Original subtitles

This movie is based on a true story.

There were serious concerns about real gangsters acting in this movie.

This was only due to showing the reality of the milieu and it's people.

A reality being symptomatic for the disregard of the human being today.

My name is Alexander Pohlmann.

I'm 20 years old.

I come from a small, lousy circus family.

I worked as a knife thrower and trick-shot artist.

When I was 15 I had enough and left.

In the big city I started to build up a young gang.

We have contracts with a lot of bars and shops.

We protect them.

We don't make bad money out of it.

And we have some saucy chicks running.

But then I met Annabella and the whole thing started.

Annabella is a strip dancer.

She's hot like an emptied MP.

She must have been a whore as a suckling.

Life really starts with her getting undressed.

She's extra class in bed.

No wonder, her father's from Sicily. He's in the tropical fruit business.

He's got a lot of money.

She's very much into me.

She says that she loves me. This is obviously nonsense but might be useful.

With her talents one should get on the gravy train.

- So you don't want to shoot this guy? - No, why should I?

He's a bonanza. I only want to give him a warning to pay on time.

You're not profitable yet!

You're such a mean scoundrel...

It takes some more time!

I think now he's finished!

Attention! He's coming out of the bank right now.

Are you prepared?

Not so fast, kiddo! We're going to announce ourselves!

- What do you want, Pohlmann? - How much is the dancer?

What dancer?

- The girl outside in the bar! - She's not for sale!

- I asked for the price! - Leave me alone!

Even so you're terrorizing half of the city..

.. I wont be frightened by such a small bragger! - We'll see...

My advice to you Pohlmann: Don't push it!

If you're not leaving immediately I'll call the police!

It's unbelievable that rascals like you are still allowed to be free!

Stop talking! Tomorrow Annabella will be mine!

Everything has to be done like I said, got it?

We can't afford any mistakes.

We've 2 minutes left!

As soon as we started you'll leave!

Thank you very much. Good bye.

- What do you want? - I need a bottle "Soir de Paris".

- I'm invited to a party and need a present. - Please come in.

Hi, you want to go to your mommy?

Remain seated right here, kiddo!

- You're willing to pay now? - Go away.

Let a specialist handle it!

- You're past due for eight days now! - But I asked you to allow extra time!

I'm not a bank! So what's up? You're paying or not?

I don't have so much money right now.

365 Mark.

- Expensive. - Very expensive!

- Well? - No!

- 465 Mark. - Even more expensive!

Stop it! Stop it! I pay!

100, 200...okay! attaboy!

Frankie, a special treatment...!

For that you'll have to pay dearly!

Idiot! If you're not paying attention you will throw such a car at us!

Johnny! Stop that stupid hammering!

Johnny! Dammit, are you deaf?

Get rid of the crane operator at once! I don't want to see that loser anymore!

- Okay! - Once again your uncle is unbearable.

- You can say that! - Are you deaf?

I'm coming! Shit!

- So, what's up? - Pohlmann turns nasty once again!

So what? I'm not interested in mini gangsters.

For a mini gangster he's showing off a bit to much!

Yesterday evening he beat up Br�ggelmann with his gang!

Did he went crazy?

- And that's not all! - Come on, tell me!

He also snared Annabella!

- Annabella? - From the Gloria Bar.

- You had plans for the girl yourself. - Fix it. But today!

That girl is a babe!

Even with a knitted shirt you quicken the appetite!

- You might loose your teeth on me! - I have some more at home!

- Okay joker, what do you want from me? - I'd like to boost your talent.

- You?? - Well, not directly.

But if you're interested in a job better paid I'll get you and my boss together.

If your boss wants something from me he should come around himself.

Besides, I already have a contract.

And my boss bought this contract, Angel.

Are you coming? Pohlmann even sells his mother for money.

- 5.000 at most! - 8 my dear, 8000!

You're bold, Pohlmann! 8000! That's a fortune to me!

That girl is good, even very good, but no way I'm going to pay that much.

- Where are you going? - I'm leaving.

With Annabella and the slides.

Okay. For all I care, 8000!

Attaboy!

Radio: A further escalation of war in South-East Asia seems inevitable.

- So how much do you get for me? - What is that supposed to mean?

But you sold me to Kowalski, right?

There is only one thing you enjoy. And you'll get it there all day long.

