Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,895 --> 00:00:12,900
This movie is based on a true story.
2
00:00:13,000 --> 00:00:22,000
There were serious concerns about
real gangsters acting in this movie.
3
00:00:24,100 --> 00:00:32,100
This was only due to showing the
reality of the milieu and it's people.
4
00:00:32,200 --> 00:00:41,177
A reality being symptomatic for the
disregard of the human being today.
5
00:01:47,372 --> 00:01:49,171
My name is Alexander Pohlmann.
6
00:01:49,859 --> 00:01:51,178
I'm 20 years old.
7
00:01:51,915 --> 00:01:54,435
I come from a small, lousy
circus family.
8
00:01:54,994 --> 00:01:57,196
I worked as a knife thrower
and trick-shot artist.
9
00:01:57,643 --> 00:02:00,367
When I was 15
I had enough and left.
10
00:02:01,496 --> 00:02:04,002
In the big city I started
to build up a young gang.
11
00:02:04,547 --> 00:02:07,358
We have contracts
with a lot of bars and shops.
12
00:02:07,759 --> 00:02:09,235
We protect them.
13
00:02:09,889 --> 00:02:11,636
We don't make
bad money out of it.
14
00:02:12,203 --> 00:02:14,548
And we have some
saucy chicks running.
15
00:02:15,295 --> 00:02:18,302
But then I met Annabella
and the whole thing started.
16
00:02:18,452 --> 00:02:20,166
Annabella is a strip dancer.
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,182
She's hot like an emptied MP.
18
00:02:22,668 --> 00:02:24,684
She must have been a whore as a suckling.
19
00:02:24,685 --> 00:02:27,249
Life really starts with her
getting undressed.
20
00:02:28,414 --> 00:02:30,007
She's extra class in bed.
21
00:02:30,180 --> 00:02:33,180
No wonder, her father's from Sicily.
He's in the tropical fruit business.
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,670
He's got a lot of money.
23
00:02:35,054 --> 00:02:36,854
She's very much into me.
24
00:02:37,175 --> 00:02:41,178
She says that she loves me. This is
obviously nonsense but might be useful.
25
00:02:41,483 --> 00:02:44,819
With her talents one should
get on the gravy train.
26
00:03:09,127 --> 00:03:12,555
- So you don't want to shoot this guy?
- No, why should I?
27
00:03:14,839 --> 00:03:18,314
He's a bonanza. I only want to give
him a warning to pay on time.
28
00:03:18,315 --> 00:03:19,686
You're not profitable yet!
29
00:03:20,119 --> 00:03:22,375
You're such a mean scoundrel...
30
00:03:35,873 --> 00:03:37,170
It takes some more time!
31
00:03:39,103 --> 00:03:40,418
I think now he's finished!
32
00:03:41,581 --> 00:03:44,639
Attention! He's coming
out of the bank right now.
33
00:03:44,940 --> 00:03:45,640
Are you prepared?
34
00:04:57,423 --> 00:05:02,826
Not so fast, kiddo!
We're going to announce ourselves!
35
00:06:01,126 --> 00:06:03,626
- What do you want, Pohlmann?
- How much is the dancer?
36
00:06:03,627 --> 00:06:04,598
What dancer?
37
00:06:04,599 --> 00:06:07,907
- The girl outside in the bar!
- She's not for sale!
38
00:06:07,908 --> 00:06:10,835
- I asked for the price!
- Leave me alone!
39
00:06:10,836 --> 00:06:12,525
Even so you're terrorizing
half of the city..
40
00:06:12,526 --> 00:06:15,841
.. I wont be frightened by
such a small bragger! - We'll see...
41
00:06:15,842 --> 00:06:18,165
My advice to you Pohlmann:
Don't push it!
42
00:06:18,166 --> 00:06:20,409
If you're not leaving immediately
I'll call the police!
43
00:06:20,410 --> 00:06:23,189
It's unbelievable that rascals
like you are still allowed to be free!
44
00:06:24,141 --> 00:06:26,521
Stop talking!
Tomorrow Annabella will be mine!
45
00:06:29,253 --> 00:06:31,565
Everything has to be done
like I said, got it?
46
00:06:34,550 --> 00:06:36,024
We can't afford any mistakes.
47
00:06:36,789 --> 00:06:38,305
We've 2 minutes left!
48
00:06:38,945 --> 00:06:40,933
As soon as we started
you'll leave!
49
00:06:55,076 --> 00:06:56,437
Thank you very much.
Good bye.
50
00:07:00,617 --> 00:07:03,341
- What do you want?
- I need a bottle "Soir de Paris".
51
00:07:08,568 --> 00:07:11,588
- I'm invited to a party and need a present.
- Please come in.
52
00:07:27,739 --> 00:07:30,071
Hi, you want to go
to your mommy?
53
00:07:30,272 --> 00:07:32,131
Remain seated right here, kiddo!
54
00:07:32,332 --> 00:07:34,514
- You're willing to pay now?
- Go away.
55
00:07:35,161 --> 00:07:37,765
Let a specialist handle it!
56
00:07:38,822 --> 00:07:42,863
- You're past due for eight days now!
- But I asked you to allow extra time!
57
00:07:42,864 --> 00:07:47,923
I'm not a bank! So what's up?
You're paying or not?
58
00:07:48,263 --> 00:07:50,046
I don't have so much
money right now.
59
00:07:51,552 --> 00:07:53,762
365 Mark.
60
00:07:54,847 --> 00:07:58,006
- Expensive.
- Very expensive!
61
00:08:05,074 --> 00:08:06,954
- Well?
- No!
62
00:08:11,735 --> 00:08:16,271
- 465 Mark.
- Even more expensive!
63
00:08:18,492 --> 00:08:21,630
Stop it! Stop it!
I pay!
64
00:08:31,895 --> 00:08:34,966
100, 200...okay!
attaboy!
65
00:08:35,387 --> 00:08:37,798
Frankie, a special
treatment...!
66
00:08:39,382 --> 00:08:41,159
For that you'll have
to pay dearly!
67
00:08:51,599 --> 00:08:55,689
Idiot! If you're not paying attention
you will throw such a car at us!
68
00:08:55,690 --> 00:08:58,479
Johnny!
Stop that stupid hammering!
69
00:08:59,022 --> 00:09:01,550
Johnny!
Dammit, are you deaf?
70
00:09:01,927 --> 00:09:05,129
Get rid of the crane operator at once!
I don't want to see that loser anymore!
71
00:09:05,130 --> 00:09:07,106
- Okay!
- Once again your uncle is unbearable.
72
00:09:07,107 --> 00:09:09,346
- You can say that!
- Are you deaf?
73
00:09:09,694 --> 00:09:12,099
I'm coming!
Shit!
74
00:09:12,282 --> 00:09:15,490
- So, what's up?
- Pohlmann turns nasty once again!
75
00:09:15,491 --> 00:09:18,225
So what? I'm not interested
in mini gangsters.
76
00:09:18,226 --> 00:09:20,851
For a mini gangster
he's showing off a bit to much!
77
00:09:20,952 --> 00:09:23,459
Yesterday evening he beat up
Br�ggelmann with his gang!
78
00:09:23,494 --> 00:09:25,082
Did he went crazy?
79
00:09:25,467 --> 00:09:28,662
- And that's not all!
- Come on, tell me!
80
00:09:28,663 --> 00:09:31,367
He also snared Annabella!
81
00:09:31,798 --> 00:09:34,595
- Annabella?
- From the Gloria Bar.
82
00:09:34,596 --> 00:09:37,550
- You had plans for the girl yourself.
- Fix it. But today!
83
00:10:27,158 --> 00:10:28,787
That girl is a babe!
84
00:10:41,065 --> 00:10:43,775
Even with a knitted shirt
you quicken the appetite!
85
00:10:43,776 --> 00:10:46,707
- You might loose your teeth on me!
- I have some more at home!
86
00:10:46,708 --> 00:10:50,694
- Okay joker, what do you want from me?
- I'd like to boost your talent.
87
00:10:50,695 --> 00:10:53,390
- You??
- Well, not directly.
88
00:10:53,491 --> 00:10:58,474
But if you're interested in a job better
paid I'll get you and my boss together.
89
00:10:58,475 --> 00:11:01,246
If your boss wants something from me
he should come around himself.
90
00:11:01,247 --> 00:11:03,321
Besides, I already have
a contract.
91
00:11:03,322 --> 00:11:06,046
And my boss bought
this contract, Angel.
92
00:11:07,710 --> 00:11:11,035
Are you coming? Pohlmann even
sells his mother for money.
93
00:11:14,325 --> 00:11:17,842
- 5.000 at most!
- 8 my dear, 8000!
94
00:11:18,629 --> 00:11:25,378
You're bold, Pohlmann! 8000!
