perdemos nossas asas,
209
00:13:05,120 --> 00:13:06,884
outros dois do nosso voo
foram assassinados.
210
00:13:07,040 --> 00:13:08,246
Como Benjamim.
211
00:13:08,800 --> 00:13:10,131
Somos tudo o que resta.
212
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
Por que eu não sabia disso?
213
00:13:12,040 --> 00:13:13,371
Não achamos que você se importaria.
214
00:13:15,880 --> 00:13:18,406
E você vai invadir
215
00:13:18,880 --> 00:13:22,043
agora mesmo.
216
00:13:22,640 --> 00:13:24,244
(SINO TOCANDO)
217
00:13:28,400 --> 00:13:30,243
- Ei.
- Reitor.
218
00:13:32,120 --> 00:13:35,203
Sinta-se um pouco excluído por aí.
Afaste-se.
219
00:13:37,520 --> 00:13:39,124
Eu disse para vir sozinho.
220
00:13:39,640 --> 00:13:43,440
Estes são meus amigos.
Meus amigos que não ouvem muito bem.
221
00:13:45,080 --> 00:13:46,161
SAM: Como você está?
222
00:13:46,400 --> 00:13:47,765
- Eu estou...
- Nós sabemos quem você é.
223
00:13:49,360 --> 00:13:51,761
Verifique lá fora para ver se há outros.
224
00:13:53,720 --> 00:13:55,484
Eu só trouxe Sam e Dean.
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Tanto quanto você sabe.
226
00:13:58,680 --> 00:13:59,761
(PORTA ABRE)
227
00:14:22,600 --> 00:14:24,125
Mirabel, certo?
228
00:14:25,040 --> 00:14:26,371
- (GRITANDO)
- (grunhidos)
229
00:14:27,840 --> 00:14:28,841
(grunhidos)
230
00:14:31,920 --> 00:14:33,809
Então, quem quer uma torta?
231
00:14:36,200 --> 00:14:39,488
Você sabe, quando eu conheci Castiel,
ele era um soldado.
232
00:14:41,280 --> 00:14:43,009
Ele era um guerreiro.
233
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
Ele era um anjo de anjo.
234
00:14:46,000 --> 00:14:48,082
Agora veja o quão longe ele caiu.
235
00:14:49,320 --> 00:14:51,482
Que tal um cafezinho com aquele açúcar?
236
00:14:57,120 --> 00:14:58,610
Sem asas. Não há casa.
237
00:14:58,960 --> 00:15:02,442
Apenas um casaco velho e surrado,
e um par de macacos mal treinados.
238
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
Oh, bem, você pode ir para o Inferno.
239
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
Dean, está tudo bem.
240
00:15:07,600 --> 00:15:08,806
Não. Não, não é.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,566
Sam, isso não é sobre mim,
é sobre Benjamim.
242
00:15:11,840 --> 00:15:15,049
Agora, isso é agradavelmente preciso.
243
00:15:15,200 --> 00:15:18,124
Mas já que você trouxe alguns
pessoas extras para nosso bate-papo,
244
00:15:18,280 --> 00:15:19,930
deveríamos ir para algum lugar mais privado.
245
00:15:21,320 --> 00:15:23,084
Tenho uma casa segura perto.
246
00:15:30,640 --> 00:15:31,926
Vou buscar Mirabel.
247
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
Que bom ver você, velho amigo.
248
00:15:37,200 --> 00:15:38,565
Coma uma torta.
249
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
(SINO SINAL)
250
00:15:43,920 --> 00:15:45,843
Uau. (limpa a garganta)
251
00:15:47,040 --> 00:15:48,371
Que grande amigo, Cass.
252
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
Por que você deixa ele falar assim com você?
253
00:15:50,080 --> 00:15:53,766
Se Ishim puder me ajudar a encontrar
quem matou Benjamin, então eu tenho que...
254
00:15:53,920 --> 00:15:56,651
Ok, sim, olhe,
Eu entendo que precisamos de um super pau lá,
255
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
mas, quero dizer, vamos lá.
256
00:15:58,880 --> 00:16:01,565
Os anjos com quem servi
estão sendo mortos.
257
00:16:01,720 --> 00:16:04,087
Então vou aguentar lshim,
Vou aguentar todo o resto,
258
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
e você também. Eu tenho que ir.
259
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
(SINO TOCANDO)
260
00:16:20,720 --> 00:16:21,846
Mirabel?
261
00:16:26,080 --> 00:16:27,445
Você. (grunhidos)
262
00:16:27,920 --> 00:16:29,046
(Ambos grunhindo)
263
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
(GRITANDO)
264
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
(Rindo)
265
00:16:41,080 --> 00:16:45,608
Você não pode me ferir, Ishim.
Não estou mais impotente.
