1
00:02:01,445 --> 00:02:03,530
- Ey.
- Silencio.
2
00:02:07,201 --> 00:02:09,411
Toma, tómalo.
3
00:02:10,287 --> 00:02:12,497
- Buen día.
- Querido,
4
00:02:12,873 --> 00:02:14,833
- Te veré en la escuela.
- Bueno.
5
00:02:17,628 --> 00:02:19,296
Hasta luego, Franky.
6
00:02:19,839 --> 00:02:20,964
Adiós.
7
00:02:31,934 --> 00:02:34,227
Lo hicimos seis veces.
8
00:02:34,645 --> 00:02:36,855
¿Seis veces?
9
00:02:36,855 --> 00:02:39,190
- ¿Hasta el final?
- Nos vemos.
10
00:02:39,190 --> 00:02:40,942
En serio.
11
00:02:45,531 --> 00:02:48,491
Hasta el borde.
12
00:02:51,120 --> 00:02:53,496
Extiende la mano. Extiende la mano.
13
00:03:01,172 --> 00:03:04,049
Quién cita la ley de conservación
de energía?
14
00:03:04,049 --> 00:03:05,842
¿Qué pasa con estos dos hoy?
15
00:03:05,842 --> 00:03:07,802
La energía no se puede crear...
16
00:03:07,802 --> 00:03:09,846
Llamada de la naturaleza.
17
00:03:10,306 --> 00:03:11,389
Priscila,
18
00:03:11,389 --> 00:03:12,974
¿Estás con nosotros?
19
00:03:19,357 --> 00:03:20,774
Rostro.
20
00:03:21,108 --> 00:03:23,568
Estas chicas quieren
tanto como tú.
21
00:03:23,568 --> 00:03:25,653
Deberías escucharlos
hablando en el baño.
22
00:03:25,653 --> 00:03:27,530
Cilindro incluido.
23
00:03:27,865 --> 00:03:31,659
Cil tiene una excelente oficina principal.
24
00:03:32,411 --> 00:03:34,245
Lo haría en un segundo.
25
00:03:34,245 --> 00:03:35,163
Gafas.
26
00:03:35,163 --> 00:03:37,499
- Necesitas tener sexo.
- Cuéntamelo.
27
00:03:37,499 --> 00:03:40,001
Está bien, ahora paga
presta mucha atención,
28
00:03:40,001 --> 00:03:42,170
porque todo esto
sucede muy rápidamente.
29
00:03:43,881 --> 00:03:45,840
- Eso es realmente genial.
- ¡Dudar!
30
00:03:46,133 --> 00:03:48,176
Parece magia.
31
00:04:15,226 --> 00:04:16,226
PERRA
32
00:04:36,517 --> 00:04:38,017
franco...
33
00:04:42,314 --> 00:04:45,150
Franky, ¿hay algo?
mal conmigo?
34
00:04:45,150 --> 00:04:47,485
¿Qué? No, te ves genial.
35
00:04:48,571 --> 00:04:50,905
¿Hay alguien que te guste más?
36
00:04:51,365 --> 00:04:54,033
No, estoy contigo.
37
00:05:03,794 --> 00:05:06,379
Estaba pensando que podría
pasar la noche en tu casa
38
00:05:06,379 --> 00:05:08,214
después de tu fiesta de cumpleaños.
39
00:05:08,591 --> 00:05:11,092
¿Puedo decirle a mis padres?
que me quedaré en Jess.
40
00:05:11,092 --> 00:05:13,470
Seria increible
si pudieras quedarte.
41
00:05:15,848 --> 00:05:18,349
Puedes quedarte calvo
haciendo esto, ya sabes.
42
00:05:18,349 --> 00:05:20,560
- No puede.
- Él puede. Lo leí en internet.
43
00:05:20,560 --> 00:05:23,354
"Adolescentes calvas".
Es una epidemia.
44
00:05:23,354 --> 00:05:25,356
Cállate, bicho raro.
45
00:05:25,356 --> 00:05:26,900
Vamos, vamos a llegar tarde.
a clase.
