Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

SERIAL OPOWIADA FIKCYJN� HISTORI� OPART� NA FAKTACH.

NIEKT�RE ORGANIZACJE I POSTACI S� FIKCYJNE.

ODCINEK 13

Nigdy...

nie b�dziesz kr�lem.

Dlaczego pi�ty syn nie mo�e by� kr�lem,

skoro marny �smy syn stara si� zosta� nast�pc� tronu?

Posuniesz si� do zabicia kr�la?

Pos�uchaj mnie, p�ki wci�� mo�esz.

B�d� kontrolowa� nast�pc� tronu

i zostan� prawdziw� szar� eminencj�.

Czyli Nam Jeon nie jest jego jedynym celem.

Chce przewr�ci� ten kraj do g�ry nogami.

Kraj Waszej Wysoko�ci. Kraj porzuconych.

Chcia�em go zobaczy� u twego boku.

Chcesz ujrze� moje kr�lestwo?

Pole bitwy dla Nam Jeona i Bang-wona.

Teraz jest nam potrzebne.

Ty b�dziesz

obserwowa� to ze swego grobu.

Jeszcze zobaczysz,

kto b�dzie kr�lem.

Dla Bang-wona najwa�niejsze s� uzasadnienia.

Ja...

desperacko pragn� �y�.

Nigdy nie spodziewa�em si� us�ysze� od ciebie przeprosin.

Ale jak mo�esz by� tak dumny ze swych czyn�w?

Jak?

Ja tylko marzy�em o kraju rz�dzonym przez poddanych.

Na to marzenie

nie potrzebowa�em niczyjej zgody.

By�o tylko moje.

Nie chcia�em, by� do ko�ca �ycia zadr�cza� si�,

�e zabi�e� przyjacielowi ojca.

Ja �y�em tak

po zabiciu Poeuna.

Poczucie winy jest niezno�ne.

Powinienem by� przy kr�lu.

Nikt nie odwa�y si� go zrani�.

Wasza Wysoko��, tam jest zbyt niebezpiecznie.

Co si� dzieje?

To ty go zabi�e�.

A nie ja.

Przez twoj� zach�anno��,

bo ponad wszystko chroni�e� tronu,

zmusi�e� dzieci do walki mi�dzy sob�

i patrzy�e� na to z uciech�.

To jest skutek.

Gdyby� by� cz�owiekiem,

nie m�g�by� zabi� w�asnego brata.

Umrzesz...

w samotno�ci...

znienawidzony przez wszystkich.

P�aczesz na widoku,

jakby� chcia�, by wszyscy to ujrzeli.

Nawet ja niemal si� nabra�em.

Ludzie zapewne b�d� p�aka� razem z tob�.

A mnie

zn�w zwymy�la si� za okrutny czyn.

Nigdy nie rozczarowujesz.

Sk�d mo�esz wiedzie�,

co czuje ojciec po stracie syna?

Racja, nie wiem nic.

Wiem jednak, �e twoje �zy nie s� szczere.

Nawet �zy oceniasz pod wzgl�dem szczero�ci.

Ty uroni�by� �zy szczerze

tylko przy jednej okazji.

Wiem nawet,

przy jakiej.

Mianowicie?

Gdy stracisz

swoje kr�lestwo.

Tego dnia zobacz� je na w�asne oczy.

Zalejesz si� �zami i spos�pniejesz...

bardziej ni� przy zw�okach syna.

Nie uciekaj.

I nie m�w, �e si� tego nie spodziewa�e�.

Musia�em zabi� brata,

by pokona� ojca.

Ja nie wiem, co zrobi�em.

Zbyt wielu ludzi zgin�o...

albo ucierpia�o na mojej drodze do zemsty.

Nikt tu nie zawini�.

Zrobili�my to, co musieli�my.

Ty si� zem�ci�e�,

a ja wszcz��em rewolucj�.

Po co?

Dla kogo?

Stoj� na nogach,

gdy� musz� prze�y�

i to przetrwa�.

Dlatego...

zn�w musisz powsta�.