266
00:16:45,960 --> 00:16:47,121
Mas como...
267
00:16:47,400 --> 00:16:50,085
- Não!
- Castiel, mate-a!
268
00:16:55,960 --> 00:16:57,121
Eu conheço você.
269
00:16:58,920 --> 00:17:00,001
Ei!
270
00:17:01,080 --> 00:17:03,242
Eu não quero machucar você.
Não quero machucar nenhum humano.
271
00:17:03,400 --> 00:17:04,845
Apenas deixe-me terminar o que comecei.
272
00:17:05,080 --> 00:17:06,366
Não vai acontecer, patches.
273
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
(DEAN GRUNHA)
274
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
Eu não consigo ver.
275
00:17:16,360 --> 00:17:17,930
Sam? Ei.
276
00:17:22,760 --> 00:17:25,525
- Não consigo ver. Você conseguiu um prato?
- Sim, entendi.
277
00:17:25,760 --> 00:17:26,807
Quem diabos foi isso?
278
00:17:35,400 --> 00:17:37,801
Ishim, deixe-me cuidar do seu ferimento.
279
00:17:39,800 --> 00:17:41,086
Estou bem.
280
00:17:42,600 --> 00:17:44,568
Ishim, como ela ainda está viva?
281
00:17:45,680 --> 00:17:47,569
Espere um segundo, você a conhece?
282
00:17:48,520 --> 00:17:49,601
Sim.
283
00:17:49,800 --> 00:17:51,484
Você não lhes deve uma explicação.
284
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
DEAN: Ok, espere agora.
285
00:17:53,480 --> 00:17:56,404
Willy Caolho lá atrás não estava tentando
para nos matar. Ela estava atrás de você.
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,284
Então fale, antes que ela chute
na maldita porta.
287
00:18:01,840 --> 00:18:04,127
Antes do Apocalipse, anjos, hum...
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,045
Bem, raramente viemos à Terra.
289
00:18:07,240 --> 00:18:09,004
Sim, basicamente nunca, certo?
290
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Certo.
291
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Exceto desta vez,
292
00:18:12,920 --> 00:18:16,003
há muitos anos, houve uma anomalia.
293
00:18:16,280 --> 00:18:18,681
- Uma "anomalia"?
- Eles não vão entender.
294
00:18:19,440 --> 00:18:20,487
Cass.
295
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
O que está acontecendo?
296
00:18:39,000 --> 00:18:42,447
Castiel, estamos todos aqui?
297
00:18:42,720 --> 00:18:45,724
- Sim.
- Por que estamos na Terra? Está tão molhado.
298
00:18:45,920 --> 00:18:47,206
Pare de reclamar.
299
00:18:47,360 --> 00:18:51,046
Estamos aqui porque um de nossos
companheiros anjos tomaram uma esposa humana.
300
00:18:51,760 --> 00:18:53,569
Eles também têm uma filha pequena.
301
00:18:53,920 --> 00:18:55,843
Um Nefilim? Você tem certeza?
302
00:18:56,200 --> 00:18:59,682
O pai tem asas, a mãe é primata,
e esta criança
303
00:19:00,560 --> 00:19:04,167
tem uma alma humana misturada com graça angelical.
E isso é...
304
00:19:04,360 --> 00:19:05,486
Perigoso.
305
00:19:05,880 --> 00:19:08,281
Nefilins são proibidos
pelas leis mais antigas do Céu.
306
00:19:08,440 --> 00:19:09,726
Pulamos aqui por causa de uma criança?
307
00:19:09,880 --> 00:19:11,166
ANJO FEMININO: Nephilim crescem.
308
00:19:11,360 --> 00:19:14,569
- Eles crescem em seu poder, e então...
- Mundos inteiros morrem.
309
00:19:14,720 --> 00:19:17,929
E então viemos para acertar as coisas.
310
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
Akobel, por favor.
311
00:19:44,280 --> 00:19:45,327
Volte para dentro.
312
00:19:46,440 --> 00:19:47,646
Apenas...
313
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
(INAUDÍVEL)
314
00:19:57,680 --> 00:19:59,011
Você não tem negócios aqui.
315
00:19:59,520 --> 00:20:00,567
Meu?
316
00:20:01,120 --> 00:20:03,202
Você foi enviado aqui para observar a humanidade,
317
00:20:03,440 --> 00:20:04,646
para assistir e aprender.
318
00:20:04,800 --> 00:20:07,485
Mas em vez disso, assumir
com um animal imundo?
319
00:20:07,720 --> 00:20:09,131
Você não tem vergonha?
320
00:20:10,560 --> 00:20:13,609
Quem é você para me dar um sermão sobre vergonha?
321
00:20:14,880 --> 00:20:16,564
Humanos não são animais.
322
00:20:17,440 --> 00:20:21,081
A maioria deles são bons, verdadeiros e...
