Original subtitles

- Ei. - Silêncio.

Aqui, pega.

- Bom dia. - Querido,

- te vejo na escola. - Ok.

Até mais, Franky.

Tchau.

Nós fizemos seis vezes.

Seis vezes?

- Até o final? - Até.

Fala sério.

Até a borda.

Alcancem. Alcancem.

Quem cita a lei de conservação de energia?

O que há com esses dois hoje?

A energia não pode ser criada...

Chamado da natureza.

Priscilla,

você está com a gente?

Cara.

Essas garotas querem tanto quanto vocês.

Você deveria ouvi-las conversando no banheiro.

Cil incluída.

Cil tem uma ótima comissão de frente.

Eu faria ela em um segundo.

Óculos.

- Você precisa transar. - Me fale sobre isso.

Ok, agora prestem bastante atenção,

porque tudo isso vai acontecer muito rápido.

- Isso é muito legal. - Cara!

Parece mágica.

PUTA

Franky...

Franky, tem alguma coisa errada comigo?

O que? Não, você está ótima.

Tem alguém que você gosta mais?

Não, eu tô com você.

Eu estava pensando que podia passar a noite na tua casa

depois da tua festa de aniversário.

Posso dizer pros meus pais que vou ficar no Jess.

Seria incrível se você pudesse ficar.

Você pode ficar careca fazendo isso, sabe.

- Não pode. - Pode. Eu li na internet.

"Garotas adolescentes carecas". É uma epidemia.

Cala a boca, seu esquisito.

Vamos, vamos nos atrasar para a aula.

Ei, não o use muito, Jess,

- ele vai competir essa noite. - Ballas!

Ele tem que poupar as forças.

Você tá morto, Franky!

Rápido na cama não significa rápido na piscina!

Vem aqui!

Isso é mais do que infantil.

Não sei.

Acho que é muito lindo.

Muito bem, aqui estão vocês garotos! Vamos!

Posições!

Em suas marcas...

Porra, por que você não cresce?

Foi mal, Michael. Doeu?

Porra de otário.

Enfim, provavelmente você gosta disso.

Não é o tipo de coisas que gente como você gosta?

Sabe o que me pergunto, Connor?

O que?

Eu me pergunto por que você anda por aí se empinando de cueca

e apertando a bunda de outro cara.

É alguma coisa que você está tentando nos dizer?

Foda-se, sua bicha.

Se você quiser, eu te tiro desse time

tão rápido que você nem vai saber o que te acertou.

Você nem vai saber o que te acertou, seu puto.

- Ei, fica frio, Connor. - Fica frio você.

Ei, pra trás.

Como quiser, cara.

Estamos de boa.

Vocês deviam se lembrar que estamos juntos no time.

Ok, obrigado, "capitão do time".

Feliz aniversário, meu lindo.

Mãe, é sábado.

Sim, eu tenho que ir pro estúdio,

e queria dizer feliz aniversário primeiro.

Não acredito que meu garotinho tá ficando tão grande.

Mãe, que nojo,

a cama dele deve estar toda gozada.

Cala a boca, otária.

Eu te ouço aqui. É nojento.

Mentira, é o teu vibrador que faz aquela barulheira.

Ah, claro que sim!

Deanne...

Feliz aniversário, babaca.

- Obrigado, irmã. - De nada.

Então, com o que você envenenou isso?

Você vai descobrir.

Isso é muito nojento.

Eu só estou fazendo isso porque é seu aniversário, tudo bem?

Deanne, você vai estar em casa às 8, certo?

Ah! Qual é!

Ei, nós já discutimos isso. Sem Deanne, sem festa.

Pra sua informação, não estou muito animada

em bancar a babá pra você e seus amigos babacas, sabe.

Estou te dando um pouco de liberdade esta noite, Franky. Use com sabedoria.

Isso não vai ser uma grande surpresa,

onde todo mundo fica drogado e vomitam em toda a casa.

Eu vou estar em casa à 10 em ponto e deve estar tudo arrumado.

- Você tem um encontro hoje de noite? - Talvez.

É. Um encontro duplo.

Rebecca e o amigo do Jerry.

Ele acha que seria legal. Eu não sei.

Não esqueça de responder ao seu pai sobre o jantar amanhã,

tá bem?

Ele acha que estou influenciando sua decisão.

Ele tá sendo paranóico.

Ele quer te ver no teu aniversário, Franky!

Responda a ele, tá?

Você tem belos lábios, mãe.

Obrigado querida, você também.

Ok.

A mãe solteira mais gostosa do mundo.

Cuidado.

Encantandor.

Ei, parabéns, garoto!

- Franky. - Ei!

Pronto pra sua festa?

Muito.

Tem bolo na cozinha, sirva-se.