Dla siebie,

a tak�e...

dla mnie.

Jestem wyko�czony.

Chc� odpocz��.

Bra� leki bardziej truj�ce ni� jad,

by ten go nie strawi�.

Nie wiem, jak znosi� b�l rozk�adaj�cych si� wn�trzno�ci.

S�ysza�em, �e zablokowa�a� kr�lowi drog�.

Dzi�ki tobie zyskali�my czas.

Nagrodz� ci� za ten wk�ad.

Prosz� nagrodzi� mnie teraz.

Prosz�...

pozwoli� Hwi odej��.

A czy on kiedykolwiek by� m�j?

Nie przywi�zuj si�, panie.

Emocji

nie da si� kontrolowa�.

Rozpocz�o si� polowanie.

Nawet nie wychod�. Gdy to zrobisz,

zginiesz.

Daj mi spok�j.

To ju� koniec.

Wi�c i ty powiniene� odej��.

Wracaj tam, sk�d przyszed�e�.

Pan mo�e porzuci� swojego wojownika,

ale wojownik pierwszy nie porzuci pana.

Musisz prze�y�.

Przesta� si� u�ala�.

Matko.

Od teraz b�dziesz nazywana by�� kr�low�,

a nie po�miertnym tytu�em.

To wspania�a wiadomo��.

Pozostaje pytanie,

ile krwi jeszcze musz� przela�,

�eby stworzy� �wiat, o kt�rym marz�?

Ja...

nie mam poj�cia.

Matko.

M�j syn...

zabi� mojego innego syna.

Jako ojciec...

powinienem zem�ci� si� na w�asnym synu

za zabicie mego dziecka?

Czy...

mam tylko czeka�...

jak zwierz, kt�ry straci� m�ode?

Gdzie Bang-beon?

Zosta� aresztowany.

To by�a d�uga noc.

Teraz...

zajm� si� sprawami, kt�re wymagaj� uwagi za dnia.

Skoro Bang-seok nie �yje,

kolejnym celem b�dzie Bang-beon.

Przykro mi to m�wi�, ale owszem.

Musisz przesta�.

Spr�buj wi�c mnie powstrzyma�.

Zab�jstwo brata to potworny czyn,

a zabicie wybitnego poddanego te� jest przest�pstwem.

Dlaczego wi�c si� wahasz?

�mia�o.

Pu�� strza��.

Zgin� z u�miechem na twarzy.

Czemu si� wahasz, Wasza Wysoko��? Strzel!

Zmieni�e� si�...

w potwora.

Jedynie...

pr�bowa�em przetrwa�.

Chcia�e� zasi��� na tronie.

Dlatego wymy�li�e� sobie uzasadnienia

i doprowadzi�e� do rozlewu krwi.

Nie mam prawa...

pragn�� tronu?

Kr�l...

ma obowi�zek chroni� tych, kt�rzy s� od niego s�absi,

i usuwa� tych, kt�rzy s� od niego silniejsi.

Jednak�e

ty porzucasz s�abszych od siebie

i niszczysz silniejszych, by ich kontrolowa�.

Nie mo�esz by� kr�lem.

Nie pozwol� ci zasi��� na tronie,

bo widz� w tobie jedynie ��dz� krwi.

Rozlew krwi

zacznie si� w pa�acu i poch�onie �ycia nielojalnych poddanych,

by nie dosi�gn�� ludu.

Ta krew wzmocni w�adz� kr�la,

dzi�ki czemu lud b�dzie wi�d� dostatniejsze �ycie.

Ta krew...

powinna nale�e� do ciebie.

Bang-gwa

powinien zosta� nowym nast�pc� tronu.

Abdykujesz, gdy tylko zostanie mianowany.

B�dziesz jedynie...

by�ym kr�lem.

W kr�lewskim rozkazie

przyznasz si�, �e pogwa�ci�e� prawo primogenitury,

wybra�e� m�odego syna konkubiny

i �e nam�wili ci� do tego Sambong i Nam Jeon.

