Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,445 --> 00:02:03,530
- Ei.
- Silêncio.
2
00:02:07,201 --> 00:02:09,411
Aqui, pega.
3
00:02:10,287 --> 00:02:12,497
- Bom dia.
- Querido,
4
00:02:12,873 --> 00:02:14,833
- te vejo na escola.
- Ok.
5
00:02:17,628 --> 00:02:19,296
Até mais, Franky.
6
00:02:19,839 --> 00:02:20,964
Tchau.
7
00:02:31,934 --> 00:02:34,227
Nós fizemos seis vezes.
8
00:02:34,645 --> 00:02:36,855
Seis vezes?
9
00:02:36,855 --> 00:02:39,190
- Até o final?
- Até.
10
00:02:39,190 --> 00:02:40,942
Fala sério.
11
00:02:45,531 --> 00:02:48,491
Até a borda.
12
00:02:51,120 --> 00:02:53,496
Alcancem. Alcancem.
13
00:03:01,172 --> 00:03:04,049
Quem cita a lei de conservação
de energia?
14
00:03:04,049 --> 00:03:05,842
O que há com esses dois hoje?
15
00:03:05,842 --> 00:03:07,802
A energia não pode ser criada...
16
00:03:07,802 --> 00:03:09,846
Chamado da natureza.
17
00:03:10,306 --> 00:03:11,389
Priscilla,
18
00:03:11,389 --> 00:03:12,974
você está com a gente?
19
00:03:19,357 --> 00:03:20,774
Cara.
20
00:03:21,108 --> 00:03:23,568
Essas garotas querem
tanto quanto vocês.
21
00:03:23,568 --> 00:03:25,653
Você deveria ouvi-las
conversando no banheiro.
22
00:03:25,653 --> 00:03:27,530
Cil incluída.
23
00:03:27,865 --> 00:03:31,659
Cil tem uma ótima comissão de frente.
24
00:03:32,411 --> 00:03:34,245
Eu faria ela em um segundo.
25
00:03:34,245 --> 00:03:35,163
Óculos.
26
00:03:35,163 --> 00:03:37,499
- Você precisa transar.
- Me fale sobre isso.
27
00:03:37,499 --> 00:03:40,001
Ok, agora prestem
bastante atenção,
28
00:03:40,001 --> 00:03:42,170
porque tudo isso vai
acontecer muito rápido.
29
00:03:43,881 --> 00:03:45,840
- Isso é muito legal.
- Cara!
30
00:03:46,133 --> 00:03:48,176
Parece mágica.
31
00:04:15,226 --> 00:04:16,226
PUTA
32
00:04:36,517 --> 00:04:38,017
Franky...
33
00:04:42,314 --> 00:04:45,150
Franky, tem alguma coisa
errada comigo?
34
00:04:45,150 --> 00:04:47,485
O que? Não, você está ótima.
35
00:04:48,571 --> 00:04:50,905
Tem alguém que você gosta mais?
36
00:04:51,365 --> 00:04:54,033
Não, eu tô com você.
37
00:05:03,794 --> 00:05:06,379
Eu estava pensando que podia
passar a noite na tua casa
38
00:05:06,379 --> 00:05:08,214
depois da tua festa de aniversário.
39
00:05:08,591 --> 00:05:11,092
Posso dizer pros meus pais
que vou ficar no Jess.
40
00:05:11,092 --> 00:05:13,470
Seria incrível
se você pudesse ficar.
41
00:05:15,848 --> 00:05:18,349
Você pode ficar careca
fazendo isso, sabe.
42
00:05:18,349 --> 00:05:20,560
- Não pode.
- Pode. Eu li na internet.
43
00:05:20,560 --> 00:05:23,354
"Garotas adolescentes carecas".
É uma epidemia.
44
00:05:23,354 --> 00:05:25,356
Cala a boca, seu esquisito.
45
00:05:25,356 --> 00:05:26,900
Vamos, vamos nos atrasar
para a aula.
46
00:05:26,900 --> 00:05:29,194
Ei, não o use muito, Jess,
47
00:05:29,194 --> 00:05:31,196
- ele vai competir essa noite.
- Ballas!
48
00:05:31,196 --> 00:05:33,072
Ele tem que poupar as forças.
49
00:05:33,072 --> 00:05:34,574
Você tá morto, Franky!
50
00:05:34,574 --> 00:05:36,910
Rápido na cama
não significa rápido na piscina!
51
00:05:36,910 --> 00:05:38,453
Vem aqui!
52
00:05:39,705 --> 00:05:42,957
Isso é mais do que infantil.
53
00:05:42,957 --> 00:05:44,584
Não sei.
54
00:05:44,584 --> 00:05:46,628
Acho que é muito lindo.
55
00:06:24,875 --> 00:06:27,043
Muito bem, aqui estão
vocês garotos! Vamos!
56
00:06:35,344 --> 00:06:37,262
Posições!
57
00:06:38,514 --> 00:06:40,515
Em suas marcas...
58
00:07:11,588 --> 00:07:13,381
Porra, por que você
não cresce?
59
00:07:13,381 --> 00:07:16,050
Foi mal, Michael.
Doeu?
60
00:07:16,552 --> 00:07:18,386
Porra de otário.
61
00:07:19,346 --> 00:07:21,306
Enfim, provavelmente
você gosta disso.
62
00:07:21,306 --> 00:07:23,808
Não é o tipo de coisas
que gente como você gosta?
63
00:07:26,103 --> 00:07:27,770
Sabe o que me pergunto, Connor?
64
00:07:27,770 --> 00:07:28,771
O que?
65
00:07:28,771 --> 00:07:31,065
Eu me pergunto por que você
anda por aí se empinando de cueca
66
00:07:31,065 --> 00:07:33,026
e apertando a bunda
de outro cara.
67
00:07:33,026 --> 00:07:35,194
É alguma coisa que você
está tentando nos dizer?
68
00:07:37,823 --> 00:07:40,283
Foda-se, sua bicha.
69
00:07:40,659 --> 00:07:42,785
Se você quiser,
eu te tiro desse time
70
00:07:42,785 --> 00:07:44,579
tão rápido que você
nem vai saber o que te acertou.
71
00:07:44,579 --> 00:07:47,582
Você nem vai saber o que
te acertou, seu puto.
72
00:07:47,582 --> 00:07:49,208
- Ei, fica frio, Connor.
- Fica frio você.
73
00:07:49,208 --> 00:07:51,085
Ei, pra trás.
74
00:07:55,299 --> 00:07:56,924
Como quiser, cara.
75
00:07:58,177 --> 00:07:59,719
Estamos de boa.
76
00:08:03,932 --> 00:08:06,267
Vocês deviam se lembrar
que estamos juntos no time.
77
00:08:06,267 --> 00:08:08,102
Ok, obrigado, "capitão do time".
78
00:08:21,075 --> 00:08:23,743
Feliz aniversário, meu lindo.
79
00:08:23,743 --> 00:08:25,453
Mãe, é sábado.
80
00:08:25,453 --> 00:08:27,580
Sim, eu tenho que ir
pro estúdio,
81
00:08:27,580 --> 00:08:29,749
e queria dizer feliz aniversário primeiro.
82
00:08:29,749 --> 00:08:32,502
Não acredito que meu garotinho
tá ficando tão grande.
83
00:08:32,502 --> 00:08:33,503
Mãe, que nojo,
84
00:08:33,503 --> 00:08:36,381
a cama dele deve
estar toda gozada.
85
00:08:36,381 --> 00:08:37,465
Cala a boca, otária.
86
00:08:37,465 --> 00:08:39,675
Eu te ouço aqui.
É nojento.
87
00:08:39,675 --> 00:08:42,303
Mentira, é o teu vibrador
que faz aquela barulheira.
88
00:08:42,303 --> 00:08:43,930
Ah, claro que sim!
89
00:08:43,930 --> 00:08:45,139
Deanne...
90
00:08:45,139 --> 00:08:47,225
Feliz aniversário, babaca.
91
00:08:47,643 --> 00:08:49,977
- Obrigado, irmã.
- De nada.
92
00:08:49,977 --> 00:08:51,562
Então, com o que você envenenou isso?
93
00:08:51,562 --> 00:08:53,231
Você vai descobrir.
94
00:08:53,649 --> 00:08:54,816
Isso é muito nojento.
95
00:08:54,816 --> 00:08:57,068
Eu só estou fazendo isso porque
é seu aniversário, tudo bem?
96
00:08:57,068 --> 00:08:59,237
Deanne, você vai estar
em casa às 8, certo?
97
00:08:59,237 --> 00:09:00,697
Ah! Qual é!
98
00:09:00,697 --> 00:09:03,408
Ei, nós já discutimos isso.
Sem Deanne, sem festa.
99
00:09:03,408 --> 00:09:04,826
Pra sua informação,
não estou muito animada
100
00:09:04,826 --> 00:09:06,994
em bancar a babá pra você
e seus amigos babacas, sabe.
101
00:09:06,994 --> 00:09:09,956
Estou te dando um pouco de liberdade
esta noite, Franky. Use com sabedoria.
102
00:09:09,956 --> 00:09:11,749
Isso não vai ser uma grande surpresa,
103
00:09:11,749 --> 00:09:14,502
onde todo mundo fica drogado
e vomitam em toda a casa.
104
00:09:14,502 --> 00:09:17,046
Eu vou estar em casa à 10 em ponto
e deve estar tudo arrumado.
105
00:09:17,046 --> 00:09:18,631
- Você tem um encontro hoje de noite?
- Talvez.
106
00:09:18,631 --> 00:09:20,591
É. Um encontro duplo.
107
00:09:20,591 --> 00:09:22,093
Rebecca e o amigo do Jerry.
108
00:09:22,093 --> 00:09:24,095
Ele acha que seria legal.
Eu não sei.
109
00:09:24,095 --> 00:09:27,306
Não esqueça de responder ao seu pai
sobre o jantar amanhã,
110
00:09:27,306 --> 00:09:28,224
tá bem?
111
00:09:28,224 --> 00:09:30,643
Ele acha que estou
influenciando sua decisão.
112
00:09:30,643 --> 00:09:32,019
Ele tá sendo paranóico.
113
00:09:32,019 --> 00:09:33,938
Ele quer te ver no
teu aniversário, Franky!
114
00:09:33,938 --> 00:09:35,648
Responda a ele, tá?
115
00:09:36,859 --> 00:09:38,735
Você tem belos lábios, mãe.
116
00:09:38,735 --> 00:09:40,987
Obrigado querida, você também.
117
00:09:40,987 --> 00:09:42,280
Ok.
118
00:09:42,280 --> 00:09:45,658
A mãe solteira mais gostosa do mundo.
119
00:09:45,658 --> 00:09:47,034
Cuidado.
120
00:09:47,034 --> 00:09:48,661
Encantandor.
121
00:09:54,835 --> 00:09:56,627
Ei, parabéns, garoto!
122
00:09:56,627 --> 00:09:58,212
- Franky.
- Ei!
123
00:09:58,212 --> 00:09:59,672
Pronto pra sua festa?
124
00:09:59,672 --> 00:10:00,798
Muito.
125
00:10:00,798 --> 00:10:02,884
Tem bolo na cozinha,
sirva-se.
126
00:10:02,884 --> 00:10:04,260
Ok, obrigado.
127
00:10:16,815 --> 00:10:18,316
Ei, Tash.
128
00:10:19,485 --> 00:10:21,402
Estou esperando o Ballas.
129
00:10:39,296 --> 00:10:42,298
Você sabe que Ballas e eu
vamos pegar a bebida pra de noite.
