1
00:00:03,600 --> 00:00:06,001
天使だと思ってた
保護者になること。
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,961
ふわふわの羽、後光、ご存知のように、ペニスではありません。
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,281
聖書を読んでください。
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,090
天使は神の戦士です。
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,840
私は兵士です。
6
00:00:15,480 --> 00:00:19,121
クロウリー:正体はわかった気がする
ルシファーの最新の船の
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,129
ジェファーソン・ルーニーを 1 人あげます
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,601
これらの米国の大統領。
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,161
あなたは素晴らしい父親になるだろうということだけは知っています。
10
00:00:26,480 --> 00:00:27,606
ネフィリムが誕生しました。
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,047
- 天使と人間の子孫。
- SAM: ルシファー
12
00:00:30,240 --> 00:00:31,571
この赤ちゃんを産むことはできません。
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,849
- 主張しなければならないのが残念です。
- (苦戦中)
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,485
(他の言語でのチャント)
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,281
（うなり声）
16
00:00:44,480 --> 00:00:45,481
女の子はどうですか？
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
リック:ケリー・クライン。
彼女は大統領補佐官です。
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,850
私たちは彼女がどこに行ったのか知りません、
あるいは彼女がまだ生きているかどうか
19
00:00:49,280 --> 00:00:50,327
メアリー: 何が起こっているの?
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,806
はい、ディーン。どうしたの？
21
00:00:51,960 --> 00:00:53,724
- ビリー？
- 死神。
22
00:00:55,520 --> 00:00:56,601
理解できない。
23
00:00:56,800 --> 00:00:57,926
サム：私たちは契約を交わしました。
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
真夜中になれば、ウィンチェスターはバイバイする。
25
00:01:03,360 --> 00:01:06,204
私たちは血で結ばれた協定を結びました。
26
00:01:06,760 --> 00:01:11,004
それを破れば、結果が生じる、
宇宙規模で。
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,286
（うめき声）
28
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
- キャス、何をしたの？
- 何をしなければならなかったのか。
29
00:01:22,880 --> 00:01:26,851
はい、契約を結びました。
あなたは愚かな取引をしました、そして私はそれを破りました。
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,524
どういたしまして。
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,648
(モニターのビープ音)
32
00:01:52,360 --> 00:01:54,931
今すぐプラグを抜いてください。ヒントヒント。
33
00:01:56,720 --> 00:01:58,529
はい。もうほぼ終わりです。
34
00:02:07,600 --> 00:02:09,887
そのゲームに勝つ必要はない
毎晩。
35
00:02:11,080 --> 00:02:12,491
私は同意しません。
36
00:02:12,720 --> 00:02:16,930
分かった、これを取り出すよ、
戻ってきたら閉店してます。
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,242
あなたは去ります。話の終わり。
38
00:02:30,360 --> 00:02:32,124
女性: あなたはビデオゲームをするには年をとりすぎています。
39
00:02:33,560 --> 00:02:34,561
ああ。
40
00:02:35,720 --> 00:02:37,245
プレイするのを待っていましたか？
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,409
誰もがターンを受ける価値があります。
42
00:02:39,840 --> 00:02:41,046
(嘲笑)
43
00:02:41,880 --> 00:02:43,211
ごめんなさい、会ったことがありますか？
44
00:02:43,480 --> 00:02:44,561
そうだったでしょうか？
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,806
私の邪魔にならない場所から移動してください。
46
00:02:50,440 --> 00:02:51,441
または？
47
00:02:51,600 --> 00:02:53,170
さもなければ、私があなたを移動させます。
48
00:02:53,480 --> 00:02:56,723
本当に？さあ、試してみてください。
49
00:02:57,040 --> 00:02:58,121
(大きく息を吐き出す)
50
00:02:59,960 --> 00:03:01,007
自分に合わせてください。
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,281
（ため息）
52
00:03:09,600 --> 00:03:11,329
ああ、ベンジャミン、
53
00:03:12,200 --> 00:03:15,602
あなたの小さな天使のトリックは私には効きません。
54
00:03:20,880 --> 00:03:22,006
あなたは誰ですか？
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,246
(うめき声)
56
00:03:49,320 --> 00:03:51,402
いいえ、やめてください。
57
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
(笑い)
58
00:03:54,600 --> 00:03:56,250
(他の言語で唱える)
59
00:03:57,120 --> 00:03:58,849
(電気のパチパチ音)
60
00:04:00,080 --> 00:04:03,050
そうです。友達に電話してください。
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,842
- (響くチャント)
- (電気のパチパチ音)
62
00:04:30,440 --> 00:04:32,363
とても長い間待っていました。
63
00:04:35,080 --> 00:04:36,366
（叫び声）
64
00:04:39,360 --> 00:04:40,566
（ため息）
65
00:04:49,280 --> 00:04:50,770
(ドアが開く)
66
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
(ドアが閉まる)
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,840
ええ、前からそれを見ていました。
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,041
（ため息）キャスは忙しかったんだね？
69
00:05:09,320 --> 00:05:12,608
そう、ケリー・クラインを見つけられなくて忙しい、
または彼女のローズマリーの赤ちゃん。
70
00:05:15,280 --> 00:05:17,089
つまり、ひよこはどうしてこんなことが好きなのでしょう
地図からドロップするだけですか？
71
00:05:17,560 --> 00:05:19,449
それが彼がやろうとしていることだと思う
理解するために。
72
00:05:20,240 --> 00:05:22,049
ねえ、ママからもう連絡ある？
73
00:05:22,240 --> 00:05:23,366
ええ、彼女は昨夜電話してきました。
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,443
彼女は電話を持っていると言います
アトランタのシェイプシフターで。
75
00:05:25,640 --> 00:05:27,927
助けに来てもいいよと言いましたが、
そして彼女は気にしないでと言った。
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,004
どうやら彼女は「わかった」ようだ。
77
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(嘲笑)
78
00:05:31,680 --> 00:05:33,091
それなら、彼女はおそらくそれを理解しているでしょう。
79
00:05:33,560 --> 00:05:34,641
うん。
80
00:05:35,760 --> 00:05:36,761
お母さんは元気だよ。
81
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
彼女は飛び退いたと思う
早速説明していきたいと思いませんか？
82
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
うちにはそんな母親はいないと思う
誰が家にいるの
83
00:05:42,360 --> 00:05:45,011
夕食にチキンスープを作って、
知っていますか？ (嘲笑)
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,763
- キャスとはもう話しましたか？
- いいえ。
85
00:05:48,440 --> 00:05:49,930
（クスクス笑い） それで、何、あなたはただそうするつもりですか？
86
00:05:50,120 --> 00:05:52,122
お互いにすれ違い続けます
キッチンで何も言わずに？
87
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
多分。
88
00:05:53,600 --> 00:05:56,251
ほら、そう、キャスがビリーを殺したのよ、
しかし彼は私たちを救ってくれました。
89
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
彼はママを救った。
90
00:05:58,040 --> 00:05:59,326
いつまで怒っているつもりですか？
91
00:05:59,640 --> 00:06:03,167
彼が私たちのことを気にかけていることに私は怒っていません。
感謝しています。
92
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
しかしビリーは言いました
93
00:06:05,600 --> 00:06:08,444
宇宙的な影響があるだろう
その契約が破棄された場合。
94
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
- それが何を意味するか分かりますか？
- いいえ。
95
00:06:10,200 --> 00:06:13,044
私もそうは思いませんが、かなり確信しています
それはジェリービーンズやGストリングではありません。
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,721
私の言いたいことは、
カスは自分が正しいことをしていると思った。
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,128
カスティエル: 私は正しいことをしていました。
98
00:06:19,040 --> 00:06:20,530
- それについては確かですか？
- はい。
99
00:06:20,840 --> 00:06:23,571
うん？まあ、よくわかりません。
そしてもう一方の靴が落ちてしまうと…
100
00:06:23,720 --> 00:06:26,166
私が対処します。私は行かなければならない。
101
00:06:27,320 --> 00:06:29,641
- ケリーに関する手がかりは得られましたか?