Ok, obrigado.

Ei, Tash.

Estou esperando o Ballas.

Você sabe que Ballas e eu vamos pegar a bebida pra de noite.

Natasha, você é completamente benvinda pra minha festa hoje de noite

se você quiser.

Franky, por que diabos eu gostaria de ir à sua festa?

Só convidando.

Faça o que quiser.

Tá, eu vou.

Ei, cara.

Ei.

Vamos.

Tá.

Pensei que você gostava da Cil.

Eu quis dizer que ela é bonita, mas...

ela não tem nada a dizer.

E?

Bem, você já percebeu o jeito

que ela joga o cabelo?

É, ela tem um cabelo bonito.

Ela não quer o sr. Cara Legal. Ela quer o sr. O Cara.

Cara,

é teu aniversário.

Ela é gostosa e quer passar a noite!

Não podia ser mais perfeito, Franky!

Eu estou certo

ou estou completamente certo?

Você está certo. Só pare de fazer isso, por favor.

Tá tudo pronto pra de noite?

Sim.

Está tudo pronto. Tudo pronto.

Ok.

Tá tudo bem.

Camisinhas?

Não vamos fazer.

Claro que não vamos, claro.

Eu tenho camisinha, sim.

Ok.

Não acho que vamos precisar de todas essas.

Eu tenho uma coisa pra você.

Você embrulhou e tudo.

Só o melhor pro meu irmão.

O que...

É um sinalizador.

Comprei do Trevor Hallis.

Stoner roubou do barco do pai.

Legal.

Obrigado, irmão.

Nada.

Ei, como você vai trazer a Cil pra cá?

A janela. Ah, merda.

Isto me lembra que tenho que tirar a tela.

Ei.

Valou.

Você sabe como usar isso?

Sim, eu vou descobrir.

Nós estávamos quase indo!

Isso não é justo!

Por que? Por que?

Só uma vez!

Diga que não.

Não! Eu já estou pronta.

- Desliga. - Por que?

Merda.

O que você está fazendo, Franky?

Ei, só...

tentando...

tirar essa tela.

Franky, eu tenho que ir pra casa!

Essa devia ser a nossa noite.

Você tem 16.

É ridículo como eles ainda te monitoram.

Eu sei! Ela tá arruinando a minha vida!

- Cadê o Franky? - Ele está bem aqui.

- Meu Deus. - Ei.

Franky, mamãe está vindo, vamos! Agora.

Vamos, todo mundo. Vamos.

Merda.

Tá bem.

A festa acabou. Vamos! Vamos!

Todo mundo tem que ir embora!

Vão! Vocês têm que ir!

- Desça da árvore! - Vai. Vai!

Oi, mãe.

- Oi, sra. Winter. - Festa boa?

Muito boa.

Que bom!

Muita pizza.

É, muita pizza.

Ei! Quem é esse?

Saia daqui ou eu chamo a polícia!

Um pouco tarde pra sair?

O que é isso?

É um pouco tarde pra sair, não é?

Não, não mesmo.

Seu namorado está aqui.

Ei, vamos.

Quem são esses otários?

Não conheço. Vamos.

Vocês tão sussurando sobre o que?

Porra de perdedores, cara.

Foda-se isso, cara. Devíamos sair daqui, tá bem?

Peguem esses filhos da puta!

Vamos pro parque! Pro parque!

Esquerda, esquerda, esquerda!

Por aqui, seu escroto!

Isso é...

Caralho.

Cara, isso é doentio!

Ei.

Ei, espera um pouco.

Ballas, espera!

"Desculpa por ontem :( Muito ruim ainda sermos virgens :(:(:(".

Nunca teria acontecido...

Isso nunca teria acontecido se não estivessêmos bêbados.

Viu meu cordão com o coração?

Sabe? Aquele que Jess me deu?

Não.

Porra, perdi ontem de noite, cara.

Ela vai surtar se descobrir.

Fique de olho nisso, ok?

Ok.

PAI

Ele mandou uma sobremesa pra você e sua mãe.

Franky, provavelmente agora é um bom momento pra crescer e deixar de ser um idiota.

Provavelmente agora é um bom momento para cuidar da porra da sua vida.

- Você está tornando isso pior para todos. - Quem te perguntou?

- Ei. - Ei.

Você vai terminar comigo?

Não.

Meu Deus.

Eu pensei... 9:30 de um domingo de noite,

por que mais você estaria aqui?

Não, eu só queria te ver.

Isso é maneiro.

Eu tava pensando em como nossos planos ficaram zoados ontem.

Eu ainda estou muito chateada com os meus pais.

Eu estava pensando...

Talvez pudessêmos ir ao parque.

O parque?

É.

Transar?