323
00:20:23,640 --> 00:20:26,564
Como alguém poderia conhecê-los
e não amá-los?
324
00:20:28,000 --> 00:20:31,607
- Tocante. Mas não estamos...
- Eu sei por que você está aqui.
325
00:20:34,080 --> 00:20:35,161
(grunhidos)
326
00:20:35,640 --> 00:20:36,641
Castiel.
327
00:20:36,880 --> 00:20:39,247
Akobel, Serafim do Sexto Coro,
328
00:20:39,400 --> 00:20:42,882
você se deitou com um humano,
e você gerou um Nephilim.
329
00:20:43,040 --> 00:20:44,166
O que?
330
00:20:44,440 --> 00:20:45,646
(ASFIXIA)
331
00:20:46,080 --> 00:20:47,081
Continuar.
332
00:20:47,280 --> 00:20:49,487
Você quebrou nosso juramento mais sagrado.
333
00:20:49,760 --> 00:20:51,524
E a penalidade é...
334
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
Morte.
335
00:20:58,840 --> 00:21:00,444
Descarte seu navio.
336
00:21:02,640 --> 00:21:05,484
A próxima parte farei sozinho.
337
00:21:18,000 --> 00:21:19,729
MULHER: Não! Não!
338
00:21:20,400 --> 00:21:22,448
Fique longe da minha filha!
339
00:21:22,800 --> 00:21:24,131
(MENINA GRITANDO)
340
00:21:28,680 --> 00:21:29,806
Cass, você, ah...
341
00:21:30,080 --> 00:21:31,730
Concluímos uma missão.
342
00:21:32,120 --> 00:21:33,121
Alguma missão.
343
00:21:33,360 --> 00:21:36,284
Foi horrível, mas foi necessário.
Estava certo.
344
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
Bem, você diz isso.
345
00:21:38,600 --> 00:21:40,841
E a mulher?
- Lírio Sunder.
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,730
Ela era professora
da Literatura Apocalíptica.
347
00:21:45,880 --> 00:21:48,690
Estudou anjos, fala Enoquiano fluentemente.
348
00:21:50,200 --> 00:21:52,521
Tive misericórdia dela, deixando-a viver.
349
00:21:53,240 --> 00:21:56,369
E agora ela quer vingança.
350
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(SCOFFS)
351
00:21:57,800 --> 00:21:59,802
Mas ela deve ter, o que, 100 anos?
352
00:22:00,080 --> 00:22:01,241
Não, mais.
353
00:22:01,520 --> 00:22:03,124
Sim, mas de alguma forma ela ainda está arrasando?
354
00:22:03,280 --> 00:22:04,566
Não, de alguma forma não.
355
00:22:05,200 --> 00:22:06,406
Eu sei o que ela está fazendo.
356
00:22:07,160 --> 00:22:09,561
Ela fez algum tipo de pacto demoníaco.
357
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
Mantém-na jovem, mantém-na forte,
358
00:22:12,360 --> 00:22:14,522
a mantém imune aos nossos poderes.
359
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
Tudo bem. Bem, vamos encontrá-la.
Eu e Sam.
360
00:22:20,240 --> 00:22:23,210
- Não, Dean...
- Cass, ela não se importa com a gente, ok?
361
00:22:23,440 --> 00:22:25,602
- Ela está atrás de vocês.
- Sim, talvez possamos argumentar com ela.
362
00:22:26,280 --> 00:22:29,727
Uh, quatro anjos mortos indicam isso,
talvez ela não seja razoável.
363
00:22:29,920 --> 00:22:33,891
Se ela tem esse poder sombrio,
serão necessários todos nós para lutar contra ela.
364
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
E eu preciso curar sua ferida.
365
00:22:37,600 --> 00:22:41,047
Espere um segundo.
Cass, a família dela foi assassinada.
366
00:22:41,400 --> 00:22:43,607
Quer dizer, eu sei que você estava apenas
fazendo um trabalho, mas...
367
00:22:43,960 --> 00:22:45,803
Você está dizendo que aqueles anjos
merecia morrer?
368
00:22:45,960 --> 00:22:47,644
- O que?
- Você acha que eu mereço morrer?
369
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
- Não, não, não é isso que ele está dizendo.
- O que ele está dizendo?
370
00:22:50,120 --> 00:22:51,804
Estou dizendo, talvez se a encontrarmos,
371
00:22:52,160 --> 00:22:53,924
podemos explicar a ela que você é
diferente agora, sabe?
372
00:22:54,240 --> 00:22:57,084
Sam, isso não vai funcionar. Ela não vai desistir.
373
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Pense nisso. Você faria isso?
374
00:23:03,280 --> 00:23:05,965
Castiel está certo. Não vai funcionar.