- いいえ。
102
00:06:30,080 --> 00:06:32,003
- これは個人的なものです。
- どういう意味ですか？
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,647
もう一人の天使、古い友人、
彼は助けを求めた。
104
00:06:34,960 --> 00:06:37,167
おお。古き良き信頼できるエンジェルラジオ。
105
00:06:37,320 --> 00:06:40,483
彼は助けを求めていた、
そして彼は立ち止まりました。
106
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
彼がまだ生きているかどうか知りたい。
107
00:06:42,880 --> 00:06:46,282
はい、わかりました。
では、一緒に行きます。
108
00:06:47,320 --> 00:06:48,446
お二人とも？
109
00:06:53,200 --> 00:06:54,247
もちろん。
110
00:06:54,640 --> 00:06:55,801
はい、お手伝いできます。
111
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
そして、そうしないようにしてください
それ以外の愚かなこと。
112
00:06:58,720 --> 00:06:59,881
（ため息）
113
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
（ため息）
114
00:07:24,680 --> 00:07:26,842
- 分かった、音楽が欲しい人はいる?
- 私は大丈夫です。
115
00:07:27,880 --> 00:07:29,086
あなたは... (うめき声)
116
00:07:30,040 --> 00:07:31,166
わかりました。
117
00:07:35,760 --> 00:07:39,128
キャス、何か具体的なことはある？
あなたの友人について知っておくべきですか？
118
00:07:45,080 --> 00:07:46,081
よし。
119
00:07:46,360 --> 00:07:50,081
皆さん、ご存知ですか？
このサイレント・トリートメントなんて、バカバカしい。
120
00:07:50,280 --> 00:07:51,361
それはうまくいきません。
121
00:07:51,720 --> 00:07:53,051
私たちがどのような道を歩むとしても、私たちはこうすべきです。
122
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
おそらく実際の計画があるでしょう。
123
00:07:57,520 --> 00:07:59,443
（ため息）何を知りたいのですか？
124
00:07:59,840 --> 00:08:01,683
- ああ、彼は話します。
- わかりました、十分です。
125
00:08:01,840 --> 00:08:05,128
カス、ベンジャミンの話を聞いたとき、あなたはこう言いました。
彼は叫んでいた。
126
00:08:05,520 --> 00:08:06,646
それは...
127
00:08:07,680 --> 00:08:10,081
ほら、ベンジャミンは電話をかけようとしなかった
軽く助けてもらうために、
128
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
そして彼は自分自身を置かなかった
彼がそれを助けることができれば、危害はありません。
129
00:08:12,520 --> 00:08:14,363
さて、このベンジャミンは次のようです
彼はとてもかっこいいです。
130
00:08:14,520 --> 00:08:17,524
彼はそうはしないでしょう
中途半端で、ひざまずいた選択。
131
00:08:17,720 --> 00:08:20,610
そうだね、私が彼のどこが好きなのか知ってるよね
彼は皮肉屋だということだ
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,285
しかし彼は思慮深いです
133
00:08:22,480 --> 00:08:24,244
-そして感謝しています。
- それで、それはどういう意味ですか?
134
00:08:24,440 --> 00:08:25,601
わかった、わかった、道、道。
135
00:08:25,760 --> 00:08:26,921
- (車のクラクションが鳴る)
- おい、道に気をつけろよ。
136
00:08:28,640 --> 00:08:29,846
わかった。
137
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
他に何かありますか、キャス？
138
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
（ため息）ベンジャミンはいつもとても慎重です。
139
00:08:35,360 --> 00:08:39,081
昔、彼は見つけた
マドリードの強力な敬虔な船、
140
00:08:39,240 --> 00:08:41,686
そして彼女の信仰、それは…
141
00:08:42,680 --> 00:08:45,126
彼女は彼にすべてを与えた。
彼女の信頼も、肉体も…。
142
00:08:45,280 --> 00:08:47,203
待って、ベンジャミンは女性ですか？
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
ベンジャミンは天使です
彼の器は女性です。
144
00:08:50,160 --> 00:08:53,209
しかし、それだけではありません。
彼女は単なる彼の器ではない、彼女は...
145
00:08:54,200 --> 00:08:57,204
彼女は彼の友達です。
146
00:08:57,960 --> 00:08:58,961
うん。
147
00:09:00,680 --> 00:09:04,127
ベンジャミンは決して彼女を置くつもりはなかった
不必要な危険にさらされています。
148
00:09:04,480 --> 00:09:06,721
さて、まあ、
もしこのベンジャミンがそこまで慎重なら、
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
それで何が起こったのですか？
150
00:09:09,800 --> 00:09:12,121
わからない。
それを調べなければなりません。
151
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
(他の言語で唱える)
152
00:09:33,640 --> 00:09:35,802
警察の報告書はそう呼んでいる
刺し傷。
153
00:09:36,200 --> 00:09:40,205
はい、そうです、それが公式の話です。
つまり、私は外にいました。
154
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
つまり、死んだ女性ですか?
155
00:09:43,240 --> 00:09:44,685
血がありませんか?さあ。
156
00:09:44,920 --> 00:09:46,729
そして、このひどい火傷跡は？
157
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
それはカルト的なものですよね？
158
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
- だからこそFBIは...
- おい、出て行け。
159
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
- 何？
- 出て行け。
160
00:09:56,960 --> 00:09:59,008
彼は、ここからそれを取ることができることを意味します。ありがとう。
161
00:09:59,960 --> 00:10:01,405
うん。
162
00:10:02,280 --> 00:10:05,045
- 終わったら電話します。
- お前？大丈夫ですか？
163
00:10:05,360 --> 00:10:06,407
いいえ。
164
00:10:07,040 --> 00:10:10,886
いいえ、ベンジャミンと私は一緒に戦ったのです。
彼は才能のある兵士でした。
165
00:10:11,040 --> 00:10:12,201
方法がわかりません
これは起こった可能性があります。
166
00:10:19,600 --> 00:10:20,681
何かを得た。
167
00:10:21,560 --> 00:10:23,722
あったようです
ちょっとした天使と天使のアクション。
168
00:10:29,320 --> 00:10:30,970
これはベンジャミンの剣ではありません。
169
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
(響くチャント)
170
00:10:36,040 --> 00:10:37,121
何？
171
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
カスティエル。
172
00:10:48,360 --> 00:10:49,964
行かなければなりません。今。
173
00:10:52,800 --> 00:10:53,847
えー...