130
00:10:49,723 --> 00:10:52,725
Natasha, você é completamente benvinda
pra minha festa hoje de noite
131
00:10:52,725 --> 00:10:54,268
se você quiser.
132
00:10:55,312 --> 00:10:58,523
Franky, por que diabos eu gostaria
de ir à sua festa?
133
00:11:00,943 --> 00:11:02,318
Só convidando.
134
00:11:03,028 --> 00:11:04,821
Faça o que quiser.
135
00:11:04,821 --> 00:11:06,614
Tá, eu vou.
136
00:11:08,742 --> 00:11:09,826
Ei, cara.
137
00:11:09,826 --> 00:11:10,952
Ei.
138
00:11:14,748 --> 00:11:16,249
Vamos.
139
00:11:16,249 --> 00:11:17,250
Tá.
140
00:11:19,670 --> 00:11:21,629
Pensei que você gostava da Cil.
141
00:11:22,005 --> 00:11:23,923
Eu quis dizer que ela é bonita, mas...
142
00:11:23,923 --> 00:11:25,842
ela não tem nada a dizer.
143
00:11:25,842 --> 00:11:26,342
E?
144
00:11:27,386 --> 00:11:29,345
Bem, você já percebeu o jeito
145
00:11:29,345 --> 00:11:30,596
que ela joga o cabelo?
146
00:11:30,596 --> 00:11:32,223
É, ela tem um cabelo bonito.
147
00:11:32,223 --> 00:11:35,560
Ela não quer o sr. Cara Legal.
Ela quer o sr. O Cara.
148
00:11:36,687 --> 00:11:37,770
Cara,
149
00:11:37,770 --> 00:11:38,980
é teu aniversário.
150
00:11:38,980 --> 00:11:40,731
Ela é gostosa e quer
passar a noite!
151
00:11:40,731 --> 00:11:43,192
Não podia ser mais perfeito, Franky!
152
00:11:45,153 --> 00:11:46,279
Eu estou certo
153
00:11:46,279 --> 00:11:47,905
ou estou completamente certo?
154
00:11:47,905 --> 00:11:50,575
Você está certo.
Só pare de fazer isso, por favor.
155
00:12:56,308 --> 00:12:58,935
Tá tudo pronto pra de noite?
156
00:12:59,728 --> 00:13:00,978
Sim.
157
00:13:00,978 --> 00:13:03,648
Está tudo pronto.
Tudo pronto.
158
00:13:04,816 --> 00:13:05,858
Ok.
159
00:13:05,858 --> 00:13:07,151
Tá tudo bem.
160
00:13:09,279 --> 00:13:10,738
Camisinhas?
161
00:13:11,615 --> 00:13:14,575
Não vamos fazer.
162
00:13:14,575 --> 00:13:16,118
Claro que não vamos,
claro.
163
00:13:17,663 --> 00:13:20,581
Eu tenho camisinha, sim.
164
00:13:21,625 --> 00:13:22,375
Ok.
165
00:13:26,797 --> 00:13:29,340
Não acho que vamos precisar
de todas essas.
166
00:13:30,759 --> 00:13:32,510
Eu tenho uma coisa pra você.
167
00:13:34,221 --> 00:13:36,931
Você embrulhou e tudo.
168
00:13:36,931 --> 00:13:39,517
Só o melhor pro meu irmão.
169
00:13:42,604 --> 00:13:44,021
O que...
170
00:13:48,443 --> 00:13:49,985
É um sinalizador.
171
00:13:49,985 --> 00:13:51,946
Comprei do Trevor Hallis.
172
00:13:51,946 --> 00:13:54,573
Stoner roubou do barco do pai.
173
00:13:54,950 --> 00:13:56,325
Legal.
174
00:13:56,743 --> 00:13:58,619
Obrigado, irmão.
175
00:13:58,619 --> 00:14:00,037
Nada.
176
00:14:01,081 --> 00:14:03,249
Ei, como você vai trazer
a Cil pra cá?
177
00:14:03,249 --> 00:14:04,875
A janela. Ah, merda.
178
00:14:04,875 --> 00:14:07,837
Isto me lembra que
tenho que tirar a tela.
179
00:14:08,296 --> 00:14:09,547
Ei.
180
00:14:10,257 --> 00:14:11,632
Valou.
181
00:14:12,634 --> 00:14:13,968
Você sabe como usar isso?
182
00:14:13,968 --> 00:14:15,511
Sim, eu vou descobrir.
183
00:14:29,317 --> 00:14:31,861
Nós estávamos quase indo!
184
00:14:31,861 --> 00:14:33,863
Isso não é justo!
185
00:14:34,573 --> 00:14:37,825
Por que? Por que?
186
00:14:38,201 --> 00:14:40,035
Só uma vez!
187
00:14:40,035 --> 00:14:41,078
Diga que não.
188
00:14:41,288 --> 00:14:44,039
Não! Eu já estou pronta.
189
00:14:44,039 --> 00:14:46,041
- Desliga.
- Por que?
190
00:14:47,335 --> 00:14:48,627
Merda.
191
00:14:50,046 --> 00:14:51,922
O que você está fazendo, Franky?
192
00:14:51,922 --> 00:14:53,299
Ei, só...
193
00:14:53,299 --> 00:14:54,884
tentando...
194
00:14:54,884 --> 00:14:56,510
tirar essa tela.
195
00:14:56,510 --> 00:14:59,472
Franky, eu tenho que ir pra casa!
196
00:14:59,472 --> 00:15:01,056
Essa devia ser
a nossa noite.
197
00:15:01,056 --> 00:15:02,224
Você tem 16.
198
00:15:02,224 --> 00:15:03,976
É ridículo como eles ainda te monitoram.
199
00:15:03,976 --> 00:15:05,853
Eu sei! Ela tá arruinando
a minha vida!
200
00:15:05,853 --> 00:15:07,313
- Cadê o Franky?
- Ele está bem aqui.
201
00:15:07,313 --> 00:15:08,522
- Meu Deus.
- Ei.
202
00:15:08,522 --> 00:15:11,066
Franky, mamãe está vindo, vamos!
Agora.
203
00:15:11,066 --> 00:15:12,568
Vamos, todo mundo. Vamos.
204
00:15:12,568 --> 00:15:13,694
Merda.
205
00:15:13,694 --> 00:15:14,737
Tá bem.
206
00:15:14,737 --> 00:15:16,322
A festa acabou. Vamos! Vamos!
207
00:15:16,322 --> 00:15:17,740
Todo mundo tem que ir embora!
208
00:15:21,453 --> 00:15:23,746
Vão! Vocês têm que ir!
209
00:15:24,080 --> 00:15:27,333
- Desça da árvore!
- Vai. Vai!
210
00:15:34,216 --> 00:15:35,549
Oi, mãe.
211
00:15:35,549 --> 00:15:37,426
- Oi, sra. Winter.
- Festa boa?
212
00:15:37,426 --> 00:15:38,761
Muito boa.
213
00:15:38,761 --> 00:15:40,054
Que bom!
214
00:15:41,765 --> 00:15:43,474
Muita pizza.
215
00:15:44,142 --> 00:15:46,101
É, muita pizza.
216
00:16:24,099 --> 00:16:26,475
Ei! Quem é esse?
217
00:16:26,475 --> 00:16:29,019
Saia daqui ou eu chamo a polícia!
218
00:16:35,735 --> 00:16:37,570
Um pouco tarde pra sair?
219
00:16:38,864 --> 00:16:40,072
O que é isso?
220
00:16:40,072 --> 00:16:42,408
É um pouco tarde pra sair,
não é?
221
00:16:42,868 --> 00:16:44,493
Não, não mesmo.
222
00:16:46,454 --> 00:16:48,706
Seu namorado está aqui.
223
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Ei, vamos.
224
00:16:50,708 --> 00:16:52,251
Quem são esses otários?
225
00:16:52,251 --> 00:16:53,168
Não conheço. Vamos.
226
00:16:53,168 --> 00:16:54,962
Vocês tão sussurando sobre o que?
227
00:16:55,881 --> 00:16:57,673
Porra de perdedores, cara.
228
00:17:00,510 --> 00:17:03,304
Foda-se isso, cara.
Devíamos sair daqui, tá bem?
229
00:17:44,804 --> 00:17:47,097
Peguem esses filhos da puta!
230
00:17:47,682 --> 00:17:49,767
Vamos pro parque!
Pro parque!
231
00:17:49,767 --> 00:17:51,477
Esquerda, esquerda, esquerda!
232
00:18:04,366 --> 00:18:06,492
Por aqui, seu escroto!
233
00:18:19,005 --> 00:18:20,339
Isso é...
234
00:18:20,339 --> 00:18:22,174
Caralho.
235
00:18:27,097 --> 00:18:29,306
Cara, isso é doentio!
236
00:19:38,335 --> 00:19:39,668
Ei.
237
00:19:42,505 --> 00:19:44,173
Ei, espera um pouco.
238
00:19:46,885 --> 00:19:48,552
Ballas, espera!
239
00:20:14,059 --> 00:20:17,479
"Desculpa por ontem :(
Muito ruim ainda sermos virgens :(:(:(".
240
00:21:19,060 --> 00:21:20,894
Nunca teria acontecido...
241
00:21:28,820 --> 00:21:31,530
Isso nunca teria acontecido
se não estivessêmos bêbados.
242
00:21:40,498 --> 00:21:42,458
Viu meu cordão com o coração?
243
00:21:43,001 --> 00:21:44,960
Sabe? Aquele que Jess me deu?
244
00:21:45,692 --> 00:21:47,068
Não.
245
00:21:47,755 --> 00:21:49,965
Porra, perdi ontem de noite, cara.
246
00:21:50,925 --> 00:21:53,177
Ela vai surtar se descobrir.
247
00:21:58,183 --> 00:21:59,850
Fique de olho nisso, ok?
248
00:22:02,979 --> 00:22:04,229
Ok.
249
00:22:36,201 --> 00:22:37,202
PAI
250
00:23:21,057 --> 00:23:22,975
Ele mandou uma sobremesa
pra você e sua mãe.
251
00:23:22,975 --> 00:23:26,812
Franky, provavelmente agora é um bom
momento pra crescer e deixar de ser um idiota.
252
00:23:26,812 --> 00:23:29,022
Provavelmente agora é um bom momento
para cuidar da porra da sua vida.
253
00:23:29,022 --> 00:23:31,900
- Você está tornando isso pior para todos.
- Quem te perguntou?
254
00:23:57,885 --> 00:24:00,387
- Ei.
- Ei.
255
00:24:01,723 --> 00:24:03,682
Você vai terminar comigo?
256
00:24:04,372 --> 00:24:05,767
Não.
257
00:24:05,767 --> 00:24:07,644
Meu Deus.
258
00:24:07,644 --> 00:24:10,063
Eu pensei...
9:30 de um domingo de noite,
259
00:24:10,063 --> 00:24:12,232
por que mais você estaria aqui?
260
00:24:12,232 --> 00:24:14,192
Não, eu só queria te ver.
261
00:24:15,862 --> 00:24:17,404
Isso é maneiro.
262
00:24:19,115 --> 00:24:21,950
Eu tava pensando em como
nossos planos ficaram zoados ontem.
263
00:24:21,950 --> 00:24:24,745
Eu ainda estou muito chateada
com os meus pais.
264
00:24:25,371 --> 00:24:27,414
Eu estava pensando...
265
00:24:28,291 --> 00:24:30,876
Talvez pudessêmos ir ao parque.
266
00:24:30,876 --> 00:24:32,377
O parque?
267
00:24:32,837 --> 00:24:33,337
É.
