1
00:00:02,049 --> 00:00:05,719
NETFLIX - ORIGINAL SERIES
2
00:00:51,181 --> 00:00:53,892
THE SERIES TELLS A FICTIONAL STORY
BASED ON FACTS.
3
00:00:53,976 --> 00:00:56,520
SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS
They are FICTIONAL.
4
00:00:57,145 --> 00:00:59,648
EPISODE 13
5
00:01:01,233 --> 00:01:02,484
Never...
6
00:01:03,068 --> 00:01:05,279
you will not be a king.
7
00:01:05,362 --> 00:01:07,406
Why can't the fifth son be king
8
00:01:07,489 --> 00:01:10,867
since the miserable eighth son is trying
became heir to the throne?
9
00:01:12,578 --> 00:01:15,706
Would you go so far as to kill the king?
10
00:01:17,124 --> 00:01:19,167
Listen to me while you still can.
11
00:01:20,085 --> 00:01:21,920
I will control the heir to the throne
12
00:01:22,504 --> 00:01:25,882
and become a true eminence grise.
13
00:01:27,592 --> 00:01:29,886
Nam Jeon
is not his only goal.
14
00:01:30,512 --> 00:01:32,306
I want to turn this country upside down.
15
00:01:33,724 --> 00:01:36,810
Your Majesty's Country. The land of the abandoned.
16
00:01:36,893 --> 00:01:38,437
I wanted to see him by your side.
17
00:01:39,813 --> 00:01:42,232
Do you want to see my kingdom?
18
00:01:43,984 --> 00:01:46,445
Battlefield for Nam Jeon and Bang-won.
19
00:01:46,528 --> 00:01:48,155
We need it now.
20
00:01:51,950 --> 00:01:54,369
You will
21
00:01:54,453 --> 00:01:55,829
watched it from his grave.
22
00:01:56,747 --> 00:01:57,748
You'll see again
23
00:01:58,582 --> 00:02:00,000
who will be king.
24
00:02:00,917 --> 00:02:04,379
For Bang-won
justifications are the most important.
25
00:02:05,172 --> 00:02:06,256
I...
26
00:02:06,340 --> 00:02:09,384
I desperately wanted to live.
27
00:02:15,307 --> 00:02:17,934
I never expected it
I would like to hear an apology from you.
28
00:02:18,018 --> 00:02:20,395
But how can you?
be so proud of your actions?
29
00:02:22,981 --> 00:02:24,483
How?
30
00:02:24,983 --> 00:02:28,070
I only dreamed of a country
ruled by its subjects.
31
00:02:29,571 --> 00:02:30,572
For this dream
32
00:02:31,448 --> 00:02:34,117
I didn't need anyone's consent.
33
00:02:36,578 --> 00:02:38,538
It was only mine.
34
00:03:16,243 --> 00:03:18,495
I didn't want to
he would be tormented for the rest of his life,
35
00:03:19,579 --> 00:03:21,248
that he killed his friend's father.
36
00:03:22,874 --> 00:03:24,251
I lived like this
37
00:03:25,085 --> 00:03:26,169
after killing Poeun.
38
00:03:28,463 --> 00:03:29,840
The feeling of guilt is unbearable.
39
00:04:28,315 --> 00:04:29,941
I should have been with the king.
40
00:04:30,025 --> 00:04:31,401
No one dares to hurt him.
41
00:04:31,485 --> 00:04:34,279
Your Highness,
it's too dangerous there.
42
00:04:40,952 --> 00:04:42,120
What's going on?
43
00:05:07,437 --> 00:05:09,397
You're the one who killed him.
44
00:05:11,107 --> 00:05:12,400
Not me.
45
00:05:14,277 --> 00:05:16,238
Because of your greed,
46
00:05:18,156 --> 00:05:20,242
because above all I protect the throne,
47
00:05:21,409 --> 00:05:23,620
force the children to fight among themselves
48
00:05:24,287 --> 00:05:26,331
and look at it with joy.
49
00:05:28,250 --> 00:05:30,001
This is the effect.
50
00:05:31,545 --> 00:05:33,171
If I were human,
51
00:05:35,590 --> 00:05:38,009
he couldn't kill his own brother.
52
00:05:44,558 --> 00:05:45,725
You will die...
53
00:05:51,106 --> 00:05:53,191
in loneliness...
54
00:05:56,319 --> 00:05:57,862
hated by everyone.
55
00:09:35,455 --> 00:09:37,248
You cry in plain sight,
56
00:09:38,124 --> 00:09:39,918
as if he wanted everyone to see it.
57
00:09:40,794 --> 00:09:43,463
Even I almost fell for it.
58
00:09:45,173 --> 00:09:48,927
People will probably cry with you.
59
00:09:50,011 --> 00:09:51,513
And me
60
00:09:52,097 --> 00:09:54,432
she berated herself again for the cruel act.
61
00:09:56,518 --> 00:09:58,186
You never disappoint.
62
00:09:59,395 --> 00:10:01,022
How can you know
63
00:10:02,899 --> 00:10:06,319
How does a father feel after losing his son?
64
00:10:06,903 --> 00:10:07,862
Right, I don't know anything.
65
00:10:09,072 --> 00:10:12,534
But I know your tears are not sincere.
66
00:10:13,409 --> 00:10:16,913
You even judge
in terms of honesty.
67
00:10:17,497 --> 00:10:19,707
You would honestly shed a tear
68
00:10:20,834 --> 00:10:22,919
only on one occasion.
69
00:10:24,546 --> 00:10:25,672
I even know
70
00:10:26,673 --> 00:10:28,049
at what.
71
00:10:30,468 --> 00:10:31,761
Namely?
72
00:10:31,845 --> 00:10:33,888
When you lose
73
00:10:34,889 --> 00:10:36,432
his kingdom.
74
00:10:38,518 --> 00:10:43,439
That day you will see them with your own eyes.
75
00:10:46,609 --> 00:10:51,406
You will burst into tears and fall asleep...
76
00:10:56,911 --> 00:10:58,538
more than with my son's body.
77
00:11:33,197 --> 00:11:34,866
Don't run away.
78
00:11:35,700 --> 00:11:38,202
And don't say I didn't expect it.
79
00:11:38,828 --> 00:11:40,455
I had to kill my brother,
80
00:11:41,372 --> 00:11:42,999
to defeat his father.
81
00:11:44,000 --> 00:11:46,085
I don't know what I did.
82
00:11:48,254 --> 00:11:49,881
Too many people died...