46
00:05:26,900 --> 00:05:29,194
Oye, no lo uses demasiado, Jess.
47
00:05:29,194 --> 00:05:31,196
- Competirá esta noche.
- ¡Balas!
48
00:05:31,196 --> 00:05:33,072
Tiene que guardar sus fuerzas.
49
00:05:33,072 --> 00:05:34,574
¡Estás muerto, Franky!
50
00:05:34,574 --> 00:05:36,910
rapido en la cama
¡No significa rápido en la piscina!
51
00:05:36,910 --> 00:05:38,453
¡Ven aquí!
52
00:05:39,705 --> 00:05:42,957
Esto es más que infantil.
53
00:05:42,957 --> 00:05:44,584
No sé.
54
00:05:44,584 --> 00:05:46,628
Creo que es muy hermoso.
55
00:06:24,875 --> 00:06:27,043
Muy bien, aquí están.
¡ustedes muchachos! ¡Vamos!
56
00:06:35,344 --> 00:06:37,262
Posiciones!
57
00:06:38,514 --> 00:06:40,515
En tus marcas...
58
00:07:11,588 --> 00:07:13,381
Maldita sea, ¿por qué
no crece?
59
00:07:13,381 --> 00:07:16,050
Lo siento, Miguel.
¿Te dolió?
60
00:07:16,552 --> 00:07:18,386
Maldito idiota.
61
00:07:19,346 --> 00:07:21,306
De todos modos, probablemente
te gusta.
62
00:07:21,306 --> 00:07:23,808
No es el tipo de cosas
¿Qué le gusta a la gente como tú?
63
00:07:26,103 --> 00:07:27,770
¿Sabes lo que me pregunto, Connor?
64
00:07:27,770 --> 00:07:28,771
¿Qué?
65
00:07:28,771 --> 00:07:31,065
Me pregunto por qué tu
camina haciendo cabriolas en ropa interior
66
00:07:31,065 --> 00:07:33,026
y apretando el culo
de otro chico.
67
00:07:33,026 --> 00:07:35,194
¿Es algo que usted
¿Estás intentando decírnoslo?
68
00:07:37,823 --> 00:07:40,283
Vete a la mierda, maricón.
69
00:07:40,659 --> 00:07:42,785
Si quieres,
Te sacaré de este equipo
70
00:07:42,785 --> 00:07:44,579
tan rápido que tu
Ni siquiera sabrás qué te golpeó.
71
00:07:44,579 --> 00:07:47,582
Ni siquiera sabrás qué
Golpearte, chico.
72
00:07:47,582 --> 00:07:49,208
- Oye, mantente tranquilo, Connor.
- Te quedas frío.
73
00:07:49,208 --> 00:07:51,085
Oye, retrocede.
74
00:07:55,299 --> 00:07:56,924
Lo que quieras, hombre.
75
00:07:58,177 --> 00:07:59,719
Estamos bien.
76
00:08:03,932 --> 00:08:06,267
deberías recordar
que estamos juntos en el equipo.
77
00:08:06,267 --> 00:08:08,102
Bien, gracias, "capitán del equipo".
78
00:08:21,075 --> 00:08:23,743
Feliz cumpleaños, mi hermosa.
79
00:08:23,743 --> 00:08:25,453
Mamá, es sábado.
80
00:08:25,453 --> 00:08:27,580
si, tengo que irme
al estudio,
81
00:08:27,580 --> 00:08:29,749
y primero quería decir feliz cumpleaños.
82
00:08:29,749 --> 00:08:32,502
No puedo creer mi pequeño
Se está volviendo tan grande.
83
00:08:32,502 --> 00:08:33,503
Mamá que asco
84
00:08:33,503 --> 00:08:36,381
su cama debe
estar todos divertidos.
85
00:08:36,381 --> 00:08:37,465
Cállate, imbécil.
86
00:08:37,465 --> 00:08:39,675
Te escucho aquí.
Es repugnante.
87
00:08:39,675 --> 00:08:42,303
Mentira, es tu vibrador.
que hace ese ruido.