268
00:24:34,964 --> 00:24:36,548
Transar?
269
00:24:37,759 --> 00:24:38,259
É.
270
00:24:39,177 --> 00:24:42,679
Nós não vamos transar
no parque, Franky.
271
00:24:42,679 --> 00:24:44,348
No que você tá pensando?
272
00:24:44,348 --> 00:24:46,767
Eu não sei, só pensei que talvez...
273
00:24:47,852 --> 00:24:49,269
você...
274
00:24:52,148 --> 00:24:53,982
Alguma dia da semana.
275
00:24:55,109 --> 00:24:57,778
Uma noite, quando pudermos
ficar sozinhos em sua casa.
276
00:25:01,866 --> 00:25:03,575
Minha mãe...
277
00:25:03,575 --> 00:25:06,161
Ela está decidida que você
é uma má influência.
278
00:25:07,622 --> 00:25:09,414
Talvez ela tenha razão.
279
00:25:10,625 --> 00:25:12,125
Me beija então.
280
00:25:12,710 --> 00:25:15,671
Deixa eu dar uma coisa pra ela
pra ela poder se preocupar mesmo.
281
00:25:25,306 --> 00:25:26,890
Descanse um pouco.
282
00:25:26,890 --> 00:25:28,433
Você parece cansado.
283
00:25:33,481 --> 00:25:36,108
- Boa noite.
- Boa noite.
284
00:25:49,288 --> 00:25:50,997
Aonde você foi?
285
00:25:51,312 --> 00:25:52,856
Na Cil.
286
00:25:53,668 --> 00:25:56,294
Garota legal. Não estrague isso.
287
00:26:03,386 --> 00:26:06,263
Não tive a oportunidade de te
perguntar como foi seu encontro ontem.
288
00:26:07,724 --> 00:26:09,558
Eu passei a noite toda...
289
00:26:09,558 --> 00:26:12,978
esperando que o restaurante
pegasse fogo, aí eu poderia fugir.
290
00:26:12,978 --> 00:26:14,354
Certo...
291
00:26:14,354 --> 00:26:16,189
Não foi muito bom, então.
292
00:26:16,691 --> 00:26:18,525
Não muito.
293
00:26:19,902 --> 00:26:22,446
Parece que a tua festa
era o lugar pra se estar.
294
00:26:23,281 --> 00:26:23,781
É.
295
00:26:26,492 --> 00:26:28,493
Alguém melhor vai aparecer.
296
00:26:34,292 --> 00:26:36,626
Seu pai mandou essa sobremesa.
297
00:26:36,626 --> 00:26:38,837
Se não for comer hoje,
coloque na geladeira.
298
00:26:40,590 --> 00:26:42,340
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
299
00:27:00,318 --> 00:27:03,487
Ei, vocês, venham. Se juntem.
Pra cá, vamos.
300
00:27:03,487 --> 00:27:05,197
Juntem-se todos.
301
00:27:06,741 --> 00:27:08,742
Ok, quero que vocês escutem.
302
00:27:09,076 --> 00:27:11,286
Parece que alguns de vocês
303
00:27:11,286 --> 00:27:14,372
esqueceram que temos
políticas estritas anti-assédio.
304
00:27:14,999 --> 00:27:18,502
Membros de uma equipe tratam
uns aos outros com respeito.
305
00:27:20,087 --> 00:27:21,463
Agora,
306
00:27:22,006 --> 00:27:24,257
Michael solicitou que
307
00:27:24,257 --> 00:27:27,969
ele tenha acesso ao vestiário sem
que alguns de vocês estejam lá.
308
00:27:28,346 --> 00:27:32,891
Eu não gosto dessa divisão
que isso traz para a equipe,
309
00:27:32,891 --> 00:27:33,892
mas se
310
00:27:33,892 --> 00:27:36,311
Michael e alguns de vocês
estão desconfortáveis,
311
00:27:36,311 --> 00:27:38,146
então isso pode ser o melhor.
312
00:27:38,648 --> 00:27:42,150
Nós gastamos muito tempo
e energia construindo essa equipe,
313
00:27:42,150 --> 00:27:44,110
então chega de besteira.
314
00:27:45,738 --> 00:27:49,032
Ok, Michael e quem mais quiser,
podem ir agora.
315
00:27:49,032 --> 00:27:51,660
Quem quiser esperar,
vá em frente e espere.
316
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
Todos na piscina,
10 minutos, vamos.
317
00:28:22,650 --> 00:28:24,943
Alcancem! Alcancem!
318
00:28:26,028 --> 00:28:28,572
Parem de fazer pausas,
vamos continuar!
319
00:28:41,586 --> 00:28:43,545
Eu vou sair com a Jess.
320
00:29:07,737 --> 00:29:11,239
Ei, só para você saber...
Acabei de ficar menstruada.
321
00:29:12,074 --> 00:29:12,824
Ok.
322
00:29:13,784 --> 00:29:17,621
Bem, não é que iríamos fazer alguma
coisa com sua mãe e irmã aqui, mesmo.
323
00:29:18,080 --> 00:29:19,456
Eu sei.
324
00:29:20,207 --> 00:29:22,334
Só queria te beijar.
325
00:29:23,919 --> 00:29:25,253
Ok.
326
00:29:34,847 --> 00:29:37,641
Meu Deus, isso é tão fofo.
327
00:29:37,641 --> 00:29:39,934
Eu quero um cachorro assim.
328
00:30:32,613 --> 00:30:33,822
Ei.
329
00:30:35,157 --> 00:30:36,366
O que você tá fazendo?
330
00:30:36,366 --> 00:30:37,534
Mudando de armário.
331
00:30:37,534 --> 00:30:40,245
- Por que?
- Por que você acha, Franky?
332
00:30:40,830 --> 00:30:43,123
- Pegue isso.
- Ballas, o que tá acontecendo?
333
00:30:43,123 --> 00:30:44,833
Você tem alguma ideia de
como isso é para mim?
334
00:30:44,833 --> 00:30:47,419
- Não banque o inocente. Nós sabemos.
- Quieta.
335
00:30:47,419 --> 00:30:49,879
Agora eu sei porque você
não quer transar comigo.
336
00:30:49,879 --> 00:30:51,548
Não tivemos a oportunidade ainda.
337
00:30:51,548 --> 00:30:52,590
Pare de mentir.
338
00:30:52,590 --> 00:30:54,217
Eu só quero focar na escola
e no time de natação.
339
00:30:54,217 --> 00:30:55,719
Ei, essa merda é séria?
340
00:30:55,719 --> 00:30:57,053
- Pare com isso.
- Pare com isso você.
341
00:30:57,053 --> 00:30:58,513
Acabou, Franky.
342
00:30:58,513 --> 00:30:59,723
Quem é você, porra?
343
00:30:59,723 --> 00:31:01,516
Eu sou a namorada dele!
Quem é você?
344
00:31:01,516 --> 00:31:03,685
- Vocês dois, calem a boca!
- Priscilla!
345
00:31:03,685 --> 00:31:05,437
Ballas, vamos.
346
00:31:06,105 --> 00:31:08,189
Deixa, Franky, tá bem?
347
00:31:53,676 --> 00:31:55,260
Você deve aceitar isso.
348
00:31:55,260 --> 00:31:56,553
Aceitar o que?
349
00:31:56,553 --> 00:31:57,930
Que você é bicha.
350
00:31:57,930 --> 00:31:59,556
Eu não sou bicha.
351
00:31:59,556 --> 00:32:00,724
Qual é,
352
00:32:00,724 --> 00:32:05,938
você e o Ballas fizeram alguma coisa
que caras heteros normalmente não fazem.
353
00:32:07,232 --> 00:32:08,816
Apareça amanhã,
354
00:32:08,816 --> 00:32:10,359
de cabeça erguida,
355
00:32:10,359 --> 00:32:12,236
saudando com o dedo do meio...
356
00:32:12,236 --> 00:32:14,113
"oi e foda-se",
pra todo mundo que falar merda
357
00:32:14,113 --> 00:32:16,198
e eles vão perceber
que não podem te atingir.
358
00:32:17,325 --> 00:32:19,201
Olha o Walter Tang.
359
00:32:19,201 --> 00:32:22,079
Esse cara usa rímel
360
00:32:22,079 --> 00:32:25,791
e mais jóias do que a droga da rainha
da Inglaterra desde a sétima série
361
00:32:25,791 --> 00:32:28,919
e ninguém fala merda nenhuma
por que ele se aceita.
362
00:32:35,718 --> 00:32:37,886
O que é isso?
363
00:32:37,886 --> 00:32:39,388
É um pau de meia.
364
00:32:40,890 --> 00:32:43,267
Um tubo de meia enrolado em elástico.
365
00:32:43,726 --> 00:32:45,477
Pare de segurar isso,
por favor.
366
00:32:45,477 --> 00:32:47,896
Por que... O que que tem?
367
00:32:47,896 --> 00:32:50,023
Porque parece certo.
368
00:32:50,023 --> 00:32:52,609
Eu sou uma garota que gosta
de fazer as malas, e daí?
369
00:32:52,609 --> 00:32:54,653
Você está ficando mais
esquisita a cada dia.
370
00:32:54,653 --> 00:32:57,030
Bem, aparentemente
você também, então...
371
00:32:58,199 --> 00:32:59,616
Agora eu sei porque vocês homens...
372
00:32:59,616 --> 00:33:01,952
andam por aí com as mãos
nos bolsos o tempo todo.
373
00:33:03,746 --> 00:33:05,247
Ficam segurando seus pintos.
374
00:33:05,247 --> 00:33:07,249
Não, não estamos segurando
nossos pintos.
375
00:33:07,249 --> 00:33:08,625
Sim, vocês seguram.
376
00:33:33,568 --> 00:33:35,569
Isso é uma besteira.
377
00:33:43,119 --> 00:33:45,162
Ei, você perdeu sua vez, Franky.
378
00:33:45,162 --> 00:33:47,164
Saia e espere até terminarmos.
379
00:35:03,408 --> 00:35:05,033
Eu pensei...
380
00:35:06,119 --> 00:35:08,453
Eu pensei que isso deveria
381
00:35:08,872 --> 00:35:13,000
ser socialmente aceitável hoje em dia
para as crianças experimentarem.
382
00:35:14,294 --> 00:35:15,752
O que?
383
00:35:16,379 --> 00:35:18,589
Desculpa. Não é isso
que as pessoas dizem?
384
00:35:18,589 --> 00:35:20,424
Nós não experimentamos.
385
00:35:25,096 --> 00:35:28,140
Bem, seu pai de repente decidiu
ele era gay, então, quem sabe?
386
00:35:28,140 --> 00:35:29,558
Ele não decidiu de repente!
387
00:35:29,558 --> 00:35:32,394
Bem, certamente ele não era gay
quando me casei com ele!
388
00:35:35,940 --> 00:35:37,649
Desculpa.
389
00:35:41,946 --> 00:35:44,948
Enfim, ele vem falar com você
hoje à noite.
390
00:35:44,948 --> 00:35:46,825
Você contou pra ele?
391
00:35:46,825 --> 00:35:49,578
Claro que contei.
Ele é seu pai.
392
00:35:49,578 --> 00:35:52,372
Porque o papai ser gay
não significa que o Franky é.
393
00:35:52,372 --> 00:35:55,375
- Merda. Não, Deanne.
- Porra, eu não sou gay.
394
00:36:02,675 --> 00:36:04,593
Muito bem, mãe.
395
00:36:05,261 --> 00:36:06,887
Cale-se!
396
00:36:14,103 --> 00:36:16,897
Sabe, eu tenho uma idéia bem clara
do que você está passando.
