1 00:00:02,049 --> 00:00:05,719 NETFLIX - ORİJİNAL DİZİ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,892 DİZİ KURGUSAL BİR HİKAYE ANLATIYOR GERÇEKLERE DAYALI. 3 00:00:53,976 --> 00:00:56,520 BAZI KURULUŞLAR VE KARAKTERLER Onlar FİKSİYONELDİR. 4 00:00:57,145 --> 00:00:59,648 BÖLÜM 13 5 00:01:01,233 --> 00:01:02,484 Asla... 6 00:01:03,068 --> 00:01:05,279 kral olmayacaksın. 7 00:01:05,362 --> 00:01:07,406 Beşinci oğul neden kral olamıyor? 8 00:01:07,489 --> 00:01:10,867 sefil sekizinci oğul çabaladığından beri tahtın varisi oldunuz mu? 9 00:01:12,578 --> 00:01:15,706 Kralı öldürecek kadar ileri gider miydin? 10 00:01:17,124 --> 00:01:19,167 Hala fırsatın varken beni dinle. 11 00:01:20,085 --> 00:01:21,920 Tahtın varisini kontrol edeceğim 12 00:01:22,504 --> 00:01:25,882 ve gerçek bir saygın grise olun. 13 00:01:27,592 --> 00:01:29,886 Nam Jeon tek hedefi bu değil. 14 00:01:30,512 --> 00:01:32,306 Bu ülkeyi tersine çevirmek istiyorum. 15 00:01:33,724 --> 00:01:36,810 Majestelerinin Ülkesi. Terk edilmişlerin ülkesi. 16 00:01:36,893 --> 00:01:38,437 Onu senin yanında görmek istedim. 17 00:01:39,813 --> 00:01:42,232 Krallığımı görmek ister misin? 18 00:01:43,984 --> 00:01:46,445 Nam Jeon ve Bang-won için Savaş Alanı. 19 00:01:46,528 --> 00:01:48,155 Şimdi buna ihtiyacımız var. 20 00:01:51,950 --> 00:01:54,369 Yapacaksınız 21 00:01:54,453 --> 00:01:55,829 mezarından izledim. 22 00:01:56,747 --> 00:01:57,748 Tekrar göreceksiniz 23 00:01:58,582 --> 00:02:00,000 kim kral olacak. 24 00:02:00,917 --> 00:02:04,379 Bang-won için Gerekçeler en önemlileridir. 25 00:02:05,172 --> 00:02:06,256 Ben... 26 00:02:06,340 --> 00:02:09,384 Çaresizce yaşamayı istiyordum. 27 00:02:15,307 --> 00:02:17,934 Bunu hiç beklemiyordum Sizden bir özür duymak isterim. 28 00:02:18,018 --> 00:02:20,395 Ama nasıl yapabilirsin? Yaptıklarınla ​​bu kadar mı gurur duyuyorsun? 29 00:02:22,981 --> 00:02:24,483 Nasıl? 30 00:02:24,983 --> 00:02:28,070 Sadece bir ülke hayal ettim tebaası tarafından yönetiliyordu. 31 00:02:29,571 --> 00:02:30,572 Bu rüya için 32 00:02:31,448 --> 00:02:34,117 Kimsenin onayına ihtiyacım yoktu. 33 00:02:36,578 --> 00:02:38,538 O sadece benimdi. 34 00:03:16,243 --> 00:03:18,495 istemedim hayatının geri kalanı boyunca işkence görecekti, 35 00:03:19,579 --> 00:03:21,248 arkadaşının babasını öldürdüğünü söyledi. 36 00:03:22,874 --> 00:03:24,251 ben böyle yaşadım 37 00:03:25,085 --> 00:03:26,169 Poeun'u öldürdükten sonra. 38 00:03:28,463 --> 00:03:29,840 Suçluluk duygusu dayanılmazdır. 39 00:04:28,315 --> 00:04:29,941 Kralın yanında olmalıydım. 40 00:04:30,025 --> 00:04:31,401 Kimse ona zarar vermeye cesaret edemez. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,279 Majesteleri, orası çok tehlikeli. 42 00:04:40,952 --> 00:04:42,120 Neler oluyor? 43 00:05:07,437 --> 00:05:09,397 Onu öldüren sensin. 44 00:05:11,107 --> 00:05:12,400 Ben değil. 45 00:05:14,277 --> 00:05:16,238 Açgözlülüğünden dolayı, 46 00:05:18,156 --> 00:05:20,242 çünkü her şeyden önce tahtı koruyorum, 47 00:05:21,409 --> 00:05:23,620 çocukları kendi aralarında kavga etmeye zorlamak 48 00:05:24,287 --> 00:05:26,331 ve sevinçle bak. 49 00:05:28,250 --> 00:05:30,001 Etkisi budur. 50 00:05:31,545 --> 00:05:33,171 Eğer insan olsaydım, 51 00:05:35,590 --> 00:05:38,009 kendi kardeşini öldüremezdi. 52 00:05:44,558 --> 00:05:45,725 Öleceksin... 53 00:05:51,106 --> 00:05:53,191 yalnızlıkta... 54 00:05:56,319 --> 00:05:57,862 herkesin nefret ettiği. 55 00:09:35,455 --> 00:09:37,248 Göz göre göre ağlıyorsun 56 00:09:38,124 --> 00:09:39,918 sanki herkesin görmesini istiyormuş gibi. 57 00:09:40,794 --> 00:09:43,463 Ben bile neredeyse buna kanıyordum. 58 00:09:45,173 --> 00:09:48,927 İnsanlar muhtemelen seninle birlikte ağlayacaklar. 59 00:09:50,011 --> 00:09:51,513 ve ben 60 00:09:52,097 --> 00:09:54,432 bu zalim davranışından dolayı kendini bir kez daha azarladı. 61 00:09:56,518 --> 00:09:58,186 Asla hayal kırıklığına uğratmazsın. 62 00:09:59,395 --> 00:10:01,022 Nasıl bilebilirsin 63 00:10:02,899 --> 00:10:06,319 Bir baba oğlunu kaybettikten sonra ne hisseder? 64 00:10:06,903 --> 00:10:07,862 Doğru, hiçbir şey bilmiyorum. 65 00:10:09,072 --> 00:10:12,534 Ama gözyaşlarının samimi olmadığını biliyorum. 66 00:10:13,409 --> 00:10:16,913 Hatta yargılıyorsun dürüstlük açısından. 67 00:10:17,497 --> 00:10:19,707 Gerçekten gözyaşı dökeceksin 68 00:10:20,834 --> 00:10:22,919 sadece bir kere. 69 00:10:24,546 --> 00:10:25,672 Ben bile biliyorum 70 00:10:26,673 --> 00:10:28,049 ne de. 71 00:10:30,468 --> 00:10:31,761 Yani? 72 00:10:31,845 --> 00:10:33,888 Kaybettiğinde 73 00:10:34,889 --> 00:10:36,432 onun krallığı. 74 00:10:38,518 --> 00:10:43,439 O gün onları kendi gözlerinle göreceksin. 75 00:10:46,609 --> 00:10:51,406 Gözyaşlarına boğulup uykuya dalacaksın... 76 00:10:56,911 --> 00:10:58,538 oğlumun vücudundan daha fazlası. 77 00:11:33,197 --> 00:11:34,866 Kaçmayın. 78 00:11:35,700 --> 00:11:38,202 Ve bunu beklemediğimi söyleme. 79 00:11:38,828 --> 00:11:40,455 Kardeşimi öldürmek zorunda kaldım. 80 00:11:41,372 --> 00:11:42,999 babasını yenmek için. 81 00:11:44,000 --> 00:11:46,085 Ne yaptığımı bilmiyorum. 