88
00:08:42,303 --> 00:08:43,930
¡Ah, claro que sí!
89
00:08:43,930 --> 00:08:45,139
Diana...
90
00:08:45,139 --> 00:08:47,225
Feliz cumpleaños, idiota.
91
00:08:47,643 --> 00:08:49,977
- Gracias, hermana.
- De nada.
92
00:08:49,977 --> 00:08:51,562
Entonces, ¿con qué lo envenenaste?
93
00:08:51,562 --> 00:08:53,231
Lo descubrirás.
94
00:08:53,649 --> 00:08:54,816
Esto es muy repugnante.
95
00:08:54,816 --> 00:08:57,068
Sólo estoy haciendo esto porque
Es tu cumpleaños, ¿cómo estás?
96
00:08:57,068 --> 00:08:59,237
Deann, serás
casa a las 8, ¿verdad?
97
00:08:59,237 --> 00:09:00,697
¡Oh! ¡Qué es!
98
00:09:00,697 --> 00:09:03,408
Oye, ya hablamos de esto.
Sin Deanne, no hay fiesta.
99
00:09:03,408 --> 00:09:04,826
Para tu información,
no estoy muy emocionado
100
00:09:04,826 --> 00:09:06,994
hacer de niñera para ti
y tus amigos imbéciles, ya sabes.
101
00:09:06,994 --> 00:09:09,956
te estoy dando un poco de libertad
Esta noche, Franky. Úselo sabiamente.
102
00:09:09,956 --> 00:09:11,749
Esto no será una gran sorpresa,
103
00:09:11,749 --> 00:09:14,502
donde todos se drogan
y vomitar por toda la casa.
104
00:09:14,502 --> 00:09:17,046
Estaré en casa a las 10 en punto
y todo debe estar ordenado.
105
00:09:17,046 --> 00:09:18,631
- ¿Tienes una cita esta noche?
- Tal vez.
106
00:09:18,631 --> 00:09:20,591
Y. Una cita doble.
107
00:09:20,591 --> 00:09:22,093
Amiga de Rebecca y Jerry.
108
00:09:22,093 --> 00:09:24,095
Él piensa que sería genial.
No sé.
109
00:09:24,095 --> 00:09:27,306
No olvides responderle a tu padre.
sobre la cena de mañana,
110
00:09:27,306 --> 00:09:28,224
¿estás bien?
111
00:09:28,224 --> 00:09:30,643
el piensa que soy
influyendo en su decisión.
112
00:09:30,643 --> 00:09:32,019
Está siendo paranoico.
113
00:09:32,019 --> 00:09:33,938
Él quiere verte en
¡Tu cumpleaños, Franky!
114
00:09:33,938 --> 00:09:35,648
Contéstale, ¿vale?
115
00:09:36,859 --> 00:09:38,735
Tienes unos labios bonitos, mamá.
116
00:09:38,735 --> 00:09:40,987
Gracias cariño, a ti también.
117
00:09:40,987 --> 00:09:42,280
Bueno.
118
00:09:42,280 --> 00:09:45,658
La madre soltera más sexy del mundo.
119
00:09:45,658 --> 00:09:47,034
Cuidadoso.
120
00:09:47,034 --> 00:09:48,661
Encantador.
121
00:09:54,835 --> 00:09:56,627
¡Oye, felicidades, chico!
122
00:09:56,627 --> 00:09:58,212
-Franky.
- ¡Ey!
123
00:09:58,212 --> 00:09:59,672
¿Listo para tu fiesta?
124
00:09:59,672 --> 00:10:00,798
Muy.
125
00:10:00,798 --> 00:10:02,884
Hay pastel en la cocina,
sírvete tú mismo.
126
00:10:02,884 --> 00:10:04,260
Bueno, gracias.
127
00:10:16,815 --> 00:10:18,316
Hola, Tash.
128
00:10:19,485 --> 00:10:21,402
Estoy esperando a Ballas.
129
00:10:39,296 --> 00:10:42,298
Sabes que Ballas y yo
Vamos a tomar algo para pasar la noche.