83
00:11:51,716 --> 00:11:54,218
or suffered on my way to revenge.
84
00:11:54,719 --> 00:11:56,679
No one is at fault here.
85
00:11:57,430 --> 00:12:00,850
We did what we had to do.
86
00:12:02,060 --> 00:12:03,394
You will take revenge,
87
00:12:05,688 --> 00:12:07,231
and I started a revolution.
88
00:12:08,441 --> 00:12:09,609
What for?
89
00:12:16,616 --> 00:12:18,201
For whom?
90
00:12:19,619 --> 00:12:21,496
Stand on your feet
91
00:12:23,164 --> 00:12:24,415
because I have to survive
92
00:12:25,625 --> 00:12:27,794
and it will survive.
93
00:12:34,884 --> 00:12:35,927
That's why...
94
00:12:38,221 --> 00:12:39,472
you must rise again.
95
00:12:40,682 --> 00:12:41,933
For yourself,
96
00:12:42,934 --> 00:12:43,935
and so...
97
00:12:46,187 --> 00:12:47,563
for me.
98
00:12:48,982 --> 00:12:50,817
I'm exhausted.
99
00:12:54,112 --> 00:12:56,239
I want to rest.
100
00:13:20,013 --> 00:13:21,848
I took drugs that were more poisonous than the venom,
101
00:13:21,931 --> 00:13:22,974
so that he wouldn't digest it.
102
00:13:23,266 --> 00:13:26,310
I don't know how to bear the pain
decaying insides.
103
00:13:42,035 --> 00:13:43,953
I heard that he blocked the king's path.
104
00:13:44,954 --> 00:13:47,373
Thanks to you, we have gained time.
105
00:13:47,457 --> 00:13:51,210
I will reward you for this contribution.
106
00:13:54,630 --> 00:13:57,300
Please reward me now.
107
00:14:00,511 --> 00:14:01,679
Please...
108
00:14:02,805 --> 00:14:04,307
let Hwi go.
109
00:14:05,308 --> 00:14:07,769
And would he ever be mine?
110
00:14:07,852 --> 00:14:09,687
Don't get attached, sir.
111
00:14:11,898 --> 00:14:13,691
Emotions
112
00:14:14,567 --> 00:14:16,110
cannot be controlled.
113
00:14:35,296 --> 00:14:36,964
The hunt has begun.
114
00:14:37,048 --> 00:14:39,300
Don't even go out. Once you do this,
115
00:14:39,884 --> 00:14:40,760
you will die.
116
00:14:42,762 --> 00:14:43,596
Give me a break.
117
00:14:57,443 --> 00:14:58,611
It's over.
118
00:15:00,405 --> 00:15:02,115
So you should leave too.
119
00:15:03,699 --> 00:15:05,451
Go back to where you came from.
120
00:15:10,957 --> 00:15:13,251
A lord may abandon his warrior,
121
00:15:13,334 --> 00:15:15,253
but a warrior will not be the first to abandon his master.
122
00:15:17,171 --> 00:15:18,297
You must survive.
123
00:15:18,965 --> 00:15:20,258
Stop complaining.
124
00:15:31,727 --> 00:15:32,770
Mother.
125
00:15:34,230 --> 00:15:36,983
From now on you will be called king,
126
00:15:37,066 --> 00:15:39,444
and not a posthumous title.
127
00:15:40,069 --> 00:15:43,531
This is great news.
128
00:15:45,825 --> 00:15:47,201
The question remains
129
00:15:51,539 --> 00:15:55,418
how much blood do I still have to shed,
130
00:15:56,794 --> 00:16:00,173
To create the world I dream of?
131
00:16:02,383 --> 00:16:03,593
I...
132
00:16:05,803 --> 00:16:08,139
I have no idea.
133
00:16:14,437 --> 00:16:15,605
Mother.
134
00:16:18,649 --> 00:16:20,193
My son...
135
00:16:21,861 --> 00:16:23,738
killed my other son.
136
00:16:26,115 --> 00:16:28,075
As a father...
137
00:16:29,577 --> 00:16:31,829
I should take revenge on my own son
138
00:16:33,122 --> 00:16:35,917
for killing my child?
139
00:16:36,792 --> 00:16:37,793
Is...
140
00:16:39,462 --> 00:16:41,422
I just have to wait...
141
00:16:43,466 --> 00:16:45,718
like an animal that has lost its young?
142
00:17:02,026 --> 00:17:03,110
Where's Bang-beon?
143
00:17:03,778 --> 00:17:05,071
He was arrested.
144
00:17:07,448 --> 00:17:09,116
It was a long night.
145
00:17:10,701 --> 00:17:11,869
Now...
146
00:17:16,332 --> 00:17:19,210
take care of things
that require attention during the day.
147
00:17:51,325 --> 00:17:53,119
Since Bang-seok is dead,
148
00:17:54,120 --> 00:17:55,705
Bang-beon will be your next target.
149
00:17:56,330 --> 00:17:58,207
I hate to say it, but yes.
150
00:18:03,337 --> 00:18:04,630
You have to stop.
151
00:18:04,714 --> 00:18:06,674
So try to stop me.
152
00:18:08,593 --> 00:18:10,761
The murder of a brother is a terrible act,
153
00:18:11,512 --> 00:18:14,140
and the killing of a distinguished subject
this is also a crime.
154
00:18:14,223 --> 00:18:16,225
So why are you hesitating?
155
00:18:18,978 --> 00:18:20,021
darling.
156
00:18:21,063 --> 00:18:22,273
Release shot.
157
00:18:22,815 --> 00:18:25,318
He died with a smile on his face.
158
00:18:26,861 --> 00:18:31,240
Why do you hesitate, Your Majesty? Shoot!
159
00:18:40,499 --> 00:18:42,168
You will change...
160
00:18:43,544 --> 00:18:45,254
into a monster.
161
00:18:48,883 --> 00:18:50,384
Only...
162
00:18:51,927 --> 00:18:54,180
I tried to survive.
163
00:18:54,680 --> 00:18:58,476
I wanted to sit on the throne.
164
00:18:58,976 --> 00:19:02,647
That's why we came up with justifications
165
00:19:02,730 --> 00:19:04,315
and lead to bloodshed.
166
00:19:04,899 --> 00:19:06,150
I have no right...
167
00:19:10,029 --> 00:19:11,864
do you want the throne?
168
00:19:13,199 --> 00:19:14,367
King...