397
00:36:18,650 --> 00:36:21,276
Quero dizer, nós dois tivemos amigos
se voltando contra nós.
398
00:36:23,488 --> 00:36:24,821
O que eu percebi...
399
00:36:24,821 --> 00:36:26,949
Se vai dizer que percebeu que
não eram seus amigos verdadeiros,
400
00:36:26,949 --> 00:36:27,908
não, por favor.
401
00:36:30,828 --> 00:36:33,080
Bem, é isso que percebi.
402
00:36:35,667 --> 00:36:38,335
Vocês dois eram muito próximos.
403
00:36:43,299 --> 00:36:46,176
Qual é o problema com todas
as almofadas no seu sofá?
404
00:36:46,803 --> 00:36:48,345
Perdão?
405
00:36:49,055 --> 00:36:50,847
Todas aquelas almofadas
406
00:36:50,847 --> 00:36:53,266
no seu "sofá de designer".
407
00:36:54,435 --> 00:36:57,521
Quer dizer, como você se senta nele
com tantas almofadas?
408
00:36:58,356 --> 00:37:00,440
É meio ridículo,
se você me perguntar.
409
00:37:00,440 --> 00:37:03,110
Como é que você sabe
tanto sobre meu sofá
410
00:37:03,110 --> 00:37:06,989
quando você recusou todos os
convites para ir à minha casa?
411
00:37:07,490 --> 00:37:09,533
Deanne me mostrou fotos.
412
00:37:09,533 --> 00:37:11,910
Não que eu me importasse.
413
00:37:11,910 --> 00:37:13,537
Falando em ser gay...
414
00:37:13,537 --> 00:37:14,871
O que?
415
00:37:15,206 --> 00:37:16,832
O que?
416
00:37:19,293 --> 00:37:21,586
Os sofás não são gays, Franky.
417
00:37:22,296 --> 00:37:24,047
Tá bem, que seja.
É só uma palavra.
418
00:37:24,047 --> 00:37:26,717
Sim, isso significa homossexual,
não qualquer significado vago
419
00:37:26,717 --> 00:37:29,511
que as pessoas pretendem dar
apenas para dissimular sua homofobia.
420
00:37:29,511 --> 00:37:31,555
Meu Deus,
você devia escrever um livro.
421
00:37:31,555 --> 00:37:33,223
Você devia ler um livro.
422
00:37:34,100 --> 00:37:35,767
O que eu te dei, por exemplo.
423
00:37:35,767 --> 00:37:37,477
É, era chato.
424
00:37:37,854 --> 00:37:40,147
Franky, toda sua atitude
está ficando chata.
425
00:37:40,147 --> 00:37:41,356
Legal.
426
00:37:41,356 --> 00:37:43,400
- Franky!
- Eu não pedi pra sentarmos aqui.
427
00:37:43,400 --> 00:37:45,193
Franky, qual é, cara?
428
00:37:46,863 --> 00:37:49,072
- Franky!
- O que?
429
00:37:53,119 --> 00:37:54,578
Não importa.
430
00:38:03,046 --> 00:38:03,796
Ei.
431
00:38:05,381 --> 00:38:07,299
Vocês dois brigaram?
432
00:38:08,198 --> 00:38:08,948
Não.
433
00:38:12,388 --> 00:38:13,138
Tá.
434
00:38:18,519 --> 00:38:20,020
Eu encontrei isso no chão.
435
00:38:20,020 --> 00:38:21,855
De alguém da sua festa?
436
00:38:40,814 --> 00:38:42,816
TE AMO PRA SEMPRE
437
00:39:25,503 --> 00:39:27,838
- Ballas.
- O que?
438
00:39:27,838 --> 00:39:30,674
Fomos os melhores amigos
a maior parte das nossa vidas.
439
00:39:31,801 --> 00:39:34,803
Não tem nada que você
possa me falar?
440
00:39:35,263 --> 00:39:37,347
Ok, legal. É isso?
441
00:39:39,684 --> 00:39:41,101
Ballas...
442
00:39:42,687 --> 00:39:44,646
O que você falou pra Jess?
443
00:39:47,733 --> 00:39:50,277
Eu acordei e você
estava chupando meu pau.
444
00:39:52,113 --> 00:39:53,321
Cara...
445
00:39:54,073 --> 00:39:55,824
isso não aconteceu.
446
00:39:58,286 --> 00:39:59,578
Ballas?
447
00:39:59,578 --> 00:40:00,996
Ei, vá pra casa.
448
00:40:00,996 --> 00:40:02,455
O que está acontecendo aqui?
449
00:40:02,455 --> 00:40:03,999
Cai fora daqui.
450
00:40:03,999 --> 00:40:05,876
Você me chupou.
451
00:40:05,876 --> 00:40:07,252
Cai fora daqui!
452
00:40:07,252 --> 00:40:08,753
Pega a porra da tua
bicicleta e vai!
453
00:40:08,753 --> 00:40:10,881
Sai daqui.
Sai daqui!
454
00:40:10,881 --> 00:40:12,507
Que droga está acontecendo?
Vamos, o que foi?
455
00:40:12,507 --> 00:40:13,592
Franky, o que está acontecendo?
456
00:40:13,592 --> 00:40:16,052
Por que você falou
algo assim pra ela?
457
00:40:16,387 --> 00:40:18,013
Jesus!
458
00:40:23,728 --> 00:40:25,312
Ok, ok,
459
00:40:25,312 --> 00:40:27,480
vamos todos pra dentro.
460
00:40:27,480 --> 00:40:28,899
Vamos.
461
00:41:06,771 --> 00:41:07,979
Ei.
462
00:41:10,858 --> 00:41:12,192
Ei.
463
00:41:16,989 --> 00:41:19,908
Ballas disse que você desistiu
da equipe de natação.
464
00:41:21,786 --> 00:41:23,954
Eu nunca estive nela.
465
00:41:26,374 --> 00:41:29,626
Você percebe que ele está só fazendo
o que sempre fez, certo?
466
00:41:31,754 --> 00:41:33,672
Você se lembra...
467
00:41:33,672 --> 00:41:36,967
quando nós três roubamos
aqueles morangos?
468
00:41:37,385 --> 00:41:38,593
Lembro.
469
00:41:38,593 --> 00:41:40,762
E aí, quando fomos pegos
470
00:41:40,762 --> 00:41:43,431
como ele negou ter participado
471
00:41:43,431 --> 00:41:45,934
mesmo estando com
as mãos e bocas
472
00:41:46,227 --> 00:41:48,812
cobertas de suco de morango?
473
00:41:52,171 --> 00:41:52,921
Ou,
474
00:41:54,235 --> 00:41:57,404
quando vocês dois
botaram fogo numa lixeira?
475
00:41:57,404 --> 00:42:00,740
Franky, ele jurou pra cima e pra baixo
que não estava com você
476
00:42:00,740 --> 00:42:03,535
até minha mãe encontrar
o isqueiro no bolso dele.
477
00:42:07,873 --> 00:42:10,125
Agora ele está dizendo
que não estava acordado.
478
00:42:12,920 --> 00:42:14,045
Quero dizer...
479
00:42:14,045 --> 00:42:18,508
Jess está correndo por aí se certificando que
todos saibam que o namorado dela é hetero.
480
00:42:20,553 --> 00:42:22,929
As pessoas estão escrevendo
merda no meu armário.
481
00:42:25,141 --> 00:42:27,600
Bem, não acredite em tudo
o que você lê.
482
00:42:28,394 --> 00:42:29,728
Por exemplo...
483
00:42:29,728 --> 00:42:31,313
entre eu e você...
484
00:42:32,231 --> 00:42:35,650
eu nunca fiz com aqueles garotos
do sétimo no estacionamento.
485
00:42:42,616 --> 00:42:43,336
Enfim,
486
00:42:45,494 --> 00:42:48,413
se você ficar entediado ou
solitário ou algo assim,
487
00:42:48,413 --> 00:42:53,168
eu ouvi que o Clube do Anime
aceita qualquer um.
488
00:42:53,168 --> 00:42:56,463
E esses teus olhos seriam
um grande sucesso.
489
00:43:44,220 --> 00:43:46,388
"Para Tash: Quer sair?
Sem problema se não quiser."
490
00:44:51,162 --> 00:44:53,079
Você é um gênio.
491
00:44:54,957 --> 00:44:57,750
Eu imagino mesmo que
nunca te contei isso, mas...
492
00:44:57,750 --> 00:45:00,879
Eu gosto de como você corta o
cabelo atualmente. É muito legal.
493
00:45:00,879 --> 00:45:02,172
Obrigado.
494
00:45:03,549 --> 00:45:05,675
Deixa eu ver sua língua.
495
00:45:07,511 --> 00:45:09,429
- Boa?
- É.
496
00:45:10,222 --> 00:45:13,600
Se lembra da vez que você
vomitou no CD dos meus pais?
497
00:45:14,393 --> 00:45:17,103
Sim, foi a gripe.
Mas sim, eu lembro.
498
00:45:17,103 --> 00:45:18,146
De jeito nenhum!
499
00:45:18,146 --> 00:45:20,732
Sim, eu fiquei de cama
por três dias depois disso.
500
00:45:20,732 --> 00:45:23,401
- Eu até alucinei.
- É mesmo?
501
00:45:23,401 --> 00:45:25,195
É, eu alucinei uma vez.
502
00:45:25,195 --> 00:45:26,821
Cogumelos.
503
00:45:26,821 --> 00:45:28,990
É mesmo?
504
00:45:28,990 --> 00:45:31,284
Eu decidi ir dar uma volta e
505
00:45:31,785 --> 00:45:36,414
eu vi um jardim incrível
no quintal de alguém
506
00:45:36,414 --> 00:45:39,375
e entrei e tinha uma velhinha lá.
507
00:45:39,375 --> 00:45:41,544
Eu estava tão chapada
508
00:45:41,544 --> 00:45:43,505
que estava completamente convencida...
509
00:45:43,505 --> 00:45:45,924
de que as flores estavam
sorrindo pra mim.
510
00:45:45,924 --> 00:45:48,051
Aí então, eu olho pra coroa e
511
00:45:48,051 --> 00:45:52,055
suas bochechas se transformam em
dois pequenos cachos de pequenas rosas,
512
00:45:52,055 --> 00:45:55,141
bem na frente dos meu olhos,
e como eu estava pirando,
513
00:45:55,141 --> 00:45:58,019
o rosto dela se virou uma rosa gigante,
514
00:45:58,019 --> 00:46:01,564
e o meio era como se fosse a boca dela,
e estava falando comigo.
515
00:46:01,941 --> 00:46:04,192
Ela foi muito legal, Franky.
516
00:46:04,192 --> 00:46:05,902
Eu não queria ir embora
517
00:46:05,902 --> 00:46:08,696
porque eu achava que ela
era super solitária
518
00:46:08,696 --> 00:46:11,324
e não tinha ninguém,
nem família nem nada.
519
00:46:11,324 --> 00:46:13,034
Talvez ela fosse.
520
00:46:15,788 --> 00:46:17,121
Bem... não
521
00:46:17,121 --> 00:46:18,456
porque depois de um tempo
522
00:46:18,456 --> 00:46:21,209
ela disse que o filho e os netos
estavam vindo visitá-la,
523
00:46:21,209 --> 00:46:23,253
e que era hora de eu ir,
524
00:46:23,253 --> 00:46:27,465
e de repente eu percebi
era eu que estava muito solitária
525
00:46:28,175 --> 00:46:29,926
e comecei a chorar.
526
00:46:33,013 --> 00:46:34,722
Ela era muito legal nisso, sabe.