82 00:11:48,254 --> 00:11:49,881 Çok fazla insan öldü... 83 00:11:51,716 --> 00:11:54,218 ya da intikam almaya giderken acı çektim. 84 00:11:54,719 --> 00:11:56,679 Burada hiç kimse hatalı değil. 85 00:11:57,430 --> 00:12:00,850 Yapmamız gerekeni yaptık. 86 00:12:02,060 --> 00:12:03,394 İntikam alacaksın, 87 00:12:05,688 --> 00:12:07,231 ve bir devrim başlattım. 88 00:12:08,441 --> 00:12:09,609 Ne için? 89 00:12:16,616 --> 00:12:18,201 Kimin için? 90 00:12:19,619 --> 00:12:21,496 Ayaklarının üzerinde dur 91 00:12:23,164 --> 00:12:24,415 çünkü hayatta kalmalıyım 92 00:12:25,625 --> 00:12:27,794 ve hayatta kalacak. 93 00:12:34,884 --> 00:12:35,927 Bu yüzden... 94 00:12:38,221 --> 00:12:39,472 yeniden ayağa kalkmalısın. 95 00:12:40,682 --> 00:12:41,933 Kendin için, 96 00:12:42,934 --> 00:12:43,935 ve böylece... 97 00:12:46,187 --> 00:12:47,563 benim için. 98 00:12:48,982 --> 00:12:50,817 çok yoruldum. 99 00:12:54,112 --> 00:12:56,239 Dinlenmek istiyorum. 100 00:13:20,013 --> 00:13:21,848 Zehirden daha zehirli ilaçlar aldım 101 00:13:21,931 --> 00:13:22,974 böylece sindirmesin. 102 00:13:23,266 --> 00:13:26,310 Acıya nasıl dayanacağımı bilmiyorum içleri çürüyor. 103 00:13:42,035 --> 00:13:43,953 Kralın yolunu kapattığını duydum. 104 00:13:44,954 --> 00:13:47,373 Sizler sayesinde zaman kazandık. 105 00:13:47,457 --> 00:13:51,210 Bu katkınızdan dolayı sizi ödüllendireceğim. 106 00:13:54,630 --> 00:13:57,300 Lütfen beni şimdi ödüllendirin. 107 00:14:00,511 --> 00:14:01,679 Lütfen... 108 00:14:02,805 --> 00:14:04,307 Hwi'yi bırak gitsin. 109 00:14:05,308 --> 00:14:07,769 Peki o hiç benim olacak mıydı? 110 00:14:07,852 --> 00:14:09,687 Bağlanmayın efendim. 111 00:14:11,898 --> 00:14:13,691 Duygular 112 00:14:14,567 --> 00:14:16,110 kontrol edilemez. 113 00:14:35,296 --> 00:14:36,964 Av başladı. 114 00:14:37,048 --> 00:14:39,300 Dışarı bile çıkmayın. Bunu bir kez yaptığınızda, 115 00:14:39,884 --> 00:14:40,760 öleceksin. 116 00:14:42,762 --> 00:14:43,596 Bana biraz zaman ver. 117 00:14:57,443 --> 00:14:58,611 Bitti. 118 00:15:00,405 --> 00:15:02,115 O yüzden sen de ayrılmalısın. 119 00:15:03,699 --> 00:15:05,451 Geldiğiniz yere geri dönün. 120 00:15:10,957 --> 00:15:13,251 Bir lord savaşçısını terk edebilir, 121 00:15:13,334 --> 00:15:15,253 ama efendisini terk eden ilk kişi bir savaşçı olmayacaktır. 122 00:15:17,171 --> 00:15:18,297 Hayatta kalmalısın. 123 00:15:18,965 --> 00:15:20,258 Şikayet etmeyi bırak. 124 00:15:31,727 --> 00:15:32,770 Anne. 125 00:15:34,230 --> 00:15:36,983 Bundan sonra sana kral denilecek, 126 00:15:37,066 --> 00:15:39,444 ve ölümünden sonra verilen bir başlık değil. 127 00:15:40,069 --> 00:15:43,531 Bu harika bir haber. 128 00:15:45,825 --> 00:15:47,201 Soru kaldı 129 00:15:51,539 --> 00:15:55,418 daha ne kadar kan dökmem gerekiyor, 130 00:15:56,794 --> 00:16:00,173 Hayal ettiğim dünyayı yaratmak için mi? 131 00:16:02,383 --> 00:16:03,593 Ben... 132 00:16:05,803 --> 00:16:08,139 Hiçbir fikrim yok. 133 00:16:14,437 --> 00:16:15,605 Anne. 134 00:16:18,649 --> 00:16:20,193 Oğlum... 135 00:16:21,861 --> 00:16:23,738 diğer oğlumu öldürdü. 136 00:16:26,115 --> 00:16:28,075 Bir baba olarak... 137 00:16:29,577 --> 00:16:31,829 Kendi oğlumdan intikam almalıyım 138 00:16:33,122 --> 00:16:35,917 çocuğumu öldürdüğün için mi? 139 00:16:36,792 --> 00:16:37,793 Bu... 140 00:16:39,462 --> 00:16:41,422 Sadece beklemem gerekiyor... 141 00:16:43,466 --> 00:16:45,718 yavrularını kaybetmiş bir hayvan gibi mi? 142 00:17:02,026 --> 00:17:03,110 Bang-beon nerede? 143 00:17:03,778 --> 00:17:05,071 Tutuklandı. 144 00:17:07,448 --> 00:17:09,116 Uzun bir geceydi. 145 00:17:10,701 --> 00:17:11,869 Şimdi... 146 00:17:16,332 --> 00:17:19,210 bazı şeylere dikkat et gün içinde dikkat edilmesi gerekenler. 147 00:17:51,325 --> 00:17:53,119 Bang-seok öldüğüne göre, 148 00:17:54,120 --> 00:17:55,705 Bang-beon bir sonraki hedefiniz olacak. 149 00:17:56,330 --> 00:17:58,207 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama evet. 150 00:18:03,337 --> 00:18:04,630 Durmalısın. 151 00:18:04,714 --> 00:18:06,674 O yüzden beni durdurmaya çalış. 152 00:18:08,593 --> 00:18:10,761 Bir kardeşin öldürülmesi korkunç bir eylemdir. 153 00:18:11,512 --> 00:18:14,140 ve seçkin bir konunun öldürülmesi bu aynı zamanda bir suçtur. 154 00:18:14,223 --> 00:18:16,225 Peki neden tereddüt ediyorsun? 155 00:18:18,978 --> 00:18:20,021 Canım. 156 00:18:21,063 --> 00:18:22,273 Atışı bırakın. 157 00:18:22,815 --> 00:18:25,318 Yüzünde bir gülümsemeyle öldü. 158 00:18:26,861 --> 00:18:31,240 Neden tereddüt ediyorsunuz Majesteleri? Film çekmek! 159 00:18:40,499 --> 00:18:42,168 Değişeceksin... 160 00:18:43,544 --> 00:18:45,254 bir canavara dönüştü. 161 00:18:48,883 --> 00:18:50,384 Sadece... 162 00:18:51,927 --> 00:18:54,180 Hayatta kalmaya çalıştım. 163 00:18:54,680 --> 00:18:58,476 Tahta oturmak istiyordum. 164 00:18:58,976 --> 00:19:02,647 Bu yüzden gerekçeler ürettik 165 00:19:02,730 --> 00:19:04,315 ve kan dökülmesine yol açar. 166 00:19:04,899 --> 00:19:06,150 hakkım yok... 167 00:19:10,029 --> 00:19:11,864 tahtı mı istiyorsun? 