That's a fortune to me!
95
00:11:25,379 --> 00:11:29,919
That girl is good, even very good,
but no way I'm going to pay that much.
96
00:11:29,920 --> 00:11:32,460
- Where are you going?
- I'm leaving.
97
00:11:32,461 --> 00:11:33,913
With Annabella
and the slides.
98
00:11:34,371 --> 00:11:37,751
Okay.
For all I care, 8000!
99
00:11:38,522 --> 00:11:39,730
Attaboy!
100
00:11:44,978 --> 00:12:00,299
Radio: A further escalation of war
in South-East Asia seems inevitable.
101
00:12:21,518 --> 00:12:24,619
- So how much do you get for me?
- What is that supposed to mean?
102
00:12:25,272 --> 00:12:27,872
But you sold me
to Kowalski, right?
103
00:12:29,795 --> 00:12:33,059
There is only one thing you enjoy.
And you'll get it there all day long.
104
00:12:33,060 --> 00:12:37,582
Me as a whore?
Drive me home!
105
00:12:37,783 --> 00:12:41,135
- Nobody can suit you...
- Go on, drive!
106
00:12:42,825 --> 00:12:45,042
Do what you want.
Everything is pretty much useless anyway!
107
00:12:49,438 --> 00:12:52,947
Chief, you should take some of our boys
to your meeting with Annabella.
108
00:12:52,948 --> 00:12:55,894
Pohlmann is a loose cannon.
This could be a trap.
109
00:12:55,995 --> 00:12:58,135
Stop waffling on!
110
00:12:59,002 --> 00:13:01,978
You're some heroes.
You're shitting your pants!
111
00:13:01,979 --> 00:13:03,799
- He's dangerous, believe me!
- The boss is right!
112
00:13:03,800 --> 00:13:05,844
And Whip-Frankie
is now with him!
113
00:13:05,845 --> 00:13:07,699
It's ridiculous to take
this suckling seriously!
114
00:13:07,700 --> 00:13:09,335
Don't underestimate him, Max!
115
00:13:09,336 --> 00:13:12,682
And to tell me this you
followed me to my bathroom?
116
00:13:12,683 --> 00:13:14,015
Should I kill Pohlmann?
117
00:13:14,016 --> 00:13:17,671
That's just like you! You kill
him and finally the cops are after us!
118
00:13:19,691 --> 00:13:23,591
Some customers have special needs.
You'll have to fulfil them.
119
00:13:23,592 --> 00:13:25,463
No, that sounds
too risky to me.
120
00:13:26,380 --> 00:13:31,959
- Anyway, those special needs are kinky?
- Well, think about it!
121
00:13:31,960 --> 00:13:35,882
No need to think about it!
I don't let myself be sold like this!
122
00:13:36,271 --> 00:13:39,535
Besides I have other plans.
Plans for movies!
123
00:13:40,055 --> 00:13:45,604
Plans for movies! With your figure and my
brains we'll make a fortune. Think about it!
124
00:13:46,076 --> 00:13:50,446
Annabella Romanelli,
a girl of good home...
125
00:13:50,447 --> 00:13:54,988
If I get me right, you want me to be
kind of a teenager-whore.
126
00:13:54,989 --> 00:13:57,515
What women are no whores?
127
00:13:59,199 --> 00:14:02,020
I believe my uncle is very keen on you!
What about you?
128
00:14:02,021 --> 00:14:03,729
He is more interesting
than you anyway!
129
00:14:04,302 --> 00:14:06,731
- I'll face you down anyway!
- Don't make such a fuss!
130
00:14:06,732 --> 00:14:07,867
Wait and see!
131
00:14:11,240 --> 00:14:12,868
- To the right!
- With pleasure.
132
00:14:23,984 --> 00:14:26,258
So, did I pass the test?
133
00:14:27,312 --> 00:14:30,307
The first test, yes.
You can drive, Baby!
134
00:14:31,114 --> 00:14:31,722
Come inside!
135
00:14:36,139 --> 00:14:37,895
So what's the second
test about?
136
00:14:38,958 --> 00:14:41,095
15 minutes of laying down!
137
00:14:42,927 --> 00:14:45,363
Hopefully this does
you good, kiddo!
138
00:14:45,364 --> 00:14:47,646
What's good to my uncle
won't do me no harm!
139
00:14:47,647 --> 00:14:50,322
Sleeper cabin tickets
need to be paid in advance.
140
00:14:50,323 --> 00:14:52,051
I have free tickets, Baby!
141
00:15:11,447 --> 00:15:15,360
- Oh boy, I'm so thirsty!
- So what about this joint? - Let's go!
142
00:15:23,568 --> 00:15:26,668
That's exactly the right place for you.
You're a romantic one, aren't you?
143
00:15:30,694 --> 00:15:33,122
Mummies all over the place!
There's a free table.
144
00:15:39,647 --> 00:15:41,113
Not too bad.
145
00:15:42,176 --> 00:15:44,352
Have a seat.
You can cuddle later!
146
00:15:46,519 --> 00:15:47,923
Hello Ms. Night-life!
147
00:15:49,753 --> 00:15:51,567
Is it allowed to order
something in this place?
148
00:15:51,568 --> 00:15:54,483
- What do you want?
- A bottle of "Blattensee", if possible.
149
00:15:55,257 --> 00:15:58,842
- Look how they are munching!
- That's rude!
150
00:16:00,200 --> 00:16:03,627
Pretty lame place.
Fred, you should shake things up a bit!
151
00:16:03,628 --> 00:16:04,628
What do you think?
152
00:16:05,376 --> 00:16:06,788
Cheers!
153
00:16:08,552 --> 00:16:10,583
That fancy guy there
could attract me!
154
00:16:14,236 --> 00:16:17,611
- But he's from the stone age!
- That's Hohenberg, the actor.
155
00:16:17,612 --> 00:16:18,612
He's gay anyway!
156
00:16:20,415 --> 00:16:23,961
- Here you go!
- Finally something to drink!
157
00:16:23,962 --> 00:16:26,034
Some hair-bands like these
would suit you well.
158
00:16:26,486 --> 00:16:30,564
- And you could omit the dress...
- Don't be so cheeky!
159
00:16:30,946 --> 00:16:34,877
Of course I am!
But you liked it, didn't you?
160
00:16:34,994 --> 00:16:37,938
Waitress, you lost something!
161
00:16:45,217 --> 00:16:48,965
Don't bother our staff
or you have to leave immediately!
162
00:16:48,966 --> 00:16:51,633
- That was only a joke!
- He's not a funny man...
163
00:16:56,701 --> 00:16:57,857
That's useless.
164
00:17:05,819 --> 00:17:07,865
Once again, Annabella
wants to know for sure!
165
00:17:11,684 --> 00:17:13,591
Don't bother!
He sure wants some variation!
166
00:17:13,592 --> 00:17:16,204
- You'll need some reconstruction before.
- He'd rather fancy me!
167
00:17:16,660 --> 00:17:18,401
He's not interested
in women at all!
168
00:17:18,402 --> 00:17:19,517
So what!
169
00:17:20,080 --> 00:17:22,469
I bet I do this
movie-uncle today!
170
00:17:23,065 --> 00:17:26,932
- Okay, that's worth a hundred to me!
- Done! -Okay!
171
00:17:28,485 --> 00:17:32,157
Boss? They are here
and really showing off!
172
00:17:37,797 --> 00:17:40,325
- Bye-bye!
- See you!
173
00:17:50,076 --> 00:17:50,729
Ouch!
174
00:17:55,336 --> 00:17:56,788
Did you harm yourself?
175
00:17:59,201 --> 00:18:00,968
It's okay...
176
00:18:02,044 --> 00:18:06,586
- May I give to a ride home?
- That's very kind. But I'll make it.
177
00:18:06,587 --> 00:18:07,920
Come on, you'll better get in!
178
00:18:11,077 --> 00:18:13,981
This old ham actor
really falls for it!
179
00:18:23,788 --> 00:18:27,756
- Please tell me where to go.
- I'll leave this to you...
180
00:18:34,590 --> 00:18:37,837
- Actually, what's your plan?
- What do you mean?
181
00:18:39,452 --> 00:18:42,065
Do you believe
I don't get your frame-up?
182
00:18:43,257 --> 00:18:46,427
Look, it doesn't seem to go
smoothly with Romeo and Juliet!
183
00:18:47,264 --> 00:18:48,196
Looks like it!
184
00:18:48,789 --> 00:18:49,652
Leave the car!
185
00:18:50,552 --> 00:18:53,048
And sleep well!
Wherever you want!
186
00:18:53,964 --> 00:18:55,044
But not at my place!
187
00:18:56,652 --> 00:18:57,505
Please!
188
00:18:58,520 --> 00:19:00,264
We'll meet again...