375
00:23:06,720 --> 00:23:07,801
Temos que tentar.
376
00:23:08,240 --> 00:23:10,129
Isso mesmo. E não estamos perguntando.
377
00:23:18,640 --> 00:23:20,483
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
378
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
A maneira como você deixa
aqueles símios falam com você...
379
00:24:17,080 --> 00:24:20,209
Castiel, quando você ficou tão pegajoso?
380
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
(grunhidos)
381
00:24:24,880 --> 00:24:28,566
Você sabe por que devemos ficar longe
deles, humanos?
382
00:24:29,960 --> 00:24:31,291
Hum?
383
00:24:32,560 --> 00:24:35,564
Não é porque
somos um perigo para eles. (GEMIDOS)
384
00:24:37,320 --> 00:24:39,926
Eles são um perigo para nós. Caso em questão.
385
00:24:40,240 --> 00:24:42,971
Bem, minha amizade com Sam e Dean
me tornou mais forte.
386
00:24:43,160 --> 00:24:44,924
Você realmente não pode acreditar nisso.
387
00:24:47,320 --> 00:24:50,130
Sua ferida é profunda. Isso será doloroso.
388
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
Ah...
389
00:25:02,400 --> 00:25:03,526
(Expira)
390
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
Você tem certeza deste endereço?
391
00:25:09,600 --> 00:25:10,647
Bem, o carro da Lily era alugado.
392
00:25:10,880 --> 00:25:13,611
Então liguei para a empresa e disse que ela estava
procurado para interrogatório pelo FBI.
393
00:25:13,800 --> 00:25:15,928
- Eles fizeram ping no LoJack...
- Você poderia simplesmente ter dito sim.
394
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
Sim. Então, qual é o plano?
395
00:25:18,480 --> 00:25:22,804
Bem, batemos na porta dela, perguntamos
ela gentilmente para não matar mais anjos.
396
00:25:23,240 --> 00:25:24,605
E se ela disser não?
397
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
Então queimamos aquela ponte
quando chegarmos a isso.
398
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
SAM: Ei, ei, ei.
399
00:25:29,120 --> 00:25:30,246
Dê-nos um segundo.
400
00:25:30,600 --> 00:25:31,931
Como você me encontrou?
401
00:25:33,160 --> 00:25:35,288
Estamos aqui para conversar. É isso.
Viemos em paz.
402
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
Apenas nos ouça.
403
00:25:37,120 --> 00:25:39,009
Ouvimos o que aconteceu com sua família.
404
00:25:39,640 --> 00:25:41,961
- Minha família?
- Veja, Cass é nossa família.
405
00:25:42,120 --> 00:25:43,326
Então não podemos deixar você machucá-lo.
406
00:25:43,920 --> 00:25:45,922
- Deixe-me?
- Não queremos matar você.
407
00:25:47,480 --> 00:25:48,891
Eu não quero matar você.
408
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
OK, bom, olha, vamos lá. Acordado.
409
00:25:52,640 --> 00:25:53,721
Ouvir.
410
00:25:53,960 --> 00:25:58,045
Não é culpa de Case que o Céu
tem essas regras malucas sobre Nephilim.
411
00:26:01,360 --> 00:26:02,930
- Sua filha.
- Você acha...
412
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
Ah...
413
00:26:17,760 --> 00:26:19,205
O nome dela era maio.
414
00:26:20,520 --> 00:26:22,522
E ela era linda.
415
00:26:23,040 --> 00:26:24,530
(MAIO CANTORRANDO)
416
00:26:25,000 --> 00:26:27,048
Acho aquela boneca perturbadora.
417
00:26:27,320 --> 00:26:28,526
(RISOS)
418
00:26:28,720 --> 00:26:32,884
Seu pai deu a ela. Ela adora.
Deixe-a em paz.
419
00:26:33,080 --> 00:26:34,525
(Rindo)
420
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
(SOBS)
421
00:26:38,520 --> 00:26:39,726
Eu tive uma vida,
422
00:26:41,320 --> 00:26:43,084
uma vida maravilhosa,
423
00:26:44,160 --> 00:26:45,161
até...
424
00:26:50,960 --> 00:26:52,530
Eles tiraram tudo de mim.
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
Akobel, por favor.
426
00:26:54,520 --> 00:26:55,601
Volte para dentro.
427
00:26:57,160 --> 00:27:00,004
Veja maio. Correr.
428
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
Você não tem negócios aqui.
429
00:27:11,280 --> 00:27:12,281
Mamãe?
430
00:27:12,560 --> 00:27:15,689
Está tudo bem, querido.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
431
00:27:16,560 --> 00:27:17,721
(AKOBEL GRUNHA)
432
00:27:18,720 --> 00:27:20,609
- Vamos. Vamos.