168 00:19:13,199 --> 00:19:14,367 Kral... 169 00:19:16,035 --> 00:19:18,454 bunları koruma görevi var ondan daha zayıf olan, 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,748 ve bunları kaldır ondan daha güçlü olanlar. 171 00:19:21,123 --> 00:19:22,291 Ancak 172 00:19:23,542 --> 00:19:25,503 kendinden zayıf olanları terk ediyorsun 173 00:19:25,586 --> 00:19:27,838 ve güçlü olanları yok edersin, onları kontrol etmek. 174 00:19:27,922 --> 00:19:29,298 Sen kral olamazsın. 175 00:19:29,924 --> 00:19:31,967 Tahtta oturmana izin vermeyeceğim 176 00:19:33,719 --> 00:19:35,930 çünkü sende gördüğüm tek şey kana susamışlık. 177 00:19:36,972 --> 00:19:37,890 Kan dökülmesi 178 00:19:38,891 --> 00:19:41,727 sarayda başlayacak ve sadakatsiz konuların hayatlarını tüketir, 179 00:19:41,811 --> 00:19:45,022 insanlara ulaşmamak için. 180 00:19:45,773 --> 00:19:48,818 Bu kan kralın gücünü güçlendirecek, 181 00:19:48,901 --> 00:19:52,822 sayesinde insanlar daha müreffeh bir hayat olacak. 182 00:19:53,322 --> 00:19:54,782 Bu kan... 183 00:19:57,660 --> 00:19:59,620 sana ait olmalı. 184 00:20:09,213 --> 00:20:10,381 Bang-gwa 185 00:20:11,632 --> 00:20:13,426 tahtın yeni varisi olmalı. 186 00:20:14,218 --> 00:20:18,222 O atanır atanmaz tahtı bırakacaksınız. 187 00:20:20,224 --> 00:20:21,434 Sen sadece... 188 00:20:24,437 --> 00:20:25,855 Ben bir kraldım. 189 00:20:26,772 --> 00:20:28,315 Kraliyet emriyle 190 00:20:28,441 --> 00:20:32,319 itiraf edeceksin ilk çocuk olma yasasını ihlal ettiğini, 191 00:20:33,195 --> 00:20:35,072 cariyenin küçük oğlunu seç 192 00:20:35,906 --> 00:20:40,703 ve seni bunu yapmaya ikna ettiler Sambong ve Nam Jeon. 193 00:20:45,708 --> 00:20:48,043 Majesteleri, krallığınız 194 00:20:48,627 --> 00:20:50,796 zaten... 195 00:20:57,595 --> 00:20:59,013 mevcut değil. 196 00:21:19,450 --> 00:21:20,701 Yanılıyorsun. 197 00:21:22,286 --> 00:21:23,913 Bu krallık... 198 00:21:29,001 --> 00:21:30,628 hâlâ bana ait. 199 00:22:32,106 --> 00:22:35,109 JEON BİZİM İÇİN BİR HAİN 200 00:22:54,378 --> 00:22:56,422 Bize sorun yaratacak, eğer onu bağışlarsak. 201 00:22:58,299 --> 00:23:00,718 Bundan sonra dikkatli düşünmeliyiz kimi öldürüyoruz? 202 00:23:02,094 --> 00:23:03,470 Olayların gelişmesini bekleyeceğiz. 203 00:24:01,779 --> 00:24:02,780 Hatırlıyor musun? 204 00:24:04,406 --> 00:24:06,659 "Kimsenin sana eziyet etmesine izin verme. 205 00:24:07,368 --> 00:24:09,119 Kırılmamanın tek yolu bu. 206 00:24:11,205 --> 00:24:13,791 Gözünüzü korkutmayın senden bile daha güçlü. 207 00:24:14,917 --> 00:24:16,418 Hayatta kalmanın tek yolu bu. 208 00:24:17,252 --> 00:24:18,420 Elbette hatırlıyorum. 209 00:24:22,341 --> 00:24:24,551 Baban bana öyle söyledi. 210 00:24:28,681 --> 00:24:30,808 Beni Ganggae'den kurtardı. 211 00:24:32,226 --> 00:24:33,686 Onun sayesinde hayatta kaldım. 212 00:24:34,812 --> 00:24:38,565 Ve onun sözleri sayesinde Bunca yıl hayatta kaldım. 213 00:24:39,566 --> 00:24:41,026 Bunu neden şimdi söylüyorsun? 214 00:24:41,652 --> 00:24:42,861 diye düşünmeden, 215 00:24:44,238 --> 00:24:46,490 senden hoşlandığını, çünkü babana borcum var. 216 00:24:49,827 --> 00:24:51,036 Bu senin erdemin. 217 00:24:51,912 --> 00:24:52,996 Ben ciddiyim. 218 00:24:56,083 --> 00:24:59,503 Artık incinmeyin 219 00:25:00,504 --> 00:25:01,839 ne de hasta ol. 220 00:25:02,881 --> 00:25:04,258 şimdi nasıl yaşıyorsak öyle yaşayalım. 221 00:25:42,171 --> 00:25:43,422 Seon-ho 222 00:25:44,381 --> 00:25:45,549 orada. 223 00:25:49,636 --> 00:25:51,221 Endişelendiğini biliyorum. 224 00:26:08,739 --> 00:26:11,408 Dünyanın efendisiymiş gibi yaşa. 225 00:26:13,911 --> 00:26:16,205 Ve şimdi öldün ve zar zor bir parça toprağınız var. 226 00:26:20,626 --> 00:26:22,211 Sen bunu hak ediyorsun. 227 00:26:24,671 --> 00:26:25,714 Sen hak ediyorsun... 228 00:26:27,007 --> 00:26:28,425 bunu karşıla. 229 00:26:34,431 --> 00:26:36,225 İyi iş çıkardın. 230 00:26:37,893 --> 00:26:38,936 yapacağım... 231 00:26:42,231 --> 00:26:43,357 ve dahası. 232 00:26:47,528 --> 00:26:48,821 İyi iş çıkardım mı? 233 00:26:52,574 --> 00:26:54,034 Çok fazla şey mi yaptım? 234 00:26:57,162 --> 00:26:58,288 Emin misin? 235 00:27:36,368 --> 00:27:37,244 Bırak. 236 00:27:41,707 --> 00:27:43,458 Benden ne istiyorsun? 237 00:27:45,210 --> 00:27:47,129 Bu tam olarak istediğim şey. 238 00:27:48,881 --> 00:27:51,466 Beni altta görmek ister misin? Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak mı? 239 00:27:55,596 --> 00:27:56,889 Neden... 240 00:28:00,100 --> 00:28:02,978 Neden kendilerini bile öldüremiyorlar? 241 00:28:06,857 --> 00:28:07,983 Neden? 242 00:28:09,943 --> 00:28:13,488 Seni görmekten, seni düşünmekten yoruldum. 243 00:28:14,740 --> 00:28:16,199 Öyleyse ayrıl. 244 00:28:18,702 --> 00:28:19,745 sana yalvarıyorum. 245 00:28:43,393 --> 00:28:44,645 canlı. 246 00:28:47,564 --> 00:28:49,149 Senden daha fazlasını istemiyorum. 247 00:29:50,252 --> 00:29:53,171 Benim için her gün bir savaş alanı ve cehennem olsun. 248 00:29:54,006 --> 00:29:55,966 Bütün bu alaycılık ve aşağılama. 