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,202
わかりました、誰に会いますか？
175
00:11:10,320 --> 00:11:11,924
彼の名前はイシムです。
176
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
私が命令する前に
私自身の天使たちの飛行、
177
00:11:14,920 --> 00:11:16,888
私自身の大隊、
私はベンジャミンとともに彼の下で仕えました。
178
00:11:17,040 --> 00:11:20,089
- それで、彼は何が起こっているのか知っていると思いますか？
- 調べてみます。ここで待っていてください。
179
00:11:20,560 --> 00:11:21,971
おっと、待ってください。すみません？
180
00:11:22,240 --> 00:11:23,526
イシムは一人で来いと言いました。
181
00:11:23,680 --> 00:11:25,250
彼は人間が嫌いだ。
182
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
他に何か愚かなことをするつもりなら、
お知らせします。
183
00:11:35,760 --> 00:11:37,091
(鐘の音が鳴る)
184
00:11:43,080 --> 00:11:44,127
ミラベル。
185
00:11:44,720 --> 00:11:45,926
イシム。
186
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
あなたはずっと器を保管していました。
感動しました。
187
00:11:51,120 --> 00:11:52,531
私たちは不注意ではありません。
188
00:11:52,760 --> 00:11:54,125
ISHIM: でも、カスティエル、あなたは？
189
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
私は昔のあなたのほうが好きでした。
190
00:11:58,120 --> 00:11:59,451
ミラベル: 待っていました。
191
00:11:59,800 --> 00:12:03,282
もっと時間がかかると思います
翼なしで今場所を手に入れるために。
192
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
あなたもそれに関わっていたんですよね？
193
00:12:09,480 --> 00:12:14,202
さて、ミラベル、
一部の天使はカスティエルを英雄と考えています。
194
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
彼が私たちのもとを去った後、
彼には自分の飛行を指揮する権限があった。
195
00:12:21,040 --> 00:12:24,931
バルタザール、ウリエル、偉大な兵士。
196
00:12:25,760 --> 00:12:27,330
もちろん二人とももう亡くなっています。
197
00:12:28,160 --> 00:12:29,969
あなたもそれに関わっていました。
198
00:12:31,800 --> 00:12:33,290
それで彼は英雄なのでしょうか？
199
00:12:33,600 --> 00:12:36,331
彼は作業中のスパナですか？
わからない。
200
00:12:38,840 --> 00:12:40,171
私は英雄ではありません。
201
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
でも時には正しいことをすることもある
犠牲が必要です。
202
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
真実。
203
00:12:45,600 --> 00:12:46,761
しかし、いつもそう見えるのです
204
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
それは他の天使が犠牲になっている
あなたの善行のために。
205
00:12:50,240 --> 00:12:52,368
彼らの翼。彼らの人生。
206
00:12:52,640 --> 00:12:55,928
私を侮辱しに来たのですか
それともベンジャミンについて話しますか？
207
00:12:58,960 --> 00:13:00,200
両方できないでしょうか？
208
00:13:02,880 --> 00:13:04,848
ミラベル:
私たちが翼を失ってからの数年間
209
00:13:05,120 --> 00:13:06,884
私たちのフライトからの残りの2人
殺害されてしまった。
210
00:13:07,040 --> 00:13:08,246
ベンジャミンみたいに。
211
00:13:08,800 --> 00:13:10,131
残っているのは私たちだけです。
212
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
なぜ私はこれについて知らなかったのですか？
213
00:13:12,040 --> 00:13:13,371
私たちはあなたが気にしてくれるとは思いませんでした。
214
00:13:15,880 --> 00:13:18,406
そしてあなたは乱入するつもりです
215
00:13:18,880 --> 00:13:22,043
今すぐ。
216
00:13:22,640 --> 00:13:24,244
(ベルのチャイム)
217
00:13:28,400 --> 00:13:30,243
- やあ。
- ディーン。
218
00:13:32,120 --> 00:13:35,203
そこは少し取り残されているように感じます。
スクートしてください。
219
00:13:37,520 --> 00:13:39,124
一人で来るように言いました。
220
00:13:39,640 --> 00:13:43,440
これらは私の友達です。
あまり話を聞かない友達。
221
00:13:45,080 --> 00:13:46,161
サム: 調子はどうですか?
222
00:13:46,400 --> 00:13:47,765
- 私は...
- 私たちはあなたが誰であるかを知っています。
223
00:13:49,360 --> 00:13:51,761
他に人がいないか外をチェックしてください。
224
00:13:53,720 --> 00:13:55,484
サムとディーンだけを連れて行きました。
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
ご存知の通り。
226
00:13:58,680 --> 00:13:59,761
(ドアが開く)
227
00:14:22,600 --> 00:14:24,125
ミラベル、そうですよね？
228
00:14:25,040 --> 00:14:26,371
- (叫び声)
- (うなり声)
229
00:14:27,840 --> 00:14:28,841
（うなり声）
230
00:14:31,920 --> 00:14:33,809
それで、パイが欲しい人はいるでしょうか？
231
00:14:36,200 --> 00:14:39,488
私がカスティエルを知ったとき、
彼は兵士だった。
232
00:14:41,280 --> 00:14:43,009
彼は戦士でした。
233
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
彼は天使の中の天使だった。
234
00:14:46,000 --> 00:14:48,082
さあ、彼がどこまで落ち込んだかを見てください。
235
00:14:49,320 --> 00:14:51,482
その砂糖を入れたコーヒーはいかがですか?
236
00:14:57,120 --> 00:14:58,610
翼はありません。家がない。
237
00:14:58,960 --> 00:15:02,442
ただのボロボロの古いコート、
そして訓練の不十分な一対のサル。
238
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
ああ、地獄に行ってもいいよ。
239
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
ディーン、大丈夫ですよ。
240
00:15:07,600 --> 00:15:08,806
いいえ、そうではありません。
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,566
サム、これは私のことじゃない、
ベンジャミンのことです。
242
00:15:11,840 --> 00:15:15,049
さて、それはすがすがしいほど正確です。
243
00:15:15,200 --> 00:15:18,124
でも、あなたがいくつか持ってきたので、
ちょっとしたおしゃべりに追加の人が来てくれたり、
244
00:15:18,280 --> 00:15:19,930
もっとプライベートな場所に行くべきです。
245
00:15:21,320 --> 00:15:23,084
近くに安全な家があります。
246
00:15:30,640 --> 00:15:31,926
ミラベルを迎えに行きます。
247
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
会えて嬉しいよ、古い友人。
248
00:15:37,200 --> 00:15:38,565
パイを食べてください。
249
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
(ベルチャイム)
250
00:15:43,920 --> 00:15:45,843
うわー。 (喉がすっきりする)
251
00:15:47,040 --> 00:15:48,371
素晴らしい友人だよ、キャス。
252
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
なぜ彼にそのように話しかけさせるのですか？
253
00:15:50,080 --> 00:15:53,766
イシムが見つけるのを手伝ってくれたら
誰がベンジャミンを殺したとしても、私は...