169
00:19:16,035 --> 00:19:18,454
has a duty to protect those
who are weaker than him,
170
00:19:18,537 --> 00:19:20,748
and remove those
who are stronger than him.
171
00:19:21,123 --> 00:19:22,291
However
172
00:19:23,542 --> 00:19:25,503
you abandon those weaker than yourself
173
00:19:25,586 --> 00:19:27,838
and you destroy the stronger ones,
to control them.
174
00:19:27,922 --> 00:19:29,298
You can't be king.
175
00:19:29,924 --> 00:19:31,967
I won't let you sit on the throne,
176
00:19:33,719 --> 00:19:35,930
because all I see in you is bloodlust.
177
00:19:36,972 --> 00:19:37,890
Bloodshed
178
00:19:38,891 --> 00:19:41,727
it will start in the palace
and consume the lives of disloyal subjects,
179
00:19:41,811 --> 00:19:45,022
so as not to reach the people.
180
00:19:45,773 --> 00:19:48,818
This blood will strengthen the king's power,
181
00:19:48,901 --> 00:19:52,822
thanks to which the people
there will be a more prosperous life.
182
00:19:53,322 --> 00:19:54,782
This blood...
183
00:19:57,660 --> 00:19:59,620
it should belong to you.
184
00:20:09,213 --> 00:20:10,381
Bang-gwa
185
00:20:11,632 --> 00:20:13,426
should become the new heir to the throne.
186
00:20:14,218 --> 00:20:18,222
You will abdicate as soon as he is appointed.
187
00:20:20,224 --> 00:20:21,434
You will only...
188
00:20:24,437 --> 00:20:25,855
I was a king.
189
00:20:26,772 --> 00:20:28,315
By royal command
190
00:20:28,441 --> 00:20:32,319
you will admit
that he violated the law of primogeniture,
191
00:20:33,195 --> 00:20:35,072
choose the concubine's young son
192
00:20:35,906 --> 00:20:40,703
and that they talked you into doing it
Sambong and Nam Jeon.
193
00:20:45,708 --> 00:20:48,043
Your Majesty, your kingdom
194
00:20:48,627 --> 00:20:50,796
already...
195
00:20:57,595 --> 00:20:59,013
does not exist.
196
00:21:19,450 --> 00:21:20,701
You're wrong.
197
00:21:22,286 --> 00:21:23,913
This kingdom...
198
00:21:29,001 --> 00:21:30,628
it still belongs to me.
199
00:22:32,106 --> 00:22:35,109
JEON IS A TRAITOR TO US
200
00:22:54,378 --> 00:22:56,422
It will cause us problems,
if we spare it.
201
00:22:58,299 --> 00:23:00,718
From now on we must consider carefully
who are we killing?
202
00:23:02,094 --> 00:23:03,470
We will wait for events to develop.
203
00:24:01,779 --> 00:24:02,780
Do you remember?
204
00:24:04,406 --> 00:24:06,659
�Don't let anyone torment you.
205
00:24:07,368 --> 00:24:09,119
That's the only way you won't break.
206
00:24:11,205 --> 00:24:13,791
Don't be intimidated
even stronger than you.
207
00:24:14,917 --> 00:24:16,418
That's the only way you'll survive.
208
00:24:17,252 --> 00:24:18,420
Of course I remember.
209
00:24:22,341 --> 00:24:24,551
Your father told me so.
210
00:24:28,681 --> 00:24:30,808
He saved me from Ganggae.
211
00:24:32,226 --> 00:24:33,686
Thanks to him, I survived.
212
00:24:34,812 --> 00:24:38,565
And thanks to his words
I survived all these years.
213
00:24:39,566 --> 00:24:41,026
Why are you saying this only now?
214
00:24:41,652 --> 00:24:42,861
lest you think,
215
00:24:44,238 --> 00:24:46,490
that he likes you,
because I owe a debt to your father.
216
00:24:49,827 --> 00:24:51,036
It's your merit.
217
00:24:51,912 --> 00:24:52,996
I'm serious.
218
00:24:56,083 --> 00:24:59,503
Don't get hurt anymore
219
00:25:00,504 --> 00:25:01,839
nor be sick.
220
00:25:02,881 --> 00:25:04,258
let's live as we do now.
221
00:25:42,171 --> 00:25:43,422
Seon-ho
222
00:25:44,381 --> 00:25:45,549
it's there.
223
00:25:49,636 --> 00:25:51,221
I know you're worried.
224
00:26:08,739 --> 00:26:11,408
Live as if you were the master of the world.
225
00:26:13,911 --> 00:26:16,205
And now you're dead
and you barely have a piece of land.
226
00:26:20,626 --> 00:26:22,211
You deserve it.
227
00:26:24,671 --> 00:26:25,714
You deserve...
228
00:26:27,007 --> 00:26:28,425
afford it.
229
00:26:34,431 --> 00:26:36,225
You did well.
230
00:26:37,893 --> 00:26:38,936
I will do...
231
00:26:42,231 --> 00:26:43,357
and moreover.
232
00:26:47,528 --> 00:26:48,821
Did I do well?
233
00:26:52,574 --> 00:26:54,034
Have I done too much?
234
00:26:57,162 --> 00:26:58,288
Are you sure?
235
00:27:36,368 --> 00:27:37,244
Let go.
236
00:27:41,707 --> 00:27:43,458
What do you want from me?
237
00:27:45,210 --> 00:27:47,129
This is exactly what I want.
238
00:27:48,881 --> 00:27:51,466
Do you want to see me at the bottom?
Will this make you feel better?
239
00:27:55,596 --> 00:27:56,889
Why...
240
00:28:00,100 --> 00:28:02,978
Why can't they even kill themselves?
241
00:28:06,857 --> 00:28:07,983
Why?
242
00:28:09,943 --> 00:28:13,488
I'm tired of seeing you and thinking about you.
243
00:28:14,740 --> 00:28:16,199
So leave.
244
00:28:18,702 --> 00:28:19,745
I'm begging you.
245
00:28:43,393 --> 00:28:44,645
live.
246
00:28:47,564 --> 00:28:49,149
I'm not asking you for more.
247
00:29:50,252 --> 00:29:53,171
Every day for me
be a battlefield and hell.
248
00:29:54,006 --> 00:29:55,966
All this mockery and contempt.
249
00:29:56,842 --> 00:29:59,678
I gritted my teeth and endured it,
to be in this place.
250
00:30:12,274 --> 00:30:14,901
My whole world fell apart!