527
00:46:34,722 --> 00:46:36,933
Ela continuou dando tapinhas
nas minhas costas
528
00:46:36,933 --> 00:46:39,936
e dizendo: "Lá, querida.
Vai ficar tudo bem.
529
00:46:39,936 --> 00:46:41,604
você vai ver".
530
00:46:42,481 --> 00:46:44,023
Ultimamente tenho pensado
531
00:46:44,023 --> 00:46:46,651
que quero encontrar
aquele jardim de novo.
532
00:46:46,651 --> 00:46:48,778
Dizer pra ela que estou bem.
533
00:46:51,031 --> 00:46:52,657
Você está bem?
534
00:46:54,785 --> 00:46:56,494
Quer dizer...
535
00:46:56,494 --> 00:46:58,580
você não pensaria assim.
536
00:47:04,128 --> 00:47:08,006
Eu sinto muito por não ter dito nada
quando você voltou para a escola depois...
537
00:47:09,425 --> 00:47:11,384
que esteve fora.
538
00:47:12,636 --> 00:47:15,013
Eu queria mesmo, mas...
539
00:47:15,598 --> 00:47:17,265
Só não sabia o que.
540
00:47:19,018 --> 00:47:20,935
Você parecia meio diferente.
541
00:47:24,898 --> 00:47:25,398
É.
542
00:47:27,443 --> 00:47:29,152
Eu era diferente.
543
00:47:30,154 --> 00:47:31,738
Eu sou diferente.
544
00:47:39,580 --> 00:47:40,830
Qual é!
545
00:47:50,799 --> 00:47:52,508
Vamos, vou correr com você.
546
00:47:53,844 --> 00:47:56,971
Não acho que estou pronto
pra uma corrida agora.
547
00:48:21,413 --> 00:48:23,331
Um segundo, um segundo.
548
00:48:24,750 --> 00:48:26,751
Provavelmente são meus pais.
549
00:48:26,751 --> 00:48:28,503
É, é minha mãe.
550
00:48:28,503 --> 00:48:34,759
"Com Franky, recordando
os velhos tempos".
551
00:48:52,986 --> 00:48:54,529
Que merda,
552
00:48:55,906 --> 00:48:57,532
isso foi tão repentino.
553
00:48:57,741 --> 00:48:58,908
Tá legal.
554
00:48:58,908 --> 00:49:00,410
Está bem.
555
00:49:00,410 --> 00:49:01,703
Isso é muito constrangedor.
556
00:49:05,207 --> 00:49:07,291
Isso é seu.
557
00:49:10,254 --> 00:49:12,296
Tudo bem. Eu devo ir.
558
00:49:12,296 --> 00:49:14,449
Você sabe que minha mãe sempre
se preocupa quando estou atrasada.
559
00:49:14,449 --> 00:49:16,050
Sei.
560
00:49:16,050 --> 00:49:17,927
- Então você sabe...
- É.
561
00:49:31,275 --> 00:49:32,734
Espera.
562
00:49:41,076 --> 00:49:42,827
Até a borda.
563
00:49:44,204 --> 00:49:45,621
Alcancem!
564
00:50:04,266 --> 00:50:05,475
Ei.
565
00:50:06,040 --> 00:50:07,374
Oi.
566
00:50:07,978 --> 00:50:09,812
Posso andar até a escola com você?
567
00:50:11,231 --> 00:50:12,732
Se você quiser.
568
00:50:12,732 --> 00:50:13,816
Você...
569
00:50:13,816 --> 00:50:18,696
Você percebe que juntos nós
fazemos um alvo gigante, certo?
570
00:50:19,615 --> 00:50:21,532
Eu não me importo se
a você não incomoda.
571
00:50:21,532 --> 00:50:24,994
Quero dizer, não pode ficar
muito pior, eu imagino.
572
00:50:24,994 --> 00:50:26,746
Esse é o espírito da coisa.
573
00:50:28,415 --> 00:50:32,001
Sim, nunca vou apertar meus punhos...
574
00:50:32,001 --> 00:50:33,169
Sim, claro.
575
00:50:33,169 --> 00:50:34,712
Só pra que você saiba.
576
00:50:51,585 --> 00:50:54,171
Acho que vou te ver
mais tarde, hein, viado?
577
00:50:55,234 --> 00:50:57,026
Até mais, puta.
578
00:51:09,873 --> 00:51:12,291
Ei, o que você pensa que
está fazendo com Natasha?
579
00:51:12,291 --> 00:51:13,584
O que é isso pra você?
580
00:51:13,584 --> 00:51:15,086
Eu não gosto de minha irmã
sendo usada.
581
00:51:15,086 --> 00:51:16,420
Não se incomode com essa
besteira de irmão mais velho.
582
00:51:16,420 --> 00:51:19,549
Olha, não se incomode em usá-la só pra que
pensem que você gosta de garotas, certo?
583
00:51:19,549 --> 00:51:22,426
Na verdade, Natasha e eu
costumávamos sair.
584
00:51:22,426 --> 00:51:24,095
É, claro.
585
00:51:24,095 --> 01:42:49,545
É.
586
00:51:25,513 --> 00:51:27,390
Somos bem próximos.
587
00:51:47,578 --> 00:51:49,412
Você não está entendendo?
588
00:51:50,247 --> 00:51:51,497
É sério, cara,
589
00:51:51,497 --> 00:51:54,292
- você precisa denunciar isso.
- Se importa de me deixar sozinho?
590
00:51:54,292 --> 00:51:56,627
Você não está
tornando isso mais fácil.
591
00:52:09,850 --> 00:52:11,893
Ei, aonde você vai?
592
00:52:11,893 --> 00:52:14,145
Só uma volta de bicicleta.
Não vai demorar.
593
00:52:17,774 --> 00:52:19,400
Aonde você acha que ela vai?
594
00:52:19,400 --> 00:52:20,818
Não sei.
595
00:52:23,196 --> 00:52:25,072
Ballas, você faz alguma idéia?
596
00:52:25,512 --> 00:52:26,262
Não.
597
00:52:31,830 --> 00:52:33,623
Provavelmente
vai encontrar o Franky.
598
00:52:33,623 --> 00:52:34,832
Franky?
599
00:52:34,832 --> 00:52:37,084
Desde quando Nat sai com Franky?
600
00:52:37,502 --> 00:52:40,463
Acho que eles tem passado
algum tempo juntos de vez quando.
601
00:52:40,463 --> 00:52:41,547
Ela disse isso?
602
00:52:45,636 --> 00:52:47,261
Isso é verdade, Bal?
603
00:52:48,055 --> 00:52:49,764
É, acho que é.
604
00:53:06,114 --> 00:53:08,658
Acho que é aqui.
605
00:53:10,577 --> 00:53:13,829
Eu juro que parecia maior antes.
606
00:53:13,829 --> 00:53:16,207
Provavelmente porque você
tava chapada.
607
00:53:16,207 --> 00:53:16,707
É.
608
00:53:26,343 --> 00:53:27,677
Franky...
609
00:53:29,805 --> 00:53:33,140
Por que você não me
encontrou aquela noite,
610
00:53:33,140 --> 00:53:35,059
na festa, como planejamos?
611
00:53:40,065 --> 00:53:42,191
Eu não queria magoar o Ballas.
612
00:53:44,403 --> 00:53:45,945
Eu pensei que ele se sentiria...
613
00:53:45,945 --> 00:53:47,488
abandonado.
614
00:53:51,118 --> 00:53:52,785
O que aconteceu naquela noite?
615
00:53:57,207 --> 00:53:59,333
Eu acordei...
616
00:53:59,918 --> 00:54:01,460
nua...
617
00:54:02,129 --> 00:54:04,755
em um armário.
618
00:54:05,549 --> 00:54:07,174
Acho que eles...
619
00:54:07,174 --> 00:54:09,760
me jogaram lá e aí...
620
00:54:09,760 --> 00:54:12,138
jogaram minhas roupas
em cima de mim.
621
00:54:14,141 --> 00:54:18,269
A última coisa que me lembro é de
estar esperando pra usar o banheiro.
622
00:54:18,269 --> 00:54:21,188
E ainda me lembro.
623
00:54:25,694 --> 00:54:29,613
Sabe, você acha que seria melhor...
624
00:54:30,407 --> 00:54:33,659
não lembrar de nada, mas...
625
00:54:35,245 --> 00:54:37,663
de uma maneira estranha é só...
626
00:54:38,874 --> 00:54:40,374
é pior.
627
00:54:43,378 --> 00:54:45,212
Me desculpa não estar
lá com você.
628
00:54:45,212 --> 00:54:46,797
Franky, não...
629
00:54:46,797 --> 00:54:48,883
Não chore.
630
00:54:53,388 --> 00:54:55,055
Posso te beijar?
631
00:55:00,937 --> 00:55:02,313
Franky,
632
00:55:04,107 --> 00:55:08,319
você ainda quereria sair
comigo se eu dissesse...
633
00:55:08,319 --> 00:55:11,322
que posso nunca querer fazer sexo...
634
00:55:11,322 --> 00:55:14,575
nem mesmo nos tocarmos,
como fizemmos na outra noite?
635
00:55:16,578 --> 00:55:18,788
Tudo bem se você não quiser isso.
636
00:55:19,206 --> 00:55:20,664
Não sei,
637
00:55:20,664 --> 00:55:21,999
eu posso.
638
00:55:21,999 --> 00:55:26,462
E se não fosse por um tempo
ou muito tempo?
639
00:55:26,462 --> 00:55:27,797
Então não faríamos...
640
00:55:28,590 --> 00:55:30,466
por muito tempo.
641
00:55:30,466 --> 00:55:32,259
Você realmente ficaria bem com isso?
642
00:55:32,259 --> 00:55:34,886
Bem, do que você está falando...
Tipo vinte anos?
643
00:55:34,886 --> 00:55:35,930
Não.
644
00:55:35,930 --> 00:55:39,308
Cinco... Quatro... Três?
645
00:55:39,308 --> 00:55:41,060
Não sei, você sabe?
646
00:55:41,060 --> 00:55:42,770
Talvez...
647
00:55:43,271 --> 00:55:46,899
meses ou semanas.
Sabe, eu não sei...
648
00:55:46,899 --> 00:55:48,984
Não sei, só...
649
00:55:49,569 --> 00:55:51,237
quando me sentir bem.
650
00:55:53,198 --> 00:55:55,199
Quando parecer bom.
651
00:55:59,496 --> 00:56:01,664
Você ainda quer me beijar?
652
00:56:01,664 --> 00:56:03,040
Sim.
653
00:56:10,715 --> 00:56:12,174
Te dou uma corrida.
654
00:56:17,347 --> 00:56:19,181
Ei, você não pode correr assim!
655
00:56:19,181 --> 00:56:20,516
Então olha!
656
00:56:49,754 --> 00:56:50,880
Ei.
657
00:56:50,880 --> 00:56:52,464
Eu quero minha bicicleta
de volta, seu puto.
658
00:56:52,464 --> 00:56:54,341
Não sei do que você
está falando.
659
00:56:54,341 --> 00:56:56,302
Eu sei que foi você.
660
00:56:59,598 --> 00:57:00,973
Carly, Franky,
661
00:57:00,973 --> 00:57:04,310
Obrigado por ter o tempo para
conversar com Ballas e comigo.
662
00:57:04,310 --> 00:57:07,396
Nós sentimos que provavelmente
poderíamos resolver toda essa confusão
663
00:57:07,396 --> 00:57:09,273
bem rápido, se conversassêmos
frente a frente.
664
00:57:09,273 --> 00:57:11,191
Ouçam, vocês...