254
00:15:53,920 --> 00:15:56,651
はい、見てください、
そこにはスーパーディックが必要だということは理解していますが、
255
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
でも、つまり、さあ。
256
00:15:58,880 --> 00:16:01,565
私が一緒に仕えた天使たち
殺されている。
257
00:16:01,720 --> 00:16:04,087
だから私はlshimを我慢します、
それ以外は我慢しますが、
258
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
あなたもそうするでしょう。私は行かなければならない。
259
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
(ベルのチャイム)
260
00:16:20,720 --> 00:16:21,846
ミラベル？
261
00:16:26,080 --> 00:16:27,445
あなた。 （うなり声）
262
00:16:27,920 --> 00:16:29,046
(二人ともうなり声)
263
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
（叫び声）
264
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
（笑いながら）
265
00:16:41,080 --> 00:16:45,608
私を殴ることはできません、イシム。
私はもう無力ではありません。
266
00:16:45,960 --> 00:16:47,121
しかし、どうやって...
267
00:16:47,400 --> 00:16:50,085
- いいえ！
- カスティエル、彼女を殺してください！
268
00:16:55,960 --> 00:16:57,121
私はあなたを知っています。
269
00:16:58,920 --> 00:17:00,001
おい！
270
00:17:01,080 --> 00:17:03,242
あなたを傷つけたくないのです。
私は人間を傷つけたくないのです。
271
00:17:03,400 --> 00:17:04,845
始めたことを終わらせてください。
272
00:17:05,080 --> 00:17:06,366
そんなことはないだろう、パッチ。
273
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
(ディーン・グランツ)
274
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
見えません。
275
00:17:16,360 --> 00:17:17,930
サム？おい。
276
00:17:22,760 --> 00:17:25,525
- 見えません。お皿はもらえましたか？
- はい、分かりました。
277
00:17:25,760 --> 00:17:26,807
一体誰だったのでしょうか？
278
00:17:35,400 --> 00:17:37,801
イシム、傷の手当てをさせてください。
279
00:17:39,800 --> 00:17:41,086
元気です。
280
00:17:42,600 --> 00:17:44,568
イシム、どうして彼女はまだ生きているのですか？
281
00:17:45,680 --> 00:17:47,569
ちょっと待って、彼女を知っていますか？
282
00:17:48,520 --> 00:17:49,601
はい。
283
00:17:49,800 --> 00:17:51,484
あなたには彼らに説明する義務はありません。
284
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
ディーン: わかりました、ちょっと待ってください。
285
00:17:53,480 --> 00:17:56,404
隻眼のウィリーは昔は努力していなかった
私たちを殺すために。彼女はあなたの後を追っていました。
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,284
だから、彼女が蹴る前に話してください
今いましいドアの中。
287
00:18:01,840 --> 00:18:04,127
黙示録の前に、天使たち、ええと...
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,045
まあ、私たちが地球に来ることはほとんどありませんでした。
289
00:18:07,240 --> 00:18:09,004
ええ、基本的には決してないですよね？
290
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
右。
291
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
この一度を除いて、
292
00:18:12,920 --> 00:18:16,003
何年も前に異常がありました。
293
00:18:16,280 --> 00:18:18,681
-「異常」ですか？
- 彼らは理解できないでしょう。
294
00:18:19,440 --> 00:18:20,487
キャス。
295
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
どうしたの？
296
00:18:39,000 --> 00:18:42,447
カスティエル、みんなここにいる？
297
00:18:42,720 --> 00:18:45,724
- はい。
- なぜ私たちは地球にいるのですか？とても濡れています。
298
00:18:45,920 --> 00:18:47,206
文句を言うのはやめてください。
299
00:18:47,360 --> 00:18:51,046
私たちがここにいるのは、私たちの
仲間の天使たちが人間の妻を娶りました。
300
00:18:51,760 --> 00:18:53,569
彼らには小さな娘もいます。
301
00:18:53,920 --> 00:18:55,843
ネフィリム？そうですか？
302
00:18:56,200 --> 00:18:59,682
父親には翼があり、母親は霊長類で、
そしてこの子
303
00:19:00,560 --> 00:19:04,167
人間の魂と天使の恵みが混ざり合っています。
そしてそれは...
304
00:19:04,360 --> 00:19:05,486
危険です。
305
00:19:05,880 --> 00:19:08,281
ネフィリムは禁止
天国の最も古い法律によって。
306
00:19:08,440 --> 00:19:09,726
私たちは子供のためにここから飛び降りたのですか？
307
00:19:09,880 --> 00:19:11,166
女性天使: ネフィリム、大人になりなさい。
308
00:19:11,360 --> 00:19:14,569
- 彼らは力を増し、そして...
- 世界全体が滅びます。
309
00:19:14,720 --> 00:19:17,929
そして、私たちは物事を正しく設定するためにやって来ました。
310
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
アコベルさん、お願いします。
311
00:19:44,280 --> 00:19:45,327
中に戻ってください。
312
00:19:46,440 --> 00:19:47,646
ただ...
313
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
(聞き取れない)
314
00:19:57,680 --> 00:19:59,011
ここでは用事がありません。
315
00:19:59,520 --> 00:20:00,567
自分？
316
00:20:01,120 --> 00:20:03,202
あなたは人類を観察するためにここに送られました、
317
00:20:03,440 --> 00:20:04,646
見て学ぶこと。
318
00:20:04,800 --> 00:20:07,485
しかしその代わりに、
汚い動物と一緒ですか？
319
00:20:07,720 --> 00:20:09,131
恥ずかしくないの？
320
00:20:10,560 --> 00:20:13,609
恥について私に説教するあなたは何者ですか？
321
00:20:14,880 --> 00:20:16,564
人間は動物ではありません。
322
00:20:17,440 --> 00:20:21,081
それらのほとんどは良いものであり、真実です...
323
00:20:23,640 --> 00:20:26,564
どうやって彼らを知ることができるでしょうか
そして彼らを愛していないのですか？
324
00:20:28,000 --> 00:20:31,607
- 触れています。でも、私たちはそうではありません...
- あなたがここにいる理由はわかっています。
325
00:20:34,080 --> 00:20:35,161
（うなり声）
326
00:20:35,640 --> 00:20:36,641
カスティエル。
327
00:20:36,880 --> 00:20:39,247
アコベル、第六聖歌隊のセラフィム、
328
00:20:39,400 --> 00:20:42,882
あなたは人間と一緒に寝たことがありますが、
そしてあなたはネフィリムの父親になりました。
329
00:20:43,040 --> 00:20:44,166
何？
330
00:20:44,440 --> 00:20:45,646
(窒息)
331
00:20:46,080 --> 00:20:47,081
続けてください。
332
00:20:47,280 --> 00:20:49,487
あなたは私たちの最も神聖な誓いを破りました。
333
00:20:49,760 --> 00:20:51,524
そしてペナルティは…
334
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
死。
335
00:20:58,840 --> 00:21:00,444
彼の器を処分してください。
336
00:21:02,640 --> 00:21:05,484
この次の部分は私が一人でやります。
337
00:21:18,000 --> 00:21:19,729
女性: いいえ!いいえ！
338
00:21:20,400 --> 00:21:22,448
娘から離れてください!