251
00:30:14,985 --> 00:30:17,821
Should I care about such issues?
252
00:31:10,665 --> 00:31:12,334
Did you have a happy dream last night?
253
00:31:12,918 --> 00:31:14,252
I think you'll survive.
254
00:31:15,045 --> 00:31:16,088
Mun-bok.
255
00:31:16,671 --> 00:31:18,131
One sec.
256
00:31:33,855 --> 00:31:34,689
Hey.
257
00:31:35,607 --> 00:31:36,650
What is it about?
258
00:31:37,359 --> 00:31:38,652
Watch it.
259
00:31:43,824 --> 00:31:45,867
Hell. What a wound.
260
00:31:46,201 --> 00:31:47,619
You fool.
261
00:31:47,702 --> 00:31:49,287
You should lie down yourself.
262
00:31:49,371 --> 00:31:50,664
It's nothing.
263
00:31:51,039 --> 00:31:52,332
Take care of that one first.
264
00:31:52,416 --> 00:31:53,708
Don't move. Show it to me.
265
00:31:55,961 --> 00:31:57,754
I'm sorry, Jeong Beom.
266
00:31:59,965 --> 00:32:01,508
I'm sorry.
267
00:32:02,676 --> 00:32:03,510
It was my fault.
268
00:32:04,386 --> 00:32:05,470
Hey.
269
00:32:06,054 --> 00:32:08,056
When I took up this position,
270
00:32:08,849 --> 00:32:11,768
I understood
why risk your life in combat,
271
00:32:12,811 --> 00:32:15,188
when you were already a lieutenant.
272
00:32:16,481 --> 00:32:18,733
I wanted to save as many lives as possible.
273
00:32:20,318 --> 00:32:22,737
He didn't want us to die,
274
00:32:23,488 --> 00:32:25,157
so I tried my best.
275
00:32:26,241 --> 00:32:27,993
Because you are that kind of person.
276
00:32:29,369 --> 00:32:30,787
You have nothing to apologize for.
277
00:32:34,499 --> 00:32:36,001
Don't move.
278
00:32:36,084 --> 00:32:37,210
Does it hurt?
279
00:32:38,336 --> 00:32:39,421
It hurts me too.
280
00:32:51,016 --> 00:32:52,517
We must say goodbye to them.
281
00:33:15,832 --> 00:33:17,667
Rest in peace.
282
00:33:24,591 --> 00:33:27,594
Damn, I was already thinking
that we will burn them all night long.
283
00:33:27,844 --> 00:33:28,929
There are so many of them.
284
00:33:29,387 --> 00:33:32,224
In the end, hundreds of people died.
285
00:33:32,933 --> 00:33:35,101
Rest in peace.
286
00:33:36,853 --> 00:33:38,980
I wholeheartedly welcome it.
287
00:33:39,356 --> 00:33:41,483
How long will we have to watch something like this?
288
00:33:45,987 --> 00:33:49,324
Well, no. Only bring one bottle?
289
00:33:50,075 --> 00:33:51,785
Poor for such a pot belly.
290
00:33:51,868 --> 00:33:54,996
If you're so smart, show me what you brought.
291
00:33:59,292 --> 00:34:01,211
Do you want to get hit?
292
00:34:02,587 --> 00:34:03,838
Calm down.
293
00:34:04,923 --> 00:34:06,591
You are impossible.
294
00:34:07,133 --> 00:34:10,387
Once you give up fighting,
will you teach children?
295
00:34:10,971 --> 00:34:12,639
Yes.
296
00:34:12,722 --> 00:34:15,433
I wonder what you will teach them.
297
00:34:15,976 --> 00:34:17,727
How to survive life as a virgin?
298
00:34:17,811 --> 00:34:19,020
NO.
299
00:34:19,104 --> 00:34:21,356
He will teach them
like flying above the clouds.
300
00:34:24,442 --> 00:34:25,819
I will teach them how to survive.
301
00:34:28,780 --> 00:34:31,658
So far I have only taught how to kill.
302
00:34:34,286 --> 00:34:35,161
I thought
303
00:34:36,621 --> 00:34:38,623
that killing is the only way
to survive.
304
00:34:40,667 --> 00:34:42,377
But now I know.
305
00:34:43,253 --> 00:34:44,504
Killing...
306
00:34:45,130 --> 00:34:47,215
it kills me too.
307
00:34:52,178 --> 00:34:53,138
What is he saying there?
308
00:34:53,221 --> 00:34:54,764
I don't know what's confusing there.
309
00:34:54,848 --> 00:34:56,224
I heard.
310
00:34:57,559 --> 00:34:59,477
Chi-do, that's what I'll do.
311
00:34:59,561 --> 00:35:03,315
Develop a medicine for hair growth.
312
00:35:03,398 --> 00:35:04,858
That's my goal.
313
00:35:05,233 --> 00:35:08,528
I will sell it
The Japanese and the Chinese.
314
00:35:08,612 --> 00:35:11,573
I have no idea
What will I spend the fortune I have made?
315
00:35:12,198 --> 00:35:14,242
Who would pay you for this?
316
00:35:14,326 --> 00:35:16,411
After all, you're bald too.
317
00:35:16,494 --> 00:35:17,370
Give me a break.
318
00:35:19,914 --> 00:35:21,374
What about you, Hwi?
319
00:35:21,875 --> 00:35:25,962
I don't ever want to
see the wounded and sick.
320
00:35:28,298 --> 00:35:29,633
I want to see smiles.
321
00:35:30,800 --> 00:35:32,218
I want to see how you and Hui-jae are
322
00:35:32,886 --> 00:35:33,887
you are smiling.
323
00:35:35,597 --> 00:35:36,473
And...
324
00:35:57,118 --> 00:36:01,122
THE INNN
325
00:36:19,057 --> 00:36:21,101
I envy Bang-won.
326
00:36:22,852 --> 00:36:26,356
the world is afraid of him,
even if he just raises an eyebrow.
327
00:36:26,439 --> 00:36:29,943
Nobody can stop him
when he enters the palace with a sword.
328
00:36:30,860 --> 00:36:33,530
This is life.
329
00:36:35,240 --> 00:36:36,324
I envy you.
330
00:36:38,827 --> 00:36:39,911
Your Majesty.
331
00:36:41,746 --> 00:36:44,541
Can you do something with your hair?
332
00:36:45,208 --> 00:36:46,793
You are not a wet dog.
333
00:36:47,127 --> 00:36:48,461
I was born an outcast,
334
00:36:49,462 --> 00:36:51,923
so I can't tie my hair up,
before I become a father.