189
00:19:02,373 --> 00:19:04,857
Well Annabella, it seems
that you lost 100 Marks!
190
00:19:04,858 --> 00:19:06,344
Don�t halloo 'till you�re
out of the wood!
191
00:19:10,161 --> 00:19:12,356
You stay calm!
The boss wants to talk to you!
192
00:19:12,553 --> 00:19:15,076
Leave!
You're needless here!
193
00:19:15,540 --> 00:19:18,153
Our boss has
a different opinion!
194
00:19:18,154 --> 00:19:20,398
- Better bob your wig!
- You come with us!
195
00:19:34,300 --> 00:19:37,176
Do me a strong one!
I'll need that today!
196
00:19:37,401 --> 00:19:40,249
Don't give up hope, ask Katja!
You'll get your strong one!
197
00:19:40,250 --> 00:19:41,481
It�s all very well
for you to laugh!
198
00:19:41,482 --> 00:19:43,251
You didn't have
a tax man in your house.
199
00:19:43,252 --> 00:19:45,497
These are the only ones
not to cross my threshold.
200
00:19:47,929 --> 00:19:48,484
Yes?
201
00:19:50,664 --> 00:19:51,888
I can�t perform miracles!
202
00:19:52,912 --> 00:19:53,376
What?
203
00:19:55,649 --> 00:19:57,053
At least one hour.
204
00:19:57,492 --> 00:19:59,168
The Boss, the Boss...
Eat me!
205
00:20:00,684 --> 00:20:01,985
Maybe Sonja is free.
206
00:20:04,060 --> 00:20:06,845
I'll do what I can! The old scrooge
should hire more girls!
207
00:20:07,276 --> 00:20:08,490
I'll tell the boss!
208
00:20:11,832 --> 00:20:12,404
Yes?
209
00:20:14,828 --> 00:20:18,120
I'm not a robot. Send this boring
"vegetable-uncle" to Marion!
210
00:20:18,121 --> 00:20:19,820
You'll do as I
tell you, got it?
211
00:20:20,214 --> 00:20:21,784
Always those interruptions...
212
00:20:21,785 --> 00:20:23,826
You are working here
like on an assembly line.
213
00:20:24,462 --> 00:20:26,766
Your boss must
be making real money...
214
00:20:27,385 --> 00:20:30,954
...if the business with the "love-carriages"
returns such a profit.
215
00:20:30,955 --> 00:20:33,726
You bet! He always comes
up with something new.
216
00:20:34,806 --> 00:20:38,677
The trailers have been his idea too.
He does everything for profit.
217
00:20:39,417 --> 00:20:45,298
- Hopefully quality doesn't suffer!
- You really can't complain, cutie!
218
00:21:18,398 --> 00:21:20,524
I don't give a shit about
your private life!
219
00:21:20,525 --> 00:21:25,034
But as long as you're working for me you
won't hang around with Johnny! Got it?
220
00:21:26,573 --> 00:21:31,105
- But Johnny is a nice guy!
- I warned you!
221
00:21:33,196 --> 00:21:35,968
Johnny is making too much fuss!
I will get in trouble with the police.
222
00:21:35,969 --> 00:21:38,164
Your slave is at your command!
223
00:21:39,507 --> 00:21:42,279
May I leave now?
I have a date.
224
00:21:42,975 --> 00:21:46,893
- But not with Johnny!
- Get lost! - Love to!
225
00:23:04,813 --> 00:23:08,005
- How to do you got in here?
- Is this all you have to say to me?
226
00:23:08,006 --> 00:23:10,561
I want to know how
you got in here!
227
00:23:10,881 --> 00:23:12,660
Through the door of course!
228
00:23:13,093 --> 00:23:16,028
A door is no obstacle
for me if I want.
229
00:23:16,289 --> 00:23:17,488
And I want...
230
00:23:33,305 --> 00:23:34,868
As you are here already...
231
00:23:36,745 --> 00:23:38,254
Do you like a drink?
232
00:23:39,770 --> 00:23:41,012
Yes, please!
233
00:23:44,766 --> 00:23:46,353
It's warm in here!
234
00:23:57,654 --> 00:24:00,697
"Romance" from
"A Little Night Music"
235
00:24:02,074 --> 00:24:04,449
- Is this your favourite record?
- Yes.
236
00:24:34,157 --> 00:24:35,292
Amazing.
237
00:24:36,664 --> 00:24:38,444
You can play the piano?
238
00:24:39,444 --> 00:24:41,077
I can do a lot of things...
239
00:24:53,434 --> 00:24:56,412
- Why don't you play on?
- I can't remember it from here.
240
00:24:58,705 --> 00:24:59,413
May I?
241
00:25:30,656 --> 00:25:33,817
Don't you ever do this again!
Else...
242
00:25:54,709 --> 00:25:56,831
I love bananas!
243
00:26:33,130 --> 00:26:37,613
Can't you pay attention?
You're even to stupid to carry boxes!
244
00:26:38,453 --> 00:26:41,680
What kind of stupid
dope are you?
245
00:26:48,252 --> 00:26:50,085
Pick up the apples immediately!
246
00:26:59,520 --> 00:27:01,357
So you're throwing
my money away like this??
247
00:27:01,790 --> 00:27:03,714
Where have you been that long?
248
00:27:03,982 --> 00:27:06,469
You haven't been at the
academy nor at your place.
249
00:27:06,470 --> 00:27:07,772
I earned some money.
250
00:27:07,773 --> 00:27:09,077
For what do you need money?
251
00:27:09,428 --> 00:27:12,138
I pay for your studies
and I give you pocket money.
252
00:27:12,477 --> 00:27:14,925
Shall I buy my
wardrobe from that little?
253
00:27:14,926 --> 00:27:17,031
You call that wardrobe?
That "child�s-shirt"?
254
00:27:17,484 --> 00:27:19,709
You run around like a whore!
255
00:27:19,988 --> 00:27:21,207
You don't have to like it!
256
00:27:21,841 --> 00:27:24,469
And actually your permanent
yelling is going up my nose!
257
00:27:28,120 --> 00:27:30,127
Bitch!
258
00:27:30,384 --> 00:27:32,259
- [Italian]
- Please!
259
00:27:33,432 --> 00:27:35,286
Is your daughter
that modern too?
260
00:27:35,584 --> 00:27:37,818
Yes, to my regret.
They are all alike at that age.
261
00:27:37,819 --> 00:27:41,008
Yes, you're right.
I am despairing
262
00:28:19,207 --> 00:28:20,172
But why...
263
00:28:43,465 --> 00:28:44,860
Do you recognize
your daughter?
264
00:28:48,499 --> 00:28:50,108
- Is this your daughter?
- Yes.
265
00:28:58,170 --> 00:29:00,814
Hohenberg arrested.
266
00:29:01,362 --> 00:29:02,730
I'm innocent!
267
00:29:04,807 --> 00:29:08,504
Hohenberg brought to trial.
268
00:29:11,938 --> 00:29:14,117
Today proclamation of sentence
in Hohenberg trial.
269
00:29:17,004 --> 00:29:18,601
Hohenberg free!
270
00:29:18,966 --> 00:29:22,990
Will Annabella Romanelli's
death remain unpunished?
271
00:29:25,984 --> 00:29:28,119
Will Annabella Romanelli�s
death remain unpunished?
272
00:29:39,304 --> 00:29:42,817
My poor daughter.
273
00:30:17,085 --> 00:30:18,865
You wanted to talk
to me, Romanelli?
274
00:30:19,572 --> 00:30:22,837
Mario, the owner of the bar,
recommended you to me.
275
00:30:23,259 --> 00:30:26,012
He said you're
the right man for me!
276
00:30:26,348 --> 00:30:27,176
Stay inside.
277
00:30:35,726 --> 00:30:37,567
Make it short!
I don't have much time.
278
00:30:37,868 --> 00:30:39,276
I want to revenge
Annabella�s murder.
279
00:30:39,856 --> 00:30:42,488
Hohenberg is the murderer
and he has to pay!
280
00:30:42,788 --> 00:30:44,280
And what do I
have to do with it?
281
00:30:44,708 --> 00:30:46,368
You knew my daughter well.
282
00:30:46,952 --> 00:30:48,860
Maybe you even loved Annabella.
283
00:30:49,456 --> 00:30:50,919
That's why I come to you.
284
00:30:51,104 --> 00:30:52,950
I want Hohenberg to confess.
285
00:30:53,381 --> 00:30:57,233
As fast as possible, for sure.
But I want more. He has to die!
286
00:30:57,234 --> 00:31:00,724
- So what's your idea?
- It has to look like suicide!
287
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
The murderer killed himself.
288
00:31:02,561 --> 00:31:04,365
Before he kills himself he has
to write a suicide note..