Me as a whore? Drive me home!

- Nobody can suit you... - Go on, drive!

Do what you want. Everything is pretty much useless anyway!

Chief, you should take some of our boys to your meeting with Annabella.

Pohlmann is a loose cannon. This could be a trap.

Stop waffling on!

You're some heroes. You're shitting your pants!

- He's dangerous, believe me! - The boss is right!

And Whip-Frankie is now with him!

It's ridiculous to take this suckling seriously!

Don't underestimate him, Max!

And to tell me this you followed me to my bathroom?

Should I kill Pohlmann?

That's just like you! You kill him and finally the cops are after us!

Some customers have special needs. You'll have to fulfil them.

No, that sounds too risky to me.

- Anyway, those special needs are kinky? - Well, think about it!

No need to think about it! I don't let myself be sold like this!

Besides I have other plans. Plans for movies!

Plans for movies! With your figure and my brains we'll make a fortune. Think about it!

Annabella Romanelli, a girl of good home...

If I get me right, you want me to be kind of a teenager-whore.

What women are no whores?

I believe my uncle is very keen on you! What about you?

He is more interesting than you anyway!

- I'll face you down anyway! - Don't make such a fuss!

Wait and see!

- To the right! - With pleasure.

So, did I pass the test?

The first test, yes. You can drive, Baby!

Come inside!

So what's the second test about?

15 minutes of laying down!

Hopefully this does you good, kiddo!

What's good to my uncle won't do me no harm!

Sleeper cabin tickets need to be paid in advance.

I have free tickets, Baby!

- Oh boy, I'm so thirsty! - So what about this joint? - Let's go!

That's exactly the right place for you. You're a romantic one, aren't you?

Mummies all over the place! There's a free table.

Not too bad.

Have a seat. You can cuddle later!

Hello Ms. Night-life!

Is it allowed to order something in this place?

- What do you want? - A bottle of "Blattensee", if possible.

- Look how they are munching! - That's rude!

Pretty lame place. Fred, you should shake things up a bit!

What do you think?

Cheers!

That fancy guy there could attract me!

- But he's from the stone age! - That's Hohenberg, the actor.

He's gay anyway!

- Here you go! - Finally something to drink!

Some hair-bands like these would suit you well.

- And you could omit the dress... - Don't be so cheeky!

Of course I am! But you liked it, didn't you?

Waitress, you lost something!

Don't bother our staff or you have to leave immediately!

- That was only a joke! - He's not a funny man...

That's useless.

Once again, Annabella wants to know for sure!

Don't bother! He sure wants some variation!

- You'll need some reconstruction before. - He'd rather fancy me!

He's not interested in women at all!

So what!

I bet I do this movie-uncle today!

- Okay, that's worth a hundred to me! - Done! -Okay!

Boss? They are here and really showing off!

- Bye-bye! - See you!

Ouch!

Did you harm yourself?

It's okay...

- May I give to a ride home? - That's very kind. But I'll make it.

Come on, you'll better get in!

This old ham actor really falls for it!

- Please tell me where to go. - I'll leave this to you...

- Actually, what's your plan? - What do you mean?

Do you believe I don't get your frame-up?

Look, it doesn't seem to go smoothly with Romeo and Juliet!

Looks like it!

Leave the car!

And sleep well! Wherever you want!

But not at my place!

Please!

We'll meet again...

Well Annabella, it seems that you lost 100 Marks!

Don�t halloo 'till you�re out of the wood!

You stay calm! The boss wants to talk to you!

Leave! You're needless here!

Our boss has a different opinion!

- Better bob your wig! - You come with us!

Do me a strong one! I'll need that today!

Don't give up hope, ask Katja! You'll get your strong one!

It�s all very well for you to laugh!

You didn't have a tax man in your house.

These are the only ones not to cross my threshold.

Yes?

I can�t perform miracles!

What?

At least one hour.

The Boss, the Boss... Eat me!

Maybe Sonja is free.

I'll do what I can! The old scrooge should hire more girls!

I'll tell the boss!

Yes?

I'm not a robot. Send this boring "vegetable-uncle" to Marion!

You'll do as I tell you, got it?

Always those interruptions...

You are working here like on an assembly line.

Your boss must be making real money...

...if the business with the "love-carriages" returns such a profit.