339
00:21:22,800 --> 00:21:24,131
(少女の叫び声)
340
00:21:28,680 --> 00:21:29,806
キャス、あなた、ええと...
341
00:21:30,080 --> 00:21:31,730
ミッションを完了しました。
342
00:21:32,120 --> 00:21:33,121
あるミッション。
343
00:21:33,360 --> 00:21:36,284
それは恐ろしいことでしたが、それは必要なことだったのです。
それは正しかった。
344
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
まあ、あなたはそう言います。
345
00:21:38,600 --> 00:21:40,841
そして女性は？
- リリー・サンダー
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,730
彼女は教授でした
終末文学の。
347
00:21:45,880 --> 00:21:48,690
天使について学び、エノク語を流暢に話します。
348
00:21:50,200 --> 00:21:52,521
私は彼女を憐れんで生かしてやりました。
349
00:21:53,240 --> 00:21:56,369
そして今、彼女は復讐を望んでいます。
350
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(嘲笑)
351
00:21:57,800 --> 00:21:59,802
でも、彼女は100歳に違いない？
352
00:22:00,080 --> 00:22:01,241
もうない。
353
00:22:01,520 --> 00:22:03,124
ええ、でもどういうわけか彼女はまだお尻を蹴っているのですか？
354
00:22:03,280 --> 00:22:04,566
いや、なんとなくではない。
355
00:22:05,200 --> 00:22:06,406
私は彼女が何をしようとしているのか知っています。
356
00:22:07,160 --> 00:22:09,561
彼女はある種の悪魔の契約を結んだ。
357
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
彼女を若く保ち、強く保ち、
358
00:22:12,360 --> 00:22:14,522
彼女を私たちの力から守ります。
359
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
よし。そうだ、彼女を見つけてやるよ。
私とサム。
360
00:22:20,240 --> 00:22:23,210
- いいえ、ディーン...
- キャス、彼女は私たちのことなんて気にしてないわね？
361
00:22:23,440 --> 00:22:25,602
- 彼女はあなたたちを狙っています。
- そうだね、彼女と推理してみようかな。
362
00:22:26,280 --> 00:22:29,727
ああ、四人の死んだ天使が示しているのは、
おそらく彼女は合理的ではないのでしょう。
363
00:22:29,920 --> 00:22:33,891
もし彼女にこの闇の力があれば、
彼女と戦うには私たち全員が必要です。
364
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
そしてあなたの傷を治さなければなりません。
365
00:22:37,600 --> 00:22:41,047
ちょっと待ってください。
キャス、彼女の家族は殺されました。
366
00:22:41,400 --> 00:22:43,607
つまり、あなたがただだったということは知っています
仕事はしてるけど…
367
00:22:43,960 --> 00:22:45,803
あの天使達が言ってるの？
死に値するのか？
368
00:22:45,960 --> 00:22:47,644
- 何？
- 私が死ぬに値すると思いますか？
369
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
- いいえ、いいえ、彼が言っているのはそういうことではありません。
- 彼は何と言っていますか?
370
00:22:50,120 --> 00:22:51,804
私が言いたいのは、おそらく彼女を見つけたら、
371
00:22:52,160 --> 00:22:53,924
あなたがそうだと彼女に説明できます
今は違います、わかりますか？
372
00:22:54,240 --> 00:22:57,084
サム、それはうまくいきません。彼女は辞めないよ。
373
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
考えてみてください。そうしますか？
374
00:23:03,280 --> 00:23:05,965
カスティエルの言うとおりです。それはうまくいきません。
375
00:23:06,720 --> 00:23:07,801
試してみなければなりません。
376
00:23:08,240 --> 00:23:10,129
それは正しい。そして、私たちは尋ねているのではありません。
377
00:23:18,640 --> 00:23:20,483
（深呼吸）
378
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
あなたがさせた方法
あの猿人たちがあなたに話しかけます...
379
00:24:17,080 --> 00:24:20,209
カスティエル、いつからそんなにベタベタになったの？
380
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
（うなり声）
381
00:24:24,880 --> 00:24:28,566
なぜ私たちが距離を置かなければならないのか知っていますか
彼らから、人間は？
382
00:24:29,960 --> 00:24:31,291
ふーむ？
383
00:24:32,560 --> 00:24:35,564
それは理由ではありません
彼らにとって私たちは危険なのです。 （うめき声）
384
00:24:37,320 --> 00:24:39,926
彼らは私たちにとって危険です。その好例です。
385
00:24:40,240 --> 00:24:42,971
さて、サムとディーンとの友情
私を強くしてくれました。
386
00:24:43,160 --> 00:24:44,924
とても信じられないでしょう。
387
00:24:47,320 --> 00:24:50,130
あなたの傷は深いです。これは痛いでしょう。
388
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
ああ...
389
00:25:02,400 --> 00:25:03,526
(息を吐く)
390
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
このアドレスについてよろしいですか?
391
00:25:09,600 --> 00:25:10,647
そうですね、リリーの車はレンタルでした。
392
00:25:10,880 --> 00:25:13,611
それで私は会社に電話して、彼女がこうであることを伝えました。
FBIによる尋問のために指名手配されている。
393
00:25:13,800 --> 00:25:15,928
- 彼らは LoJack に ping を送りました...
-「はい」と答えることもできたでしょう。
394
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
はい。それで、計画は何ですか？
395
00:25:18,480 --> 00:25:22,804
さて、私たちは彼女のドアをノックして尋ねます
彼女はこれ以上天使を殺さないようにしてください。
396
00:25:23,240 --> 00:25:24,605
彼女がノーと言ったら？
397
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
それから私たちはその橋を燃やします
気がついたら。
398
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
サム: おっと、おっと。
399
00:25:29,120 --> 00:25:30,246
ちょっと待ってください。
400
00:25:30,600 --> 00:25:31,931
どうやって私を見つけたのですか？
401
00:25:33,160 --> 00:25:35,288
私たちは話をするためにここにいます。それでおしまい。
私たちは平和にやって来ます。
402
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
ちょっと聞いてください。
403
00:25:37,120 --> 00:25:39,009
あなたの家族に何が起こったのか聞きました。
404
00:25:39,640 --> 00:25:41,961
- 私の家族は？
- ほら、キャスは私たちの家族だよ。
405
00:25:42,120 --> 00:25:43,326
だから私たちはあなたが彼を傷つけることを許すわけにはいきません。
406
00:25:43,920 --> 00:25:45,922
- 私にさせて？
- 私たちはあなたを殺したくありません。
407
00:25:47,480 --> 00:25:48,891
あなたを殺したくありません。
408
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
さて、よし、ほら、行きましょう。同意しました。
409
00:25:52,640 --> 00:25:53,721
聞く。
410
00:25:53,960 --> 00:25:58,045
天国がそうなったのはケースのせいではない
ネフィリムにはクレイジーなルールがある。
411
00:26:01,360 --> 00:26:02,930
-あなたの娘さん。
- あなたはそう思います...