289
00:31:04,659 --> 00:31:07,484
..confessing he is
Annabella�s murderer!
290
00:31:09,147 --> 00:31:14,911
- Okay, but I'm not cheap.
- How much?
291
00:31:16,692 --> 00:31:24,684
50.000 now, 50.000 when he confessed
and 50.000 when we're done with him!
292
00:31:25,306 --> 00:31:28,800
- Are you insane?
- I don't bargain! That's my price.
293
00:31:28,801 --> 00:31:31,982
If it's too much for you
our conversation is over.
294
00:31:39,789 --> 00:31:41,013
Make your decision!
295
00:32:09,804 --> 00:32:10,965
Hands off!
296
00:32:18,182 --> 00:32:21,030
Hands off!
Else I'll call the boss!
297
00:32:23,905 --> 00:32:26,785
Look Pohlmann,
It's down there!
298
00:32:48,069 --> 00:32:51,183
- Not bad!
- Most of all it's soundproof!
299
00:32:52,297 --> 00:32:55,616
- Exactly what we need.
- Pohlmann! Pohlmann!
300
00:32:57,730 --> 00:33:00,723
Come upstairs, we have
troubles with a guest.
301
00:33:00,724 --> 00:33:03,595
- So what?
- Isn't this joint under your protection?
302
00:33:03,596 --> 00:33:06,967
- Why do I pay you every month?
- Have a look.
303
00:33:11,191 --> 00:33:13,819
- Leave Susanne alone!
- Throw the lecher out!
304
00:33:13,901 --> 00:33:16,443
- Anyway, what do you want here, geezer?
- What's going on here?
305
00:33:17,140 --> 00:33:21,640
- This bloke molested me!
- So what? This isn�t a girl school!
306
00:33:21,641 --> 00:33:23,076
Great manners...
307
00:33:26,256 --> 00:33:27,885
Get the pig out!
308
00:33:37,727 --> 00:33:38,927
She was stunned then!
309
00:33:43,699 --> 00:33:46,504
I think it was the first time
she ever saw such a thing!
310
00:33:52,324 --> 00:33:55,748
Here's the bar with the cellar below.
In the back is the old brewery.
311
00:33:55,749 --> 00:33:58,068
There is a corridor from
the cellar into the bureau.
312
00:33:59,132 --> 00:34:03,416
- By the way, what about the key
for the cellar door? - Done!
313
00:34:03,417 --> 00:34:07,599
- I got us a duplicate key!
- Is there an entrance we don't know about?
314
00:34:08,020 --> 00:34:12,881
- No, the other entrance has been walled
years ago! - Shut up!
315
00:34:13,431 --> 00:34:15,341
We can't take any chances!
316
00:34:36,334 --> 00:34:39,551
Mr. Fuhrmann, please proceed to the bar.
Mr. Fuhrmann, please!
317
00:34:41,725 --> 00:34:43,922
Please wait over there.
318
00:34:49,100 --> 00:34:51,138
How often do I have to tell you
not to come to this place!
319
00:34:51,505 --> 00:34:54,421
- I have a job for you!
- I don't want to deal with you no more!
320
00:34:54,699 --> 00:34:57,938
- You could earn thousands...
- Not even for a lot of money!
321
00:34:58,118 --> 00:34:59,091
There are other ways...
322
00:34:59,613 --> 00:35:00,921
What is that supposed to mean?
323
00:35:00,922 --> 00:35:04,493
- As far as I know this joint belongs
to a ritzy company. - So?
324
00:35:04,494 --> 00:35:08,186
Since when do they engage
a lawyer having a criminal record?
325
00:35:08,187 --> 00:35:10,381
Or don't they know right now?
326
00:35:10,382 --> 00:35:13,098
All right, what do you
want me to do?
327
00:35:13,609 --> 00:35:17,749
- You know about the Hohenberg trail?
- Yes. I've read about it.
328
00:35:17,750 --> 00:35:19,745
You'll help me!
As a lawyer.
329
00:35:20,100 --> 00:35:23,365
Romanelli wants Hohenberg to confess.
He pays well!
330
00:35:24,077 --> 00:35:25,956
How much will I get?
331
00:35:28,653 --> 00:35:32,878
For security reasons..
half of it to start with!
332
00:35:51,694 --> 00:35:52,497
What do you want?
333
00:35:52,730 --> 00:35:56,236
- To take you on a ride!
- And if I don't want?
334
00:35:57,404 --> 00:36:00,452
- You will!
- If you don't leave, I'll call the police!
335
00:36:01,104 --> 00:36:02,089
Attaboy!
336
00:36:16,581 --> 00:36:20,473
- Take care of my expensive glasses!
- Okay!
337
00:36:20,474 --> 00:36:24,878
Mama mia!
What a disaster!
338
00:36:34,682 --> 00:36:36,510
- Don't drop it!
- You damn dog!
339
00:36:37,006 --> 00:36:38,731
Pay attention,
the show is on soon!
340
00:36:42,480 --> 00:36:42,996
No!
341
00:36:45,005 --> 00:36:46,438
With the knife...
342
00:36:51,449 --> 00:36:52,822
He's doing well!
343
00:36:54,095 --> 00:36:55,393
Are you completely insane?
344
00:36:55,394 --> 00:36:57,830
You know what the boss said?
No stabbing!
345
00:36:58,073 --> 00:37:00,423
Do you think we want the police
on our backs? Get lost!
346
00:37:01,723 --> 00:37:03,324
Go on serving the guests.
347
00:37:15,967 --> 00:37:18,208
Come on, Hohenberg.
Move it!
348
00:37:18,409 --> 00:37:19,933
You'll pay for this!
349
00:37:20,696 --> 00:37:21,413
Shut up!
350
00:37:27,514 --> 00:37:29,628
It's time.
They want you to come down!
351
00:37:30,973 --> 00:37:31,802
All right.
352
00:37:42,700 --> 00:37:45,193
Down with the folds!
Hurry up!
353
00:37:52,729 --> 00:37:56,512
- Finally I got you! You murderer!
- So that's how the cat jumps!
354
00:37:56,513 --> 00:38:00,093
The court acquitted you.
They couldn't prove you're the murderer.
355
00:38:00,094 --> 00:38:03,821
But be assured, our court
will correct that mistake!
356
00:38:05,393 --> 00:38:06,492
Some manners you got...
357
00:38:06,910 --> 00:38:09,870
This is a kangaroo court and not a party!
You will behave accordingly, understood?
358
00:38:23,699 --> 00:38:26,277
It wasn't easy to get
all those files.
359
00:38:26,710 --> 00:38:30,749
That's what you're paid for!
Otherwise, I could have bought someone else!
360
00:38:32,023 --> 00:38:33,790
We do all know each other.
361
00:38:34,265 --> 00:38:36,904
I'm acting here as
a consultant.
362
00:38:37,559 --> 00:38:42,197
Romanelli claims that Hohenberg
is the murderer. We'll find out.
363
00:38:42,692 --> 00:38:44,756
I believe we're the
right people to do it.
364
00:38:44,757 --> 00:38:48,105
We have other possibilities as
those decent pettifoggers.
365
00:38:48,609 --> 00:38:52,365
- So you deny the murder?
- I don't owe you any explanations!
366
00:38:52,366 --> 00:38:53,038
Frankie...
367
00:38:54,505 --> 00:38:56,572
Get someone else
for this show!
368
00:39:07,166 --> 00:39:09,957
Do you get it now, Hohenberg,
that we don't do a show here!
369
00:39:13,218 --> 00:39:16,999
I ask you for the last time:
Did you kill Annabella?
370
00:39:24,001 --> 00:39:29,737
How often do I have to tell you?
I didn't do it!
371
00:39:40,167 --> 00:39:43,726
Would you please open
the door for me? Thanks.
372
00:39:47,723 --> 00:39:50,857
- You're moving your ass in here again?
- Pipe down!
373
00:39:51,095 --> 00:39:55,520
Can't one be left alone by those
damned women even in one's own office?
374
00:40:07,105 --> 00:40:09,913
Pay attention, dumb ass!
Out of the way!
375
00:40:11,767 --> 00:40:14,196
You don't believe
that I buy that?
376
00:40:14,197 --> 00:40:21,128
This young girl was after you?
Trying to seduce you?
377
00:40:21,890 --> 00:40:24,844
You being 50 years old,
that's ridiculous!
378
00:40:24,845 --> 00:40:27,521
You could make the judge
believe but we won't!
379
00:40:27,811 --> 00:40:29,431
YOU wanted to
seduce Annabella!
380
00:40:31,552 --> 00:40:34,635
Looking at these pictures
I'm not wondering about it.
381
00:40:34,636 --> 00:40:39,782
She had everything to attract men.
It's completely understandable that..