249 00:29:56,842 --> 00:29:59,678 Dişlerimi gıcırdattım ve dayandım, bu yerde olmak. 250 00:30:12,274 --> 00:30:14,901 Tüm dünyam başıma yıkıldı! 251 00:30:14,985 --> 00:30:17,821 Bu tür konulara önem vermeli miyim? 252 00:31:10,665 --> 00:31:12,334 Dün gece mutlu bir rüya gördün mü? 253 00:31:12,918 --> 00:31:14,252 Hayatta kalacağını düşünüyorum. 254 00:31:15,045 --> 00:31:16,088 Mun-bok. 255 00:31:16,671 --> 00:31:18,131 Bir saniye. 256 00:31:33,855 --> 00:31:34,689 Hey. 257 00:31:35,607 --> 00:31:36,650 Neyle ilgili? 258 00:31:37,359 --> 00:31:38,652 Dikkat et. 259 00:31:43,824 --> 00:31:45,867 Cehennem. Ne yara. 260 00:31:46,201 --> 00:31:47,619 Seni aptal. 261 00:31:47,702 --> 00:31:49,287 Kendin uzanmalısın. 262 00:31:49,371 --> 00:31:50,664 Mühim değil. 263 00:31:51,039 --> 00:31:52,332 Öncelikle bununla ilgilenin. 264 00:31:52,416 --> 00:31:53,708 Kıpırdama. Bana göster. 265 00:31:55,961 --> 00:31:57,754 Özür dilerim Jeong Beom. 266 00:31:59,965 --> 00:32:01,508 Üzgünüm. 267 00:32:02,676 --> 00:32:03,510 Benim hatamdı. 268 00:32:04,386 --> 00:32:05,470 Hey. 269 00:32:06,054 --> 00:32:08,056 Bu görevi üstlendiğimde 270 00:32:08,849 --> 00:32:11,768 anladım Neden savaşta hayatınızı riske atıyorsunuz? 271 00:32:12,811 --> 00:32:15,188 sen zaten teğmenken. 272 00:32:16,481 --> 00:32:18,733 Mümkün olduğu kadar çok hayat kurtarmak istedim. 273 00:32:20,318 --> 00:32:22,737 Ölmemizi istemedi 274 00:32:23,488 --> 00:32:25,157 bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. 275 00:32:26,241 --> 00:32:27,993 Çünkü sen öyle bir insansın ki. 276 00:32:29,369 --> 00:32:30,787 Özür dileyecek bir şeyin yok. 277 00:32:34,499 --> 00:32:36,001 Kıpırdama. 278 00:32:36,084 --> 00:32:37,210 Acıyor mu? 279 00:32:38,336 --> 00:32:39,421 Benim de canımı acıtıyor. 280 00:32:51,016 --> 00:32:52,517 Onlara veda etmeliyiz. 281 00:33:15,832 --> 00:33:17,667 Huzur içinde yat. 282 00:33:24,591 --> 00:33:27,594 Lanet olsun, zaten düşünüyordum onları bütün gece yakacağız. 283 00:33:27,844 --> 00:33:28,929 O kadar çok var ki. 284 00:33:29,387 --> 00:33:32,224 Sonunda yüzlerce insan öldü. 285 00:33:32,933 --> 00:33:35,101 Huzur içinde yat. 286 00:33:36,853 --> 00:33:38,980 Bunu tüm kalbimle karşılıyorum. 287 00:33:39,356 --> 00:33:41,483 Böyle bir şeyi daha ne kadar izlemek zorunda kalacağız? 288 00:33:45,987 --> 00:33:49,324 Hayır. Sadece bir şişe mi getireceksin? 289 00:33:50,075 --> 00:33:51,785 Böyle bir göbek için zavallı. 290 00:33:51,868 --> 00:33:54,996 O kadar akıllıysan bana ne getirdiğini göster. 291 00:33:59,292 --> 00:34:01,211 Vurulmak mı istiyorsun? 292 00:34:02,587 --> 00:34:03,838 Sakin ol. 293 00:34:04,923 --> 00:34:06,591 Sen imkansızsın. 294 00:34:07,133 --> 00:34:10,387 Mücadeleyi bıraktıktan sonra, çocuklara öğretecek misin? 295 00:34:10,971 --> 00:34:12,639 Evet. 296 00:34:12,722 --> 00:34:15,433 Onlara ne öğreteceğinizi merak ediyorum. 297 00:34:15,976 --> 00:34:17,727 Bakire olarak hayatta nasıl hayatta kalınır? 298 00:34:17,811 --> 00:34:19,020 HAYIR. 299 00:34:19,104 --> 00:34:21,356 Onlara öğretecek bulutların üzerinde uçmak gibi. 300 00:34:24,442 --> 00:34:25,819 Onlara nasıl hayatta kalacaklarını öğreteceğim. 301 00:34:28,780 --> 00:34:31,658 Şu ana kadar sadece öldürmeyi öğrettim. 302 00:34:34,286 --> 00:34:35,161 düşündüm 303 00:34:36,621 --> 00:34:38,623 öldürmenin tek yol olduğunu hayatta kalmak için. 304 00:34:40,667 --> 00:34:42,377 Ama artık biliyorum. 305 00:34:43,253 --> 00:34:44,504 Öldürmek... 306 00:34:45,130 --> 00:34:47,215 beni de öldürüyor. 307 00:34:52,178 --> 00:34:53,138 Orada ne diyor? 308 00:34:53,221 --> 00:34:54,764 Orada neyin kafa karıştırıcı olduğunu bilmiyorum. 309 00:34:54,848 --> 00:34:56,224 duydum. 310 00:34:57,559 --> 00:34:59,477 Chi-do, ben de öyle yapacağım. 311 00:34:59,561 --> 00:35:03,315 Saç büyümesi için bir ilaç geliştirin. 312 00:35:03,398 --> 00:35:04,858 Amacım bu. 313 00:35:05,233 --> 00:35:08,528 onu satacağım Japonlar ve Çinliler. 314 00:35:08,612 --> 00:35:11,573 hiçbir fikrim yok Kazandığım serveti neye harcayacağım? 315 00:35:12,198 --> 00:35:14,242 Bunun için sana kim para ödeyecek? 316 00:35:14,326 --> 00:35:16,411 Sonuçta sen de kelsin. 317 00:35:16,494 --> 00:35:17,370 Bana biraz zaman ver. 318 00:35:19,914 --> 00:35:21,374 Peki ya sen Hwi? 319 00:35:21,875 --> 00:35:25,962 asla istemiyorum yaralıları ve hastaları görüyoruz. 320 00:35:28,298 --> 00:35:29,633 Gülümsemeler görmek istiyorum. 321 00:35:30,800 --> 00:35:32,218 Senin ve Hui-jae'nin nasıl olduğunu görmek istiyorum 322 00:35:32,886 --> 00:35:33,887 gülümsüyorsun. 323 00:35:35,597 --> 00:35:36,473 Ve... 324 00:35:57,118 --> 00:36:01,122 HAN 325 00:36:19,057 --> 00:36:21,101 Bang-won'u kıskanıyorum. 326 00:36:22,852 --> 00:36:26,356 dünya ondan korkuyor sadece kaşını kaldırsa bile. 327 00:36:26,439 --> 00:36:29,943 Kimse onu durduramaz kılıçla saraya girdiğinde. 328 00:36:30,860 --> 00:36:33,530 Hayat bu. 329 00:36:35,240 --> 00:36:36,324 Seni kıskanıyorum. 330 00:36:38,827 --> 00:36:39,911 Majesteleri. 331 00:36:41,746 --> 00:36:44,541 Saçına bir şey yapabilir misin? 