É.

Nós não vamos transar no parque, Franky.

No que você tá pensando?

Eu não sei, só pensei que talvez...

você...

Alguma dia da semana.

Uma noite, quando pudermos ficar sozinhos em sua casa.

Minha mãe...

Ela está decidida que você é uma má influência.

Talvez ela tenha razão.

Me beija então.

Deixa eu dar uma coisa pra ela pra ela poder se preocupar mesmo.

Descanse um pouco.

Você parece cansado.

- Boa noite. - Boa noite.

Aonde você foi?

Na Cil.

Garota legal. Não estrague isso.

Não tive a oportunidade de te perguntar como foi seu encontro ontem.

Eu passei a noite toda...

esperando que o restaurante pegasse fogo, aí eu poderia fugir.

Certo...

Não foi muito bom, então.

Não muito.

Parece que a tua festa era o lugar pra se estar.

É.

Alguém melhor vai aparecer.

Seu pai mandou essa sobremesa.

Se não for comer hoje, coloque na geladeira.

- Boa noite, querido. - Boa noite.

Ei, vocês, venham. Se juntem. Pra cá, vamos.

Juntem-se todos.

Ok, quero que vocês escutem.

Parece que alguns de vocês

esqueceram que temos políticas estritas anti-assédio.

Membros de uma equipe tratam uns aos outros com respeito.

Agora,

Michael solicitou que

ele tenha acesso ao vestiário sem que alguns de vocês estejam lá.

Eu não gosto dessa divisão que isso traz para a equipe,

mas se

Michael e alguns de vocês estão desconfortáveis,

então isso pode ser o melhor.

Nós gastamos muito tempo e energia construindo essa equipe,

então chega de besteira.

Ok, Michael e quem mais quiser, podem ir agora.

Quem quiser esperar, vá em frente e espere.

Todos na piscina, 10 minutos, vamos.

Alcancem! Alcancem!

Parem de fazer pausas, vamos continuar!

Eu vou sair com a Jess.

Ei, só para você saber... Acabei de ficar menstruada.

Ok.

Bem, não é que iríamos fazer alguma coisa com sua mãe e irmã aqui, mesmo.

Eu sei.

Só queria te beijar.

Ok.

Meu Deus, isso é tão fofo.

Eu quero um cachorro assim.

Ei.

O que você tá fazendo?

Mudando de armário.

- Por que? - Por que você acha, Franky?

- Pegue isso. - Ballas, o que tá acontecendo?

Você tem alguma ideia de como isso é para mim?

- Não banque o inocente. Nós sabemos. - Quieta.

Agora eu sei porque você não quer transar comigo.

Não tivemos a oportunidade ainda.

Pare de mentir.

Eu só quero focar na escola e no time de natação.

Ei, essa merda é séria?

- Pare com isso. - Pare com isso você.

Acabou, Franky.

Quem é você, porra?

Eu sou a namorada dele! Quem é você?

- Vocês dois, calem a boca! - Priscilla!

Ballas, vamos.

Deixa, Franky, tá bem?

Você deve aceitar isso.

Aceitar o que?

Que você é bicha.

Eu não sou bicha.

Qual é,

você e o Ballas fizeram alguma coisa que caras heteros normalmente não fazem.

Apareça amanhã,

de cabeça erguida,

saudando com o dedo do meio...

"oi e foda-se", pra todo mundo que falar merda

e eles vão perceber que não podem te atingir.

Olha o Walter Tang.

Esse cara usa rímel

e mais jóias do que a droga da rainha da Inglaterra desde a sétima série

e ninguém fala merda nenhuma por que ele se aceita.

O que é isso?

É um pau de meia.

Um tubo de meia enrolado em elástico.

Pare de segurar isso, por favor.

Por que... O que que tem?

Porque parece certo.

Eu sou uma garota que gosta de fazer as malas, e daí?

Você está ficando mais esquisita a cada dia.

Bem, aparentemente você também, então...

Agora eu sei porque vocês homens...

andam por aí com as mãos nos bolsos o tempo todo.

Ficam segurando seus pintos.

Não, não estamos segurando nossos pintos.

Sim, vocês seguram.

Isso é uma besteira.

Ei, você perdeu sua vez, Franky.

Saia e espere até terminarmos.

Eu pensei...

Eu pensei que isso deveria

ser socialmente aceitável hoje em dia para as crianças experimentarem.

O que?

Desculpa. Não é isso que as pessoas dizem?

Nós não experimentamos.

Bem, seu pai de repente decidiu ele era gay, então, quem sabe?

Ele não decidiu de repente!

Bem, certamente ele não era gay quando me casei com ele!

Desculpa.

Enfim, ele vem falar com você hoje à noite.

Você contou pra ele?