382
00:40:39,783 --> 00:40:42,557
..you fell for her and wanted
her exclusively for yourself.
383
00:40:42,558 --> 00:40:46,819
I state it was about being jealous.
Being jealous about younger men!
384
00:40:47,520 --> 00:40:50,919
And that's the motive:
Killing because of being jealous!
385
00:40:50,920 --> 00:40:52,574
That's a mean lie!
386
00:40:52,575 --> 00:40:55,482
Think about what you're saying, Hohenberg!
Else you'll be sorry!
387
00:40:56,212 --> 00:40:58,183
I didn't kill Annabella!
388
00:41:00,455 --> 00:41:03,703
- Maybe I can prove it!
- He can't prove anything!
389
00:41:04,166 --> 00:41:06,875
I object to that needless
talking to the scoundrel!
390
00:41:06,876 --> 00:41:09,970
That's it!
Finish that murderer eventually!
391
00:41:10,890 --> 00:41:13,219
Bruno, take Romanelli home.
392
00:41:13,220 --> 00:41:18,118
That's what you think! I'll leave when
I want to! At least I pay for this!
393
00:41:18,119 --> 00:41:19,435
Anyhow, you'll leave now!
394
00:41:25,911 --> 00:41:26,832
Romanelli!
395
00:41:28,551 --> 00:41:31,507
I'm warning you!
Don't do anything stupid!
396
00:41:31,508 --> 00:41:35,155
Understood! But keep your word:
Revenge Annabella�s murder!
397
00:41:35,156 --> 00:41:36,524
Take your filthy paws off!
398
00:41:39,603 --> 00:41:42,163
Hohenberg, you wanted
to prove something?
399
00:41:43,838 --> 00:41:45,105
That evening..
400
00:41:45,571 --> 00:41:48,803
..she showed up with two young playboys.
They waited inside a sports car.
401
00:41:49,158 --> 00:41:50,758
I believe one
was named Johnny.
402
00:41:51,480 --> 00:41:53,491
I assume that he was
a friend of Annabella.
403
00:42:09,103 --> 00:42:12,498
Sorry, is that your sports car outside?
I bumped into it.
404
00:42:13,411 --> 00:42:16,659
Too bad you didn't
bump into me!
405
00:42:18,658 --> 00:42:22,019
- The new girl isn't that bad.
- But she's no Annabella!
406
00:42:23,048 --> 00:42:23,860
Right!
407
00:42:23,861 --> 00:42:26,001
Well, I'm going to have a look!
I'll be back soon.
408
00:42:26,639 --> 00:42:27,919
Fred, come with me.
409
00:42:28,674 --> 00:42:30,079
Don't trouble me, sweetheart.
410
00:42:51,402 --> 00:42:52,591
Let me be!
411
00:42:56,779 --> 00:42:57,955
Look at that!
412
00:42:59,682 --> 00:43:00,856
This gentleman is sniffing snow!
413
00:43:00,857 --> 00:43:02,267
I beg you, Pohlmann!
414
00:43:02,268 --> 00:43:05,851
If you feel a touch of human
sympathy at all give it back!
415
00:43:05,852 --> 00:43:09,551
I can't live without it!
Else you can kill me right away!
416
00:43:11,742 --> 00:43:13,139
Help yourself!
417
00:43:20,533 --> 00:43:24,099
During the autopsy of the body
traces of drugs have been found.
418
00:43:25,776 --> 00:43:28,647
Now everything falls into place.
You gave drugs to Annabella,
419
00:43:29,355 --> 00:43:31,075
you tried to abuse her,
420
00:43:32,143 --> 00:43:34,358
and, since she resisted,
you killed her!
421
00:43:36,640 --> 00:43:40,692
- I'm not interested in women!
- That's no proof for your innocence!
422
00:43:40,693 --> 00:43:41,693
Quite the contrary.
423
00:43:42,418 --> 00:43:44,822
Exactly that might
have been a motive.
424
00:43:45,571 --> 00:43:47,642
Mario, I'm fed up right now!
425
00:43:47,983 --> 00:43:50,371
If you don't get Pohlmann on the
phone right now I'll turn nasty!
426
00:43:50,372 --> 00:43:52,646
Okay, okay, I already
sent for him.
427
00:43:53,262 --> 00:43:58,020
- Leave us alone! Do it!
- You're nothing but a pain in my neck!
428
00:44:01,688 --> 00:44:02,443
Pohlmann.
429
00:44:02,812 --> 00:44:05,351
I don't like people to interfere with
my business! I'm warning you!
430
00:44:05,352 --> 00:44:06,916
Free Johnny at once!
431
00:44:10,383 --> 00:44:14,983
Bloody hell!
How does Kowalski know we got his nephew?
432
00:44:15,828 --> 00:44:18,078
Getting such news
we should have drink first!
433
00:44:21,444 --> 00:44:24,472
I'm sure Pohlmann doesn't
know about the walled entry.
434
00:44:24,473 --> 00:44:27,292
- Where do you know it from?
- From Mario, the owner of the bar.
435
00:44:27,293 --> 00:44:30,668
One more guy to sell his own
grandmother for small change.
436
00:44:30,897 --> 00:44:34,595
This information wasn't cheap.
But I think it was in your interest.
437
00:44:34,596 --> 00:44:37,434
I'm warning you, Mike!
If you're double-crossing me...
438
00:44:37,535 --> 00:44:39,091
Why should I try to fool you?
439
00:44:39,428 --> 00:44:42,236
First, you pay well.
Much better as Pohlmann!
440
00:44:42,785 --> 00:44:45,299
And second, I have
unfinished business with him.
441
00:44:56,235 --> 00:44:58,549
Kowalski is a tough one!
442
00:44:59,552 --> 00:45:01,592
He's got a whole
division behind him!
443
00:45:02,999 --> 00:45:03,848
So what!
444
00:45:05,604 --> 00:45:07,683
Why do you want to mess
with him at all costs?
445
00:45:08,415 --> 00:45:10,860
He's got more power,
more money and more people.
446
00:45:11,144 --> 00:45:13,672
I don't care!
I bet he's involved!
447
00:45:14,452 --> 00:45:16,071
- In Annabella�s murder?
- Exactly!
448
00:45:23,848 --> 00:45:26,560
Leave Kowalski alone!
You'll lose!
449
00:45:27,091 --> 00:45:29,483
Besides, Romanelli pays
for Hohenberg only!
450
00:45:30,787 --> 00:45:31,921
And the real murderer?
451
00:45:32,743 --> 00:45:34,951
Hohenberg doesn't come
into question for that seriously.
452
00:45:35,756 --> 00:45:37,218
I knew that from
the beginning.
453
00:45:39,452 --> 00:45:42,339
If I get you right,
you want the real murderer?
454
00:45:43,231 --> 00:45:45,367
So you did care
about Annabella!
455
00:45:50,503 --> 00:45:52,167
I love you, Alexander!
456
00:45:53,027 --> 00:45:58,203
I know there's no hope in it.
And you never learned to give love!
457
00:45:58,919 --> 00:46:05,287
You only learned to possess and to destroy.
Unrestrained and brutal!
458
00:46:06,395 --> 00:46:08,119
Regardless I fall for you.
459
00:46:09,419 --> 00:46:11,467
It would have been better
if I never met you!
460
00:46:16,488 --> 00:46:18,103
Turn off the damn projector!
461
00:46:23,506 --> 00:46:24,866
So I was right!
462
00:46:29,031 --> 00:46:30,187
Remain seated!
463
00:46:30,907 --> 00:46:32,222
Talk!
464
00:46:35,787 --> 00:46:37,738
Tell us!
Since when do you know Annabella?
465
00:46:39,526 --> 00:46:42,130
I met her at a happening
at Alexander's place.
466
00:46:42,131 --> 00:46:45,177
Alexander?
The "pop-art painter"?
467
00:46:45,178 --> 00:46:46,178
Yes, exactly him.
468
00:46:46,179 --> 00:46:49,263
He always arranged such wired parties
and Annabella always hung around.
469
00:46:49,264 --> 00:46:50,831
She wasn't good back then.
470
00:46:50,832 --> 00:46:55,277
For one of those parties Alexander
came up with something very appetizing.
471
00:46:58,235 --> 00:47:01,436
He created something like a monster
pancake with meat as a side dish.
472
00:47:01,911 --> 00:47:03,815
Annabella delivered the side dish.
473
00:47:03,816 --> 00:47:06,251
Even if there were a lot of hot
women at those parties..
474
00:47:06,252 --> 00:47:09,072
..Annabella always managed
to be the focus of attention.
475
00:47:09,452 --> 00:47:12,651
She was in for every mess
as long as she got attention for it.
476
00:47:13,350 --> 00:47:17,395
My uncle Kowalski and his girlfriend
Katja always used to be around.