Wasza Wysoko��, twe kr�lestwo

ju�...

nie istnieje.

Mylisz si�.

To kr�lestwo...

wci�� nale�y do mnie.

ZDRAJCA NAM JEON

Przysporzy nam k�opot�w, je�li go oszcz�dzimy.

Od teraz musimy dog��bnie rozwa�a�, kogo zabijamy.

Poczekamy na rozw�j wydarze�.

Pami�tasz?

�Nie pozwalaj, by ktokolwiek ci� dr�czy�.

Tylko tak si� nie z�amiesz�.

�Nie daj si� zastraszy� nawet silniejszym od ciebie.

Tylko tak przetrwasz�.

Oczywi�cie, �e pami�tam.

Powiedzia� mi to tw�j ojciec.

Uratowa� mnie przed Ganggae.

Dzi�ki niemu prze�y�am.

A dzi�ki jego s�owom przetrwa�am te wszystkie lata.

Czemu m�wisz to dopiero teraz?

�eby� nie pomy�la�,

�e lubi� ci�, bo mam d�ug wobec twojego ojca.

To twoja zas�uga.

M�wi� powa�nie.

Ju� wi�cej nie daj si� zrani�

ani nie choruj.

�yjmy tak jak teraz.

Seon-ho

jest tam.

Wiem, �e si� martwisz.

�y�e�, jakby� by� panem �wiata.

A teraz jeste� martwy i masz ledwo kawa�ek ziemi.

Zas�u�y�e� na to.

Zas�u�y�e�...

sobie na to.

Dobrze si� spisa�e�.

Zrobi�e�...

a� nadto.

Dobrze si� spisa�em?

Zrobi�em a� nadto?

Jeste� pewien?

Puszczaj.

Czego ode mnie chcesz?

W�a�nie tego pragn��e�.

Chcesz zobaczy� mnie na dnie? To poprawi ci samopoczucie?

Dlaczego...

Czemu nie mog� si� nawet zabi�?

Dlaczego?

Mam do�� twojego widoku i my�li o tobie.

Odejd� wi�c.

B�agam.

�yj.

O wi�cej ci� nie prosz�.

Dla mnie ka�dy dzie� by� polem bitwy i piek�em.

Wszystkie te drwiny i pogarda.

Zaciska�em z�by i znosi�em to, �eby znale�� si� na tym miejscu.

M�j ca�y �wiat si� rozsypa�!

Mia�bym dba� o takie kwestie?

Mia�e� wczoraj szcz�liwy sen?

My�l�, �e prze�yjesz.

Mun-bok.

Chwila.

Ej.

O co chodzi?

Obejrzyj go.

Psiakrew. Ale rana.

Ty g�upcze.

Sam powiniene� si� po�o�y�.

To nic.

Najpierw zajmij si� tamtym.

Nie ruszaj si�. Poka� mi to.

Przepraszam, Jeong Beom.

Przepraszam was.

To moja wina.

Hej.

Gdy obj��em to stanowisko,

zrozumia�em, czemu ryzykowa�e� �ycie w walce,

gdy by�e� ju� porucznikiem.

Chcia�e� ocali� jak najwi�cej istnie�.

Nie chcia�e�, by�my gin�li,

wi�c stara�e� si�, jak mog�e�.

Bo jeste� takim cz�owiekiem.

Nie masz za co przeprasza�.

Nie ruszaj si�.

Boli?

Mnie te� boli.

Trzeba ich po�egna�.

Spoczywajcie w pokoju.

Rany, ju� my�la�em, �e b�dziemy pali� ich ca�� noc.

Tylu ich jest.

W ko�cu zgin�y setki ludzi.

Spoczywajcie w pokoju.

Mam tego serdecznie do��.

Jak d�ugo b�dziemy ogl�da� co� takiego?

No nie. Przynios�e� tylko jedn� butelk�?

Marnie jak na takiego brzuchacza.

Taki� m�dry, to poka�, co sam przynios�e�.

Chcesz oberwa�?

Uspok�j si�.

Jeste�cie niemo�liwi.