332 00:36:45,208 --> 00:36:46,793 Sen ıslak bir köpek değilsin. 333 00:36:47,127 --> 00:36:48,461 Dışlanmış olarak doğdum, 334 00:36:49,462 --> 00:36:51,923 bu yüzden saçımı toplayamıyorum baba olmadan önce. 335 00:36:53,800 --> 00:36:56,428 Ne kadar süre casus olmam gerekiyor? 336 00:36:56,511 --> 00:36:58,596 Mümkün olduğu kadar uzun süre. 337 00:36:58,680 --> 00:37:00,473 Ölü. 338 00:37:00,557 --> 00:37:03,143 Ölmeden önce saçını bağlamana izin vereceğim. 339 00:37:04,519 --> 00:37:06,312 Neden geldin? 340 00:37:07,897 --> 00:37:09,065 buldum... 341 00:37:10,525 --> 00:37:11,693 Nam Seon-ho. 342 00:37:22,537 --> 00:37:25,540 Artık hamlemi yapma zamanı geldi. 343 00:37:26,875 --> 00:37:29,878 Eğer Bang-won ortalığı karıştırabilirse bu dünyada o da benim. 344 00:37:33,631 --> 00:37:35,550 Gidip silahları alalım. 345 00:37:40,847 --> 00:37:42,474 Merhaba Müfettiş Nam. 346 00:37:43,349 --> 00:37:44,601 Tanrım. 347 00:37:47,145 --> 00:37:49,814 Güzel yüzün fena halde bitkinleşti. 348 00:37:55,069 --> 00:37:57,989 Babanın cenazesi sorunsuz çalışıyor mu? 349 00:38:08,500 --> 00:38:11,044 Sen gidiyorsun ve ben zar zor geldim. Bu beni güldürüyor. 350 00:38:11,628 --> 00:38:14,047 - Ne istiyorsun? - Peki hayat nedir? 351 00:38:14,130 --> 00:38:17,592 Bu yalnız olmakla ilgili değil Birbirinize arkadaşlık mı ettiniz? 352 00:38:17,675 --> 00:38:20,845 Bu yüzden sana yardım teklif etmek istiyorum. 353 00:38:21,888 --> 00:38:22,889 Neyle? 354 00:38:30,772 --> 00:38:32,106 İntikam olarak. 355 00:38:34,734 --> 00:38:37,278 Bang-won babanı öldürdü. böylece o senin düşmanın oldu. 356 00:38:38,738 --> 00:38:40,532 Kimseye borçlu olamazsın. 357 00:38:41,199 --> 00:38:43,284 Aldıklarının karşılığını ona öde. 358 00:38:48,414 --> 00:38:50,458 Eğer oraya geri dönersem 359 00:38:51,334 --> 00:38:53,336 kimse beni kontrol edemeyecek 360 00:38:55,463 --> 00:38:58,466 bu yüzden kendinizle ölümüne savaşın. 361 00:39:08,017 --> 00:39:09,936 Korkudan titriyor. 362 00:39:10,019 --> 00:39:11,479 Ve beni dizlerimin üstüne çöktürdün. 363 00:39:37,505 --> 00:39:39,132 Bir hainin oğlu 364 00:39:39,215 --> 00:39:41,467 yaşama cesareti var. 365 00:39:41,551 --> 00:39:43,970 Gel, ödülünü alalım. 366 00:40:28,014 --> 00:40:30,642 Eski komutan yardımcısı Cho Sa-ui. 367 00:40:31,809 --> 00:40:34,437 Daha yüksek ikinci rütbeye sahip bir yetkili Dışişleri Bakanlığı'ndan Lee Yeom. 368 00:40:34,520 --> 00:40:37,231 Lord Wanseong, Lee Baek-yu. 369 00:40:38,024 --> 00:40:41,069 Üst dördüncü rütbeden bir yetkili Personel Bakanlığı'ndan Lee Jo. 370 00:40:41,277 --> 00:40:44,072 Onları askeri gözetim altına alın. 371 00:40:55,166 --> 00:40:57,168 "Nam Seon-ho". 372 00:41:06,594 --> 00:41:07,428 Onu dışarı çıkar. 373 00:41:07,512 --> 00:41:10,348 Sambong'un iki çocuğunu öldürdü, 374 00:41:11,099 --> 00:41:14,143 büyük oğlunu savaşa göndermek ona ihanet ettikten sonra. 375 00:41:15,812 --> 00:41:17,522 Peki neden beni serbest bırakıyorsun? 376 00:41:18,022 --> 00:41:20,274 Kralı kışkırttığım için teşekkürler. 377 00:41:20,775 --> 00:41:22,777 devrimim başarılı oldu 378 00:41:23,695 --> 00:41:25,238 bu yüzden bunu bir ödül olarak kabul edin. 379 00:41:29,075 --> 00:41:30,034 Devrim? 380 00:41:32,036 --> 00:41:36,582 Tahta geçmek için kardeşlerini öldürüyor, bu bir günahtır, devrim değil. 381 00:41:38,209 --> 00:41:40,753 Gayri meşru torunlara karşı ayrımcılık 382 00:41:41,963 --> 00:41:44,716 bu köklü bir kötülüktür, bir devrim değil. 383 00:41:44,799 --> 00:41:48,678 Bu ayrımcılık sayesinde yaşıyorsunuz. 384 00:41:49,178 --> 00:41:53,766 Sen Nam Jeon'un oğlu değilsin. sadece bir piç. 385 00:41:54,642 --> 00:41:57,812 Seni öldürmeye bile değmez. 386 00:41:58,396 --> 00:41:59,856 Bang-won! 387 00:42:04,444 --> 00:42:05,486 canlı. 388 00:42:06,446 --> 00:42:07,530 yaşa... 389 00:42:08,281 --> 00:42:11,951 ve onların kendi ülkelerini kurmalarını izleyin. 390 00:42:13,661 --> 00:42:16,873 yapabileceğin tek şey bu 391 00:42:17,790 --> 00:42:19,083 benim dünyamda. 392 00:42:22,837 --> 00:42:23,921 Haklısın. 393 00:42:24,422 --> 00:42:26,340 Dünyamın sonu geldi 394 00:42:27,300 --> 00:42:28,134 ama... 395 00:42:29,719 --> 00:42:32,638 Ne olursa olsun senden her şeyi alacağım. 396 00:42:38,436 --> 00:42:41,022 Beni öldürmediğine pişman olacaksın. 397 00:42:42,607 --> 00:42:44,108 Saygı? 398 00:43:09,300 --> 00:43:10,343 ...al... 399 00:43:12,678 --> 00:43:13,763 bu sadece... 400 00:43:15,723 --> 00:43:20,269 zayıfların bahanesi. 401 00:43:25,775 --> 00:43:27,610 Geri döneceğim... 402 00:43:30,571 --> 00:43:31,823 başının ardından. 403 00:43:41,332 --> 00:43:42,959 Saray muhafızları bile emrinde mi? 404 00:43:43,668 --> 00:43:46,671 Benim emrim altında sadece 50 kişi kaldı. 405 00:43:49,632 --> 00:43:51,509 Bir silaha ihtiyacım var. 406 00:43:52,093 --> 00:43:53,427 Nam Seon-ho'yu aramalı mıyım? 407 00:43:55,847 --> 00:43:57,473 Hayır, kılıcı çoktan kırıldı. 408 00:43:58,599 --> 00:43:59,642 Onunla işim bitti. 409 00:44:38,389 --> 00:44:40,099 Yeniden başlamak istiyorsanız, 410 00:44:40,933 --> 00:44:42,226 Bir planım var. 411 00:44:48,900 --> 00:44:50,026 Kuzeydoğuda 412 00:44:50,735 --> 00:44:53,487 hala bulunabilir Gabyeolcho'nun aptalları. 