Claro que contei. Ele é seu pai.

Porque o papai ser gay não significa que o Franky é.

- Merda. Não, Deanne. - Porra, eu não sou gay.

Muito bem, mãe.

Cale-se!

Sabe, eu tenho uma idéia bem clara do que você está passando.

Quero dizer, nós dois tivemos amigos se voltando contra nós.

O que eu percebi...

Se vai dizer que percebeu que não eram seus amigos verdadeiros,

não, por favor.

Bem, é isso que percebi.

Vocês dois eram muito próximos.

Qual é o problema com todas as almofadas no seu sofá?

Perdão?

Todas aquelas almofadas

no seu "sofá de designer".

Quer dizer, como você se senta nele com tantas almofadas?

É meio ridículo, se você me perguntar.

Como é que você sabe tanto sobre meu sofá

quando você recusou todos os convites para ir à minha casa?

Deanne me mostrou fotos.

Não que eu me importasse.

Falando em ser gay...

O que?

O que?

Os sofás não são gays, Franky.

Tá bem, que seja. É só uma palavra.

Sim, isso significa homossexual, não qualquer significado vago

que as pessoas pretendem dar apenas para dissimular sua homofobia.

Meu Deus, você devia escrever um livro.

Você devia ler um livro.

O que eu te dei, por exemplo.

É, era chato.

Franky, toda sua atitude está ficando chata.

Legal.

- Franky! - Eu não pedi pra sentarmos aqui.

Franky, qual é, cara?

- Franky! - O que?

Não importa.

Ei.

Vocês dois brigaram?

Não.

Tá.

Eu encontrei isso no chão.

De alguém da sua festa?

TE AMO PRA SEMPRE

- Ballas. - O que?

Fomos os melhores amigos a maior parte das nossa vidas.

Não tem nada que você possa me falar?

Ok, legal. É isso?

Ballas...

O que você falou pra Jess?

Eu acordei e você estava chupando meu pau.

Cara...

isso não aconteceu.

Ballas?

Ei, vá pra casa.

O que está acontecendo aqui?

Cai fora daqui.

Você me chupou.

Cai fora daqui!

Pega a porra da tua bicicleta e vai!

Sai daqui. Sai daqui!

Que droga está acontecendo? Vamos, o que foi?

Franky, o que está acontecendo?

Por que você falou algo assim pra ela?

Jesus!

Ok, ok,

vamos todos pra dentro.

Vamos.

Ei.

Ei.

Ballas disse que você desistiu da equipe de natação.

Eu nunca estive nela.

Você percebe que ele está só fazendo o que sempre fez, certo?

Você se lembra...

quando nós três roubamos aqueles morangos?

Lembro.

E aí, quando fomos pegos

como ele negou ter participado

mesmo estando com as mãos e bocas

cobertas de suco de morango?

Ou,

quando vocês dois botaram fogo numa lixeira?

Franky, ele jurou pra cima e pra baixo que não estava com você

até minha mãe encontrar o isqueiro no bolso dele.

Agora ele está dizendo que não estava acordado.

Quero dizer...

Jess está correndo por aí se certificando que todos saibam que o namorado dela é hetero.

As pessoas estão escrevendo merda no meu armário.

Bem, não acredite em tudo o que você lê.

Por exemplo...

entre eu e você...

eu nunca fiz com aqueles garotos do sétimo no estacionamento.

Enfim,

se você ficar entediado ou solitário ou algo assim,

eu ouvi que o Clube do Anime aceita qualquer um.

E esses teus olhos seriam um grande sucesso.

"Para Tash: Quer sair? Sem problema se não quiser."

Você é um gênio.

Eu imagino mesmo que nunca te contei isso, mas...

Eu gosto de como você corta o cabelo atualmente. É muito legal.

Obrigado.

Deixa eu ver sua língua.

- Boa? - É.

Se lembra da vez que você vomitou no CD dos meus pais?

Sim, foi a gripe. Mas sim, eu lembro.

De jeito nenhum!

Sim, eu fiquei de cama por três dias depois disso.

- Eu até alucinei. - É mesmo?

É, eu alucinei uma vez.

Cogumelos.

É mesmo?

Eu decidi ir dar uma volta e

eu vi um jardim incrível no quintal de alguém

e entrei e tinha uma velhinha lá.

Eu estava tão chapada

que estava completamente convencida...

de que as flores estavam sorrindo pra mim.

Aí então, eu olho pra coroa e

suas bochechas se transformam em dois pequenos cachos de pequenas rosas,

bem na frente dos meu olhos, e como eu estava pirando,

o rosto dela se virou uma rosa gigante,

e o meio era como se fosse a boca dela, e estava falando comigo.

Ela foi muito legal, Franky.