Jak ju� porzucisz wojaczk�, b�dziesz uczy� dzieci?

Tak.

Ciekawe, czego ich b�dziesz uczy�.

Jak prze�y� �ycie jako prawiczek?

Nie.

B�dzie ich uczy�, jak lata� ponad chmurami.

B�d� ich uczy�, jak przetrwa�.

Dot�d uczy�em jedynie zabija�.

My�la�em,

�e zabijanie to jedyny spos�b, by przetrwa�.

Ale teraz ju� wiem.

Zabijanie...

zabija r�wnie� mnie.

Co on tam gada?

Nie wiem, co� tam gmatwa.

S�ysza�em.

Chi-do, oto co zrobi� ja.

Opracuj� lek na porost w�os�w.

To m�j cel.

B�d� go sprzedawa� Japo�czykom i Chi�czykom.

Nie mam poj�cia, na co wydam fortun�, kt�r� zbij�.

Kto by ci za to p�aci�?

Przecie� ty te� �ysiejesz.

Daj spok�j.

A ty, Hwi?

Ja nie chc� ju� nigdy widzie� rannych i chorych.

Chc� ujrze� u�miechy.

Chc� zobaczy�, jak wy i Hui-jae

si� u�miechacie.

I...

GOSPODA

Zazdroszcz� Bang-wonowi.

�wiat boi si� go, nawet je�li jedynie uniesie brew.

Nikt go nie powstrzyma, gdy wejdzie do pa�acu z mieczem.

To jest �ycie.

Zazdroszcz�.

Wasza Wysoko��.

Mo�esz co� zrobi� z w�osami?

Nie jeste� zmok�ym psem.

Urodzi�em si� wyrzutkiem,

wi�c nie mog� zwi�za� w�os�w, zanim nie zostan� ojcem.

Jak d�ugo mam by� szpiegiem?

Jak najd�u�ej si� da.

Zgin�.

Pozwol� ci przed �mierci� zwi�za� w�osy.

Po co przyszed�e�?

Znalaz�em...

Nam Seon-ho.

Pora na m�j ruch.

Je�li Bang-won mo�e namiesza� w tym �wiecie, to ja te�.

Chod�my po bro�.

Witaj, inspektorze Namie.

Rety.

Twoja pi�kna twarz strasznie zmizernia�a.

Pogrzeb twojego ojca przebieg� bez problem�w?

Odchodzisz, a ledwo przyszed�em. To mnie o�miesza.

- Czego chcesz? - A czym�e jest �ycie?

Nie chodzi w nim o to, by osamotnieni dotrzymywali sobie towarzystwa?

Dlatego chc� ci zaoferowa� pomoc.

W czym?

W zem�cie.

Bang-won zabi� twojego ojca, wi�c sta� si� twoim wrogiem.

Nie mo�na by� niczyim d�u�nikiem.

Odp�a� mu si� za to, co dosta�e�.

Je�li tam wr�c�,

nikt nade mn� nie zapanuje,

wi�c sami walczcie sobie na �mier�.

Dr�� ze strachu.

A� mnie powali�e� na kolana.

Syn zdrajcy

ma �mia�o�� �y�.

Chod�cie, odbierzmy za niego nagrod�.

By�y zast�pca dow�dcy, Cho Sa-ui.

Urz�dnik wy�szej drugiej rangi z Departamentu Stanu, Lee Yeom.

Lord Wanseong, Lee Baek-yu.

Urz�dnik wy�szej czwartej rangi z Ministerstwa Personelu, Lee Jo.

Zamkn�� ich w areszcie wojskowym.

�Nam Seon-ho�.

Wypu��cie go.

Zabi�e� dw�jk� dzieci Sambonga,

wys�a�e� jego najstarszego syna na wojn� po tym, jak go zdradzi�e�.

Dlaczego wi�c mnie uwalniasz?

Dzi�ki temu, �e sprowokowa�e� kr�la,

moja rewolucja si� powiod�a,

wi�c uznaj to za nagrod�.

Rewolucja?