413 00:44:54,322 --> 00:44:55,781 Ayrıldılar 414 00:44:56,282 --> 00:44:58,284 ama yine de vahşi ve acımasızlar. 415 00:44:58,367 --> 00:45:00,328 Onları nasıl ikna edebilirim? 416 00:45:00,411 --> 00:45:02,121 Komutanın ölümünden sonra 417 00:45:02,204 --> 00:45:03,915 Aptallara bir komutan yardımcısı komuta eder. 418 00:45:03,998 --> 00:45:05,499 Ya ikisi de ölürse? 419 00:45:05,833 --> 00:45:07,043 Teslim olacağım. 420 00:45:07,835 --> 00:45:09,462 Eğer komutanı öldürürsen, 421 00:45:09,795 --> 00:45:11,255 Onun yardımcısını öldüreceğim. 422 00:45:13,132 --> 00:45:15,927 Bang-won babanı öldürdü, böylece o senin düşmanın oldu. 423 00:45:16,010 --> 00:45:18,387 Kimseye borçlu olamazsın. 424 00:45:18,596 --> 00:45:20,681 Aldıklarının karşılığını ona öde. 425 00:45:23,225 --> 00:45:25,269 Bang-gan'ı kullanacağız. Bang-won'u yenmek için. 426 00:45:26,771 --> 00:45:28,522 Kuzeydoğuya gidiyoruz. 427 00:45:43,663 --> 00:45:45,039 Prens Muan, Bang-beon, 428 00:45:45,665 --> 00:45:47,083 sürgünde öldü. 429 00:45:49,794 --> 00:45:51,921 Diğerleriyle de ilgilenmeli miyiz? 430 00:45:56,759 --> 00:45:58,594 Bu gece bitmeden, 431 00:46:02,598 --> 00:46:03,599 ölmüş olması gerekiyor. 432 00:46:16,278 --> 00:46:20,574 Ulaşımı kaybettik Ateşe ve habercilere işaret mi veriyorsunuz? 433 00:46:21,742 --> 00:46:24,662 "Emirler saraydan çıkamadı, 434 00:46:26,080 --> 00:46:29,000 bu da birlikleri çağırmayı imkansız hale getirdi. 435 00:46:29,500 --> 00:46:32,211 Sajeong Kapısı'ndaki pazar meydanında... 436 00:46:34,422 --> 00:46:36,924 tüm saray muhafızları öldürüldü. 437 00:46:38,259 --> 00:46:41,262 Sajeong Kapısı'nın dışında bir pazar yeri mi inşa edeceksiniz? 438 00:46:41,762 --> 00:46:43,472 Altı bakanlığa teşekkürler 439 00:46:43,556 --> 00:46:45,766 ve Genel Müfettişlik Ofisi Gwanghwamun için 440 00:46:46,017 --> 00:46:48,352 tüm bölge gelişiyor. 441 00:46:48,436 --> 00:46:50,563 Eğer biz de aynısını yaparsak Sajeong'un arkasındaki alanla birlikte, 442 00:46:51,981 --> 00:46:54,775 Hanyang'ın tamamı müreffeh bir şehir olacak. 443 00:46:56,027 --> 00:46:58,112 Bunun bir tuzak olduğunu bilmiyordu. 444 00:46:58,863 --> 00:47:01,198 Doğrudan ona doğrultulmuş bir kılıçtı bu! 445 00:47:06,203 --> 00:47:08,873 Pusuyu organize eden kişi Sajeong Kapısı'nda, 446 00:47:11,959 --> 00:47:15,254 ve cesareti olanlar yolumu kapattı... Hayır. 447 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 Herkesi cezalandır Özel ordulara ait olan, 448 00:47:19,759 --> 00:47:21,177 ayaklanmaya kim katıldı. 449 00:48:00,007 --> 00:48:01,258 Bu gidişle sarhoş olacaksın. 450 00:48:01,342 --> 00:48:03,844 Bu yüzden içmiyor musun? 451 00:48:05,596 --> 00:48:06,639 Ne? 452 00:48:07,890 --> 00:48:10,726 Beni de mi yargılayacaksın? 453 00:48:14,647 --> 00:48:16,232 Canım. 454 00:48:19,401 --> 00:48:20,778 Endişeliyim. 455 00:48:22,696 --> 00:48:24,532 Seçtiğim yol mu 456 00:48:25,658 --> 00:48:28,661 doğru olduğuna emin misin? 457 00:48:29,370 --> 00:48:31,163 Cevabını bilmiyorum ve bu beni korkutuyor. 458 00:48:31,664 --> 00:48:34,291 Ben de insanlardan korkuyorum hayatımı bekleyenler. 459 00:48:35,292 --> 00:48:36,335 Ve bu, 460 00:48:38,462 --> 00:48:40,131 nasıl kayıt olunur... 461 00:48:41,882 --> 00:48:43,801 tarihte. 462 00:48:43,884 --> 00:48:46,554 Bu korku sizi yönlendirecek efendim. 463 00:48:48,264 --> 00:48:49,431 Asla 464 00:48:50,432 --> 00:48:51,725 ondan kurtulma. 465 00:49:02,444 --> 00:49:03,946 Gidiyor musun? 466 00:49:07,074 --> 00:49:10,369 Dünyayı kazmalıyız onu sürmek, ekmek, 467 00:49:11,453 --> 00:49:13,914 aileyi beslemek için mahsul hasat edin. 468 00:49:16,500 --> 00:49:18,711 Ve tek yaptığımız mezar kazmak. 469 00:49:23,132 --> 00:49:25,092 Artık böyle yaşamak istemiyorum. 470 00:49:28,721 --> 00:49:30,723 Terk edilmişlerin kurduğu bir ülke. 471 00:49:32,433 --> 00:49:34,143 Hayaliniz gerçek olsun. 472 00:50:20,105 --> 00:50:21,774 Beni mi aradınız Majesteleri? 473 00:50:22,775 --> 00:50:23,901 duydum 474 00:50:24,693 --> 00:50:26,862 efendisini ve oğlunu öldürdüğünü söyledi. 475 00:50:30,908 --> 00:50:31,742 Ne anlamı var? 476 00:50:32,451 --> 00:50:34,536 Benden kurtulmak istiyorsun 477 00:50:34,620 --> 00:50:35,829 zaten bildiğinden beri 478 00:50:35,913 --> 00:50:38,749 ustamı öldürdüğümü ve ben bir hırsızın hayatını mı yaşadım? 479 00:50:49,969 --> 00:50:51,637 Bu senin kölelik belgen. 480 00:50:55,724 --> 00:50:56,558 Majesteleri. 481 00:50:57,643 --> 00:50:59,395 Ölmeyi hak ediyor. 482 00:51:03,983 --> 00:51:07,069 Yangın sönmeye başlıyor. 483 00:51:08,153 --> 00:51:10,114 Yakıta ihtiyacım var. 484 00:51:24,962 --> 00:51:26,755 Bir hayvan olarak doğdum, 485 00:51:27,339 --> 00:51:29,550 ama senin sayende insan olarak öldüm. 486 00:51:31,135 --> 00:51:32,845 Beni bırakabilirsin 487 00:51:34,179 --> 00:51:35,806 ne zaman istersen. 488 00:51:39,518 --> 00:51:41,270 İnsanları bir arada tutmaya çalışıyorum... 489 00:51:43,981 --> 00:51:45,357 bu açgözlülük. 490 00:52:06,879 --> 00:52:08,672 Kralın yolunu kapattı. 