665
00:57:11,191 --> 00:57:13,652
foram melhores amigos
por muito tempo
666
00:57:13,652 --> 00:57:15,362
para não serem capazes
de resolver isso.
667
00:57:15,362 --> 00:57:18,407
Quer dizer, honestamente, eu nem
acredito no que está acontecendo aqui.
668
00:57:18,950 --> 00:57:21,327
Franky, Ballas tem
alguma coisa pra você.
669
00:57:29,294 --> 00:57:32,421
São $125 dólares do dinheiro dele,
670
00:57:32,421 --> 00:57:33,964
como pagamento pelo
conserto da tua bicicleta.
671
00:57:33,964 --> 00:57:37,134
Foi completamente inaceitável
o que ele fez, e ele sente muito.
672
00:57:39,179 --> 00:57:40,512
Desculpa.
673
00:57:43,767 --> 00:57:46,393
Bem, obrigado, Ballas.
674
00:57:46,393 --> 00:57:48,437
É muito legal da sua parte.
675
00:57:49,105 --> 00:57:51,231
Você tem alguma coisa
pra falar, Franky?
676
00:57:52,943 --> 00:57:54,318
Obrigado.
677
00:57:56,154 --> 00:57:58,822
E quanto a bicicleta do Ballas...
678
00:57:59,407 --> 00:58:00,908
Eu não sei aonde está.
679
00:58:00,908 --> 00:58:02,534
- Ele tá mentindo.
- Chega, os dois.
680
00:58:02,534 --> 00:58:06,413
Todos sabemos que aconteceram coisas
que ninguém viu vindo...
681
00:58:06,413 --> 00:58:09,375
e claramente criou muita
tensão entre vocês dois.
682
00:58:10,085 --> 00:58:11,919
- Desculpe.
- Claro.
683
00:58:11,919 --> 00:58:16,715
Mas isso não é motivo para
toda essa inimizade. É Carly?
684
00:58:16,715 --> 00:58:18,884
Não, com certeza.
685
00:58:19,260 --> 00:58:21,345
As coisas mudam, certo?
686
00:58:21,345 --> 00:58:24,181
Às vezes, até as amizades
mais próximas podem mudar.
687
00:58:24,181 --> 00:58:26,475
- Assim é a vida.
- Só me dá um tempo.
688
00:58:27,519 --> 00:58:28,894
agora, Franky,
689
00:58:28,894 --> 00:58:31,522
- Ballas pagou pelos danos...
- Eu já volto.
690
00:58:31,522 --> 00:58:32,815
Ok.
691
00:58:36,695 --> 00:58:38,529
Eu disse especificamente pra você...
692
00:58:41,992 --> 00:58:43,659
Seu pai está aqui.
693
00:58:44,369 --> 00:58:45,703
Ray!
694
00:58:45,703 --> 00:58:47,663
- Que bom te ver.
- Nic.
695
00:58:47,663 --> 00:58:49,373
Que bom que você
possa estar aqui.
696
00:58:49,373 --> 00:58:50,624
Como você pode imaginar,
697
00:58:50,624 --> 00:58:52,543
eu queria muito ser parte nessa conversa.
698
00:58:52,543 --> 00:58:53,752
Naturalmente, naturalmente.
699
00:58:53,752 --> 00:58:57,214
É uma pena as circunstâncias não são
as melhores, mas aqui estamos nós.
700
00:59:01,302 --> 00:59:02,720
Franky.
701
00:59:03,346 --> 00:59:04,763
Ballas.
702
00:59:06,349 --> 00:59:08,100
Então, aonde estamos?
703
00:59:08,100 --> 00:59:11,061
Eu só estava enfatizando
pros garotos que...
704
00:59:11,061 --> 00:59:14,982
apesar das tensões que
surgiram ultimamente,
705
00:59:14,982 --> 00:59:19,028
não há razão para não
resolver as coisas amigavelmente.
706
00:59:20,613 --> 00:59:22,322
Quer dizer, os dois sabem agora...
707
00:59:22,322 --> 00:59:25,993
que a vida nem sempre é
como esperamos que seja.
708
00:59:27,203 --> 00:59:29,997
Às vezes ocorrem
situações imprevistas...
709
00:59:29,997 --> 00:59:31,415
É a vida.
710
00:59:33,710 --> 00:59:36,295
Embora possa não ser
a questão mais crítica agora.
711
00:59:36,295 --> 00:59:38,964
Olha, o fato é que Ballas
assumiu a responsabilidade.
712
00:59:38,964 --> 00:59:42,051
Ele está pagando pelos danos na
bicicleta do Franky. Ele se desculpou.
713
00:59:42,051 --> 00:59:44,636
Então, você admite que
vandalizaram a bicicleta do Franky?
714
00:59:45,805 --> 00:59:47,222
- Eu estava lá.
- É.
715
00:59:47,222 --> 00:59:50,350
Eu acho que ao pagar com seu próprio
dinheiro, você se sente responsável.
716
00:59:50,350 --> 00:59:52,936
- Eu acho que superamos isso, Ray.
- Estou só curioso.
717
00:59:53,521 --> 00:59:55,814
O Ballas disse por que ele fez isso?
718
00:59:55,814 --> 00:59:57,274
Olha,
719
00:59:57,274 --> 00:59:58,942
eu sei que aquilo não foi certo,
720
00:59:58,942 --> 01:00:01,153
e por isso estou pagando por isso.
721
01:00:01,153 --> 01:00:02,071
Ray,
722
01:00:02,071 --> 01:00:03,822
a única coisa que
sinto falta aqui,
723
01:00:03,822 --> 01:00:06,366
é a vontade de Franky
em aceitar sua parte de culpa.
724
01:00:06,366 --> 01:00:07,868
Não faço idéia de aonde está.
725
01:00:07,868 --> 01:00:08,702
Mentira.
726
01:00:08,702 --> 01:00:10,579
Franky, se você sabe aonde
a bicicleta do Ballas está...
727
01:00:10,579 --> 01:00:11,872
Não é sobre a bicicleta.
728
01:00:11,872 --> 01:00:13,791
Não complique isso
mais do que tem que ser.
729
01:00:13,791 --> 01:00:15,918
E quando ele volta da natação
com um nariz sangrando?
730
01:00:15,918 --> 01:00:17,086
Ray, até onde eu sei,
731
01:00:17,086 --> 01:00:19,963
Ballas não tem nada a ver com isso.
732
01:00:20,487 --> 01:00:21,613
Não.
733
01:00:21,966 --> 01:00:23,717
Eu não toquei nele.
734
01:00:26,721 --> 01:00:28,831
Ele não vai devolver a bicicleta.
Vamos embora.
735
01:00:28,831 --> 01:00:29,473
Ballas.
736
01:00:29,473 --> 01:00:31,934
Ei, Ballas, qual é, espera.
737
01:00:34,729 --> 01:00:36,188
Franky.
738
01:00:41,069 --> 01:00:43,987
Ouça, eu sei que você tem passado
tempo com a Natasha ultimamente,
739
01:00:43,987 --> 01:00:45,739
e não sei do que se trata tudo isso,
740
01:00:45,739 --> 01:00:47,866
ou quais são as suas intenções, mas...
741
01:00:48,993 --> 01:00:52,287
é importante que você entenda
que ela passou por muita coisa.
742
01:00:56,084 --> 01:00:57,501
Eu sei.
743
01:00:58,545 --> 01:01:00,587
Franky, é muito importante
pra mim que ela seja tratada
744
01:01:00,587 --> 01:01:03,173
com o maior cuidado.
745
01:01:05,301 --> 01:01:06,677
Pra mim também.
746
01:01:08,680 --> 01:01:09,430
Ok.
747
01:01:13,726 --> 01:01:15,628
Ei, muito obrigado, Nic.
Eu gostei disso.
748
01:01:15,628 --> 01:01:16,395
É.
749
01:01:16,395 --> 01:01:18,814
- Boa noite, Ray.
- Boa noite.
750
01:01:21,943 --> 01:01:23,277
Ei, pai.
751
01:01:23,987 --> 01:01:26,029
Oi, querida.
752
01:01:26,029 --> 01:01:27,781
Você devia ir agora.
753
01:01:31,452 --> 01:01:34,121
Deanne, você diria ao Franky
que eu gostaria de falar com ele?
754
01:01:34,121 --> 01:01:35,372
Vou ficar no carro.
755
01:01:35,372 --> 01:01:36,874
- Ok.
- Obrigado.
756
01:01:36,874 --> 01:01:38,792
- Boa noite.
- Boa noite.
757
01:01:40,170 --> 01:01:42,129
- Boa noite, Carly.
- Boa noite.
758
01:01:45,008 --> 01:01:47,676
Escuta, eu devo ir
para Berlim a trabalho
759
01:01:47,676 --> 01:01:49,136
por uma semana.
760
01:01:49,846 --> 01:01:51,513
Você devia vir comigo.
761
01:01:51,513 --> 01:01:53,891
Eu não estou com humor
pra viajar agora.
762
01:01:55,560 --> 01:01:58,812
Eu não gosto de te deixar
com o que está acontecendo.
763
01:01:59,230 --> 01:02:02,566
- Vou adiar.
- Não precisa, eu estou bem.
764
01:02:07,155 --> 01:02:09,531
Ninguém te pediu para
vir esta noite.
765
01:02:14,537 --> 01:02:16,747
Eu não achei que a falta
de um convite...
766
01:02:16,747 --> 01:02:19,082
seria um bom motivo
para não estar lá.
767
01:02:21,669 --> 01:02:23,086
Especialmente considerando
768
01:02:23,086 --> 01:02:25,672
os "movimentos inteligentes"
que fazem alguns adultos.
769
01:02:25,672 --> 01:02:27,633
No que o teu treinado estava pensando?
770
01:02:27,633 --> 01:02:29,509
Segregar o vestiário?
771
01:02:29,509 --> 01:02:31,094
- Era o que o Michael queria.
- É?
772
01:02:31,094 --> 01:02:34,264
Michael nunca deveria ter sido colocado
nessa posição, pra começar.
773
01:02:40,897 --> 01:02:42,147
Estou curioso,
774
01:02:42,147 --> 01:02:44,608
quantos de vocês escolheram
se mudar com o Michael?
775
01:02:46,861 --> 01:02:48,528
Não contei.
776
01:02:58,539 --> 01:03:00,249
Tenho dever de casa.
777
01:03:15,014 --> 01:03:16,807
E aí, o que vocês vão
fazer hoje de noite?
778
01:03:19,477 --> 01:03:22,521
Vamos no Franky,
jogar Scrabble com a Carly.
779
01:03:22,521 --> 01:03:23,981
Isso parece maneiro.
780
01:03:23,981 --> 01:03:25,774
Nós devemos fazer isso qualquer dia.
781
01:03:42,750 --> 01:03:44,918
Você acha mesmo que ele
está com você?
782
01:03:49,007 --> 01:03:53,176
Sabe, eu acho que ele está te usando
pra provar que é hetero,
783
01:03:54,220 --> 01:03:57,264
e você é a única idiota
o suficiente para transar com ele.
784
01:04:06,691 --> 01:04:09,359
Eu não transo com ele, Ballas.
785
01:04:09,944 --> 01:04:12,154
Dou só uma mamada ocasional.
786
01:04:12,154 --> 01:04:13,280
O que...
787
01:04:13,280 --> 01:04:15,907
Imagino que é algo
que temos em comum, não é?
788
01:04:15,907 --> 01:04:17,284
Irmão.
789
01:04:17,284 --> 01:04:19,328
Saia do meu quarto!