477
00:47:17,975 --> 00:47:21,321
My uncle was looking for new material
for his "love-carriages" in the first place.
478
00:47:21,830 --> 00:47:24,838
And he had his eyes
on Annabella already.
479
00:47:25,305 --> 00:47:29,314
I was feeling like puking when I saw
Annabella with all that scrambled egg.
480
00:47:35,816 --> 00:47:39,510
But why did you try to get to know
Annabella that very evening?
481
00:47:40,482 --> 00:47:42,506
Freshly cleaned
she was very attractive...
482
00:48:41,263 --> 00:48:42,214
Get out!
483
00:48:42,215 --> 00:48:45,899
- I heard that to often to take it for real!
- I cry for help!
484
00:48:46,346 --> 00:48:50,278
Baby, I just want to have a look at you
not being disguised as a pancake.
485
00:48:51,881 --> 00:48:53,749
Then, all of a sudden,
my uncle stood behind me.
486
00:48:53,750 --> 00:48:55,385
So I ran away.
487
00:48:55,954 --> 00:49:00,176
You don't want to make us believe
you left Kowalski alone with that girl?
488
00:49:08,301 --> 00:49:09,465
- Don't fall asleep!
489
00:49:09,703 --> 00:49:10,684
But that's the
way it happened!
490
00:49:11,030 --> 00:49:14,705
I didn't want to get in my uncles� way.
And I had my own girl with me!
491
00:49:17,933 --> 00:49:19,665
- Have you had a relationship
with Annabella?
492
00:49:19,666 --> 00:49:22,024
- Sure, who hasn't?
493
00:49:22,025 --> 00:49:24,232
The coast is clear!
Nobody there!
494
00:49:24,233 --> 00:49:28,966
Okay, but: If this is a set-up
you'll be put to the edge of the sword!
495
00:49:28,967 --> 00:49:33,830
- What do I get if it's no set-up?
- I kick your ass, nothing else! Let's go!
496
00:49:35,376 --> 00:49:38,789
She was his best drawing card.
A real natural.
497
00:49:38,790 --> 00:49:41,152
Hence she was attracting
a lot of customers for him.
498
00:49:41,412 --> 00:49:43,105
Don't make such noise,
for god's sake!
499
00:49:43,936 --> 00:49:45,654
The walled entry has to be
around here somewhere.
500
00:49:45,655 --> 00:49:49,599
- Or are you telling me porkies?
- No way, I know it's around here!
501
00:49:49,600 --> 00:49:51,192
So show it to us!
Go on!
502
00:49:57,791 --> 00:49:59,186
What was it you're
doing for Kowalski?
503
00:49:59,187 --> 00:50:01,799
I was kind of a
provision agent for him.
504
00:50:01,800 --> 00:50:04,531
I got him customers
for his "love-carriages"
505
00:50:04,669 --> 00:50:08,461
- The business went very well!
- That's not all! Give us the details!
506
00:50:08,757 --> 00:50:09,477
We got all the time.
507
00:50:09,478 --> 00:50:12,892
The night is over anyway.
If you don't talk we stay here all day long!
508
00:50:12,893 --> 00:50:16,025
- There's nothing more to say!
- How many "love-carriages" does he run?
509
00:50:16,126 --> 00:50:17,256
Well, really a lot!
510
00:50:17,257 --> 00:50:19,785
And every carriage had
its own ambulant grace girl?
511
00:50:19,886 --> 00:50:22,530
Sure! He himself chose
and tested them!
512
00:50:22,531 --> 00:50:24,593
That old pig sure got
good taste!
513
00:50:24,877 --> 00:50:26,596
But Katja was his favourite.
514
00:50:26,597 --> 00:50:28,924
Until Annabella showed up.
After that she was finished.
515
00:50:29,529 --> 00:50:31,183
- Katja never forgot
about that!
516
00:50:31,532 --> 00:50:34,272
Johnny, your uncle won't
be too happy about you.
517
00:50:34,350 --> 00:50:36,580
- Okay, get them out!
- Move it!
518
00:50:37,267 --> 00:50:38,553
Shitheads!
519
00:50:57,942 --> 00:51:00,260
- Got a light?
- Yes, just a sec.
520
00:51:05,496 --> 00:51:08,220
What do you want?
Who are you?
521
00:51:08,221 --> 00:51:11,625
- Alexander Pohlmann.
- Pohlmann?
522
00:51:12,137 --> 00:51:13,605
- The...
- Exactly!
523
00:51:14,056 --> 00:51:17,424
- And what do you want from me?
- Slowly! One after the other!
524
00:51:18,453 --> 00:51:19,292
So what do you want?
525
00:51:19,717 --> 00:51:20,871
Your boss!
526
00:51:22,180 --> 00:51:25,429
Hello? Why don't
you answer? Answer!
527
00:51:26,212 --> 00:51:27,596
And if I refuse?
528
00:51:30,904 --> 00:51:35,152
You've got a lovely little son!
Too bad if something happens to him.
529
00:51:36,145 --> 00:51:38,408
- Where did you get the photo?
- Who cares!
530
00:51:39,707 --> 00:51:40,816
So you come clean?
531
00:51:41,922 --> 00:51:44,864
- What do you want to know?
- You've been Kowalski's mistress.
532
00:51:45,246 --> 00:51:48,123
You know about his habits.
I want to kick his ass.
533
00:51:50,769 --> 00:51:52,356
So what about Annabella?
534
00:51:54,552 --> 00:51:56,576
When the bitch showed up
I was dead to him.
535
00:51:58,092 --> 00:52:00,240
He abandoned me
like a dirty shirt!
536
00:52:01,316 --> 00:52:03,129
Things like that happen.
537
00:52:03,130 --> 00:52:04,994
I hate this pig!
538
00:52:06,088 --> 00:52:08,724
Beware of Kowalski!
He's mean and dangerous!
539
00:52:09,069 --> 00:52:10,964
He's got an army behind him.
540
00:52:11,165 --> 00:52:13,836
Leave this to me!
I'll handle it!
541
00:52:14,818 --> 00:52:17,213
Hands up, Pohlmann!
Now!
542
00:52:26,219 --> 00:52:27,233
Look out, Pohlmann!
543
00:52:43,027 --> 00:52:44,024
You'll hear from me!
544
00:52:45,821 --> 00:52:47,327
By the way, thank you!
545
00:52:50,600 --> 00:52:52,707
- No!
- What did Pohlmann want from you?
546
00:52:53,649 --> 00:52:55,490
Talk, you whore!
547
00:52:59,664 --> 00:53:02,004
- Will you start to talk now?
- We knew each other from the past.
548
00:53:02,005 --> 00:53:03,592
He just wanted to visit me.
549
00:53:04,798 --> 00:53:07,339
I'll beat the truth out of you!
550
00:53:14,843 --> 00:53:18,297
Hey, this one goes to #2.
How often do I have to tell you?
551
00:53:20,100 --> 00:53:21,753
The american cars go to #3.
552
00:53:23,737 --> 00:53:27,560
So, and now down with that rag.
I paid for it!
553
00:53:27,561 --> 00:53:29,229
- You filthy pig!
- Do it!
554
00:53:32,333 --> 00:53:34,809
Bitch!
You won't snitch on me again!
555
00:53:34,810 --> 00:53:38,077
Carl, you take care of her!
556
00:53:44,217 --> 00:53:49,618
- You can't do that!
- The radio! Louder!
557
00:53:58,357 --> 00:54:00,173
Get out of your suits!
Now!
558
00:54:13,604 --> 00:54:16,282
You know the boss doesn't want you to
come up here! [heavy austrian accent]
559
00:54:18,288 --> 00:54:20,145
- Is he alone?
- Yes! [heavy austrian accent]
560
00:54:20,146 --> 00:54:21,084
What did she say?
561
00:54:21,085 --> 00:54:23,322
- She said "yes"!
- In there!
562
00:54:23,529 --> 00:54:25,705
- Is this the way to treat a lady?
- Hands up!
563
00:54:29,152 --> 00:54:31,776
- What do you want?
- Stupid question. You of course!
564
00:54:32,072 --> 00:54:33,137
Who are you?
565
00:54:33,792 --> 00:54:35,332
Ow! Such riff-raffs!
566
00:54:35,333 --> 00:54:38,260
Look at this!
Our mini gangster himself!
567
00:54:38,261 --> 00:54:39,943
Nice to meet you!
568
00:54:42,142 --> 00:54:45,448
Call off your dog!
Else there will be fireworks. Do it!
569
00:54:45,653 --> 00:54:48,226
- Get lost, Carl!
- Okay!
570
00:54:51,170 --> 00:54:53,907
- I'll stay nearby!
- attaboy!
571
00:54:55,739 --> 00:54:56,915
What do you want from me?