491 00:52:09,298 --> 00:52:11,091 Kral bunu keşfedecektir. 492 00:52:11,467 --> 00:52:12,926 Her şey gün yüzüne çıkacak. 493 00:52:15,346 --> 00:52:16,430 Saklanmak zorundasın. 494 00:52:16,513 --> 00:52:18,557 Bundan ben sorumluyum, bunu halledebilirim. 495 00:52:20,309 --> 00:52:22,186 Hiçbir yere gitmiyorum. 496 00:52:22,269 --> 00:52:23,562 Sen. 497 00:52:24,521 --> 00:52:26,482 Eğer kaçarsa Ihwaru acı çekecek. 498 00:52:26,899 --> 00:52:27,733 Ama 499 00:52:28,817 --> 00:52:31,195 eğer suçu üstlenirsem Ihwaru hayatta kalacak. 500 00:52:33,489 --> 00:52:35,366 Bayan Seol'dan öğrendiğim şey bu. 501 00:52:35,532 --> 00:52:37,201 Bu öğretiye göre yaşayacağım. 502 00:52:39,828 --> 00:52:41,997 Sana kaçmanı söylemedim. 503 00:52:43,123 --> 00:52:45,959 çünkü yapmayacağını biliyorum. 504 00:52:47,169 --> 00:52:48,170 Yani... 505 00:52:49,546 --> 00:52:51,215 ve sakın bana kaçmamı söyleme. 506 00:53:06,980 --> 00:53:09,400 Çorba fazla pişmiş lapaya dönüştü. 507 00:53:09,483 --> 00:53:11,902 Seni kimin beklediği umurunda değil mi? 508 00:53:19,034 --> 00:53:20,536 Önce kasaya mı gideceksin? 509 00:53:20,619 --> 00:53:21,745 Lanet kesici! 510 00:53:21,829 --> 00:53:22,996 Basitçe 511 00:53:23,497 --> 00:53:24,623 burada bekle. 512 00:53:43,976 --> 00:53:45,102 Hadi gidelim. 513 00:53:45,185 --> 00:53:46,186 Ne? 514 00:53:52,067 --> 00:53:54,445 Bu ani gelişim için özür dilerim hanımefendi. 515 00:53:54,528 --> 00:53:55,946 Neyle ilgili? 516 00:54:01,535 --> 00:54:02,870 Son 20 yıldır 517 00:54:03,912 --> 00:54:05,914 Bu parayı bilinçli bir şekilde biriktirdim. 518 00:54:06,498 --> 00:54:07,958 ve diğerleri beni açgözlülükle suçladılar. 519 00:54:09,376 --> 00:54:12,129 Onlarla ilgilenmesi gerekiyordu. bana güvenmediğin için mi? 520 00:54:12,212 --> 00:54:13,422 lütfen 521 00:54:14,756 --> 00:54:16,300 Hwa-wol anlaşmasını feshedin. 522 00:54:21,430 --> 00:54:24,099 Erkeklere gülümsemeyi bırakmak ve onlar için dans etmiyor. 523 00:54:24,600 --> 00:54:26,935 Boynunun acımasını istemiyorum 524 00:54:27,978 --> 00:54:30,314 ağır bir perukla. 525 00:54:33,734 --> 00:54:35,444 Eğer bu yeterli değilse, 526 00:54:35,527 --> 00:54:38,113 Gerisini telafi etmek için her şeyi yapacağım. 527 00:54:38,864 --> 00:54:41,992 Lütfen sözleşmeyi bozun. 528 00:54:42,326 --> 00:54:43,160 Size yalvarıyorum bayan. 529 00:54:46,246 --> 00:54:48,165 Ihwaru'da herhangi bir sözleşmemiz yok. 530 00:54:49,750 --> 00:54:50,834 Ne? 531 00:54:52,544 --> 00:54:53,962 Bu kadar zor bir hayattan sonra 532 00:54:54,796 --> 00:54:56,798 Özel biriyle tanıştığın için gidiyorsun. 533 00:54:57,466 --> 00:54:59,801 Sözleşme sizi sınırlamayacaktır. 534 00:55:00,135 --> 00:55:00,969 Bu yüzden 535 00:55:02,262 --> 00:55:03,722 Ondan kurtuldum. 536 00:55:28,872 --> 00:55:32,209 Bu parayla bir ev alabileceksiniz. 537 00:55:35,462 --> 00:55:37,047 Teşekkür ederim hanımefendi. 538 00:55:47,349 --> 00:55:49,685 Ona parayı verirken acı çekmedin mi? 539 00:55:49,768 --> 00:55:52,396 Para benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 540 00:55:57,276 --> 00:55:59,236 bir kız kardeşim vardı 541 00:55:59,444 --> 00:56:03,240 senin kadar güzeldi. 542 00:56:04,241 --> 00:56:05,701 Soğuk onu öldürdü. 543 00:56:09,830 --> 00:56:12,833 Sıradan ilaçlara bile param yetmiyordu 544 00:56:15,919 --> 00:56:18,005 bu yüzden tüm hayatım boyunca tasarruf ettim. 545 00:56:20,257 --> 00:56:22,050 Soğuktan ölemezsin. 546 00:56:27,097 --> 00:56:28,932 Bu deneyimler sayesinde 547 00:56:29,808 --> 00:56:33,645 Sana lüks bir hayat sunmak istiyorum. 548 00:56:39,234 --> 00:56:40,444 Benim için onu çıkarır mısın? 549 00:57:10,098 --> 00:57:11,725 Aman Tanrım. 550 00:57:12,059 --> 00:57:14,144 Ama sen çok güzelsin. 551 00:57:14,227 --> 00:57:16,605 Bir melek bile o sana eşit olamazdı. 552 00:57:29,785 --> 00:57:30,994 Bu ne anlama geliyor? 553 00:57:31,995 --> 00:57:33,080 Yani, 554 00:57:34,915 --> 00:57:36,333 birlikte yaşamamız gerektiğini. 555 00:57:58,939 --> 00:58:00,399 Dinlenmelisin. 556 00:58:07,656 --> 00:58:09,324 Aptallar iki şey yapabilir. 557 00:58:09,992 --> 00:58:11,952 İtin ve çekin. 558 00:58:12,869 --> 00:58:14,538 Savunma oynamayın. 559 00:58:15,664 --> 00:58:16,915 Eğer kendini savunursan 560 00:58:17,499 --> 00:58:18,542 başka hiçbir şey yapmayacaksın. 561 00:58:18,625 --> 00:58:20,210 Yani benim de borçlarım ve zorluklarım mı var? 562 00:58:20,293 --> 00:58:21,461 boğazını kesmek için, 563 00:58:21,962 --> 00:58:23,797 ellerini feda etmek zorunda kalacaksın. 564 00:58:28,552 --> 00:58:30,345 El? Sorun değil. 565 00:58:36,184 --> 00:58:38,228 Siparişime uymak demek 566 00:58:41,314 --> 00:58:42,441 bu... 567 00:58:43,900 --> 00:58:45,902 Prens Jeongan'ın eliyle öleceksin. 568 00:58:46,403 --> 00:58:48,572 Krala hizmet etmek bir onurdu. 569 00:58:49,156 --> 00:58:50,490 Öyleyse dinle. 570 00:58:58,498 --> 00:58:59,833 Hepsini öldürün. 571 00:59:01,168 --> 00:59:02,294 Evet efendim. 572 00:59:04,838 --> 00:59:05,714 Hadi gidelim! 573 00:59:05,922 --> 00:59:07,007 - Evet efendim. - Evet efendim. 574 00:59:21,813 --> 00:59:25,275 Yemek pişirebileceğini kim düşünebilirdi? 