412
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
ああ...
413
00:26:17,760 --> 00:26:19,205
彼女の名前はメイでした。
414
00:26:20,520 --> 00:26:22,522
そして彼女は美しかったです。
415
00:26:23,040 --> 00:26:24,530
（メイのハミング）
416
00:26:25,000 --> 00:26:27,048
あの人形は邪魔だと思う。
417
00:26:27,320 --> 00:26:28,526
（クスクス笑い）
418
00:26:28,720 --> 00:26:32,884
彼女の父親がそれを彼女にくれました。彼女はそれが大好きです。
彼女を放っておいてください。
419
00:26:33,080 --> 00:26:34,525
（笑いながら）
420
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
(SOBS)
421
00:26:38,520 --> 00:26:39,726
私には人生がありました、
422
00:26:41,320 --> 00:26:43,084
素晴らしい人生、
423
00:26:44,160 --> 00:26:45,161
まで...
424
00:26:50,960 --> 00:26:52,530
彼らは私からすべてを奪いました。
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
アコベルさん、お願いします。
426
00:26:54,520 --> 00:26:55,601
中に戻ってください。
427
00:26:57,160 --> 00:27:00,004
5月を例に挙げてみましょう。走る。
428
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
ここでは用事がありません。
429
00:27:11,280 --> 00:27:12,281
ママ？
430
00:27:12,560 --> 00:27:15,689
大丈夫だよ、恋人。
すべてうまくいく、約束します。
431
00:27:16,560 --> 00:27:17,721
(アコベル・グランツ)
432
00:27:18,720 --> 00:27:20,609
- さあ。来て。
- (泣き声)
433
00:27:21,040 --> 00:27:23,850
私は生涯、天使の夢を見てきました。
434
00:27:25,560 --> 00:27:28,882
私はそれらを勉強しました、
私はそれらを生涯の仕事にしました、
435
00:27:30,840 --> 00:27:33,605
最後まで、
私はそれを召喚する呪文を学びました。
436
00:27:34,400 --> 00:27:35,481
イシム
437
00:27:36,000 --> 00:27:37,525
初めて彼を見たとき
438
00:27:37,680 --> 00:27:40,411
顔を覗き込んでいるようだった
神の
439
00:27:41,480 --> 00:27:43,323
彼は完璧だと思った。
440
00:27:46,080 --> 00:27:49,721
しかし彼は怪物だ。
441
00:27:51,920 --> 00:27:53,809
イシム、どうしたの？
442
00:27:54,240 --> 00:27:55,571
ああ...
443
00:27:56,760 --> 00:27:57,966
何をしたのですか？
444
00:27:58,920 --> 00:28:00,968
私たちの秘密をすべてあなたに共有しました、
445
00:28:01,640 --> 00:28:04,769
私たちのやり方をすべて教えてくれた
あなたの大切な勉強のために。
446
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
私はあなたを愛していました。
447
00:28:12,280 --> 00:28:15,329
あなたは私を愛していなかった、
あなたは私に夢中でした。
448
00:28:15,560 --> 00:28:16,766
それは愛ではありません。
449
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
私はあなたを愛していました！
450
00:28:25,360 --> 00:28:26,850
あなたは彼のために私を捨てました。
451
00:28:27,120 --> 00:28:31,091
いいえ、決してそうすべきではありませんでした
私の人生にあなたを入れてください。
452
00:28:32,480 --> 00:28:36,007
あなたから私を守ってくれるアコベルが必要でした。
453
00:28:36,160 --> 00:28:37,764
まあ、それはうまくいきませんでしたね?
454
00:28:37,960 --> 00:28:39,325
あなたが彼を殺したのですか？
455
00:28:39,480 --> 00:28:40,641
明らかに。
456
00:28:41,000 --> 00:28:42,650
そして今、あなたは私を殺すつもりですか？
457
00:28:44,080 --> 00:28:45,161
いいえ。
458
00:28:49,200 --> 00:28:50,929
あなたは私の心を傷つけました、リリー。
459
00:28:51,840 --> 00:28:52,841
（鼻を鳴らしながら）
460
00:28:53,800 --> 00:28:55,450
今、私はあなたのものを壊すつもりです。
461
00:28:57,840 --> 00:29:00,411
- ああ！
- ママ！ （叫び声）
462
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
そしてあなたは何もすることができない無力です。
463
00:29:04,000 --> 00:29:07,482
- いいえ。
- あなたは無力です。
464
00:29:08,160 --> 00:29:09,161
いいえ！
465
00:29:09,400 --> 00:29:10,401
いいえ!
466
00:29:10,680 --> 00:29:12,603
娘から離れてください!
467
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
- いいえ！
- (叫び声をあげるかもしれない)
468
00:29:16,520 --> 00:29:17,521
(リリーの泣き声)
469
00:29:23,560 --> 00:29:25,210
私には娘がいました
470
00:29:26,000 --> 00:29:29,925
私が天使に出会うずっと前から。
471
00:29:31,360 --> 00:29:33,044
待って、だから...
472
00:29:38,240 --> 00:29:40,129
私の娘は人間でした。
473
00:29:49,160 --> 00:29:50,889
ただ... (喉を潤す)
474
00:29:53,640 --> 00:29:55,210
これを買っていますか？
475
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
そうですね、ある意味。
476
00:30:00,480 --> 00:30:03,086
わかりました、まあ、確認しなければなりませんが、
ご存知の通り。
477
00:30:03,400 --> 00:30:05,243
つまり、Isim はツールですが、
478
00:30:05,760 --> 00:30:07,046
キャスに電話してみます。
479
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
(ダイヤルトーン鳴動)
480
00:30:12,560 --> 00:30:14,449
（ささやき声）
さあ、さあ、さあ、さあ。
481
00:30:14,920 --> 00:30:16,684
はい、彼は答えていません。わかった。
482
00:30:17,720 --> 00:30:18,721
ただ行ってください。ここにいます。
483
00:30:18,920 --> 00:30:20,604
それで、あなたを彼女と一緒にここに残しますか？
冗談ですか？彼女は...
484
00:30:20,760 --> 00:30:26,403
「彼女」は人類にとって何の脅威でもありませんが、
そして「彼女」はあなたの声を聞くことができます。
485
00:30:27,760 --> 00:30:28,807
わかった。
486
00:30:31,280 --> 00:30:32,281
わかった。
487
00:30:39,000 --> 00:30:40,843
（深呼吸）
488
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
うーん、こんなに気分が良くなかった
千年紀に。
489
00:30:45,280 --> 00:30:46,281
ああ、よかった。
490
00:30:46,480 --> 00:30:50,451
ああ、愚痴はやめてください。
すぐに体力が回復しますよ。
491
00:30:52,520 --> 00:30:54,090
私の電話はどこですか？
492
00:30:55,600 --> 00:30:58,365
より良い追跡を続ける必要があります
あなたのことについては、カスティエル。
493
00:30:59,120 --> 00:31:00,121
（ため息）
494
00:31:02,880 --> 00:31:04,962
- サム: 質問してもいいですか?