130
00:10:49,723 --> 00:10:52,725
Natasha, de nada.
para mi fiesta esta noche
131
00:10:52,725 --> 00:10:54,268
si quieres.
132
00:10:55,312 --> 00:10:58,523
Franky, ¿por qué diablos querría
para ir a tu fiesta?
133
00:11:00,943 --> 00:11:02,318
Simplemente invitando.
134
00:11:03,028 --> 00:11:04,821
Haz lo que quieras.
135
00:11:04,821 --> 00:11:06,614
Está bien, iré.
136
00:11:08,742 --> 00:11:09,826
Oye, hombre.
137
00:11:09,826 --> 00:11:10,952
Ey.
138
00:11:14,748 --> 00:11:16,249
Vamos.
139
00:11:16,249 --> 00:11:17,250
Bueno.
140
00:11:19,670 --> 00:11:21,629
Pensé que te gustaba Cil.
141
00:11:22,005 --> 00:11:23,923
Quería decir que es bonita, pero...
142
00:11:23,923 --> 00:11:25,842
Ella no tiene nada que decir.
143
00:11:25,842 --> 00:11:26,342
¿Y?
144
00:11:27,386 --> 00:11:29,345
Bueno, ¿has notado la forma
145
00:11:29,345 --> 00:11:30,596
que se tira el pelo?
146
00:11:30,596 --> 00:11:32,223
Sí, tiene bonito pelo.
147
00:11:32,223 --> 00:11:35,560
Ella no quiere al Sr. Buen Chico.
Ella quiere al Sr. The Dude.
148
00:11:36,687 --> 00:11:37,770
Amigo,
149
00:11:37,770 --> 00:11:38,980
Es tu cumpleaños.
150
00:11:38,980 --> 00:11:40,731
ella esta caliente y quiere
¡pasar la noche!
151
00:11:40,731 --> 00:11:43,192
¡No podría ser más perfecto, Franky!
152
00:11:45,153 --> 00:11:46,279
tengo razón
153
00:11:46,279 --> 00:11:47,905
¿O tengo toda la razón?
154
00:11:47,905 --> 00:11:50,575
Estás seguro.
Deja de hacer esto, por favor.
155
00:12:56,308 --> 00:12:58,935
¿Está todo listo para esta noche?
156
00:12:59,728 --> 00:13:00,978
Sí.
157
00:13:00,978 --> 00:13:03,648
Todo está listo.
Todo listo.
158
00:13:04,816 --> 00:13:05,858
Bueno.
159
00:13:05,858 --> 00:13:07,151
Está bien.
160
00:13:09,279 --> 00:13:10,738
¿Condones?
161
00:13:11,615 --> 00:13:14,575
No lo haremos.
162
00:13:14,575 --> 00:13:16,118
Por supuesto que no lo haremos
Por supuesto.
163
00:13:17,663 --> 00:13:20,581
Tengo condón, sí.
164
00:13:21,625 --> 00:13:22,375
Bueno.
165
00:13:26,797 --> 00:13:29,340
No creo que lo necesitemos
de todos estos.
166
00:13:30,759 --> 00:13:32,510
Tengo algo para ti.
167
00:13:34,221 --> 00:13:36,931
Lo envolviste y todo.
168
00:13:36,931 --> 00:13:39,517
Sólo lo mejor para mi hermano.
169
00:13:42,604 --> 00:13:44,021
¿Qué...?
170
00:13:48,443 --> 00:13:49,985
Es una llamarada.
171
00:13:49,985 --> 00:13:51,946
Se lo compré a Trevor Hallis.
172
00:13:51,946 --> 00:13:54,573
Stoner lo robó del barco de su padre.
173
00:13:54,950 --> 00:13:56,325
Legal.
174
00:13:56,743 --> 00:13:58,619
Gracias hermano.
175
00:13:58,619 --> 00:14:00,037
Nada.
176
00:14:01,081 --> 00:14:03,249
Oye como vas a traer
a Cil aquí?
177
00:14:03,249 --> 00:14:04,875
La ventana. Oh, mierda.