Eu não queria ir embora

porque eu achava que ela era super solitária

e não tinha ninguém, nem família nem nada.

Talvez ela fosse.

Bem... não

porque depois de um tempo

ela disse que o filho e os netos estavam vindo visitá-la,

e que era hora de eu ir,

e de repente eu percebi era eu que estava muito solitária

e comecei a chorar.

Ela era muito legal nisso, sabe.

Ela continuou dando tapinhas nas minhas costas

e dizendo: "Lá, querida. Vai ficar tudo bem.

você vai ver".

Ultimamente tenho pensado

que quero encontrar aquele jardim de novo.

Dizer pra ela que estou bem.

Você está bem?

Quer dizer...

você não pensaria assim.

Eu sinto muito por não ter dito nada quando você voltou para a escola depois...

que esteve fora.

Eu queria mesmo, mas...

Só não sabia o que.

Você parecia meio diferente.

É.

Eu era diferente.

Eu sou diferente.

Qual é!

Vamos, vou correr com você.

Não acho que estou pronto pra uma corrida agora.

Um segundo, um segundo.

Provavelmente são meus pais.

É, é minha mãe.

"Com Franky, recordando os velhos tempos".

Que merda,

isso foi tão repentino.

Tá legal.

Está bem.

Isso é muito constrangedor.

Isso é seu.

Tudo bem. Eu devo ir.

Você sabe que minha mãe sempre se preocupa quando estou atrasada.

Sei.

- Então você sabe... - É.

Espera.

Até a borda.

Alcancem!

Ei.

Oi.

Posso andar até a escola com você?

Se você quiser.

Você...

Você percebe que juntos nós fazemos um alvo gigante, certo?

Eu não me importo se a você não incomoda.

Quero dizer, não pode ficar muito pior, eu imagino.

Esse é o espírito da coisa.

Sim, nunca vou apertar meus punhos...

Sim, claro.

Só pra que você saiba.

Acho que vou te ver mais tarde, hein, viado?

Até mais, puta.

Ei, o que você pensa que está fazendo com Natasha?

O que é isso pra você?

Eu não gosto de minha irmã sendo usada.

Não se incomode com essa besteira de irmão mais velho.

Olha, não se incomode em usá-la só pra que pensem que você gosta de garotas, certo?

Na verdade, Natasha e eu costumávamos sair.

É, claro.

É.

Somos bem próximos.

Você não está entendendo?

É sério, cara,

- você precisa denunciar isso. - Se importa de me deixar sozinho?

Você não está tornando isso mais fácil.

Ei, aonde você vai?

Só uma volta de bicicleta. Não vai demorar.

Aonde você acha que ela vai?

Não sei.

Ballas, você faz alguma idéia?

Não.

Provavelmente vai encontrar o Franky.

Franky?

Desde quando Nat sai com Franky?

Acho que eles tem passado algum tempo juntos de vez quando.

Ela disse isso?

Isso é verdade, Bal?

É, acho que é.

Acho que é aqui.

Eu juro que parecia maior antes.

Provavelmente porque você tava chapada.

É.

Franky...

Por que você não me encontrou aquela noite,

na festa, como planejamos?

Eu não queria magoar o Ballas.

Eu pensei que ele se sentiria...

abandonado.

O que aconteceu naquela noite?

Eu acordei...

nua...

em um armário.

Acho que eles...

me jogaram lá e aí...

jogaram minhas roupas em cima de mim.

A última coisa que me lembro é de estar esperando pra usar o banheiro.

E ainda me lembro.

Sabe, você acha que seria melhor...

não lembrar de nada, mas...

de uma maneira estranha é só...

é pior.

Me desculpa não estar lá com você.

Franky, não...

Não chore.

Posso te beijar?

Franky,

você ainda quereria sair comigo se eu dissesse...

que posso nunca querer fazer sexo...

nem mesmo nos tocarmos, como fizemmos na outra noite?

Tudo bem se você não quiser isso.

Não sei,

eu posso.

E se não fosse por um tempo ou muito tempo?

Então não faríamos...

por muito tempo.

Você realmente ficaria bem com isso?

Bem, do que você está falando... Tipo vinte anos?

Não.

Cinco... Quatro... Três?

Não sei, você sabe?

Talvez...

meses ou semanas. Sabe, eu não sei...

Não sei, só...

quando me sentir bem.

Quando parecer bom.

Você ainda quer me beijar?

Sim.

Te dou uma corrida.

Ei, você não pode correr assim!

Então olha!

Ei.

Eu quero minha bicicleta de volta, seu puto.

Não sei do que você está falando.

Eu sei que foi você.

Carly, Franky,

Obrigado por ter o tempo para conversar com Ballas e comigo.