790
01:04:20,121 --> 01:04:22,331
Que droga que está
acontecendo aqui?
791
01:04:25,835 --> 01:04:27,336
Nada.
792
01:04:29,130 --> 01:04:31,715
Eu tava só conversando com ela,
e ela ficou doida.
793
01:04:47,815 --> 01:04:49,566
Ei, Franky.
794
01:04:50,985 --> 01:04:52,903
O que você tá fazendo, cara?
795
01:04:52,903 --> 01:04:55,238
Pensei que ia sair com
a minha irmã hoje de noite.
796
01:04:55,238 --> 01:04:57,407
Cadê ela? Tá lá dentro?
797
01:04:57,909 --> 01:04:59,159
Na minha casa.
798
01:04:59,159 --> 01:05:00,786
Está certo!
799
01:05:01,079 --> 01:05:03,955
Ela tá jogando Scrabble
com o Franky e a mãe dele.
800
01:05:04,665 --> 01:05:06,375
Que legal.
801
01:05:07,043 --> 01:05:09,002
Ei, aonde está o seu pai?
802
01:05:09,002 --> 01:05:12,422
Ele está muito ocupado sendo fodido
pelo namorado, pra jogar Scrabble?
803
01:05:12,422 --> 01:05:14,383
Ei, o que você tem aí?
804
01:05:14,383 --> 01:05:15,133
Ei.
805
01:05:15,926 --> 01:05:18,053
Eu quero ver o que você tem.
806
01:05:21,474 --> 01:05:23,058
É muito bom.
Deixa eu provar.
807
01:05:23,058 --> 01:05:24,601
Quer um pouco?
808
01:05:24,601 --> 01:05:26,353
- Quer dar uma mordida?
- Vamos, me passa.
809
01:05:26,353 --> 01:05:28,730
Não? Aqui, é bom pra cacete.
810
01:05:30,108 --> 01:05:32,984
Você e aquela vadiazinha
são patéticos.
811
01:05:32,984 --> 01:05:34,986
Você é que é patético.
812
01:05:34,986 --> 01:05:36,655
Cadê a minha bicicleta, porra?
813
01:05:36,655 --> 01:05:38,115
Que?
814
01:05:38,449 --> 01:05:39,825
Foda-se!
815
01:05:39,825 --> 01:05:42,160
A seguradora vai comprar uma porra
de uma bicicleta nova pra mim.
816
01:05:42,160 --> 01:05:45,122
Não vai ser parecida
com essa merda velha.
817
01:05:45,498 --> 01:05:46,748
O que você tem aqui?
818
01:05:46,748 --> 01:05:49,167
Root beer. Minha favorita.
819
01:05:49,167 --> 01:05:51,044
É a minha favorita, Franky.
820
01:05:51,044 --> 01:05:53,797
Sabe? Parece melhor em você.
821
01:05:53,797 --> 01:05:55,340
Que porra você tem?
822
01:05:55,340 --> 01:05:58,343
Do que você tem tanto medo?
823
01:05:59,095 --> 01:06:01,263
Cala a porra da boca.
824
01:06:01,263 --> 01:06:03,765
Ballas. O que você tá fazendo?
825
01:06:03,765 --> 01:06:05,267
Viado!
826
01:06:05,267 --> 01:06:05,767
É.
827
01:06:18,614 --> 01:06:19,865
Ei, para.
828
01:06:22,201 --> 01:06:23,326
Para!
829
01:06:23,326 --> 01:06:25,203
Ei, tá bom pra ele.
830
01:06:30,418 --> 01:06:32,544
Ballas, ei!
831
01:06:32,544 --> 01:06:34,087
Jesus Cristo, cara,
larga ele!
832
01:06:36,007 --> 01:06:37,382
Foda-se!
833
01:06:37,382 --> 01:06:39,301
Foda-se seu babaca!
834
01:07:28,935 --> 01:07:30,477
Oh, Franky,
835
01:07:30,477 --> 01:07:32,646
sinto muito isso ter
acontecido a você.
836
01:07:34,565 --> 01:07:37,275
Vou mudar meu vôo
e voltar pra casa.
837
01:07:37,275 --> 01:07:38,944
Não, você não precisa,
eu estou bem.
838
01:07:38,944 --> 01:07:40,487
Eu te vejo quando você voltar.
839
01:07:44,700 --> 01:07:46,868
Tenho que ir,
preciso me limpar.
840
01:07:46,868 --> 01:07:51,331
Ok, diga pra sua mãe
que eu ligo pra ela, tá bem?
841
01:07:51,331 --> 01:07:52,749
Claro.
842
01:07:53,459 --> 01:07:55,043
Eu te amo, filho.
843
01:07:55,753 --> 01:07:57,045
Tchau.
844
01:08:40,737 --> 01:08:43,615
"Tash: Por favor, me ligue.
Posso passar por aí? Ei, você tá bem?
845
01:09:54,330 --> 01:09:56,122
Ai, cara...
846
01:09:57,959 --> 01:09:59,459
O que você fez...
847
01:10:00,419 --> 01:10:01,962
Eu estou bem.
848
01:10:10,471 --> 01:10:12,430
Você parece bem mesmo.
849
01:10:32,660 --> 01:10:35,495
Meu Deus. Que droga é essa?
850
01:10:36,122 --> 01:10:37,831
A porra do Ballas, cara.
851
01:10:37,831 --> 01:10:39,165
Puta que pariu!
852
01:10:39,165 --> 01:10:41,001
O que você tá fazendo aqui?
853
01:10:41,001 --> 01:10:44,546
Acabei de matar aula
para ver como você está.
854
01:10:48,300 --> 01:10:50,301
Fodam-se eles, certo?
855
01:10:51,262 --> 01:10:53,138
Tem razão.
856
01:10:53,138 --> 01:10:54,973
Quer ver televisão?
857
01:11:04,442 --> 01:11:06,109
Novo pinto de meia?
858
01:11:06,694 --> 01:11:09,404
Não, na verdade é um consolo.
859
01:11:09,404 --> 01:11:11,865
Comprei na internet com o
cartão de crédito da minha mãe.
860
01:11:14,744 --> 01:11:16,661
Você acha que é demais?
861
01:11:17,246 --> 01:11:18,830
É bem grande.
862
01:11:18,830 --> 01:11:20,623
- É?
- É.
863
01:11:20,623 --> 01:11:22,459
É bem grande.
864
01:11:23,335 --> 01:11:25,003
Ei, Franky?
865
01:11:25,485 --> 01:11:26,986
Um...
866
01:11:28,883 --> 01:11:31,092
Eu preciso que você
me diga se parece real.
867
01:11:31,092 --> 01:11:32,302
Não.
868
01:11:32,302 --> 01:11:34,262
Não, eu não vou encostar nisso.
869
01:11:34,262 --> 01:11:35,930
Cara, qual é,
como mais eu vou saber?
870
01:11:35,930 --> 01:11:38,391
Só desta vez, ok?
Por um amigo. Por favor?
871
01:11:38,391 --> 01:11:39,768
Por favor.
872
01:11:40,770 --> 01:11:42,145
Vamos.
873
01:11:42,145 --> 01:11:43,646
- Anda.
- Ok,
874
01:11:43,646 --> 01:11:45,315
eu faço, tá bem?
875
01:11:53,199 --> 01:11:54,657
E então?
876
01:11:55,451 --> 01:11:57,327
Não sei.
Mais ou menos.
877
01:11:57,661 --> 01:12:02,415
Parece quando está entre
duro e flácido.
878
01:12:08,380 --> 01:12:12,008
Não tem muitas pessoas
pra quem eu poderia pedir isso.
879
01:12:13,844 --> 01:12:16,387
Na verdade ninguém,
quando se trata de algo assim.
880
01:12:16,387 --> 01:12:18,056
Tá bem, que seja.
881
01:12:18,056 --> 01:12:19,599
De nada.
882
01:12:22,311 --> 01:12:24,104
Ei, Franky?
883
01:12:24,104 --> 01:12:25,480
Que?
884
01:12:26,607 --> 01:12:28,691
Posso ver o teu?
885
01:12:29,068 --> 01:12:30,819
- Não, não.
- Por que não?
886
01:12:30,819 --> 01:12:32,612
Porque isso é estranho.
887
01:12:32,612 --> 01:12:34,864
Não é estranho.
Como assim estranho, cara?
888
01:12:34,864 --> 01:12:36,116
Bem estranho.
889
01:12:42,832 --> 01:12:44,332
O que?
890
01:12:44,332 --> 01:12:46,903
É como se fosse menor
do que eu esperava.
891
01:12:46,903 --> 01:12:47,544
Ok.
892
01:12:47,544 --> 01:12:49,781
Eu não quis dizer... Não tô dizendo
que é pequeno. Só tô dizendo...
893
01:12:49,781 --> 01:12:50,421
Não é isso.
894
01:12:50,421 --> 01:12:51,756
Muda de tamanho.
895
01:12:51,756 --> 01:12:53,883
Depende da temperatura
e outras coisas.
896
01:12:53,883 --> 01:12:55,343
E tá frio aqui, então...
897
01:12:55,343 --> 01:12:56,886
Veja, eu não saberia disso,
898
01:12:56,886 --> 01:12:58,346
não sabia disso,
899
01:12:58,346 --> 01:12:59,848
e isso é muto educativo pra mim.
900
01:12:59,848 --> 01:13:01,391
É maneiro.
901
01:13:01,391 --> 01:13:02,976
Além disso, quer saber de uma coisa?
902
01:13:02,976 --> 01:13:04,435
Priscilla,
903
01:13:04,435 --> 01:13:07,814
a coisa de um mês, disse às meninas
que ela achava que era grande.
904
01:13:09,733 --> 01:13:12,277
- É mesmo?
- É, cara.
905
01:13:12,611 --> 01:13:16,197
Por que mais você acha que todas essas vadias
estão tão chateadas por você poder ser gay?
906
01:13:16,197 --> 01:13:17,782
- Eu não sou.
- Ok, que seja.
907
01:13:17,782 --> 01:13:19,492
Enfim, Franky,
eu preciso tocar no teu negócio.
908
01:13:19,492 --> 01:13:21,077
- Não.
- Por que não?
909
01:13:21,077 --> 01:13:22,453
- Você me prometeu!
- Quando?
910
01:13:22,453 --> 01:13:24,998
Eu não tô te pedindo
pra cortar e me dar!
911
01:13:24,998 --> 01:13:27,542
- Nem brinque com isso...
- Desculpe.
912
01:13:27,542 --> 01:13:30,003
De que outra forma vou saber
como é a sensação real?
913
01:13:30,003 --> 01:13:32,130
Eu só preciso saber pra
minha paz de espírito. Ok?
914
01:13:32,130 --> 01:13:33,631
Por favor, por favor. Vamos!
915
01:13:33,631 --> 01:13:35,216
Vamos, cara.
916
01:13:35,216 --> 01:13:36,968
Vamos, por favor.
917
01:13:37,845 --> 01:13:39,512
Meu Deus.
918
01:13:39,512 --> 01:13:41,931
Meu Deus. Tá bem.
919
01:13:44,143 --> 01:13:44,893
Ok.
920
01:13:46,812 --> 01:13:49,272
Depressa! Você não está
arrombando a porra dum cofre!
921
01:13:49,272 --> 01:13:51,149
Certo. Tá, ok...
922
01:13:56,113 --> 01:13:57,181
Está ficando maior?
923
01:13:57,181 --> 01:13:59,240
- Não, não está ficando maior!
- Por que tá ficando maior?
924
01:13:59,240 --> 01:14:01,534
- Porque você tocou nele!