335
00:36:53,800 --> 00:36:56,428
How long do I have to be a spy?
336
00:36:56,511 --> 00:36:58,596
As long as possible.
337
00:36:58,680 --> 00:37:00,473
Died.
338
00:37:00,557 --> 00:37:03,143
I'll let you tie your hair up before you die.
339
00:37:04,519 --> 00:37:06,312
Why did you come?
340
00:37:07,897 --> 00:37:09,065
I found...
341
00:37:10,525 --> 00:37:11,693
Nam Seon-ho.
342
00:37:22,537 --> 00:37:25,540
It's time to make my move.
343
00:37:26,875 --> 00:37:29,878
If Bang-won can make a mess
in this world, that's me too.
344
00:37:33,631 --> 00:37:35,550
Let's go get the weapons.
345
00:37:40,847 --> 00:37:42,474
Hello, Inspector Nam.
346
00:37:43,349 --> 00:37:44,601
Gosh.
347
00:37:47,145 --> 00:37:49,814
Your beautiful face has become terribly haggard.
348
00:37:55,069 --> 00:37:57,989
Your father's funeral
run without any problems?
349
00:38:08,500 --> 00:38:11,044
You're leaving and I've barely arrived.
This makes me laugh.
350
00:38:11,628 --> 00:38:14,047
- What do you want?
- And what is life?
351
00:38:14,130 --> 00:38:17,592
It's not about being lonely
kept each other company?
352
00:38:17,675 --> 00:38:20,845
That's why I want to offer you help.
353
00:38:21,888 --> 00:38:22,889
In what?
354
00:38:30,772 --> 00:38:32,106
In revenge.
355
00:38:34,734 --> 00:38:37,278
Bang-won killed your father,
so he became your enemy.
356
00:38:38,738 --> 00:38:40,532
You cannot be in anyone's debt.
357
00:38:41,199 --> 00:38:43,284
Pay him back for what you got.
358
00:38:48,414 --> 00:38:50,458
If I go back there,
359
00:38:51,334 --> 00:38:53,336
no one will control me,
360
00:38:55,463 --> 00:38:58,466
so fight yourselves to the death.
361
00:39:08,017 --> 00:39:09,936
Trembling with fear.
362
00:39:10,019 --> 00:39:11,479
And you brought me to my knees.
363
00:39:37,505 --> 00:39:39,132
The son of a traitor
364
00:39:39,215 --> 00:39:41,467
has the courage to live.
365
00:39:41,551 --> 00:39:43,970
Come, let's get his reward.
366
00:40:28,014 --> 00:40:30,642
Former second-in-command, Cho Sa-ui.
367
00:40:31,809 --> 00:40:34,437
An official of a higher second rank
of the State Department, Lee Yeom.
368
00:40:34,520 --> 00:40:37,231
Lord Wanseong, Lee Baek-yu.
369
00:40:38,024 --> 00:40:41,069
An official of the upper fourth rank
from the Ministry of Personnel, Lee Jo.
370
00:40:41,277 --> 00:40:44,072
Put them in military custody.
371
00:40:55,166 --> 00:40:57,168
�Nam Seon-ho�.
372
00:41:06,594 --> 00:41:07,428
Let him out.
373
00:41:07,512 --> 00:41:10,348
Killed two of Sambong's children,
374
00:41:11,099 --> 00:41:14,143
to send his eldest son to war
after you betrayed him.
375
00:41:15,812 --> 00:41:17,522
So why are you setting me free?
376
00:41:18,022 --> 00:41:20,274
Thanks to the fact that I provoked the king,
377
00:41:20,775 --> 00:41:22,777
my revolution was successful,
378
00:41:23,695 --> 00:41:25,238
so consider it a reward.
379
00:41:29,075 --> 00:41:30,034
Revolution?
380
00:41:32,036 --> 00:41:36,582
Murdering brothers to take the throne,
it's a sin, not a revolution.
381
00:41:38,209 --> 00:41:40,753
Discrimination against illegitimate descendants
382
00:41:41,963 --> 00:41:44,716
this is a deeply rooted evil,
not a revolution.
383
00:41:44,799 --> 00:41:48,678
Thanks to this discrimination, you live.
384
00:41:49,178 --> 00:41:53,766
You are not Nam Jeon's son,
just a bastard.
385
00:41:54,642 --> 00:41:57,812
It's not even worth killing you.
386
00:41:58,396 --> 00:41:59,856
Bang-won!
387
00:42:04,444 --> 00:42:05,486
live.
388
00:42:06,446 --> 00:42:07,530
live...
389
00:42:08,281 --> 00:42:11,951
and watch them build their own country.
390
00:42:13,661 --> 00:42:16,873
That's all you can do
391
00:42:17,790 --> 00:42:19,083
in my world.
392
00:42:22,837 --> 00:42:23,921
You're right.
393
00:42:24,422 --> 00:42:26,340
My world has come to an end,
394
00:42:27,300 --> 00:42:28,134
but...
395
00:42:29,719 --> 00:42:32,638
No matter what, I will take everything from you.
396
00:42:38,436 --> 00:42:41,022
You'll regret not killing me.
397
00:42:42,607 --> 00:42:44,108
Respect?
398
00:43:09,300 --> 00:43:10,343
�al...
399
00:43:12,678 --> 00:43:13,763
it's just...
400
00:43:15,723 --> 00:43:20,269
excuse of the weak.
401
00:43:25,775 --> 00:43:27,610
I'll come back...
402
00:43:30,571 --> 00:43:31,823
after your head.
403
00:43:41,332 --> 00:43:42,959
He even has the palace guards on his orders?
404
00:43:43,668 --> 00:43:46,671
Under my command
only 50 people left.
405
00:43:49,632 --> 00:43:51,509
I need a gun.
406
00:43:52,093 --> 00:43:53,427
Should I call Nam Seon-ho?
407
00:43:55,847 --> 00:43:57,473
No, his sword has already broken.
408
00:43:58,599 --> 00:43:59,642
I'm done with him.
409
00:44:38,389 --> 00:44:40,099
If you want to start over,
410
00:44:40,933 --> 00:44:42,226
I have a plan.
411
00:44:48,900 --> 00:44:50,026
In the northeast
412
00:44:50,735 --> 00:44:53,487
can still be found
The idiots of Gabyeolcho.
413
00:44:54,322 --> 00:44:55,781
They separated
414
00:44:56,282 --> 00:44:58,284
but they are still brutal and ruthless.