You bet! He always comes up with something new.

The trailers have been his idea too. He does everything for profit.

- Hopefully quality doesn't suffer! - You really can't complain, cutie!

I don't give a shit about your private life!

But as long as you're working for me you won't hang around with Johnny! Got it?

- But Johnny is a nice guy! - I warned you!

Johnny is making too much fuss! I will get in trouble with the police.

Your slave is at your command!

May I leave now? I have a date.

- But not with Johnny! - Get lost! - Love to!

- How to do you got in here? - Is this all you have to say to me?

I want to know how you got in here!

Through the door of course!

A door is no obstacle for me if I want.

And I want...

As you are here already...

Do you like a drink?

Yes, please!

It's warm in here!

"Romance" from "A Little Night Music"

- Is this your favourite record? - Yes.

Amazing.

You can play the piano?

I can do a lot of things...

- Why don't you play on? - I can't remember it from here.

May I?

Don't you ever do this again! Else...

I love bananas!

Can't you pay attention? You're even to stupid to carry boxes!

What kind of stupid dope are you?

Pick up the apples immediately!

So you're throwing my money away like this??

Where have you been that long?

You haven't been at the academy nor at your place.

I earned some money.

For what do you need money?

I pay for your studies and I give you pocket money.

Shall I buy my wardrobe from that little?

You call that wardrobe? That "child�s-shirt"?

You run around like a whore!

You don't have to like it!

And actually your permanent yelling is going up my nose!

Bitch!

- [Italian] - Please!

Is your daughter that modern too?

Yes, to my regret. They are all alike at that age.

Yes, you're right. I am despairing

But why...

Do you recognize your daughter?

- Is this your daughter? - Yes.

Hohenberg arrested.

I'm innocent!

Hohenberg brought to trial.

Today proclamation of sentence in Hohenberg trial.

Hohenberg free!

Will Annabella Romanelli's death remain unpunished?

Will Annabella Romanelli�s death remain unpunished?

My poor daughter.

You wanted to talk to me, Romanelli?

Mario, the owner of the bar, recommended you to me.

He said you're the right man for me!

Stay inside.

Make it short! I don't have much time.

I want to revenge Annabella�s murder.

Hohenberg is the murderer and he has to pay!

And what do I have to do with it?

You knew my daughter well.

Maybe you even loved Annabella.

That's why I come to you.

I want Hohenberg to confess.

As fast as possible, for sure. But I want more. He has to die!

- So what's your idea? - It has to look like suicide!

The murderer killed himself.

Before he kills himself he has to write a suicide note..

..confessing he is Annabella�s murderer!

- Okay, but I'm not cheap. - How much?

50.000 now, 50.000 when he confessed and 50.000 when we're done with him!

- Are you insane? - I don't bargain! That's my price.

If it's too much for you our conversation is over.

Make your decision!

Hands off!

Hands off! Else I'll call the boss!

Look Pohlmann, It's down there!

- Not bad! - Most of all it's soundproof!

- Exactly what we need. - Pohlmann! Pohlmann!

Come upstairs, we have troubles with a guest.

- So what? - Isn't this joint under your protection?

- Why do I pay you every month? - Have a look.

- Leave Susanne alone! - Throw the lecher out!

- Anyway, what do you want here, geezer? - What's going on here?

- This bloke molested me! - So what? This isn�t a girl school!

Great manners...

Get the pig out!

She was stunned then!

I think it was the first time she ever saw such a thing!

Here's the bar with the cellar below. In the back is the old brewery.

There is a corridor from the cellar into the bureau.

- By the way, what about the key for the cellar door? - Done!

- I got us a duplicate key! - Is there an entrance we don't know about?

- No, the other entrance has been walled years ago! - Shut up!

We can't take any chances!

Mr. Fuhrmann, please proceed to the bar. Mr. Fuhrmann, please!

Please wait over there.

How often do I have to tell you not to come to this place!

- I have a job for you! - I don't want to deal with you no more!

- You could earn thousands... - Not even for a lot of money!

There are other ways...

What is that supposed to mean?

- As far as I know this joint belongs to a ritzy company. - So?

Since when do they engage a lawyer having a criminal record?

Or don't they know right now?

All right, what do you want me to do?

- You know about the Hohenberg trail? - Yes. I've read about it.