- うん。
495
00:31:05,680 --> 00:31:08,968
復讐したくなる、本当にそう思う、
496
00:31:09,120 --> 00:31:12,090
しかし、なぜそんなに長く待つのでしょうか？
497
00:31:12,680 --> 00:31:14,648
他に選択肢はありませんでした。
498
00:31:15,360 --> 00:31:18,569
天使たちが堕落する前に、
翼を失う前に、
499
00:31:19,240 --> 00:31:21,641
あっただろう
彼らを追い詰める方法はありません。
500
00:31:23,440 --> 00:31:24,601
でも、今は...
501
00:31:26,040 --> 00:31:27,724
忍耐力は才能です。
502
00:31:28,640 --> 00:31:32,804
人間が何ができるかに驚かれるでしょう
ちょっとした目的を持って、
503
00:31:33,920 --> 00:31:35,524
そして豊かな時間。
504
00:31:35,920 --> 00:31:37,285
(嘲笑)
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,170
ご存知のように、イシムは言いました
あなたは何らかの協定を結びました。
506
00:31:51,720 --> 00:31:53,051
闇の魔法を使っているということ。
507
00:31:53,360 --> 00:31:54,486
そうですか？
508
00:31:56,800 --> 00:32:01,488
私は長い人生を通して天使について研究してきました。
509
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
私は彼らの魔法を使います。
510
00:32:04,720 --> 00:32:06,927
戦うために。それらを聞くためです。
511
00:32:07,640 --> 00:32:08,687
生き続けるために。
512
00:32:09,000 --> 00:32:10,047
エノクの魔法。
513
00:32:11,600 --> 00:32:13,443
それは可能ですか？
514
00:32:14,360 --> 00:32:17,170
ご希望であればそうなります
入場料を支払うため。
515
00:32:19,520 --> 00:32:23,525
彼らの呪文を使うたびに、
私の魂の一部が燃え尽きます。
516
00:32:25,280 --> 00:32:26,361
そして、それがなくなってしまったら…
517
00:32:26,640 --> 00:32:28,165
もう何も感じなくなります。
518
00:32:28,680 --> 00:32:32,366
もう何も気にする必要はありません。
519
00:32:34,360 --> 00:32:36,488
あなたはもう人間ではなくなります。
520
00:32:38,120 --> 00:32:40,851
私は夢を見ていた
毎晩娘のこと。
521
00:32:42,320 --> 00:32:43,970
私が今どんな夢を見ているか知っていますか？
522
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
何もない。
523
00:32:50,480 --> 00:32:52,767
あなたは私を信用していないのですね、わかります。
524
00:32:53,000 --> 00:32:56,049
でも、あなたのお兄さんがイシムと対峙すると、
525
00:32:57,400 --> 00:32:59,243
天使が彼を殺すだろう。
526
00:33:00,800 --> 00:33:02,325
イシムは天国の大物だ。
527
00:33:02,480 --> 00:33:04,721
彼は失うものが大きすぎる
真実が出てきたら。
528
00:33:07,880 --> 00:33:10,804
そして、あなたの兄弟が亡くなったとき、
あなたはもう私の邪魔をしないでしょう。
529
00:33:11,000 --> 00:33:12,081
あなたは私を助けてくれるでしょう。
530
00:33:13,360 --> 00:33:15,249
そしてそれについては、私は待つことができます。
531
00:33:25,560 --> 00:33:26,686
ディーン: カス!
532
00:33:27,680 --> 00:33:29,762
やあ。大丈夫？
533
00:33:30,200 --> 00:33:31,929
はい、大丈夫です。
534
00:33:32,320 --> 00:33:34,049
そしてイシムは完全に回復した。
535
00:33:35,040 --> 00:33:37,008
はい、わかりました。
536
00:33:38,240 --> 00:33:39,890
もしかしたら、まだそんなことをしなければよかったかもしれません。
537
00:33:40,200 --> 00:33:41,247
待って、なぜですか？
538
00:33:41,480 --> 00:33:42,606
このユリのひよこは？
539
00:33:43,240 --> 00:33:44,605
娘は人間だったという。
540
00:33:46,120 --> 00:33:47,770
イシムだと思うけど…
541
00:33:49,120 --> 00:33:50,246
彼はあなたを演じていると思います。
542
00:33:52,640 --> 00:33:53,846
戻ってきましたね。
543
00:33:56,080 --> 00:33:57,605
それで、何が新しいのでしょうか？
544
00:34:05,480 --> 00:34:08,723
本当ですか、イシム？
545
00:34:09,120 --> 00:34:10,121
何が本当なのでしょうか？
546
00:34:10,280 --> 00:34:12,009
リリー・サンダーの娘、
547
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
彼女は人間だったのか？
548
00:34:14,160 --> 00:34:15,969
- 誰がそんなこと言ったの？
- ディーン: 彼女はそうしました。
549
00:34:16,400 --> 00:34:17,890
かなり夢中になってたって言ってたね。
550
00:34:18,280 --> 00:34:19,964
まあ、彼女は嘘つきだ。
551
00:34:20,480 --> 00:34:21,641
なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？
552
00:34:21,880 --> 00:34:24,326
彼女は人間です。それは彼らがやっていることのようなものです。
553
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
まあ、もし彼女が嘘つきなら、
彼女はそれがとても上手です。
554
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
一方、あなたはちょっと最悪です。
555
00:34:30,640 --> 00:34:32,130
誰を信じますか？
556
00:34:33,400 --> 00:34:36,324
君の兄弟か、不潔な猿か
557
00:34:36,920 --> 00:34:39,730
いつもあなたに悪口を言う人は、
いつもあなたを嘲笑していますか？
558
00:34:39,920 --> 00:34:41,843
ご存知の通り、
キャスと私は常に意見が一致するとは限りませんが、
559
00:34:42,000 --> 00:34:43,843
しかし少なくとも彼は知っている
彼の本当の友達は誰なのか。
560
00:34:44,880 --> 00:34:47,326
なぜ彼の言葉はそうなるのか
イシムさん、そんなに迷惑ですか？
561
00:34:47,640 --> 00:34:49,881
私の選択に疑問を呈する彼は誰ですか？
562
00:34:50,680 --> 00:34:52,250
あなたに質問する彼は誰ですか？
563
00:34:52,520 --> 00:34:55,683
まあ、私の選択のいくつかはあるようです
疑問を持たれる必要があるかもしれない。
564
00:34:55,920 --> 00:34:58,764
さあ、教えてください。その少女は人間だったのか？
565
00:34:59,520 --> 00:35:01,443
ああ、その答えは気に入らないでしょうね。
566
00:35:03,000 --> 00:35:04,365
(うめき声)
567
00:35:10,640 --> 00:35:13,246
私はあなたがうらやましく思っていました、カスティエル。
それを信じますか？
568
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
あなたは地獄を生き延びました、あなたは神に選ばれました。
569
00:35:22,920 --> 00:35:27,642
そして今、あなたを見てください。あなたはただ悲しいだけです。
そして情けないほど弱い。
570
00:35:32,160 --> 00:35:36,051
それで、今度は私があなたを手伝います。
571
00:35:37,080 --> 00:35:39,242
私があなたを治してあげる
あなたの人間的な弱さを。
572
00:35:39,800 --> 00:35:41,529
私が自分自身を治したのと同じ方法で、
573
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