Nós sentimos que provavelmente poderíamos resolver toda essa confusão

bem rápido, se conversassêmos frente a frente.

Ouçam, vocês...

foram melhores amigos por muito tempo

para não serem capazes de resolver isso.

Quer dizer, honestamente, eu nem acredito no que está acontecendo aqui.

Franky, Ballas tem alguma coisa pra você.

São $125 dólares do dinheiro dele,

como pagamento pelo conserto da tua bicicleta.

Foi completamente inaceitável o que ele fez, e ele sente muito.

Desculpa.

Bem, obrigado, Ballas.

É muito legal da sua parte.

Você tem alguma coisa pra falar, Franky?

Obrigado.

E quanto a bicicleta do Ballas...

Eu não sei aonde está.

- Ele tá mentindo. - Chega, os dois.

Todos sabemos que aconteceram coisas que ninguém viu vindo...

e claramente criou muita tensão entre vocês dois.

- Desculpe. - Claro.

Mas isso não é motivo para toda essa inimizade. É Carly?

Não, com certeza.

As coisas mudam, certo?

Às vezes, até as amizades mais próximas podem mudar.

- Assim é a vida. - Só me dá um tempo.

agora, Franky,

- Ballas pagou pelos danos... - Eu já volto.

Ok.

Eu disse especificamente pra você...

Seu pai está aqui.

Ray!

- Que bom te ver. - Nic.

Que bom que você possa estar aqui.

Como você pode imaginar,

eu queria muito ser parte nessa conversa.

Naturalmente, naturalmente.

É uma pena as circunstâncias não são as melhores, mas aqui estamos nós.

Franky.

Ballas.

Então, aonde estamos?

Eu só estava enfatizando pros garotos que...

apesar das tensões que surgiram ultimamente,

não há razão para não resolver as coisas amigavelmente.

Quer dizer, os dois sabem agora...

que a vida nem sempre é como esperamos que seja.

Às vezes ocorrem situações imprevistas...

É a vida.

Embora possa não ser a questão mais crítica agora.

Olha, o fato é que Ballas assumiu a responsabilidade.

Ele está pagando pelos danos na bicicleta do Franky. Ele se desculpou.

Então, você admite que vandalizaram a bicicleta do Franky?

- Eu estava lá. - É.

Eu acho que ao pagar com seu próprio dinheiro, você se sente responsável.

- Eu acho que superamos isso, Ray. - Estou só curioso.

O Ballas disse por que ele fez isso?

Olha,

eu sei que aquilo não foi certo,

e por isso estou pagando por isso.

Ray,

a única coisa que sinto falta aqui,

é a vontade de Franky em aceitar sua parte de culpa.

Não faço idéia de aonde está.

Mentira.

Franky, se você sabe aonde a bicicleta do Ballas está...

Não é sobre a bicicleta.

Não complique isso mais do que tem que ser.

E quando ele volta da natação com um nariz sangrando?

Ray, até onde eu sei,

Ballas não tem nada a ver com isso.

Não.

Eu não toquei nele.

Ele não vai devolver a bicicleta. Vamos embora.

Ballas.

Ei, Ballas, qual é, espera.

Franky.

Ouça, eu sei que você tem passado tempo com a Natasha ultimamente,

e não sei do que se trata tudo isso,

ou quais são as suas intenções, mas...

é importante que você entenda que ela passou por muita coisa.

Eu sei.

Franky, é muito importante pra mim que ela seja tratada

com o maior cuidado.

Pra mim também.

Ok.

Ei, muito obrigado, Nic. Eu gostei disso.

É.

- Boa noite, Ray. - Boa noite.

Ei, pai.

Oi, querida.

Você devia ir agora.

Deanne, você diria ao Franky que eu gostaria de falar com ele?

Vou ficar no carro.

- Ok. - Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, Carly. - Boa noite.

Escuta, eu devo ir para Berlim a trabalho

por uma semana.

Você devia vir comigo.

Eu não estou com humor pra viajar agora.

Eu não gosto de te deixar com o que está acontecendo.

- Vou adiar. - Não precisa, eu estou bem.

Ninguém te pediu para vir esta noite.

Eu não achei que a falta de um convite...

seria um bom motivo para não estar lá.

Especialmente considerando

os "movimentos inteligentes" que fazem alguns adultos.

No que o teu treinado estava pensando?

Segregar o vestiário?

- Era o que o Michael queria. - É?

Michael nunca deveria ter sido colocado nessa posição, pra começar.

Estou curioso,

quantos de vocês escolheram se mudar com o Michael?

Não contei.

Tenho dever de casa.

E aí, o que vocês vão fazer hoje de noite?

Vamos no Franky, jogar Scrabble com a Carly.