You'll help me! As a lawyer.

Romanelli wants Hohenberg to confess. He pays well!

How much will I get?

For security reasons.. half of it to start with!

What do you want?

- To take you on a ride! - And if I don't want?

- You will! - If you don't leave, I'll call the police!

Attaboy!

- Take care of my expensive glasses! - Okay!

Mama mia! What a disaster!

- Don't drop it! - You damn dog!

Pay attention, the show is on soon!

No!

With the knife...

He's doing well!

Are you completely insane?

You know what the boss said? No stabbing!

Do you think we want the police on our backs? Get lost!

Go on serving the guests.

Come on, Hohenberg. Move it!

You'll pay for this!

Shut up!

It's time. They want you to come down!

All right.

Down with the folds! Hurry up!

- Finally I got you! You murderer! - So that's how the cat jumps!

The court acquitted you. They couldn't prove you're the murderer.

But be assured, our court will correct that mistake!

Some manners you got...

This is a kangaroo court and not a party! You will behave accordingly, understood?

It wasn't easy to get all those files.

That's what you're paid for! Otherwise, I could have bought someone else!

We do all know each other.

I'm acting here as a consultant.

Romanelli claims that Hohenberg is the murderer. We'll find out.

I believe we're the right people to do it.

We have other possibilities as those decent pettifoggers.

- So you deny the murder? - I don't owe you any explanations!

Frankie...

Get someone else for this show!

Do you get it now, Hohenberg, that we don't do a show here!

I ask you for the last time: Did you kill Annabella?

How often do I have to tell you? I didn't do it!

Would you please open the door for me? Thanks.

- You're moving your ass in here again? - Pipe down!

Can't one be left alone by those damned women even in one's own office?

Pay attention, dumb ass! Out of the way!

You don't believe that I buy that?

This young girl was after you? Trying to seduce you?

You being 50 years old, that's ridiculous!

You could make the judge believe but we won't!

YOU wanted to seduce Annabella!

Looking at these pictures I'm not wondering about it.

She had everything to attract men. It's completely understandable that..

..you fell for her and wanted her exclusively for yourself.

I state it was about being jealous. Being jealous about younger men!

And that's the motive: Killing because of being jealous!

That's a mean lie!

Think about what you're saying, Hohenberg! Else you'll be sorry!

I didn't kill Annabella!

- Maybe I can prove it! - He can't prove anything!

I object to that needless talking to the scoundrel!

That's it! Finish that murderer eventually!

Bruno, take Romanelli home.

That's what you think! I'll leave when I want to! At least I pay for this!

Anyhow, you'll leave now!

Romanelli!

I'm warning you! Don't do anything stupid!

Understood! But keep your word: Revenge Annabella�s murder!

Take your filthy paws off!

Hohenberg, you wanted to prove something?

That evening..

..she showed up with two young playboys. They waited inside a sports car.

I believe one was named Johnny.

I assume that he was a friend of Annabella.

Sorry, is that your sports car outside? I bumped into it.

Too bad you didn't bump into me!

- The new girl isn't that bad. - But she's no Annabella!

Right!

Well, I'm going to have a look! I'll be back soon.

Fred, come with me.

Don't trouble me, sweetheart.

Let me be!

Look at that!

This gentleman is sniffing snow!

I beg you, Pohlmann!

If you feel a touch of human sympathy at all give it back!

I can't live without it! Else you can kill me right away!

Help yourself!

During the autopsy of the body traces of drugs have been found.

Now everything falls into place. You gave drugs to Annabella,

you tried to abuse her,

and, since she resisted, you killed her!

- I'm not interested in women! - That's no proof for your innocence!

Quite the contrary.

Exactly that might have been a motive.

Mario, I'm fed up right now!

If you don't get Pohlmann on the phone right now I'll turn nasty!

Okay, okay, I already sent for him.

- Leave us alone! Do it! - You're nothing but a pain in my neck!

Pohlmann.

I don't like people to interfere with my business! I'm warning you!

Free Johnny at once!

Bloody hell! How does Kowalski know we got his nephew?

Getting such news we should have drink first!

I'm sure Pohlmann doesn't know about the walled entry.

- Where do you know it from? - From Mario, the owner of the bar.

One more guy to sell his own grandmother for small change.

This information wasn't cheap. But I think it was in your interest.