415
00:44:58,367 --> 00:45:00,328
How can I convince them?
416
00:45:00,411 --> 00:45:02,121
After the commander's death
417
00:45:02,204 --> 00:45:03,915
The fools are commanded by a deputy commander.
418
00:45:03,998 --> 00:45:05,499
What if they both died?
419
00:45:05,833 --> 00:45:07,043
I will surrender.
420
00:45:07,835 --> 00:45:09,462
If you kill the commander,
421
00:45:09,795 --> 00:45:11,255
I will kill his deputy.
422
00:45:13,132 --> 00:45:15,927
Bang-won killed your father,
so he became your enemy.
423
00:45:16,010 --> 00:45:18,387
You cannot be in anyone's debt.
424
00:45:18,596 --> 00:45:20,681
Pay him back for what you got.
425
00:45:23,225 --> 00:45:25,269
We'll use Bang-gan,
to defeat Bang-won.
426
00:45:26,771 --> 00:45:28,522
We're going northeast.
427
00:45:43,663 --> 00:45:45,039
Prince Muan, Bang-beon,
428
00:45:45,665 --> 00:45:47,083
died in exile.
429
00:45:49,794 --> 00:45:51,921
Should we take care of the others too?
430
00:45:56,759 --> 00:45:58,594
Before this night is over,
431
00:46:02,598 --> 00:46:03,599
are supposed to be dead.
432
00:46:16,278 --> 00:46:20,574
We lost transport,
signal fire and messengers?
433
00:46:21,742 --> 00:46:24,662
"Orders could not leave the palace,
434
00:46:26,080 --> 00:46:29,000
which made it impossible to call the troops.
435
00:46:29,500 --> 00:46:32,211
In the market square at Sajeong Gate...
436
00:46:34,422 --> 00:46:36,924
all palace guards were killed.
437
00:46:38,259 --> 00:46:41,262
Building a marketplace outside Sajeong Gate?
438
00:46:41,762 --> 00:46:43,472
Thanks to the Six Ministries
439
00:46:43,556 --> 00:46:45,766
and the Office of Inspector General
for Gwanghwamun
440
00:46:46,017 --> 00:46:48,352
the whole area is thriving.
441
00:46:48,436 --> 00:46:50,563
If we do the same
with the area behind Sajeong,
442
00:46:51,981 --> 00:46:54,775
The whole of Hanyang will be a prosperous city.
443
00:46:56,027 --> 00:46:58,112
He didn't know it was a trap.
444
00:46:58,863 --> 00:47:01,198
It was a sword aimed straight at him!
445
00:47:06,203 --> 00:47:08,873
The person who organized the ambush
at Sajeong Gate,
446
00:47:11,959 --> 00:47:15,254
and those who had the nerve
blocked my way... No.
447
00:47:17,339 --> 00:47:19,675
Punish everyone
belonging to private armies,
448
00:47:19,759 --> 00:47:21,177
who took part in the uprising.
449
00:48:00,007 --> 00:48:01,258
You'll get drunk at this rate.
450
00:48:01,342 --> 00:48:03,844
Isn't that why you drink?
451
00:48:05,596 --> 00:48:06,639
What?
452
00:48:07,890 --> 00:48:10,726
Will you judge me too?
453
00:48:14,647 --> 00:48:16,232
darling.
454
00:48:19,401 --> 00:48:20,778
I'm worried.
455
00:48:22,696 --> 00:48:24,532
Is the path I have chosen
456
00:48:25,658 --> 00:48:28,661
are you sure it's right?
457
00:48:29,370 --> 00:48:31,163
I don't know the answer and it scares me.
458
00:48:31,664 --> 00:48:34,291
I'm also afraid of people
who are waiting for my life.
459
00:48:35,292 --> 00:48:36,335
And this,
460
00:48:38,462 --> 00:48:40,131
how to sign up...
461
00:48:41,882 --> 00:48:43,801
in history.
462
00:48:43,884 --> 00:48:46,554
This fear will drive you, sir.
463
00:48:48,264 --> 00:48:49,431
Never
464
00:48:50,432 --> 00:48:51,725
don't get rid of it.
465
00:49:02,444 --> 00:49:03,946
Are you leaving?
466
00:49:07,074 --> 00:49:10,369
We should dig the earth
to plow it, sow it,
467
00:49:11,453 --> 00:49:13,914
harvest crops to feed the family.
468
00:49:16,500 --> 00:49:18,711
And all we do is dig graves.
469
00:49:23,132 --> 00:49:25,092
I don't want to live like this anymore.
470
00:49:28,721 --> 00:49:30,723
A country built by the abandoned.
471
00:49:32,433 --> 00:49:34,143
May your dream come true.
472
00:50:20,105 --> 00:50:21,774
You called for me, Your Majesty?
473
00:50:22,775 --> 00:50:23,901
I heard
474
00:50:24,693 --> 00:50:26,862
that he killed his master and his son.
475
00:50:30,908 --> 00:50:31,742
What's the point?
476
00:50:32,451 --> 00:50:34,536
You want to get rid of me
477
00:50:34,620 --> 00:50:35,829
since you already know
478
00:50:35,913 --> 00:50:38,749
that I killed my master
and I led a thief's life?
479
00:50:49,969 --> 00:50:51,637
This is your certificate of slavery.
480
00:50:55,724 --> 00:50:56,558
Your Majesty.
481
00:50:57,643 --> 00:50:59,395
He deserves to die.
482
00:51:03,983 --> 00:51:07,069
The fire is starting to die out.
483
00:51:08,153 --> 00:51:10,114
I need fuel.
484
00:51:24,962 --> 00:51:26,755
I was born an animal,
485
00:51:27,339 --> 00:51:29,550
but thanks to you I died as a man.
486
00:51:31,135 --> 00:51:32,845
You can leave me,
487
00:51:34,179 --> 00:51:35,806
whenever you want.
488
00:51:39,518 --> 00:51:41,270
Trying to keep people around...
489
00:51:43,981 --> 00:51:45,357
it's greed.
490
00:52:06,879 --> 00:52:08,672
She blocked the king's path.
491
00:52:09,298 --> 00:52:11,091
The king will discover it.
492
00:52:11,467 --> 00:52:12,926
Everything will come to light.
493
00:52:15,346 --> 00:52:16,430
You have to hide.
494
00:52:16,513 --> 00:52:18,557
I'm responsible for this, I can handle it.