Isso parece maneiro.

Nós devemos fazer isso qualquer dia.

Você acha mesmo que ele está com você?

Sabe, eu acho que ele está te usando pra provar que é hetero,

e você é a única idiota o suficiente para transar com ele.

Eu não transo com ele, Ballas.

Dou só uma mamada ocasional.

O que...

Imagino que é algo que temos em comum, não é?

Irmão.

Saia do meu quarto!

Que droga que está acontecendo aqui?

Nada.

Eu tava só conversando com ela, e ela ficou doida.

Ei, Franky.

O que você tá fazendo, cara?

Pensei que ia sair com a minha irmã hoje de noite.

Cadê ela? Tá lá dentro?

Na minha casa.

Está certo!

Ela tá jogando Scrabble com o Franky e a mãe dele.

Que legal.

Ei, aonde está o seu pai?

Ele está muito ocupado sendo fodido pelo namorado, pra jogar Scrabble?

Ei, o que você tem aí?

Ei.

Eu quero ver o que você tem.

É muito bom. Deixa eu provar.

Quer um pouco?

- Quer dar uma mordida? - Vamos, me passa.

Não? Aqui, é bom pra cacete.

Você e aquela vadiazinha são patéticos.

Você é que é patético.

Cadê a minha bicicleta, porra?

Que?

Foda-se!

A seguradora vai comprar uma porra de uma bicicleta nova pra mim.

Não vai ser parecida com essa merda velha.

O que você tem aqui?

Root beer. Minha favorita.

É a minha favorita, Franky.

Sabe? Parece melhor em você.

Que porra você tem?

Do que você tem tanto medo?

Cala a porra da boca.

Ballas. O que você tá fazendo?

Viado!

É.

Ei, para.

Para!

Ei, tá bom pra ele.

Ballas, ei!

Jesus Cristo, cara, larga ele!

Foda-se!

Foda-se seu babaca!

Oh, Franky,

sinto muito isso ter acontecido a você.

Vou mudar meu vôo e voltar pra casa.

Não, você não precisa, eu estou bem.

Eu te vejo quando você voltar.

Tenho que ir, preciso me limpar.

Ok, diga pra sua mãe que eu ligo pra ela, tá bem?

Claro.

Eu te amo, filho.

Tchau.

"Tash: Por favor, me ligue. Posso passar por aí? Ei, você tá bem?

Ai, cara...

O que você fez...

Eu estou bem.

Você parece bem mesmo.

Meu Deus. Que droga é essa?

A porra do Ballas, cara.

Puta que pariu!

O que você tá fazendo aqui?

Acabei de matar aula para ver como você está.

Fodam-se eles, certo?

Tem razão.

Quer ver televisão?

Novo pinto de meia?

Não, na verdade é um consolo.

Comprei na internet com o cartão de crédito da minha mãe.

Você acha que é demais?

É bem grande.

- É? - É.

É bem grande.

Ei, Franky?

Um...

Eu preciso que você me diga se parece real.

Não.

Não, eu não vou encostar nisso.

Cara, qual é, como mais eu vou saber?

Só desta vez, ok? Por um amigo. Por favor?

Por favor.

Vamos.

- Anda. - Ok,

eu faço, tá bem?

E então?

Não sei. Mais ou menos.

Parece quando está entre duro e flácido.

Não tem muitas pessoas pra quem eu poderia pedir isso.

Na verdade ninguém, quando se trata de algo assim.

Tá bem, que seja.

De nada.

Ei, Franky?

Que?

Posso ver o teu?

- Não, não. - Por que não?

Porque isso é estranho.

Não é estranho. Como assim estranho, cara?

Bem estranho.

O que?

É como se fosse menor do que eu esperava.

Ok.

Eu não quis dizer... Não tô dizendo que é pequeno. Só tô dizendo...

Não é isso.

Muda de tamanho.

Depende da temperatura e outras coisas.

E tá frio aqui, então...

Veja, eu não saberia disso,

não sabia disso,

e isso é muto educativo pra mim.

É maneiro.

Além disso, quer saber de uma coisa?

Priscilla,

a coisa de um mês, disse às meninas que ela achava que era grande.

- É mesmo? - É, cara.

Por que mais você acha que todas essas vadias estão tão chateadas por você poder ser gay?

- Eu não sou. - Ok, que seja.

Enfim, Franky, eu preciso tocar no teu negócio.

- Não. - Por que não?

- Você me prometeu! - Quando?

Eu não tô te pedindo pra cortar e me dar!

- Nem brinque com isso... - Desculpe.

De que outra forma vou saber como é a sensação real?

Eu só preciso saber pra minha paz de espírito. Ok?

Por favor, por favor. Vamos!

Vamos, cara.

Vamos, por favor.