I'm warning you, Mike! If you're double-crossing me...

Why should I try to fool you?

First, you pay well. Much better as Pohlmann!

And second, I have unfinished business with him.

Kowalski is a tough one!

He's got a whole division behind him!

So what!

Why do you want to mess with him at all costs?

He's got more power, more money and more people.

I don't care! I bet he's involved!

- In Annabella�s murder? - Exactly!

Leave Kowalski alone! You'll lose!

Besides, Romanelli pays for Hohenberg only!

And the real murderer?

Hohenberg doesn't come into question for that seriously.

I knew that from the beginning.

If I get you right, you want the real murderer?

So you did care about Annabella!

I love you, Alexander!

I know there's no hope in it. And you never learned to give love!

You only learned to possess and to destroy. Unrestrained and brutal!

Regardless I fall for you.

It would have been better if I never met you!

Turn off the damn projector!

So I was right!

Remain seated!

Talk!

Tell us! Since when do you know Annabella?

I met her at a happening at Alexander's place.

Alexander? The "pop-art painter"?

Yes, exactly him.

He always arranged such wired parties and Annabella always hung around.

She wasn't good back then.

For one of those parties Alexander came up with something very appetizing.

He created something like a monster pancake with meat as a side dish.

Annabella delivered the side dish.

Even if there were a lot of hot women at those parties..

..Annabella always managed to be the focus of attention.

She was in for every mess as long as she got attention for it.

My uncle Kowalski and his girlfriend Katja always used to be around.

My uncle was looking for new material for his "love-carriages" in the first place.

And he had his eyes on Annabella already.

I was feeling like puking when I saw Annabella with all that scrambled egg.

But why did you try to get to know Annabella that very evening?

Freshly cleaned she was very attractive...

Get out!

- I heard that to often to take it for real! - I cry for help!

Baby, I just want to have a look at you not being disguised as a pancake.

Then, all of a sudden, my uncle stood behind me.

So I ran away.

You don't want to make us believe you left Kowalski alone with that girl?

- Don't fall asleep!

But that's the way it happened!

I didn't want to get in my uncles� way. And I had my own girl with me!

- Have you had a relationship with Annabella?

- Sure, who hasn't?

The coast is clear! Nobody there!

Okay, but: If this is a set-up you'll be put to the edge of the sword!

- What do I get if it's no set-up? - I kick your ass, nothing else! Let's go!

She was his best drawing card. A real natural.

Hence she was attracting a lot of customers for him.

Don't make such noise, for god's sake!

The walled entry has to be around here somewhere.

- Or are you telling me porkies? - No way, I know it's around here!

So show it to us! Go on!

What was it you're doing for Kowalski?

I was kind of a provision agent for him.

I got him customers for his "love-carriages"

- The business went very well! - That's not all! Give us the details!

We got all the time.

The night is over anyway. If you don't talk we stay here all day long!

- There's nothing more to say! - How many "love-carriages" does he run?

Well, really a lot!

And every carriage had its own ambulant grace girl?

Sure! He himself chose and tested them!

That old pig sure got good taste!

But Katja was his favourite.

Until Annabella showed up. After that she was finished.

- Katja never forgot about that!

Johnny, your uncle won't be too happy about you.

- Okay, get them out! - Move it!

Shitheads!

- Got a light? - Yes, just a sec.

What do you want? Who are you?

- Alexander Pohlmann. - Pohlmann?

- The... - Exactly!

- And what do you want from me? - Slowly! One after the other!

So what do you want?

Your boss!

Hello? Why don't you answer? Answer!

And if I refuse?

You've got a lovely little son! Too bad if something happens to him.

- Where did you get the photo? - Who cares!

So you come clean?

- What do you want to know? - You've been Kowalski's mistress.

You know about his habits. I want to kick his ass.

So what about Annabella?

When the bitch showed up I was dead to him.

He abandoned me like a dirty shirt!

Things like that happen.

I hate this pig!

Beware of Kowalski! He's mean and dangerous!

He's got an army behind him.

Leave this to me! I'll handle it!

Hands up, Pohlmann! Now!

Look out, Pohlmann!

You'll hear from me!

By the way, thank you!

- No! - What did Pohlmann want from you?

Talk, you whore!

- Will you start to talk now? - We knew each other from the past.