Zamordowanie braci, by zasi��� na tronie, to grzech, nie rewolucja.

Dyskryminowanie nieprawych potomk�w

to g��boko zakorzenione z�o, nie rewolucja.

Dzi�ki tej dyskryminacji �yjesz.

Nie jeste� synem Nam Jeona, tylko b�kartem.

Nie warto ci� nawet zabija�.

Bang-won!

�yj.

�yj...

i obserwuj, jak buduj� w�asny kraj.

To wszystko, co mo�esz zrobi�

w moim �wiecie.

Masz racj�.

M�j �wiat dobieg� ko�ca,

ale...

cho�by nie wiem co, odbior� ci wszystko.

Po�a�ujesz, �e mnie nie zabi�e�.

Po�a�uj�?

�al...

to tylko...

wym�wka s�abych.

Wr�c�...

po twoj� g�ow�.

Ma na rozkazy nawet stra� pa�acow�?

Pod moim dow�dztwem zosta�o jedynie 50 ludzi.

Potrzebuj� broni.

Mam wezwa� Nam Seon-ho?

Nie, jego miecz ju� si� z�ama�.

Sko�czy�em z nim.

Je�li chcesz zacz�� od nowa,

mam pewien plan.

Na p�nocnym wschodzie

wci�� mo�na znale�� D�urd�en�w z Gabyeolcho.

Rozdzielili si�,

ale nadal s� brutalni i bezwzgl�dni.

Jak mam ich do siebie przekona�?

Po �mierci dow�dcy

D�urd�enom dowodzi zast�pca dow�dcy.

A je�li zgin� obaj?

Poddadz� si�.

Je�li zabijesz dow�dc�,

ja zabij� jego zast�pc�.

Bang-won zabi� twojego ojca, wi�c sta� si� twoim wrogiem.

Nie mo�na by� niczyim d�u�nikiem.

Odp�a� mu si� za to, co dosta�e�.

Wykorzystamy Bang-gana, by pokona� Bang-wona.

Jedziemy na p�nocny wsch�d.

Ksi��� Muan, Bang-beon,

zgin�� na wygnaniu.

Mamy zaj�� si� te� pozosta�ymi?

Zanim ta noc dobiegnie ko�ca,

maj� by� martwi.

Stracili�my transport, ogie� sygna�owy i pos�a�c�w?

�Rozkazy nie mog�y opu�ci� pa�acu,

przez co nie mo�na by�o wezwa� oddzia��w.

Na rynku przy bramie Sajeong...

zabito wszystkich stra�nik�w pa�acowych�.

Budowa targowiska za bram� Sajeong?

Dzi�ki Sze�ciu Ministerstwom

i Urz�dowi Inspektora Generalnego za Gwanghwamun

prosperuje ca�a okolica.

Je�li tak samo post�pimy z terenem za Sajeong,

ca�y Hanyang b�dzie prosperuj�cym miastem.

Nie wiedzia�, �e to pu�apka.

By� to miecz wymierzony prosto w niego!

Osoba, kt�ra zorganizowa�a zasadzk� przy bramie Sajeong,

i ci, kt�rzy mieli czelno�� zablokowa� mi drog�... Nie.

Ukarz� wszystkich nale��cych do prywatnych armii,

kt�re bra�y udzia� w powstaniu.

W takim tempie si� upijesz.

Nie po to si� pije?

Co?

Ty te� b�dziesz mnie os�dza�?

�mia�o.

Martwi� si�.

Czy �cie�ka, kt�r� wybra�em,

na pewno jest s�uszna?

Nie znam odpowiedzi i to mnie przera�a.

Boj� si� te� ludzi, kt�rzy czyhaj� na moje �ycie.

Oraz tego,

jak zapisz� si�...

w historii.

Ten strach b�dzie ci� nap�dza�, panie.

Nigdy

nie wyzbywaj si� go.

Odchodzisz?

Powinni�my kopa� ziemi�, by j� ora�, zasiewa�,

zbiera� plony, aby wykarmi� rodzin�.

A my jedynie kopiemy groby.