178
00:14:04,875 --> 00:14:07,837
Esto me recuerda que
Tengo que quitar la pantalla.
179
00:14:08,296 --> 00:14:09,547
Ey.
180
00:14:10,257 --> 00:14:11,632
Gracias.
181
00:14:12,634 --> 00:14:13,968
¿Sabes cómo usar esto?
182
00:14:13,968 --> 00:14:15,511
Sí, lo descubriré.
183
00:14:29,317 --> 00:14:31,861
¡Ya casi nos íbamos!
184
00:14:31,861 --> 00:14:33,863
¡Eso no es justo!
185
00:14:34,573 --> 00:14:37,825
¿Por qué? ¿Por qué?
186
00:14:38,201 --> 00:14:40,035
¡Sólo una vez!
187
00:14:40,035 --> 00:14:41,078
Di no.
188
00:14:41,288 --> 00:14:44,039
¡No! Ya estoy listo.
189
00:14:44,039 --> 00:14:46,041
- Apágalo.
- ¿Por qué?
190
00:14:47,335 --> 00:14:48,627
Mierda.
191
00:14:50,046 --> 00:14:51,922
¿Qué estás haciendo, Franky?
192
00:14:51,922 --> 00:14:53,299
Oye, solo...
193
00:14:53,299 --> 00:14:54,884
intentando...
194
00:14:54,884 --> 00:14:56,510
eliminar esta pantalla.
195
00:14:56,510 --> 00:14:59,472
Franky, ¡tengo que irme a casa!
196
00:14:59,472 --> 00:15:01,056
Esto debería ser
nuestra noche.
197
00:15:01,056 --> 00:15:02,224
Tienes 16.
198
00:15:02,224 --> 00:15:03,976
Es ridículo cómo todavía te controlan.
199
00:15:03,976 --> 00:15:05,853
¡Lo sé! ella esta arruinando
mi vida!
200
00:15:05,853 --> 00:15:07,313
- ¿Dónde está Franky?
- Él está justo aquí.
201
00:15:07,313 --> 00:15:08,522
- Dios mío.
- Ey.
202
00:15:08,522 --> 00:15:11,066
Franky, ya viene mami, ¡vamos!
Ahora.
203
00:15:11,066 --> 00:15:12,568
Vamos todos. Vamos.
204
00:15:12,568 --> 00:15:13,694
Mierda.
205
00:15:13,694 --> 00:15:14,737
Está bien.
206
00:15:14,737 --> 00:15:16,322
Se acabó la fiesta. ¡Vamos! ¡Vamos!
207
00:15:16,322 --> 00:15:17,740
¡Todos tienen que irse!
208
00:15:21,453 --> 00:15:23,746
¡Se van! ¡Tienes que irte!
209
00:15:24,080 --> 00:15:27,333
- ¡Bájate del árbol!
- Ir. ¡Ir!
210
00:15:34,216 --> 00:15:35,549
Hola mamá.
211
00:15:35,549 --> 00:15:37,426
- Hola señora. Invierno.
- ¿Buena fiesta?
212
00:15:37,426 --> 00:15:38,761
Muy bien.
213
00:15:38,761 --> 00:15:40,054
¡Excelente!
214
00:15:41,765 --> 00:15:43,474
Mucha pizza.
215
00:15:44,142 --> 00:15:46,101
Sí, mucha pizza.
216
00:16:24,099 --> 00:16:26,475
¡Ey! ¿Quién es?
217
00:16:26,475 --> 00:16:29,019
¡Sal de aquí o llamo a la policía!
218
00:16:35,735 --> 00:16:37,570
¿Un poco tarde para salir?
219
00:16:38,864 --> 00:16:40,072
¿Qué es eso?
220
00:16:40,072 --> 00:16:42,408
Es un poco tarde para salir
¿no es así?
221
00:16:42,868 --> 00:16:44,493
No, en realidad no.
222
00:16:46,454 --> 00:16:48,706
Tu novio está aquí.
223
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Oye, vámonos.