He just wanted to visit me.

I'll beat the truth out of you!

Hey, this one goes to #2. How often do I have to tell you?

The american cars go to #3.

So, and now down with that rag. I paid for it!

- You filthy pig! - Do it!

Bitch! You won't snitch on me again!

Carl, you take care of her!

- You can't do that! - The radio! Louder!

Get out of your suits! Now!

You know the boss doesn't want you to come up here! [heavy austrian accent]

- Is he alone? - Yes! [heavy austrian accent]

What did she say?

- She said "yes"! - In there!

- Is this the way to treat a lady? - Hands up!

- What do you want? - Stupid question. You of course!

Who are you?

Ow! Such riff-raffs!

Look at this! Our mini gangster himself!

Nice to meet you!

Call off your dog! Else there will be fireworks. Do it!

- Get lost, Carl! - Okay!

- I'll stay nearby! - attaboy!

What do you want from me?

I'll tell you tonight, 10 p.m. sharp at the Rivera Bar.

What if I don't show up?

- You want your nephew to stay healthy? - I don't give a shit about my nephew!

In this case I have a great headline for the press:

"MANUFACTURER AND PIMP!"

You have to proof that first, my boy!

With pleasure!

We have a very talented lawyer.

He once defended you very good! Else you would be still in jail today!

I'm talking about Dr. Fuhrmann.

Fuhrmann, that rat...

Clever guy!

He provided me with enough material to feed the newspapers at least 6 month,

includin the breast sizes of your camping bitches.

Kowalski, if you continue telling us fairy tales I can't guarantee nothing!

You're lying that you never abused that girl.

Do you have any proof?

- Proof and witnesses! - Witnesses? Ridiculous!

You'll stop laughing soon!

Pig!

You're very mad about your former boss!

Mad?

Look! I'll never forget about this haircut!

- After that he almost beat me to death! - You'll pay for this, Katja!

Katja is now under our protection. If you touch her you'll regret it!

Why did you kill Annabella?

- Come on! Talk! - You won't hear a word from me!

Tell this idiot to let go of me!

It seems to be funny to him!

- Why did you kill Annabella? - Kiss my ass!

Now he will milk the pigeon!

Have an eye on Kowalski! Don't let him slip through our fingers!

Out!

Go on! Don't be that sleepy!

Boss, here's the exit!

- Did someone came by? - Talk, bum!

I didn't see anybody.

- What was this stupid shooting about? - He was going to strangle you! -Bullshit!

- So there must be another entrance! - Let's get Mario!

Rascal! You lied to us! There is another entrance!

- I didn't lie, I swear! - Where is it?

- Believe me, I told you the truth! - I break your bones!

I swear! They must have been using the roof to enter!

Shut up! Leave!

Hurry! You too!

I hope there won't be any shoot-out in here!

No sweat. Kowalski isn't that stupid!

- This was just a lesson! - You'll put the cops on our tails!

-Stay kid, don't run from daddy! - Let go of me!

Now I'm facing you alone, Kowalski! None of your muscles around!

That's it, Kowalski! Back down your people or I'll kill you!

I'll count to ten! Come on!

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - You embarrass yourself!

You strangled Annabella! You're the murderer!

I have nothing to do with it, god-dammit! I had no reason at all!

Actually he had a very good reason to kill Annabella!

The girl more and more became dangerous for Kowalski.

- Dangerous? - Yes!

Annabella became a movie producer.

She shot little juicy pieces of art with herself as the main character.

- Bitches talk! - So tell us about the movies.

Annabella wasn't just a cunning but an efficient slut.

She installed a hidden narrow film camera in her trailer.

Comb yourself later, peewee!

I believe there is something like culture even if it comes to love, sweetheart!

I give a shit about culture in bed!

- What is this illumination about anyway? - You should see what you bought.

I don't need to hide anything. Or are you such a shy guy?

- Come on, you are allowed to undress me. - Oh, these are bright prospects!

- That's complicated! - You should here come more often.

- Practice makes perfect. - I love to be a trainee of yours!

Why didn't you tell us about those movies?

I'm asking you why you didn't tell us that Annabella made those movies!

Okay. Katja, how did he become aware of it anyway?

Kowalski really lusted after Annabella. He had her watched at every turn.

So she was caught when she gave away movies for processing.