- (CHORAMANDO)
433
00:27:21,040 --> 00:27:23,850
Toda a minha vida sonhei com anjos.
434
00:27:25,560 --> 00:27:28,882
Eu os estudei,
Eu fiz deles o trabalho da minha vida,
435
00:27:30,840 --> 00:27:33,605
até que finalmente,
Aprendi o feitiço para invocar um.
436
00:27:34,400 --> 00:27:35,481
Ishim.
437
00:27:36,000 --> 00:27:37,525
Quando o vi pela primeira vez,
438
00:27:37,680 --> 00:27:40,411
foi como olhar para o rosto
do divino.
439
00:27:41,480 --> 00:27:43,323
Eu pensei que ele era perfeito.
440
00:27:46,080 --> 00:27:49,721
Mas ele é um monstro.
441
00:27:51,920 --> 00:27:53,809
Ishim, o que você fez?
442
00:27:54,240 --> 00:27:55,571
Ah...
443
00:27:56,760 --> 00:27:57,966
O que você fez?
444
00:27:58,920 --> 00:28:00,968
Eu compartilhei todos os nossos segredos com você,
445
00:28:01,640 --> 00:28:04,769
te ensinei todos os nossos caminhos
pelos seus preciosos estudos.
446
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
Eu amei você.
447
00:28:12,280 --> 00:28:15,329
Você não me amou,
você estava obcecado por mim.
448
00:28:15,560 --> 00:28:16,766
Isso não é amor.
449
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
Eu amei você!
450
00:28:25,360 --> 00:28:26,850
Você me jogou fora por ele.
451
00:28:27,120 --> 00:28:31,091
Não. Eu nunca deveria ter
deixar você entrar na minha vida.
452
00:28:32,480 --> 00:28:36,007
Eu precisava de Akobel para me proteger de você.
453
00:28:36,160 --> 00:28:37,764
Bem, isso não funcionou, não é?
454
00:28:37,960 --> 00:28:39,325
Você o matou?
455
00:28:39,480 --> 00:28:40,641
Obviamente.
456
00:28:41,000 --> 00:28:42,650
E agora você vai me matar?
457
00:28:44,080 --> 00:28:45,161
Não.
458
00:28:49,200 --> 00:28:50,929
Você partiu meu coração, Lily.
459
00:28:51,840 --> 00:28:52,841
(Fungando)
460
00:28:53,800 --> 00:28:55,450
Agora vou quebrar o seu.
461
00:28:57,840 --> 00:29:00,411
-Ah!
- Mamãe! (GRITOS)
462
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
E você é impotente para fazer qualquer coisa.
463
00:29:04,000 --> 00:29:07,482
- Não.
- Você está impotente.
464
00:29:08,160 --> 00:29:09,161
Não!
465
00:29:09,400 --> 00:29:10,401
Não!
466
00:29:10,680 --> 00:29:12,603
Fique longe da minha filha!
467
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
- Não!
- (MAIO GRITANDO)
468
00:29:16,520 --> 00:29:17,521
(LÍLIA CHORANDO)
469
00:29:23,560 --> 00:29:25,210
eu tive minha filha
470
00:29:26,000 --> 00:29:29,925
muito antes de eu colocar os olhos em um anjo.
471
00:29:31,360 --> 00:29:33,044
Espere, então...
472
00:29:38,240 --> 00:29:40,129
Minha filha era humana.
473
00:29:49,160 --> 00:29:50,889
Apenas... (limpa a garganta)
474
00:29:53,640 --> 00:29:55,210
Você está comprando alguma coisa disso?
475
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
Sim, mais ou menos.
476
00:30:00,480 --> 00:30:03,086
Tudo bem, bem, temos que ter certeza,
você sabe.
477
00:30:03,400 --> 00:30:05,243
Quero dizer, Ishim é uma ferramenta, mas quer saber,
478
00:30:05,760 --> 00:30:07,046
Vou ligar para Cass.
479
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
(TOQUE DE DISCAGEM)
480
00:30:12,560 --> 00:30:14,449
(Sussurrando)
Vamos, vamos, vamos, vamos.
481
00:30:14,920 --> 00:30:16,684
Sim, ele não está respondendo. OK.
482
00:30:17,720 --> 00:30:18,721
Apenas vá. Eu ficarei aqui.
483
00:30:18,920 --> 00:30:20,604
O quê, e deixar você aqui com ela?
Você está brincando comigo? Ela é...
484
00:30:20,760 --> 00:30:26,403
"Ela" não é nenhuma ameaça para os humanos,
e "ela" pode ouvir você.
485
00:30:27,760 --> 00:30:28,807
OK.
486
00:30:31,280 --> 00:30:32,281
OK.
487
00:30:39,000 --> 00:30:40,843
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
488
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
Mmm, eu não me senti tão bem
em um milênio.