224
00:16:50,708 --> 00:16:52,251
¿Quiénes son estos tontos?
225
00:16:52,251 --> 00:16:53,168
No sé. Vamos.
226
00:16:53,168 --> 00:16:54,962
¿De qué estás susurrando?
227
00:16:55,881 --> 00:16:57,673
Malditos perdedores, hombre.
228
00:17:00,510 --> 00:17:03,304
A la mierda esto, hombre.
Deberíamos salir de aquí, ¿vale?
229
00:17:44,804 --> 00:17:47,097
¡Atrapen a estos hijos de puta!
230
00:17:47,682 --> 00:17:49,767
¡Vamos al parque!
¡Al parque!
231
00:17:49,767 --> 00:17:51,477
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
232
00:18:04,366 --> 00:18:06,492
¡Por aquí, cabrón!
233
00:18:19,005 --> 00:18:20,339
Esto es...
234
00:18:20,339 --> 00:18:22,174
Maldita sea.
235
00:18:27,097 --> 00:18:29,306
¡Hombre, esto es enfermizo!
236
00:19:38,335 --> 00:19:39,668
Ey.
237
00:19:42,505 --> 00:19:44,173
Oye, espera un minuto.
238
00:19:46,885 --> 00:19:48,552
Ballas, espera!
239
00:20:14,059 --> 00:20:17,479
"Perdón por lo de ayer :(
Es una lástima que todavía seamos vírgenes :(:(:(".
240
00:21:19,060 --> 00:21:20,894
Nunca hubiera sucedido...
241
00:21:28,820 --> 00:21:31,530
esto nunca hubiera pasado
si no estuviéramos borrachos.
242
00:21:40,498 --> 00:21:42,458
¿Viste el hilo de mi corazón?
243
00:21:43,001 --> 00:21:44,960
¿Lo sabes? ¿El que me dio Jess?
244
00:21:45,692 --> 00:21:47,068
No.
245
00:21:47,755 --> 00:21:49,965
Maldita sea, lo perdí anoche, hombre.
246
00:21:50,925 --> 00:21:53,177
Ella se asustará si se entera.
247
00:21:58,183 --> 00:21:59,850
Échale un ojo, ¿vale?
248
00:22:02,979 --> 00:22:04,229
Está bien.
249
00:22:36,201 --> 00:22:37,202
PADRE
250
00:23:21,057 --> 00:23:22,975
Envió un postre
para ti y tu madre.
251
00:23:22,975 --> 00:23:26,812
Franky, probablemente ahora sea un buen
Es hora de crecer y dejar de ser un idiota.
252
00:23:26,812 --> 00:23:29,022
Probablemente ahora sea un buen momento
Para ocuparte de tus malditos asuntos.
253
00:23:29,022 --> 00:23:31,900
- Estás empeorando esto para todos.
- ¿Quién te preguntó?
254
00:23:57,885 --> 00:24:00,387
- Ey.
- Ey.
255
00:24:01,723 --> 00:24:03,682
¿Romperás conmigo?
256
00:24:04,372 --> 00:24:05,767
No.
257
00:24:05,767 --> 00:24:07,644
Dios mío.
258
00:24:07,644 --> 00:24:10,063
Pensé...
9:30 un domingo por la noche,
259
00:24:10,063 --> 00:24:12,232
¿Por qué más estarías aquí?
260
00:24:12,232 --> 00:24:14,192
No, sólo quería verte.
261
00:24:15,862 --> 00:24:17,404
Eso es genial.
262
00:24:19,115 --> 00:24:21,950
Estaba pensando en cómo
Nuestros planes se arruinaron ayer.
263
00:24:21,950 --> 00:24:24,745
todavía estoy muy molesto
con mis padres.
264
00:24:25,371 --> 00:24:27,414
Estaba pensando...
265
00:24:28,291 --> 00:24:30,876
Quizás podríamos ir al parque.
266
00:24:30,876 --> 00:24:32,377
¿El parque?
267
00:24:32,837 --> 00:24:33,337
Y.
268
00:24:34,964 --> 00:24:36,548
¿Para echar un polvo?