That was bad luck for her.

And, needless to say, with those movies she blackmailed her customers.

Your people have the bar surrounded. That wasn't the deal! You'll regret this.

- What do you want here? - Pick up my boss if you don't mind!

I don't want to spoil your party. Come on.

- Let go of me! I can walk on my own! - Safety first!

This girl from Vienna wants to pick up her boss.

You'll have to be patient for a while.

Our patience is over. We'll give you 10 more minutes.

- Very funny! Then what? - Then we get started!

- Is she the chief of staff? - Hopefully you all die a miserable death!

- 5 more minutes to wait. - There will be fireworks. They'll be surprised!

- Where are the movies? - Look for yourself!

I give you 3 hours to get the movies.

You're embarrassing!

Don't you feel sorry for that doll?

As you like. So we're going to make a colander out of your sweet girl.

Prepare the MP!

All right Evelyn, get those damn movies.

- But hurry! - Attaboy!

I have something to do. I'll be right back.

Okay, we take a break.

I wanted to see you for a special reason.

Did you change your mind?

Will you accomplish my application as we agreed?

- We'll convict the killer today! - And then he will be..

- ..as we agreed? - Exactly as we agreed!

Very good.

I wait here for you. You'll pick me up.

I want to be present when Annabella's death will be avenged. Understood?

Let's start.

Lights off!

So you feel sorry because you can't have her in your bed anymore?

You shouldn't have killed her!

- You mean bugger! - Shut up!

- Bruno, get Romanelli! - Okay.

I'm beginning to understand.

Annabella didn't just blackmail her customers but you as well!

That was getting too dangerous and so you killed her!

- I don't kill for such a reason! - And back then in the bathtub?

He nearly drowned her.

Her screaming could be heard all over the place.

Come on! What happened in the bathtub?

- That's none of your damn business! - I asked you something, Kowalski!

I knew about the movies.

And I really needed to get them.

Very nice! Blow away the foam and in the meantime I tell you a story.

About a young girl becoming a movie star.

- Where are the movies? - What movies?

Where are the movies?!

- Ow, you're hurting me! - Where are the movies?!

- Answer! - Let go of me!

Only if you tell me where the movies are!

For the last time: Where are the movies?

Where do you hide them?

Where are the movies? Tell me, slut!

I'm going to kill you, bitch! Where are the movies?

Still haven�t got enough?

You're telling me now?

You have five seconds...

So that's how you made her telling you.

Nevertheless you killed her! Not immediately but a few days later!

- That's a damn lie! - You call me a liar?

You're not trying to make me believe that you've let her go?

Why? Out of generosity? Out of Compassion?

Far from it! You had to kill her!

Smart dog! You knew for sure she hasn't delivered all the movies.

So she could blow your "brothel-carriage" business any time.

And to get yourself out of it you laid the blame on Hohenberg!

You lured her into Hohenberg's apartment..

..killed her and ran away.

When the corpse was found it was obvious to think of Hohenberg as the killer.

So that's the way it happened!

You filthy pig! So you're responsible for the death of my poor daughter!

That's it for you!

He has her on his conscience. He's the murderer!

But... Turn yourself around!

You dirty old man!

I haven't seen this movie yet.

Stop it! I can't hear it anymore! I can't stand it!

I confess that I killed her!

Get Hohenberg!

Annabella had to die!

We have other laws in my home country. Hard laws! Merciless laws!

Listen Romanelli, how did you mange to get into Kowalski's trailer anyway?

After my wife died I lived alone for years.

I longed for what one calls love.

So I got to know about Kowalski's trailer. And money I had.

That was the beginning of the end. What a disaster!

Hohenberg hung himself!

You killed Annabella! And now Hohenberg as well!

You 're a murderer! A common murderer!

I didn't want this! But what have I done?

I killed you. Your father... a murderer!

I loved you! I killed you!

Your father...a murderer!

[Italian]

The projector was a nice idea, wasn't it?

Come on, let's get out of here immediately!

My name is Alexander Pohlmann.

I'm 20 years old.

I come from a small, lousy circus family.

I worked as a knife thrower and trick-shot artist.

When I was 15 I had enough and left.

In the big city I started to build up a young gang.

We have contracts with a lot of bars and shops.

We protect them.

Subs brought to you by *Berghutze*