Nie chc� ju� tak �y�.

Kraj zbudowany przez porzuconych.

Oby twoje marzenie si� zi�ci�o.

Wzywa�e� mnie, Wasza Wysoko��?

S�ysza�em,

�e zabi�e� swojego pana i jego syna.

W czym rzecz?

Chcesz si� mnie pozby�,

skoro ju� wiesz,

�e zabi�em swego pana i wiod�em z�odziejski �ywot?

To twoje po�wiadczenie niewolnictwa.

Wasza Wysoko��.

Zas�ugiwa� na �mier�.

Ogie� zaczyna wygasa�.

Potrzebuje paliwa.

Urodzi�em si� zwierz�ciem,

ale dzi�ki tobie umr� jako cz�owiek.

Mo�esz odej�� ode mnie,

gdy tylko zechcesz.

Pr�ba zatrzymania ludzi przy sobie...

to chciwo��.

Zablokowa�a� drog� kr�lowi.

Kr�l to odkryje.

Wszystko wyjdzie na jaw.

Musisz si� ukry�.

Jestem za to odpowiedzialna, wytrzymam.

Nigdzie si� nie wybieram.

Pani.

Je�li uciekn�, Ihwaru ucierpi.

Ale

je�li wezm� na siebie win�, Ihwaru przetrwa.

Tego nauczy�am si� od pani Seol.

B�d� �y� zgodnie z t� nauk�.

Nie kaza�am ci ucieka�,

bo wiem, �e tego nie zrobisz.

Wi�c...

i ty nie ka� mi ucieka�.

Z zupy zrobi�a si� rozgotowana papka.

Nie dbasz o to, �e kto� na ciebie czeka?

Najpierw lecisz do sejfu?

Przekl�ty ciu�acz!

Po prostu

tu zaczekaj.

Chod�my.

Co?

Przepraszam, pani, za to nag�e naj�cie.

O co chodzi?

Przez ostatnie 20 lat

sumiennie oszcz�dza�em te pieni�dze,

a inni zarzucali mi zach�anno��.

Ona ma si� nimi zaopiekowa�, bo mnie nie ufasz?

Prosz�,

rozwi�� umow� Hwa-wol.

By nie u�miecha�a si� do m�czyzn i dla nich nie ta�czy�a.

Nie chc�, �eby bola� j� kark

przez ci�k� peruk�.

Je�li to za ma�o,

zrobi� wszystko, by odrobi� reszt�.

Prosz�, zerwij umow�.

B�agam ci�, pani.

W Ihwaru nie mamy �adnej umowy.

Co?

Po tak trudnym �yciu

odchodzisz, bo pozna�a� kogo� wyj�tkowego.

Umowa ci� nie ograniczy.

Dlatego te�

pozby�am si� jej.

Z tymi pieni�dzmi b�dzie was sta� na dom.

Dzi�kuj�, pani.

Nie cierpia�e�, oddaj�c jej pieni�dze?

Pieni�dze nic dla mnie nie znacz�.

Mia�em siostr�,

kt�ra by�a r�wnie pi�kna co ty.

Zabi�o j� przezi�bienie.

Nie by�o mnie sta� nawet na pospolity lek,

dlatego ca�e �ycie oszcz�dza�em.

Nie mo�na umiera� z przezi�bienia.

Przez te do�wiadczenia

chc� ci zapewni� �ycie w luksusie.

Zdejmiesz mi j�?

O rany.

Ale� ty jeste� pi�kna.

Nawet anielica nie mog�aby si� z tob� r�wna�.

Co to znaczy?

To znaczy,

�e powinni�my razem zamieszka�.

Powiniene� odpocz��.

D�urd�eni potrafi� dwie rzeczy.

D�ga� i ci��.

Nie bawi� si� w obron�.

Je�li b�dziesz si� broni�,

nie zrobisz nic wi�cej.

Czyli te� mam d�ga� i ci��?

�eby poder�n�� mu gard�o,

b�dziesz musia� po�wi�ci� r�k�.

R�k�? Bez problemu.