572
00:54:56,916 --> 00:55:00,226
I'll tell you tonight,
10 p.m. sharp at the Rivera Bar.
573
00:55:00,671 --> 00:55:02,167
What if I don't show up?
574
00:55:02,168 --> 00:55:05,778
- You want your nephew to stay healthy?
- I don't give a shit about my nephew!
575
00:55:06,151 --> 00:55:08,635
In this case I have a
great headline for the press:
576
00:55:08,636 --> 00:55:11,639
"MANUFACTURER AND PIMP!"
577
00:55:12,030 --> 00:55:14,259
You have to proof
that first, my boy!
578
00:55:14,527 --> 00:55:15,379
With pleasure!
579
00:55:16,847 --> 00:55:19,158
We have a very
talented lawyer.
580
00:55:19,159 --> 00:55:24,938
He once defended you very good!
Else you would be still in jail today!
581
00:55:25,335 --> 00:55:27,247
I'm talking about
Dr. Fuhrmann.
582
00:55:27,499 --> 00:55:30,258
Fuhrmann, that rat...
583
00:55:30,706 --> 00:55:31,947
Clever guy!
584
00:55:32,776 --> 00:55:36,287
He provided me with enough material
to feed the newspapers at least 6 month,
585
00:55:36,488 --> 00:55:38,790
includin the breast sizes
of your camping bitches.
586
00:55:39,052 --> 00:55:41,907
Kowalski, if you continue telling
us fairy tales I can't guarantee nothing!
587
00:55:42,258 --> 00:55:45,307
You're lying that you
never abused that girl.
588
00:55:45,308 --> 00:55:46,308
Do you have any proof?
589
00:55:46,309 --> 00:55:50,390
- Proof and witnesses!
- Witnesses? Ridiculous!
590
00:55:50,391 --> 00:55:51,930
You'll stop laughing soon!
591
00:56:07,283 --> 00:56:08,523
Pig!
592
00:56:10,376 --> 00:56:13,322
You're very mad
about your former boss!
593
00:56:13,323 --> 00:56:14,323
Mad?
594
00:56:15,070 --> 00:56:18,014
Look!
I'll never forget about this haircut!
595
00:56:18,467 --> 00:56:22,130
- After that he almost beat me to death!
- You'll pay for this, Katja!
596
00:56:25,962 --> 00:56:29,429
Katja is now under our protection.
If you touch her you'll regret it!
597
00:56:29,726 --> 00:56:31,413
Why did you kill Annabella?
598
00:56:34,769 --> 00:56:38,054
- Come on! Talk!
- You won't hear a word from me!
599
00:56:39,726 --> 00:56:41,338
Tell this idiot
to let go of me!
600
00:56:44,973 --> 00:56:46,934
It seems to be funny to him!
601
00:56:48,206 --> 00:56:52,070
- Why did you kill Annabella?
- Kiss my ass!
602
00:56:54,118 --> 00:56:55,647
Now he will milk the pigeon!
603
00:56:59,666 --> 00:57:02,070
Have an eye on Kowalski!
Don't let him slip through our fingers!
604
00:57:02,071 --> 00:57:02,977
Out!
605
00:57:04,766 --> 00:57:07,006
Go on!
Don't be that sleepy!
606
00:57:10,811 --> 00:57:12,307
Boss, here's the exit!
607
00:57:13,566 --> 00:57:15,633
- Did someone came by?
- Talk, bum!
608
00:57:15,760 --> 00:57:16,843
I didn't see anybody.
609
00:57:16,844 --> 00:57:19,654
- What was this stupid shooting about?
- He was going to strangle you! -Bullshit!
610
00:57:19,655 --> 00:57:22,014
- So there must be another entrance!
- Let's get Mario!
611
00:57:31,823 --> 00:57:34,158
Rascal! You lied to us!
There is another entrance!
612
00:57:34,159 --> 00:57:36,857
- I didn't lie, I swear!
- Where is it?
613
00:57:36,858 --> 00:57:40,031
- Believe me, I told you the truth!
- I break your bones!
614
00:57:40,032 --> 00:57:42,478
I swear! They must have been
using the roof to enter!
615
00:57:42,479 --> 00:57:44,114
Shut up!
Leave!
616
00:57:44,682 --> 00:57:47,093
Hurry!
You too!
617
00:58:14,942 --> 00:58:16,910
I hope there won't be
any shoot-out in here!
618
00:58:17,962 --> 00:58:21,194
No sweat.
Kowalski isn't that stupid!
619
00:58:40,252 --> 00:58:43,064
- This was just a lesson!
- You'll put the cops on our tails!
620
00:58:51,476 --> 00:58:57,628
-Stay kid, don't run from daddy!
- Let go of me!
621
00:59:23,658 --> 00:59:27,057
Now I'm facing you alone, Kowalski!
None of your muscles around!
622
00:59:44,983 --> 00:59:49,279
That's it, Kowalski!
Back down your people or I'll kill you!
623
00:59:50,404 --> 00:59:51,520
I'll count to ten!
Come on!
624
00:59:52,524 --> 01:00:00,812
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
- You embarrass yourself!
625
01:00:00,813 --> 01:00:03,236
You strangled Annabella!
You're the murderer!
626
01:00:03,237 --> 01:00:05,712
I have nothing to do with it, god-dammit!
I had no reason at all!
627
01:00:06,211 --> 01:00:08,841
Actually he had a very
good reason to kill Annabella!
628
01:00:09,821 --> 01:00:12,284
The girl more and more became
dangerous for Kowalski.
629
01:00:12,285 --> 01:00:13,993
- Dangerous?
- Yes!
630
01:00:14,420 --> 01:00:16,642
Annabella became
a movie producer.
631
01:00:16,643 --> 01:00:20,307
She shot little juicy pieces of art
with herself as the main character.
632
01:00:20,308 --> 01:00:23,111
- Bitches talk!
- So tell us about the movies.
633
01:00:23,712 --> 01:00:27,450
Annabella wasn't just
a cunning but an efficient slut.
634
01:00:28,679 --> 01:00:32,455
She installed a hidden
narrow film camera in her trailer.
635
01:00:32,805 --> 01:00:34,091
Comb yourself later, peewee!
636
01:00:34,884 --> 01:00:38,219
I believe there is something like culture
even if it comes to love, sweetheart!
637
01:00:38,220 --> 01:00:40,302
I give a shit about
culture in bed!
638
01:00:41,016 --> 01:00:44,452
- What is this illumination about anyway?
- You should see what you bought.
639
01:00:44,453 --> 01:00:47,487
I don't need to hide anything.
Or are you such a shy guy?
640
01:00:47,488 --> 01:00:51,378
- Come on, you are allowed to undress me.
- Oh, these are bright prospects!
641
01:00:57,095 --> 01:01:00,227
- That's complicated!
- You should here come more often.
642
01:01:00,228 --> 01:01:03,492
- Practice makes perfect.
- I love to be a trainee of yours!
643
01:01:09,236 --> 01:01:11,031
Why didn't you tell us
about those movies?
644
01:01:11,823 --> 01:01:14,965
I'm asking you why you didn't tell
us that Annabella made those movies!
645
01:01:15,767 --> 01:01:18,919
Okay. Katja, how did he
become aware of it anyway?
646
01:01:19,578 --> 01:01:23,535
Kowalski really lusted after Annabella.
He had her watched at every turn.
647
01:01:23,771 --> 01:01:27,976
So she was caught when she
gave away movies for processing.
648
01:01:28,623 --> 01:01:29,809
That was bad luck for her.
649
01:01:30,251 --> 01:01:33,116
And, needless to say, with those movies
she blackmailed her customers.
650
01:01:45,952 --> 01:01:49,992
Your people have the bar surrounded.
That wasn't the deal! You'll regret this.
651
01:01:59,747 --> 01:02:03,076
- What do you want here?
- Pick up my boss if you don't mind!
652
01:02:03,077 --> 01:02:05,267
I don't want to spoil your party.
Come on.
653
01:02:13,051 --> 01:02:16,895
- Let go of me! I can walk on my own!
- Safety first!
654
01:02:18,403 --> 01:02:20,919
This girl from Vienna wants
to pick up her boss.
655
01:02:20,920 --> 01:02:23,082
You'll have to be
patient for a while.
656
01:02:23,327 --> 01:02:25,978
Our patience is over.
We'll give you 10 more minutes.
657
01:02:26,279 --> 01:02:29,119
- Very funny! Then what?
- Then we get started!
658
01:02:29,468 --> 01:02:34,455
- Is she the chief of staff?
- Hopefully you all die a miserable death!
659
01:03:03,261 --> 01:03:06,883
- 5 more minutes to wait.
- There will be fireworks. They'll be surprised!