489
00:30:45,280 --> 00:30:46,281
Ah, que bom.
490
00:30:46,480 --> 00:30:50,451
Ah, pare de choramingar.
Você recuperará suas forças em breve.
491
00:30:52,520 --> 00:30:54,090
Onde está meu telefone?
492
00:30:55,600 --> 00:30:58,365
Você terá que acompanhar melhor
das suas coisas, Castiel.
493
00:30:59,120 --> 00:31:00,121
(Suspiros)
494
00:31:02,880 --> 00:31:04,962
- SAM: Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
495
00:31:05,680 --> 00:31:08,968
Eu fico querendo vingança, eu quero mesmo,
496
00:31:09,120 --> 00:31:12,090
mas por que esperar tanto?
497
00:31:12,680 --> 00:31:14,648
Eu não tive escolha.
498
00:31:15,360 --> 00:31:18,569
Antes que os anjos caíssem,
antes de perderem as asas,
499
00:31:19,240 --> 00:31:21,641
teria havido
não há como caçá-los.
500
00:31:23,440 --> 00:31:24,601
Mas, agora...
501
00:31:26,040 --> 00:31:27,724
Paciência é um talento.
502
00:31:28,640 --> 00:31:32,804
Você ficaria surpreso com o que uma pessoa pode fazer
com um pouco de propósito,
503
00:31:33,920 --> 00:31:35,524
e muito tempo.
504
00:31:35,920 --> 00:31:37,285
(SCOFFS)
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,170
Você sabe, Ishim disse
você fez algum tipo de pacto.
506
00:31:51,720 --> 00:31:53,051
Que você está usando magia negra.
507
00:31:53,360 --> 00:31:54,486
Ele fez isso?
508
00:31:56,800 --> 00:32:01,488
Estudei anjos durante toda a minha longa vida.
509
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
Eu uso a magia deles.
510
00:32:04,720 --> 00:32:06,927
Para lutar. Para ouvi-los.
511
00:32:07,640 --> 00:32:08,687
Para permanecer vivo.
512
00:32:09,000 --> 00:32:10,047
Magia Enoquiana.
513
00:32:11,600 --> 00:32:13,443
Isso é possível?
514
00:32:14,360 --> 00:32:17,170
É, se você estiver disposto
pagar o preço do ingresso.
515
00:32:19,520 --> 00:32:23,525
Cada vez que uso um de seus feitiços,
um pedaço da minha alma queima.
516
00:32:25,280 --> 00:32:26,361
E uma vez que se foi...
517
00:32:26,640 --> 00:32:28,165
Você não sentirá mais nada.
518
00:32:28,680 --> 00:32:32,366
Você não vai se importar mais com nada.
519
00:32:34,360 --> 00:32:36,488
Você não será mais humano.
520
00:32:38,120 --> 00:32:40,851
eu costumava sonhar
sobre minha filha todas as noites.
521
00:32:42,320 --> 00:32:43,970
Você sabe com o que eu sonho agora?
522
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
Nada.
523
00:32:50,480 --> 00:32:52,767
Você não confia em mim, eu entendo.
524
00:32:53,000 --> 00:32:56,049
Mas quando seu irmão confronta Ishim,
525
00:32:57,400 --> 00:32:59,243
o anjo o matará.
526
00:33:00,800 --> 00:33:02,325
Ishim é um grande homem no céu.
527
00:33:02,480 --> 00:33:04,721
Ele tem muito a perder
se a verdade vier à tona.
528
00:33:07,880 --> 00:33:10,804
E quando seu irmão estiver morto,
você não vai mais ficar no meu caminho.
529
00:33:11,000 --> 00:33:12,081
Você vai me ajudar.
530
00:33:13,360 --> 00:33:15,249
E para isso, posso esperar.
531
00:33:25,560 --> 00:33:26,686
DEAN: Cass!
532
00:33:27,680 --> 00:33:29,762
Ei. Você está bem?
533
00:33:30,200 --> 00:33:31,929
Sim, estou bem.
534
00:33:32,320 --> 00:33:34,049
E Ishim está totalmente recuperado.
535
00:33:35,040 --> 00:33:37,008
Sim, ok.
536
00:33:38,240 --> 00:33:39,890
Talvez gostaria de não ter feito isso ainda.
537
00:33:40,200 --> 00:33:41,247
Espere, por quê?
538
00:33:41,480 --> 00:33:42,606
Essa garota Lily?
539
00:33:43,240 --> 00:33:44,605
Diz que sua filha era humana.
540
00:33:46,120 --> 00:33:47,770
Eu acho que Ishim...
541
00:33:49,120 --> 00:33:50,246
Acho que ele está brincando com você.
542
00:33:52,640 --> 00:33:53,846
Você está de volta.
543
00:33:56,080 --> 00:33:57,605
Então, o que há de novo?