Wykonanie mojego rozkazu oznacza,

�e...

zginiesz z r�ki ksi�cia Jeongana.

S�u�ba kr�lowi by�a zaszczytem.

S�uchaj wi�c.

Zabij ich wszystkich.

Tak jest.

Rusza�!

- Tak jest. - Tak jest.

Kto by pomy�la�, �e potrafisz gotowa�.

Umiem gotowa� warzywa i robi� pikle.

Gotuj�, odk�d sko�czy�em osiem lat.

Przepyszne.

Jeszcze si� nie wykurowa�e�, siadaj. Przynios� ci posi�ek.

Nic mi nie jest, ale...

Chwila. Co w ciebie wst�pi�o?

Niepokoisz mnie.

Chc� wam poda� domowy posi�ek.

To wszystko.

Czemu jeste� jaki� dziwny?

Zauwa�y�e� co�?

Ludzie pr�buj� tu je��.

Przesta�, nie jeste� w kopalni.

Tylko sobie krzywd� zrobisz.

Powa�nie? O�lepli�cie?

Obchodzi was tylko jedzenie?

Co w ciebie wst�pi�o?

Nawet mnie ciesz� te wie�ci.

Gratulacje.

Widzisz?

Tylko jeden posi�ek.

Kiedy� dzi�ki po�ywnemu posi�kowi cieszy�em si� ca�y dzie�,

ale ju� o tym zapomnia�em.

Nie obchodz� mnie wznios�e idea�y jak kraj zbudowany przez porzuconych.

Pragn� jedynie domu i sto�u.

Chc� �y� w miejscu, kt�re nazw� domem,

i dzieli� si� posi�kami z bliskimi.

Masz racj�.

Ja te� o tym zapomnia�em.

Uciekajcie!

Pi�knie pachnie.

Zanios� mu to, zanim ostygnie.

Co tu robicie?

Kaza�am wam odej��,

dlaczego wr�ci�y�cie?

Ihwaru nie nale�y tylko do ciebie.

Jest te� nasze.

Mamy spa� spokojnie, gdy ty jeste� tu sama?

Tu jest niebezpiecznie, odejd�cie.

Nie jeste�my twoje, nie mo�esz nam rozkazywa�.

Spali�a� nasze umowy.

To by�a moja decyzja.

Ja ponios� konsekwencje.

A to jest nasza decyzja.

Wi�c...

Uciekajcie!

Ja to zrobi�am.

To mnie szukacie.

Zabijcie mnie!

Zabi� wszystkich!

To stra�nicy pa�acowi.

To zemsta kr�la.

Zapewne wys�a� ich te� po reszt�.

�le si� dzieje!

Ihwaru...

Hui-jae zablokowa�a kr�lowi drog�. To pewnie dlatego.

Pani.

Hui-jae, trzymaj si�.

Hui-jae!

Kim jeste�?

Jestem Eohachu ze Wschodnich D�urd�en�w, przyjecha�em do waszego dow�dcy.

W jakim celu?

Hej.

Ten w sk�rze tygrysa to dow�dca. Ten z lampartem to jego zast�pca.

Zabijmy ich.

Nast�pny.

Dzi�ki kr�lowi zyskamy czas

i wykorzystamy Bang-gana, �eby zap�dzi� Bang-wona w r�g.

Nast�pnie go zabij�.

Jeongan, powo�awszy si� na prawo primogenitury,

uzna�, �e nast�pc� tronu

jeste� ty, jego starszy brat.

Przez pieni�dze cz�owiek si�ga po alkohol,

a upojenie w�adz� sprawia, �e zaczyna ta�czy�.

Ty robisz i to, i to.

M�j miecz.

Bang-gan przesta� mnie podejrzewa�.

To okazja czy pu�apka?

Wi�zy, kt�rych nie da si� rozwi�za�, nale�y przeci��.

Pocz�tkiem jest kr�l.

Ko�cem jest Bang-gan.

Nazw� to wi�c

rebeli� Bang-gana.

Napisy: Ma�gorzata Fularczyk