660
01:03:06,884 --> 01:03:09,443
- Where are the movies?
- Look for yourself!
661
01:03:09,444 --> 01:03:11,986
I give you 3 hours
to get the movies.
662
01:03:12,343 --> 01:03:14,104
You're embarrassing!
663
01:03:15,121 --> 01:03:17,275
Don't you feel sorry
for that doll?
664
01:03:27,111 --> 01:03:30,585
As you like. So we're going to make
a colander out of your sweet girl.
665
01:03:31,717 --> 01:03:32,881
Prepare the MP!
666
01:03:33,909 --> 01:03:36,684
All right Evelyn, get
those damn movies.
667
01:03:36,685 --> 01:03:38,773
- But hurry!
- Attaboy!
668
01:03:39,393 --> 01:03:42,173
I have something to do.
I'll be right back.
669
01:03:42,174 --> 01:03:43,813
Okay, we take a break.
670
01:03:51,361 --> 01:03:53,437
I wanted to see you
for a special reason.
671
01:03:54,570 --> 01:03:55,954
Did you change your mind?
672
01:03:56,404 --> 01:03:59,574
Will you accomplish my
application as we agreed?
673
01:03:59,575 --> 01:04:02,642
- We'll convict the killer today!
- And then he will be..
674
01:04:03,218 --> 01:04:04,970
- ..as we agreed?
- Exactly as we agreed!
675
01:04:04,971 --> 01:04:05,971
Very good.
676
01:04:05,972 --> 01:04:08,641
I wait here for you.
You'll pick me up.
677
01:04:08,642 --> 01:04:12,041
I want to be present when Annabella's
death will be avenged. Understood?
678
01:04:19,192 --> 01:04:20,097
Let's start.
679
01:04:29,608 --> 01:04:30,497
Lights off!
680
01:05:10,389 --> 01:05:13,466
So you feel sorry because you can't
have her in your bed anymore?
681
01:05:13,790 --> 01:05:15,678
You shouldn't have killed her!
682
01:05:15,945 --> 01:05:18,793
- You mean bugger!
- Shut up!
683
01:05:20,685 --> 01:05:22,887
- Bruno, get Romanelli!
- Okay.
684
01:05:22,888 --> 01:05:25,566
I'm beginning to understand.
685
01:05:25,897 --> 01:05:28,651
Annabella didn't just blackmail
her customers but you as well!
686
01:05:28,959 --> 01:05:32,073
That was getting too dangerous
and so you killed her!
687
01:05:32,658 --> 01:05:35,883
- I don't kill for such a reason!
- And back then in the bathtub?
688
01:05:36,561 --> 01:05:37,572
He nearly drowned her.
689
01:05:37,573 --> 01:05:39,341
Her screaming could be
heard all over the place.
690
01:05:39,565 --> 01:05:41,525
Come on!
What happened in the bathtub?
691
01:05:41,965 --> 01:05:44,209
- That's none of your damn business!
- I asked you something, Kowalski!
692
01:05:49,663 --> 01:05:51,010
I knew about the movies.
693
01:05:52,326 --> 01:05:53,907
And I really needed
to get them.
694
01:06:05,907 --> 01:06:09,890
Very nice! Blow away the foam
and in the meantime I tell you a story.
695
01:06:10,578 --> 01:06:14,447
About a young girl
becoming a movie star.
696
01:06:15,182 --> 01:06:17,715
- Where are the movies?
- What movies?
697
01:06:17,716 --> 01:06:18,758
Where are the movies?!
698
01:06:18,759 --> 01:06:20,978
- Ow, you're hurting me!
- Where are the movies?!
699
01:06:22,077 --> 01:06:23,606
- Answer!
- Let go of me!
700
01:06:23,607 --> 01:06:25,372
Only if you tell me
where the movies are!
701
01:06:26,075 --> 01:06:27,886
For the last time:
Where are the movies?
702
01:06:30,010 --> 01:06:31,372
Where do you hide them?
703
01:06:33,274 --> 01:06:35,906
Where are the movies?
Tell me, slut!
704
01:06:39,084 --> 01:06:42,346
I'm going to kill you, bitch!
Where are the movies?
705
01:06:42,704 --> 01:06:43,855
Still haven�t got enough?
706
01:06:45,834 --> 01:06:48,396
You're telling me now?
707
01:06:51,498 --> 01:06:53,399
You have five seconds...
708
01:06:54,603 --> 01:06:56,182
So that's how you made
her telling you.
709
01:06:56,639 --> 01:06:59,506
Nevertheless you killed her!
Not immediately but a few days later!
710
01:07:00,351 --> 01:07:03,394
- That's a damn lie!
- You call me a liar?
711
01:07:03,893 --> 01:07:06,371
You're not trying to make me
believe that you've let her go?
712
01:07:06,779 --> 01:07:09,114
Why? Out of generosity?
Out of Compassion?
713
01:07:09,115 --> 01:07:11,806
Far from it!
You had to kill her!
714
01:07:12,295 --> 01:07:15,586
Smart dog! You knew for sure
she hasn't delivered all the movies.
715
01:07:15,958 --> 01:07:19,194
So she could blow your "brothel-carriage"
business any time.
716
01:07:19,195 --> 01:07:22,208
And to get yourself out of it
you laid the blame on Hohenberg!
717
01:07:22,678 --> 01:07:24,863
You lured her into
Hohenberg's apartment..
718
01:07:25,701 --> 01:07:27,438
..killed her and ran away.
719
01:07:27,831 --> 01:07:31,146
When the corpse was found it was obvious
to think of Hohenberg as the killer.
720
01:07:31,623 --> 01:07:32,919
So that's the way it happened!
721
01:07:35,206 --> 01:07:39,654
You filthy pig! So you're responsible
for the death of my poor daughter!
722
01:07:39,655 --> 01:07:40,859
That's it for you!
723
01:07:41,078 --> 01:07:43,450
He has her on his conscience.
He's the murderer!
724
01:07:46,592 --> 01:07:48,850
But...
Turn yourself around!
725
01:07:59,264 --> 01:08:00,394
You dirty old man!
726
01:08:01,258 --> 01:08:03,134
I haven't seen this movie yet.
727
01:09:09,127 --> 01:09:13,671
Stop it! I can't hear it anymore!
I can't stand it!
728
01:09:18,608 --> 01:09:21,732
I confess that I killed her!
729
01:09:23,354 --> 01:09:24,898
Get Hohenberg!
730
01:09:26,152 --> 01:09:27,719
Annabella had to die!
731
01:09:28,239 --> 01:09:34,016
We have other laws in my home country.
Hard laws! Merciless laws!
732
01:09:35,591 --> 01:09:40,054
Listen Romanelli, how did you mange
to get into Kowalski's trailer anyway?
733
01:09:45,162 --> 01:09:47,883
After my wife died
I lived alone for years.
734
01:09:48,705 --> 01:09:51,383
I longed for what
one calls love.
735
01:09:53,778 --> 01:09:57,554
So I got to know about Kowalski's trailer.
And money I had.
736
01:09:58,070 --> 01:10:01,237
That was the beginning of the end.
What a disaster!
737
01:10:07,075 --> 01:10:09,034
Hohenberg hung himself!
738
01:10:16,652 --> 01:10:20,320
You killed Annabella!
And now Hohenberg as well!
739
01:10:21,119 --> 01:10:23,142
You 're a murderer!
A common murderer!
740
01:10:25,971 --> 01:10:28,968
I didn't want this!
But what have I done?
741
01:10:34,047 --> 01:10:37,600
I killed you.
Your father... a murderer!
742
01:10:37,867 --> 01:10:40,006
I loved you!
I killed you!
743
01:10:40,697 --> 01:10:43,015
Your father...a murderer!
744
01:11:06,949 --> 01:11:08,779
[Italian]
745
01:11:29,838 --> 01:11:31,832
The projector was a
nice idea, wasn't it?
746
01:11:34,428 --> 01:11:35,335
Come on, let's get out
of here immediately!
747
01:11:53,272 --> 01:11:55,071
My name is Alexander Pohlmann.
748
01:11:55,759 --> 01:11:57,078
I'm 20 years old.
749
01:11:57,815 --> 01:12:00,335
I come from a small, lousy
circus family.
750
01:12:00,894 --> 01:12:03,096
I worked as a knife thrower
and trick-shot artist.
751
01:12:03,543 --> 01:12:06,267
When I was 15
I had enough and left.
752
01:12:07,396 --> 01:12:09,902
In the big city I started
to build up a young gang.
753
01:12:10,447 --> 01:12:13,258
We have contracts
with a lot of bars and shops.
754
01:12:13,659 --> 01:12:15,135
We protect them.
755
01:12:15,436 --> 01:12:25,136
Subs brought to you by
*Berghutze*
61323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