495
00:52:20,309 --> 00:52:22,186
I'm not going anywhere.
496
00:52:22,269 --> 00:52:23,562
You.
497
00:52:24,521 --> 00:52:26,482
If he escapes, Ihwaru will suffer.
498
00:52:26,899 --> 00:52:27,733
But
499
00:52:28,817 --> 00:52:31,195
if I take the blame,
Ihwaru will survive.
500
00:52:33,489 --> 00:52:35,366
This is what I learned from Mrs. Seol.
501
00:52:35,532 --> 00:52:37,201
I will live according to this teaching.
502
00:52:39,828 --> 00:52:41,997
I didn't tell you to run away,
503
00:52:43,123 --> 00:52:45,959
because I know you won't.
504
00:52:47,169 --> 00:52:48,170
So...
505
00:52:49,546 --> 00:52:51,215
and don't tell me to run away.
506
00:53:06,980 --> 00:53:09,400
The soup turned into overcooked mush.
507
00:53:09,483 --> 00:53:11,902
Don't you care who's waiting for you?
508
00:53:19,034 --> 00:53:20,536
Are you going to the safe first?
509
00:53:20,619 --> 00:53:21,745
Damned cutter!
510
00:53:21,829 --> 00:53:22,996
Simply
511
00:53:23,497 --> 00:53:24,623
wait here.
512
00:53:43,976 --> 00:53:45,102
Let's go.
513
00:53:45,185 --> 00:53:46,186
What?
514
00:53:52,067 --> 00:53:54,445
I'm sorry, ma'am, for this sudden arrival.
515
00:53:54,528 --> 00:53:55,946
What is it about?
516
00:54:01,535 --> 00:54:02,870
For the last 20 years
517
00:54:03,912 --> 00:54:05,914
I saved this money conscientiously,
518
00:54:06,498 --> 00:54:07,958
and others accused me of greed.
519
00:54:09,376 --> 00:54:12,129
She's supposed to take care of them,
because you don't trust me?
520
00:54:12,212 --> 00:54:13,422
Please
521
00:54:14,756 --> 00:54:16,300
terminate the Hwa-wol agreement.
522
00:54:21,430 --> 00:54:24,099
To stop smiling at men
and she doesn't dance for them.
523
00:54:24,600 --> 00:54:26,935
I don't want her neck to hurt
524
00:54:27,978 --> 00:54:30,314
by a heavy wig.
525
00:54:33,734 --> 00:54:35,444
If that's not enough,
526
00:54:35,527 --> 00:54:38,113
I'll do anything to make up the rest.
527
00:54:38,864 --> 00:54:41,992
Please break the contract.
528
00:54:42,326 --> 00:54:43,160
I'm begging you, lady.
529
00:54:46,246 --> 00:54:48,165
We don't have any contract in Ihwaru.
530
00:54:49,750 --> 00:54:50,834
What?
531
00:54:52,544 --> 00:54:53,962
After such a difficult life
532
00:54:54,796 --> 00:54:56,798
You're leaving because you met someone special.
533
00:54:57,466 --> 00:54:59,801
The contract will not limit you.
534
00:55:00,135 --> 00:55:00,969
That's why
535
00:55:02,262 --> 00:55:03,722
I got rid of her.
536
00:55:28,872 --> 00:55:32,209
With this money you will be able to afford a house.
537
00:55:35,462 --> 00:55:37,047
Thank you, ma'am.
538
00:55:47,349 --> 00:55:49,685
Didn't you suffer giving her the money?
539
00:55:49,768 --> 00:55:52,396
Money means nothing to me.
540
00:55:57,276 --> 00:55:59,236
I had a sister
541
00:55:59,444 --> 00:56:03,240
who was as beautiful as you.
542
00:56:04,241 --> 00:56:05,701
A cold killed her.
543
00:56:09,830 --> 00:56:12,833
I couldn't even afford common medicine,
544
00:56:15,919 --> 00:56:18,005
that's why I've been saving all my life.
545
00:56:20,257 --> 00:56:22,050
You can't die from a cold.
546
00:56:27,097 --> 00:56:28,932
Through these experiences
547
00:56:29,808 --> 00:56:33,645
I want to provide you with a life of luxury.
548
00:56:39,234 --> 00:56:40,444
Will you take it off for me?
549
00:57:10,098 --> 00:57:11,725
Oh my.
550
00:57:12,059 --> 00:57:14,144
But you are beautiful.
551
00:57:14,227 --> 00:57:16,605
Even an angel
she couldn't be equal to you.
552
00:57:29,785 --> 00:57:30,994
What does it mean?
553
00:57:31,995 --> 00:57:33,080
I mean,
554
00:57:34,915 --> 00:57:36,333
that we should live together.
555
00:57:58,939 --> 00:58:00,399
You should rest.
556
00:58:07,656 --> 00:58:09,324
Dummies can do two things.
557
00:58:09,992 --> 00:58:11,952
Push and pull.
558
00:58:12,869 --> 00:58:14,538
Don't play defense.
559
00:58:15,664 --> 00:58:16,915
If you defend yourself,
560
00:58:17,499 --> 00:58:18,542
you won't do anything else.
561
00:58:18,625 --> 00:58:20,210
So I also have debts and difficulties?
562
00:58:20,293 --> 00:58:21,461
to cut his throat,
563
00:58:21,962 --> 00:58:23,797
you will have to sacrifice your hands.
564
00:58:28,552 --> 00:58:30,345
Hand? No problem.
565
00:58:36,184 --> 00:58:38,228
Following my order means
566
00:58:41,314 --> 00:58:42,441
that...
567
00:58:43,900 --> 00:58:45,902
you will die by Prince Jeongan's hand.
568
00:58:46,403 --> 00:58:48,572
It was an honor to serve the king.
569
00:58:49,156 --> 00:58:50,490
So listen.
570
00:58:58,498 --> 00:58:59,833
Kill them all.
571
00:59:01,168 --> 00:59:02,294
Yes Sir.
572
00:59:04,838 --> 00:59:05,714
Let's go!
573
00:59:05,922 --> 00:59:07,007
- Yes Sir.
- Yes Sir.
574
00:59:21,813 --> 00:59:25,275
Who would have thought that you could cook.
575
00:59:26,151 --> 00:59:28,695
I can cook vegetables and make pickles.
576
00:59:30,530 --> 00:59:32,282
I have been cooking since I was eight years old.
577
00:59:36,119 --> 00:59:36,995
Delicious.