それを切り取ることによって。
574
00:35:53,560 --> 00:35:54,721
動かないで下さい。
575
00:35:56,200 --> 00:35:57,361
やってみろよ。
576
00:35:58,800 --> 00:36:01,849
あなたは私を吹き飛ばします、
あなたは部屋にいるすべての天使を吹き飛ばします。
577
00:36:02,920 --> 00:36:04,206
私は生き残るよ。
578
00:36:04,640 --> 00:36:07,007
一方、カスティエルは？彼は怪我をしています。
579
00:36:07,560 --> 00:36:10,564
彼は生きているかもしれない、あるいはただ終わってしまうかもしれない
壁についた血痕。
580
00:36:13,800 --> 00:36:15,165
サイコロを転がします。
581
00:36:21,640 --> 00:36:24,086
うん。そう思いました。
582
00:36:24,960 --> 00:36:26,769
イシム！いいえ！
583
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
やあ、いとしい人。
584
00:36:31,360 --> 00:36:32,361
おい、おい。
585
00:36:32,560 --> 00:36:33,766
あなたが想定されていると思った
彼女をこんな事から遠ざけるために。
586
00:36:33,960 --> 00:36:34,961
はい、気が変わりました。
587
00:36:35,120 --> 00:36:37,122
- (うめき声)
- いい電話ですね。
588
00:36:43,120 --> 00:36:44,770
わかりました、プラン B。さあ。
589
00:36:53,760 --> 00:36:54,761
（うめき声）
590
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
(喘ぎ声)
591
00:36:58,080 --> 00:36:59,366
もう終わりです。
592
00:36:59,640 --> 00:37:00,641
いいえ。
593
00:37:06,320 --> 00:37:08,561
私はもう二度と無力にはなりません！
594
00:37:18,040 --> 00:37:19,883
私をここに永遠に留めておくことはできない。
595
00:37:23,800 --> 00:37:24,801
(息を吐く)
596
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
（金切り声）
597
00:37:37,440 --> 00:37:38,805
（叫び声）
598
00:37:48,320 --> 00:37:49,321
(カスティエルのため息)
599
00:37:51,480 --> 00:37:53,369
あなたは十分長い間彼を抱きしめていました。
600
00:38:08,560 --> 00:38:10,722
サム：わかりました。それで、ええと...
601
00:38:11,680 --> 00:38:12,806
今は何ですか？
602
00:38:14,200 --> 00:38:15,281
ディーン：彼は死んだんだ。
603
00:38:16,240 --> 00:38:17,366
もう終わりましたか？
604
00:38:28,240 --> 00:38:32,643
復讐だけが私にあったすべてだ
100年以上にわたって。
605
00:38:33,480 --> 00:38:34,606
それが私なのです。
606
00:38:35,080 --> 00:38:37,003
間違った答えです。これで完了です。
607
00:38:37,240 --> 00:38:38,366
ディーン。
608
00:38:40,600 --> 00:38:41,931
申し訳ありませんが、
609
00:38:43,400 --> 00:38:44,606
私は間違っていました。
610
00:38:45,240 --> 00:38:49,564
そして、私が知らなかったのは事実ですが、
私たちは罪のない人を殺していました、
611
00:38:49,800 --> 00:38:51,643
無知は言い訳にはなりません。
612
00:38:57,800 --> 00:39:01,521
本当に想像もつかない
あなたの喪失の深さ。
613
00:39:02,840 --> 00:39:04,205
これはあなたの子供でした。
614
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
その痛みは想像もできません。
615
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
だからここを出たら
616
00:39:11,840 --> 00:39:14,127
そしてあなたは私を許せないことに気づき、
617
00:39:16,120 --> 00:39:17,531
待ってますよ。
618
00:39:21,600 --> 00:39:22,681
ありがとう。
619
00:39:25,200 --> 00:39:26,486
(スニッフルズ)
620
00:39:41,560 --> 00:39:42,925
勝ちましたね。
621
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
まあ、これは私にとってはほとんど役に立ちませんが、
しかし、私はそのジェスチャーに感謝します。
622
00:39:49,160 --> 00:39:50,491
イシムが言ったことは…
623
00:39:51,640 --> 00:39:53,847
君は弱くないよ、キャス。
それは知っていますよね？
624
00:39:55,600 --> 00:39:56,931
SAM: つまり、明らかに、あなたは変わりました。
625
00:39:57,320 --> 00:39:59,687
でも、すべては良い方向に進んだんだよ、おい。
626
00:40:00,240 --> 00:40:03,164
ディーン: そしてあなたは私たちと一緒にいました
この長いステップのすべて
627
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
クレイジーなスリルライド。
628
00:40:05,000 --> 00:40:07,924
そして、どんなにクレイジーになったとしても、
あなたは決して後退しませんでした。
629
00:40:08,160 --> 00:40:09,844
そしてそれには本当の強さが必要です。
630
00:40:10,440 --> 00:40:11,805
ありがとう。
631
00:40:12,320 --> 00:40:15,164
キャス、全体のやり方が気に入らない
ビリーのことは失敗しました、いいですか？
632
00:40:15,320 --> 00:40:17,084
あなたがそう思っていたことは知っています
正しいことをしている。
633
00:40:17,480 --> 00:40:19,687
そして、私は怒っているのではなく、心配しています。
634
00:40:20,480 --> 00:40:25,088
宇宙的な結果のようなものだから
私たちのお尻を噛む癖があります。
635
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
彼らがそうしていることは知っています。
636
00:40:28,400 --> 00:40:32,007
しかし、私は自分のしたことを後悔していません。
たとえそれが私の命を犠牲にしても。
637
00:40:32,560 --> 00:40:34,005
そんなこと言わないでよ、おい。 （ため息）
638
00:40:36,720 --> 00:40:39,849
それでケリーを見つけたらどうする？
それと、ルシファー・ジュニア？
639
00:40:41,680 --> 00:40:43,842
ネフィリムですよね？
640
00:40:44,600 --> 00:40:46,045
いや、それ以上です。
641
00:40:46,520 --> 00:40:51,048
普通のネフィリムは最も
あらゆる創造物に潜む危険な存在。
642
00:40:51,400 --> 00:40:53,926
しかし、大天使を父に持つ人は？
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,724
悪魔そのもの？私は...
644
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
その威力は想像もつきません。
645
00:40:58,400 --> 00:41:01,529
でも、キャス、結局のところ、
それは母親とその子供です。
646
00:41:02,840 --> 00:41:05,047
つまり、できると思いますか...
647
00:41:06,680 --> 00:41:09,729
時期がありました
私が躊躇しなかったとき。
648
00:41:11,200 --> 00:41:12,884
でも今は分かりません。
649
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
それでどうする？
650
00:41:19,840 --> 00:41:20,841
(唇を鳴らす)
651
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
飲みましょう。
652
00:41:24,040 --> 00:41:26,281
そして、より良い方法が見つかることを願っています。