575 00:59:26,151 --> 00:59:28,695 Sebze pişirip turşu yapabiliyorum. 576 00:59:30,530 --> 00:59:32,282 Sekiz yaşımdan beri yemek pişiriyorum. 577 00:59:36,119 --> 00:59:36,995 Lezzetli. 578 00:59:38,497 --> 00:59:41,291 Henüz iyileşmedin, otur. Sana yemek getireceğim. 579 00:59:41,374 --> 00:59:42,793 Ben iyiyim ama... 580 00:59:43,376 --> 00:59:45,295 Bekle. Sana ne oldu? 581 00:59:46,671 --> 00:59:47,756 Beni rahatsız ediyorsun. 582 00:59:48,965 --> 00:59:50,884 Sana ev yapımı yemek ikram etmek istiyorum. 583 00:59:50,967 --> 00:59:52,010 Hepsi bu. 584 01:00:04,022 --> 01:00:05,315 Neden bu kadar tuhafsın? 585 01:00:06,149 --> 01:00:07,317 Bir şey fark ettin mi? 586 01:00:07,400 --> 01:00:08,652 İnsanlar burada yemek yemeye çalışıyor. 587 01:00:09,152 --> 01:00:11,696 Dur, madende değilsin. 588 01:00:11,780 --> 01:00:13,448 Sadece kendine zarar verirsin. 589 01:00:13,532 --> 01:00:15,867 Cidden? Kör mü oldun? 590 01:00:15,951 --> 01:00:17,452 Sadece yemeğe mi önem veriyorsun? 591 01:00:17,536 --> 01:00:18,829 Sana ne oldu? 592 01:00:18,912 --> 01:00:20,372 Ben bile bu habere sevindim. 593 01:00:20,455 --> 01:00:21,790 Tebrikler. 594 01:00:21,957 --> 01:00:22,958 Anlıyorsun? 595 01:00:25,418 --> 01:00:27,003 Sadece bir öğün. 596 01:00:27,504 --> 01:00:30,298 Bazen besleyici bir yemek sayesinde Bütün gün mutluydum, 597 01:00:31,633 --> 01:00:33,260 ama unuttum. 598 01:00:35,387 --> 01:00:39,015 Yüce fikirler umurumda değil Terk edilmiş insanların kurduğu bir ülke gibi. 599 01:00:39,099 --> 01:00:42,435 Tek istediğim bir ev ve bir masa. 600 01:00:43,812 --> 01:00:46,148 Evim diyebileceğim bir yerde yaşamak istiyorum 601 01:00:46,231 --> 01:00:47,983 ve yemeklerinizi sevdiklerinizle paylaşın. 602 01:00:49,109 --> 01:00:51,027 Haklısın. 603 01:00:52,195 --> 01:00:53,446 Ben de unuttum. 604 01:00:58,451 --> 01:00:59,578 Koşmak! 605 01:01:28,773 --> 01:01:30,275 Çok güzel kokuyor. 606 01:01:30,358 --> 01:01:32,194 Hava soğumadan onu ona götür. 607 01:01:48,668 --> 01:01:49,836 Burada ne yapıyorsun? 608 01:01:49,920 --> 01:01:51,296 sana gitmeni söylemiştim 609 01:01:51,379 --> 01:01:52,672 neden geri döndün? 610 01:01:52,756 --> 01:01:54,382 Ihwaru yalnızca sana ait değil. 611 01:01:54,466 --> 01:01:55,717 Aynı zamanda bizimdir. 612 01:01:57,344 --> 01:01:59,512 Huzur içinde uyumalıyız ne zaman burada yalnızsın? 613 01:02:00,513 --> 01:02:02,891 Burası tehlikeli, gidin. 614 01:02:02,974 --> 01:02:05,518 Biz senin değiliz bize emir veremezsin. 615 01:02:05,602 --> 01:02:07,562 Sözleşmelerimizi yaktı. 616 01:02:07,646 --> 01:02:09,606 Bu benim kararımdı. 617 01:02:09,689 --> 01:02:11,274 Sonuçlarına katlanacağım. 618 01:02:11,358 --> 01:02:13,068 Ve bu bizim kararımız. 619 01:02:13,652 --> 01:02:15,320 Yani... 620 01:02:21,368 --> 01:02:22,369 Koş! 621 01:02:36,091 --> 01:02:37,467 Yapacağım. 622 01:02:38,051 --> 01:02:39,135 Aradığın benim. 623 01:02:39,636 --> 01:02:40,637 Beni öldür! 624 01:02:40,720 --> 01:02:42,722 Herkesi öldürün! 625 01:02:54,234 --> 01:02:55,360 Onlar saray muhafızlarıdır. 626 01:02:55,443 --> 01:02:56,861 Bu kralın intikamıdır. 627 01:02:57,153 --> 01:02:58,863 Muhtemelen geri kalanı için de onları gönderirdi. 628 01:02:59,906 --> 01:03:01,157 Neler oluyor! 629 01:03:05,870 --> 01:03:06,788 Ihwaru... 630 01:03:11,960 --> 01:03:16,298 Hui-jae kralın yolunu kapattı. Muhtemelen nedeni budur. 631 01:03:43,241 --> 01:03:44,659 Bayan 632 01:04:22,739 --> 01:04:24,074 Hui-jae, orada kal. 633 01:04:24,574 --> 01:04:25,950 Hui-jae! 634 01:04:41,591 --> 01:04:42,717 Sen kimsin? 635 01:04:42,801 --> 01:04:46,596 Ben Doğu Durduren'li Eohachu'yum, Komutanınızı görmeye geldim. 636 01:04:46,805 --> 01:04:47,972 Hangi amaçla? 637 01:04:55,980 --> 01:04:57,273 Hey. 638 01:05:10,286 --> 01:05:13,581 Kaplan derisindeki komutandır. Leoparlı olan onun vekilidir. 639 01:05:18,420 --> 01:05:19,504 Onları öldürelim. 640 01:06:00,170 --> 01:06:01,379 Sonraki. 641 01:06:28,490 --> 01:06:30,116 Kral sayesinde zaman kazanacağız 642 01:06:30,492 --> 01:06:33,161 ve Bang-gan'ı kullanacağız, Bang-won'u köşeye sıkıştırmak için. 643 01:06:33,453 --> 01:06:34,787 Sonra onu öldürecekler. 644 01:06:34,871 --> 01:06:38,708 Jeongan, alıntı yaparak ilk nesil yasasına göre, 645 01:06:38,791 --> 01:06:40,126 tahtın varisi olarak tanındı 646 01:06:40,710 --> 01:06:42,212 sen onun ağabeyisin. 647 01:06:43,296 --> 01:06:45,256 Para insanları alkole yöneltir, 648 01:06:45,340 --> 01:06:47,509 ve gücün sarhoşluğu dans etmeye başlıyor. 649 01:06:47,592 --> 01:06:49,594 İkisini de yaparsınız. 650 01:06:52,055 --> 01:06:52,889 Kılıcım. 651 01:06:52,972 --> 01:06:55,058 Bang-gan benden şüphelenmeyi bıraktı. 652 01:06:55,642 --> 01:06:59,145 Bu bir fırsat mı yoksa tuzak mı? 653 01:06:59,229 --> 01:07:02,106 Geri alınamayan bağlar, kesilmelidir. 654 01:07:02,190 --> 01:07:04,776 Başlangıç kraldır 655 01:07:04,859 --> 01:07:06,486 Son Bang-gan'dır. 656 01:07:07,070 --> 01:07:09,531 Bırak ben söyleyeyim 657 01:07:09,614 --> 01:07:11,741 Bang-gan'ın asi. 658 01:07:15,453 --> 01:07:17,455 Altyazılar: Ma�gorzata Fularczyk