578
00:59:38,497 --> 00:59:41,291
You haven't recovered yet, sit down.
I'll bring you a meal.
579
00:59:41,374 --> 00:59:42,793
I'm fine, but...
580
00:59:43,376 --> 00:59:45,295
Wait. What has gotten into you?
581
00:59:46,671 --> 00:59:47,756
You're disturbing me.
582
00:59:48,965 --> 00:59:50,884
I want to serve you a home-cooked meal.
583
00:59:50,967 --> 00:59:52,010
That's all.
584
01:00:04,022 --> 01:00:05,315
Why are you so weird?
585
01:00:06,149 --> 01:00:07,317
Notice anything?
586
01:00:07,400 --> 01:00:08,652
People try to eat here.
587
01:00:09,152 --> 01:00:11,696
Stop, you're not in the mine.
588
01:00:11,780 --> 01:00:13,448
You'll only hurt yourself.
589
01:00:13,532 --> 01:00:15,867
Seriously? Have you gone blind?
590
01:00:15,951 --> 01:00:17,452
You only care about food?
591
01:00:17,536 --> 01:00:18,829
What has gotten into you?
592
01:00:18,912 --> 01:00:20,372
Even I'm happy about this news.
593
01:00:20,455 --> 01:00:21,790
Congratulations.
594
01:00:21,957 --> 01:00:22,958
You see?
595
01:00:25,418 --> 01:00:27,003
Only one meal.
596
01:00:27,504 --> 01:00:30,298
Sometimes thanks to a nutritious meal
I was happy all day,
597
01:00:31,633 --> 01:00:33,260
but I forgot about it.
598
01:00:35,387 --> 01:00:39,015
I don't care about lofty ideas
like a country built by abandoned people.
599
01:00:39,099 --> 01:00:42,435
All I want is a home and a table.
600
01:00:43,812 --> 01:00:46,148
I want to live in a place to call home
601
01:00:46,231 --> 01:00:47,983
and share meals with loved ones.
602
01:00:49,109 --> 01:00:51,027
You're right.
603
01:00:52,195 --> 01:00:53,446
I forgot about it too.
604
01:00:58,451 --> 01:00:59,578
Run!
605
01:01:28,773 --> 01:01:30,275
It smells beautiful.
606
01:01:30,358 --> 01:01:32,194
Take it to him before it gets cold.
607
01:01:48,668 --> 01:01:49,836
What are you doing here?
608
01:01:49,920 --> 01:01:51,296
I told you to go away
609
01:01:51,379 --> 01:01:52,672
why did you come back?
610
01:01:52,756 --> 01:01:54,382
Ihwaru does not belong only to you.
611
01:01:54,466 --> 01:01:55,717
It is also ours.
612
01:01:57,344 --> 01:01:59,512
We should sleep peacefully,
when you're here alone?
613
01:02:00,513 --> 01:02:02,891
It's dangerous here, leave.
614
01:02:02,974 --> 01:02:05,518
We are not yours,
you can't give us orders.
615
01:02:05,602 --> 01:02:07,562
She burned our contracts.
616
01:02:07,646 --> 01:02:09,606
It was my decision.
617
01:02:09,689 --> 01:02:11,274
I will suffer the consequences.
618
01:02:11,358 --> 01:02:13,068
And this is our decision.
619
01:02:13,652 --> 01:02:15,320
So...
620
01:02:21,368 --> 01:02:22,369
Run!
621
01:02:36,091 --> 01:02:37,467
I will do it.
622
01:02:38,051 --> 01:02:39,135
It's me you're looking for.
623
01:02:39,636 --> 01:02:40,637
Kill me!
624
01:02:40,720 --> 01:02:42,722
Kill everyone!
625
01:02:54,234 --> 01:02:55,360
They are palace guards.
626
01:02:55,443 --> 01:02:56,861
This is the king's revenge.
627
01:02:57,153 --> 01:02:58,863
He'd probably send them for the rest too.
628
01:02:59,906 --> 01:03:01,157
What's going on!
629
01:03:05,870 --> 01:03:06,788
Ihwaru...
630
01:03:11,960 --> 01:03:16,298
Hui-jae blocked the king's path.
That's probably why.
631
01:03:43,241 --> 01:03:44,659
Mrs.
632
01:04:22,739 --> 01:04:24,074
Hui-jae, hang in there.
633
01:04:24,574 --> 01:04:25,950
Hui-jae!
634
01:04:41,591 --> 01:04:42,717
Who are you?
635
01:04:42,801 --> 01:04:46,596
I am Eohachu of the Eastern D�urd�en�,
I came to see your commander.
636
01:04:46,805 --> 01:04:47,972
For what purpose?
637
01:04:55,980 --> 01:04:57,273
Hey.
638
01:05:10,286 --> 01:05:13,581
The one in the tiger skin is the commander.
The one with the leopard is his deputy.
639
01:05:18,420 --> 01:05:19,504
Let's kill them.
640
01:06:00,170 --> 01:06:01,379
Next.
641
01:06:28,490 --> 01:06:30,116
Thanks to the king, we will gain time
642
01:06:30,492 --> 01:06:33,161
and we will use Bang-gan,
to corner Bang-won.
643
01:06:33,453 --> 01:06:34,787
Then they will kill him.
644
01:06:34,871 --> 01:06:38,708
Jeongan, citing
to the law of primogeniture,
645
01:06:38,791 --> 01:06:40,126
recognized as the heir to the throne
646
01:06:40,710 --> 01:06:42,212
you are his older brother.
647
01:06:43,296 --> 01:06:45,256
Money makes people reach for alcohol,
648
01:06:45,340 --> 01:06:47,509
and the intoxication of power makes
that he starts dancing.
649
01:06:47,592 --> 01:06:49,594
You do both.
650
01:06:52,055 --> 01:06:52,889
My sword.
651
01:06:52,972 --> 01:06:55,058
Bang-gan stopped suspecting me.
652
01:06:55,642 --> 01:06:59,145
Is this an opportunity or a trap?
653
01:06:59,229 --> 01:07:02,106
Ties that cannot be undone,
should be cut.
654
01:07:02,190 --> 01:07:04,776
The beginning is the king
655
01:07:04,859 --> 01:07:06,486
The end is Bang-gan.
656
01:07:07,070 --> 01:07:09,531
Let me call it
657
01:07:09,614 --> 01:07:11,741
Bang-gan's rebel.
658
01:07:15,453 --> 01:07:17,455
Subtitles: Ma�gorzata Fularczyk