544
00:34:05,480 --> 00:34:08,723
É verdade, Ishim?
545
00:34:09,120 --> 00:34:10,121
O que é verdade?
546
00:34:10,280 --> 00:34:12,009
Filha de Lily Sunder,
547
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
ela era humana?
548
00:34:14,160 --> 00:34:15,969
- Quem te contou isso?
- DEAN: Ela fez isso.
549
00:34:16,400 --> 00:34:17,890
Disse que você estava muito obcecado.
550
00:34:18,280 --> 00:34:19,964
Bem, ela é uma mentirosa.
551
00:34:20,480 --> 00:34:21,641
Por que ela mentiria?
552
00:34:21,880 --> 00:34:24,326
Ela é humana. É mais ou menos o que eles fazem.
553
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
Bem, se ela é uma mentirosa,
ela é muito boa nisso.
554
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
Você, por outro lado, é meio chato.
555
00:34:30,640 --> 00:34:32,130
Em quem você vai acreditar?
556
00:34:33,400 --> 00:34:36,324
Seu irmão, ou algum macaco imundo
557
00:34:36,920 --> 00:34:39,730
que está sempre falando mal de você,
sempre zombando de você?
558
00:34:39,920 --> 00:34:41,843
Você sabe,
Cass e eu podemos não concordar o tempo todo,
559
00:34:42,000 --> 00:34:43,843
mas pelo menos ele sabe
quem são seus verdadeiros amigos.
560
00:34:44,880 --> 00:34:47,326
Por que suas palavras
te incomoda tanto, Ishim?
561
00:34:47,640 --> 00:34:49,881
Quem é ele para questionar minhas escolhas?
562
00:34:50,680 --> 00:34:52,250
Quem é ele para questionar o seu?
563
00:34:52,520 --> 00:34:55,683
Bem, parece que algumas das minhas escolhas
pode precisar ser questionado.
564
00:34:55,920 --> 00:34:58,764
Agora, diga-me. A garota, ela era humana?
565
00:34:59,520 --> 00:35:01,443
Ah, você não vai gostar da resposta.
566
00:35:03,000 --> 00:35:04,365
(GRUNINDO)
567
00:35:10,640 --> 00:35:13,246
Eu costumava invejar você, Castiel.
Você acredita nisso?
568
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
Você sobreviveu ao Inferno, você foi escolhido por Deus.
569
00:35:22,920 --> 00:35:27,642
E agora olhe para você. Você está apenas triste.
E pateticamente fraco.
570
00:35:32,160 --> 00:35:36,051
Então, agora, vou te ajudar.
571
00:35:37,080 --> 00:35:39,242
Eu vou curar você
da sua fraqueza humana.
572
00:35:39,800 --> 00:35:41,529
Da mesma forma que curei o meu,
573
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
cortando-o.
574
00:35:53,560 --> 00:35:54,721
Não se mova.
575
00:35:56,200 --> 00:35:57,361
Faça isso.
576
00:35:58,800 --> 00:36:01,849
Você me explode,
você explode todos os anjos na sala.
577
00:36:02,920 --> 00:36:04,206
Eu sobreviverei.
578
00:36:04,640 --> 00:36:07,007
Castiel, por outro lado? Ele está ferido.
579
00:36:07,560 --> 00:36:10,564
Ele pode viver, ou ele pode simplesmente acabar
uma mancha de sangue na parede.
580
00:36:13,800 --> 00:36:15,165
Jogue os dados.
581
00:36:21,640 --> 00:36:24,086
Sim. Isso é o que eu pensei.
582
00:36:24,960 --> 00:36:26,769
Ishim! Não!
583
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
Olá, meu amor.
584
00:36:31,360 --> 00:36:32,361
Ei, ei.
585
00:36:32,560 --> 00:36:33,766
Pensei que você deveria
para mantê-la fora disso.
586
00:36:33,960 --> 00:36:34,961
Sim, mudei de ideia.
587
00:36:35,120 --> 00:36:37,122
- (grunhindo)
- Boa decisão.
588
00:36:43,120 --> 00:36:44,770
Tudo bem, plano B. Vamos.
589
00:36:53,760 --> 00:36:54,761
(GEMIDOS)
590
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
(ofegante)
591
00:36:58,080 --> 00:36:59,366
Acabou.
592
00:36:59,640 --> 00:37:00,641
Não.
593
00:37:06,320 --> 00:37:08,561
Nunca mais ficarei impotente!
594
00:37:18,040 --> 00:37:19,883
Você não pode me segurar aqui para sempre.
595
00:37:23,800 --> 00:37:24,801
(Expira)
596
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
(gritos)
597
00:37:37,440 --> 00:37:38,805
(GRITOS)
598
00:37:48,320 --> 00:37:49,321
(CASTIEL suspira)
599
00:37:51,480 --> 00:37:53,369
Você o segurou por tempo suficiente.