- Sim, mas sou eu. É o Mouse.
925
01:14:01,534 --> 01:14:03,995
Bem, ele não sabe quem é, então...
926
01:14:06,874 --> 01:14:08,958
- Bom, cresce até quanto?
- Meu Deus.
927
01:14:08,958 --> 01:14:11,502
- Me mostra! Anda!
- Não! Não.
928
01:14:11,502 --> 01:14:14,589
O que? Tem mais de 20 cm?
929
01:14:18,010 --> 01:14:20,428
- Ei.
- Ei.
930
01:14:22,348 --> 01:14:24,098
O que foi, Deanne?
931
01:14:24,098 --> 01:14:25,850
Nada demais.
932
01:14:47,289 --> 01:14:49,082
Oh, meu Deus, Franky.
933
01:14:49,082 --> 01:14:51,668
O ônibus foi um pouco mais rápido
do que eu pensava
934
01:14:51,668 --> 01:14:53,544
- Estou muito adiantado?
- Não.
935
01:14:53,544 --> 01:14:54,963
Vamos, entra.
936
01:14:57,007 --> 01:14:59,592
Por aqui.
937
01:15:08,018 --> 01:15:09,852
É isso.
938
01:15:10,938 --> 01:15:12,730
Tem uma vista ótima.
939
01:15:13,148 --> 01:15:13,648
É,
940
01:15:14,857 --> 01:15:17,193
foi o que me fez comprar.
941
01:15:23,367 --> 01:15:24,909
Isso dói?
942
01:15:25,411 --> 01:15:26,911
Um pouco.
943
01:15:30,749 --> 01:15:34,002
Eu sugeri que removêssemos
algumas almofadas, mas...
944
01:15:34,378 --> 01:15:36,129
ele não quis.
945
01:15:37,965 --> 01:15:40,341
Parece bem confortável,
na verdade.
946
01:15:41,343 --> 01:15:41,843
É.
947
01:15:43,929 --> 01:15:46,222
Estou fazendo macarrão.
948
01:15:46,222 --> 01:15:49,100
Achei que seria mais fácil
para você mastigar.
949
01:15:49,100 --> 01:15:49,600
É?
950
01:15:50,268 --> 01:15:52,520
Tem o seu molho favorito.
951
01:15:52,520 --> 01:15:53,896
Maneiro.
952
01:16:00,195 --> 01:16:01,738
Brendan tinha que trabalhar
essa noite,
953
01:16:01,738 --> 01:16:03,156
então ele não vai poder
ficar com a gente,
954
01:16:03,156 --> 01:16:05,116
mas ele queria que eu
desse um oi.
955
01:16:07,077 --> 01:16:08,411
Quer alguma coisa pra beber?
956
01:16:08,411 --> 01:16:09,662
Eu tenho...
957
01:16:09,662 --> 01:16:12,707
Suco de laranja,
refrescos, suco de maçã.
958
01:16:12,707 --> 01:16:14,292
Um pouco de vinho?
959
01:16:15,961 --> 01:16:17,503
Por que não?
960
01:16:19,882 --> 01:16:21,174
Imagino que você
tenha idade suficiente
961
01:16:21,174 --> 01:16:23,676
pra acompanhar seu pai
com uma taça de vinho, certo?
962
01:16:36,857 --> 01:16:38,900
Oh, eu tenho uma coisa
pra você.
963
01:16:40,361 --> 01:16:42,028
Vem. Me acompanha.
964
01:16:51,955 --> 01:16:53,748
Te comprei isso.
965
01:16:55,751 --> 01:16:57,377
Experimenta.
966
01:17:05,886 --> 01:17:07,220
Isso.
967
01:17:11,100 --> 01:17:14,852
Poderíamos trocá-lo,
mas como se sente?
968
01:17:14,852 --> 01:17:17,271
- Me sinto bem.
- É?
969
01:17:17,271 --> 01:17:19,023
Olha no espelho.
970
01:17:23,070 --> 01:17:24,445
Tudo bem?
971
01:17:24,445 --> 01:17:26,072
- Você gosta?
- Gosto,
972
01:17:26,072 --> 01:17:27,198
é legal.
973
01:17:27,198 --> 01:17:30,618
O estilo é muito pessoal, sabe,
mas eu tinha um palpite
974
01:17:31,453 --> 01:17:33,579
e estou feliz por ter acertado.
975
01:17:33,579 --> 01:17:34,914
Você gosta mesmo disso?
976
01:17:34,914 --> 01:17:37,417
Sim, eu gosto.
977
01:17:39,586 --> 01:17:41,712
Você parece sofisticado.
978
01:17:42,756 --> 01:17:44,382
Valeu.
979
01:17:51,473 --> 01:17:53,391
Então, como você
conheceu o Brendan?
980
01:17:58,272 --> 01:17:59,564
Bem...
981
01:18:02,568 --> 01:18:04,068
o Brendan trabalha pra uma empresa
982
01:18:04,068 --> 01:18:06,195
que faz parceria com a minha
às vezes.
983
01:18:10,473 --> 01:18:11,891
Ele...
984
01:18:12,327 --> 01:18:15,455
Ele me convidou para um café uma vez,
depois de uma reunião...
985
01:18:16,790 --> 01:18:19,834
Eu disse... "você quer
conversar sobre o trabalho?"
986
01:18:19,834 --> 01:18:21,127
E ele disse...
987
01:18:21,127 --> 01:18:24,088
"na verdade, era mais
um assunto pessoal",
988
01:18:24,088 --> 01:18:27,550
e eu percebi o modo que ele
estava olhando pra mim...
989
01:18:27,550 --> 01:18:29,594
Na verdade ele estava
interessado em mim.
990
01:18:30,637 --> 01:18:32,388
Aí eu disse que não,
991
01:18:32,388 --> 01:18:33,973
tenho uma esposa,
992
01:18:34,933 --> 01:18:36,893
e ele nunca falou disso de novo.
993
01:18:39,938 --> 01:18:42,190
Mas eu não podia parar
de pensar nisso.
994
01:18:46,236 --> 01:18:48,529
Toda vez que o via depois disso,
995
01:18:48,529 --> 01:18:52,575
era como ser atingido por uma onda gigante,
e arrastado para o mar.
996
01:18:57,686 --> 01:18:59,063
Então...
997
01:19:01,877 --> 01:19:04,045
passados alguns meses,
998
01:19:04,713 --> 01:19:07,006
aí eu o convidei para um café.
999
01:19:07,966 --> 01:19:09,842
Ele disse sim, e...
1000
01:19:10,385 --> 01:19:11,761
Foi isso.
1001
01:19:11,761 --> 01:19:13,888
Eu contei pra sua mãe naquela noite.
1002
01:19:19,394 --> 01:19:22,271
Como você pode não saber
por todos esses anos?
1003
01:19:22,814 --> 01:19:25,358
Bem, eu me apaixonei pela sua mãe.
1004
01:19:25,358 --> 01:19:28,861
Nós queríamos ter uma família
assim como todos que conhecíamos.
1005
01:19:28,861 --> 01:19:30,780
Eu ainda amo a sua mãe.
1006
01:19:31,114 --> 01:19:32,990
Só que diferente agora.
1007
01:19:35,744 --> 01:19:38,538
A parada que aconteceu
comigo e o Ballas...
1008
01:19:40,791 --> 01:19:43,334
Parecia normal na hora.
1009
01:19:44,920 --> 01:19:47,380
Foi depois que as coisas ficaram...
1010
01:19:48,840 --> 01:19:50,550
Nós nos assustamos.
1011
01:19:54,805 --> 01:19:57,056
Se é possível que você não
soubesse todos esses anos,
1012
01:19:57,056 --> 01:19:58,891
talvez eu também não saiba.
1013
01:20:00,686 --> 01:20:03,437
Eu sugiro que você preste
atenção em quem te atrai,
1014
01:20:03,437 --> 01:20:06,649
e não se preocupe muito sobre
como chamá-lo neste momento.
1015
01:20:06,649 --> 01:20:08,234
Entende?
1016
01:20:09,653 --> 01:20:12,280
Eu não quero cometer o mesmo
erro que você cometeu.
1017
01:20:14,491 --> 01:20:17,118
Eu não penso nisso
como um erro, Franky.
1018
01:20:18,203 --> 01:20:20,413
Não casando com sua mãe...
1019
01:20:20,413 --> 01:20:23,249
Você e Deanne. Brendan.
1020
01:20:23,625 --> 01:20:25,293
Nada disso.
1021
01:20:28,505 --> 01:20:33,050
Parece que você teve uma experiência sexual
com alguém que realmente amava.
1022
01:20:33,719 --> 01:20:35,553
Podia ser simples assim.
1023
01:20:40,142 --> 01:20:42,059
Você é uma boa pessoa,
1024
01:20:42,059 --> 01:20:43,519
Franky.
1025
01:20:46,857 --> 01:20:48,691
É um bom rapaz.
1026
01:20:48,691 --> 01:20:51,319
Eu realmente me orgulho
de ser seu pai.
1027
01:20:58,076 --> 01:20:59,493
Vamos.
1028
01:21:00,120 --> 01:21:01,954
Anda, vamos comer.
1029
01:21:31,234 --> 01:21:32,860
O que você quer?
1030
01:21:33,654 --> 01:21:35,071
Nada.
1031
01:21:35,656 --> 01:21:37,239
Você?
1032
01:21:40,243 --> 01:21:41,786
Nada.
1033
01:21:44,331 --> 01:21:45,539
Ok.
1034
01:22:28,417 --> 01:22:30,209
Olhe pra você.
1035
01:22:31,628 --> 01:22:34,380
Você parece meio marrento agora.
1036
01:22:34,380 --> 01:22:35,548
Marrento?
1037
01:22:35,548 --> 01:22:38,467
É, acho que todas as garotas
vão se derreter por você de novo.
1038
01:22:55,026 --> 01:22:56,986
Quer ir pra sala comigo?
1039
01:22:56,986 --> 01:22:57,736
Ok.
1040
01:23:49,039 --> 01:23:50,164
Entendido?
1041
01:23:50,999 --> 01:23:52,374
Franky!
1042
01:23:53,335 --> 01:23:54,794
Bem vindo de volta.
1043
01:23:59,466 --> 01:24:01,425
Pegue uma prancha e pule.
1044
01:24:01,760 --> 01:24:02,718
Vai!
1045
01:24:16,191 --> 01:24:17,650
Tudo bem.
1046
01:24:18,819 --> 01:24:20,694
- Ok.
- Ok.
1047
01:24:24,199 --> 01:24:26,283
E... o selim.
1048
01:24:28,954 --> 01:24:30,204
Esse aí fora é o papai?
1049
01:24:30,204 --> 01:24:30,704
É.
1050
01:24:31,288 --> 01:24:33,415
- Pai, oi!
- Ei!
1051
01:24:33,415 --> 01:24:34,667
Meu Deus,
1052
01:24:34,667 --> 01:24:37,169
ese imbecil tinha a bicicleta
do Ballas o tempo todo?
1053
01:24:37,169 --> 01:24:39,129
Eu sabia que ele tinha
escondido em algum lugar.
1054
01:24:44,886 --> 01:24:46,262
Ok...
1055
01:24:46,680 --> 01:24:49,056
Franky...
1056
01:24:49,307 --> 01:24:50,724
O que você fez?
1057
01:25:38,921 --> 01:25:41,381
TE AMO PRA SEMPRE
1058
01:26:55,704 --> 01:27:01,032
Legenda:
RAINBOWPOWER
1059
01:28:18,830 --> 01:28:21,875
PEQUENOS GIGANTES
68783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