Meu Deus.

Meu Deus. Tá bem.

Ok.

Depressa! Você não está arrombando a porra dum cofre!

Certo. Tá, ok...

Está ficando maior?

- Não, não está ficando maior! - Por que tá ficando maior?

- Porque você tocou nele! - Sim, mas sou eu. É o Mouse.

Bem, ele não sabe quem é, então...

- Bom, cresce até quanto? - Meu Deus.

- Me mostra! Anda! - Não! Não.

O que? Tem mais de 20 cm?

- Ei. - Ei.

O que foi, Deanne?

Nada demais.

Oh, meu Deus, Franky.

O ônibus foi um pouco mais rápido do que eu pensava

- Estou muito adiantado? - Não.

Vamos, entra.

Por aqui.

É isso.

Tem uma vista ótima.

É,

foi o que me fez comprar.

Isso dói?

Um pouco.

Eu sugeri que removêssemos algumas almofadas, mas...

ele não quis.

Parece bem confortável, na verdade.

É.

Estou fazendo macarrão.

Achei que seria mais fácil para você mastigar.

É?

Tem o seu molho favorito.

Maneiro.

Brendan tinha que trabalhar essa noite,

então ele não vai poder ficar com a gente,

mas ele queria que eu desse um oi.

Quer alguma coisa pra beber?

Eu tenho...

Suco de laranja, refrescos, suco de maçã.

Um pouco de vinho?

Por que não?

Imagino que você tenha idade suficiente

pra acompanhar seu pai com uma taça de vinho, certo?

Oh, eu tenho uma coisa pra você.

Vem. Me acompanha.

Te comprei isso.

Experimenta.

Isso.

Poderíamos trocá-lo, mas como se sente?

- Me sinto bem. - É?

Olha no espelho.

Tudo bem?

- Você gosta? - Gosto,

é legal.

O estilo é muito pessoal, sabe, mas eu tinha um palpite

e estou feliz por ter acertado.

Você gosta mesmo disso?

Sim, eu gosto.

Você parece sofisticado.

Valeu.

Então, como você conheceu o Brendan?

Bem...

o Brendan trabalha pra uma empresa

que faz parceria com a minha às vezes.

Ele...

Ele me convidou para um café uma vez, depois de uma reunião...

Eu disse... "você quer conversar sobre o trabalho?"

E ele disse...

"na verdade, era mais um assunto pessoal",

e eu percebi o modo que ele estava olhando pra mim...

Na verdade ele estava interessado em mim.

Aí eu disse que não,

tenho uma esposa,

e ele nunca falou disso de novo.

Mas eu não podia parar de pensar nisso.

Toda vez que o via depois disso,

era como ser atingido por uma onda gigante, e arrastado para o mar.

Então...

passados alguns meses,

aí eu o convidei para um café.

Ele disse sim, e...

Foi isso.

Eu contei pra sua mãe naquela noite.

Como você pode não saber por todos esses anos?

Bem, eu me apaixonei pela sua mãe.

Nós queríamos ter uma família assim como todos que conhecíamos.

Eu ainda amo a sua mãe.

Só que diferente agora.

A parada que aconteceu comigo e o Ballas...

Parecia normal na hora.

Foi depois que as coisas ficaram...

Nós nos assustamos.

Se é possível que você não soubesse todos esses anos,

talvez eu também não saiba.

Eu sugiro que você preste atenção em quem te atrai,

e não se preocupe muito sobre como chamá-lo neste momento.

Entende?

Eu não quero cometer o mesmo erro que você cometeu.

Eu não penso nisso como um erro, Franky.

Não casando com sua mãe...

Você e Deanne. Brendan.

Nada disso.

Parece que você teve uma experiência sexual com alguém que realmente amava.

Podia ser simples assim.

Você é uma boa pessoa,

Franky.

É um bom rapaz.

Eu realmente me orgulho de ser seu pai.

Vamos.

Anda, vamos comer.

O que você quer?

Nada.

Você?

Nada.

Ok.

Olhe pra você.

Você parece meio marrento agora.

Marrento?

É, acho que todas as garotas vão se derreter por você de novo.

Quer ir pra sala comigo?

Ok.

Entendido?

Franky!

Bem vindo de volta.

Pegue uma prancha e pule.

Vai!

Tudo bem.

- Ok. - Ok.

E... o selim.

Esse aí fora é o papai?

É.

- Pai, oi! - Ei!

Meu Deus,

ese imbecil tinha a bicicleta do Ballas o tempo todo?

Eu sabia que ele tinha escondido em algum lugar.

Ok...

Franky...

O que você fez?

TE AMO PRA SEMPRE

Legenda: RAINBOWPOWER

PEQUENOS GIGANTES