600
00:38:08,560 --> 00:38:10,722
SAM: Tudo bem. Então, ah...
601
00:38:11,680 --> 00:38:12,806
E agora?
602
00:38:14,200 --> 00:38:15,281
DEAN: Ele está morto.
603
00:38:16,240 --> 00:38:17,366
Você terminou?
604
00:38:28,240 --> 00:38:32,643
Vingança é tudo que eu tive
por mais de 100 anos.
605
00:38:33,480 --> 00:38:34,606
É o que eu sou.
606
00:38:35,080 --> 00:38:37,003
Resposta errada. Você terminou.
607
00:38:37,240 --> 00:38:38,366
Decano.
608
00:38:40,600 --> 00:38:41,931
Sinto muito,
609
00:38:43,400 --> 00:38:44,606
Eu estava errado.
610
00:38:45,240 --> 00:38:49,564
E embora seja verdade que eu não sabia
estávamos matando um inocente,
611
00:38:49,800 --> 00:38:51,643
ignorância não é desculpa.
612
00:38:57,800 --> 00:39:01,521
Eu realmente não consigo imaginar
as profundezas de sua perda.
613
00:39:02,840 --> 00:39:04,205
Este era seu filho.
614
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
Não consigo imaginar a dor.
615
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
Então, se você sair daqui
616
00:39:11,840 --> 00:39:14,127
e você descobre que não pode me perdoar,
617
00:39:16,120 --> 00:39:17,531
Estarei esperando.
618
00:39:21,600 --> 00:39:22,681
Obrigado.
619
00:39:25,200 --> 00:39:26,486
(SNIFFLES)
620
00:39:41,560 --> 00:39:42,925
Você mereceu.
621
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
Bem, isso fará muito pouco por mim,
mas agradeço o gesto.
622
00:39:49,160 --> 00:39:50,491
O que Ishim disse...
623
00:39:51,640 --> 00:39:53,847
Você não é fraco, Cass.
Você sabe disso, certo?
624
00:39:55,600 --> 00:39:56,931
SAM: Quero dizer, obviamente, você mudou.
625
00:39:57,320 --> 00:39:59,687
Mas tudo foi para melhor, cara.
626
00:40:00,240 --> 00:40:03,164
DEAN: E você esteve conosco
cada passo desse tempo,
627
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
passeio de emoção louca.
628
00:40:05,000 --> 00:40:07,924
E não importa o quão louco fique,
você nunca recuou.
629
00:40:08,160 --> 00:40:09,844
E isso exige muita força.
630
00:40:10,440 --> 00:40:11,805
Obrigado.
631
00:40:12,320 --> 00:40:15,164
Cass, eu não gosto de como o todo
A coisa da Billie aconteceu, ok?
632
00:40:15,320 --> 00:40:17,084
Eu sei que você pensou que estava
fazendo a coisa certa.
633
00:40:17,480 --> 00:40:19,687
E não estou bravo, estou preocupado.
634
00:40:20,480 --> 00:40:25,088
Porque coisas como consequências cósmicas
tem o hábito de nos morder na bunda.
635
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
Eu sei que eles fazem.
636
00:40:28,400 --> 00:40:32,007
Mas não me arrependo do que fiz.
Mesmo que isso me custe a vida.
637
00:40:32,560 --> 00:40:34,005
Não diga isso, cara. (Suspiros)
638
00:40:36,720 --> 00:40:39,849
Então, o que você vai fazer se encontrar Kelly
e, uh, Lúcifer, Jr?
639
00:40:41,680 --> 00:40:43,842
É um Nephilim, certo?
640
00:40:44,600 --> 00:40:46,045
Ah, não, é mais do que isso.
641
00:40:46,520 --> 00:40:51,048
Um Nephilim comum é um dos mais
seres perigosos em toda a criação.
642
00:40:51,400 --> 00:40:53,926
Mas um filho de um arcanjo?
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,724
O próprio Diabo? eu...
644
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
Não consigo imaginar o poder.
645
00:40:58,400 --> 00:41:01,529
Mas, Cass, no final do dia,
é uma mãe e seu filho.
646
00:41:02,840 --> 00:41:05,047
Quero dizer, você acha que será capaz de...
647
00:41:06,680 --> 00:41:09,729
Houve um tempo
quando eu não teria hesitado.
648
00:41:11,200 --> 00:41:12,884
Mas agora, eu não sei.
649
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
Então o que vamos fazer?
650
00:41:19,840 --> 00:41:20,841
(BALANDO OS LÁBIOS)
651
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Vamos beber.
652
00:41:24,040 --> 00:41:26,281
E espero que possamos encontrar uma maneira melhor.