269
00:24:37,759 --> 00:24:38,259
Y.
270
00:24:39,177 --> 00:24:42,679
no vamos a tener sexo
En el parque, Franky.
271
00:24:42,679 --> 00:24:44,348
¿Qué estás pensando?
272
00:24:44,348 --> 00:24:46,767
No lo sé, sólo pensé que tal vez...
273
00:24:47,852 --> 00:24:49,269
tu...
274
00:24:52,148 --> 00:24:53,982
Algún día de la semana.
275
00:24:55,109 --> 00:24:57,778
Una noche cuando podamos
estar solo en tu casa.
276
00:25:01,866 --> 00:25:03,575
Mi madre...
277
00:25:03,575 --> 00:25:06,161
Ella ha decidido que tú
Es una mala influencia.
278
00:25:07,622 --> 00:25:09,414
Quizás ella tenga razón.
279
00:25:10,625 --> 00:25:12,125
Bésame entonces.
280
00:25:12,710 --> 00:25:15,671
Déjame darle algo
para que ella realmente pueda preocuparse.
281
00:25:25,306 --> 00:25:26,890
Descansa un poco.
282
00:25:26,890 --> 00:25:28,433
Pareces cansado.
283
00:25:33,481 --> 00:25:36,108
- Buenas noches.
- Buenas noches.
284
00:25:49,288 --> 00:25:50,997
¿A dónde fuiste?
285
00:25:51,312 --> 00:25:52,856
En cil.
286
00:25:53,668 --> 00:25:56,294
Chica genial. No arruines esto.
287
00:26:03,386 --> 00:26:06,263
No tuve la oportunidad de decirte
pregunta cómo estuvo tu cita ayer.
288
00:26:07,724 --> 00:26:09,558
Pasé toda la noche...
289
00:26:09,558 --> 00:26:12,978
esperando el restaurante
Si se incendiara, entonces podría escapar.
290
00:26:12,978 --> 00:26:14,354
Correcto...
291
00:26:14,354 --> 00:26:16,189
Entonces no fue muy bueno.
292
00:26:16,691 --> 00:26:18,525
No mucho.
293
00:26:19,902 --> 00:26:22,446
Parece tu fiesta
era el lugar para estar.
294
00:26:23,281 --> 00:26:23,781
Y.
295
00:26:26,492 --> 00:26:28,493
Alguien mejor vendrá.
296
00:26:34,292 --> 00:26:36,626
Tu padre envió este postre.
297
00:26:36,626 --> 00:26:38,837
Si no comes hoy,
colocar en el refrigerador.
298
00:26:40,590 --> 00:26:42,340
- Buenas noches cariño.
- Buenas noches.
299
00:27:00,318 --> 00:27:03,487
Oigan, chicos, vamos. Reunirse.
Aquí, vámonos.
300
00:27:03,487 --> 00:27:05,197
Todos se reúnen.
301
00:27:06,741 --> 00:27:08,742
Está bien, quiero que escuches.
302
00:27:09,076 --> 00:27:11,286
Parece que algunos de ustedes
303
00:27:11,286 --> 00:27:14,372
Olvidé que tenemos
estrictas políticas contra el acoso.
304
00:27:14,999 --> 00:27:18,502
Los miembros del equipo se ocupan de
unos a otros con respeto.
305
00:27:20,087 --> 00:27:21,463
Ahora,
306
00:27:22,006 --> 00:27:24,257
Michael pidió que
307
00:27:24,257 --> 00:27:27,969
tiene acceso al vestuario sin
que algunos de ustedes estén allí.
308
00:27:28,346 --> 00:27:32,891
no me gusta esta división
lo que esto aporta al equipo,
309
00:27:32,891 --> 00:27:33,892
pero si
310
00:27:33,892 --> 00:27:36,311
Michael y algunos de ustedes
son incómodos,
311
00:27:36,311 --> 00:27:38,146
entonces esto podría ser lo mejor.
312
00:27:38,648 --> 00:27:42,150
Pasamos mucho tiempo
y energía construyendo este equipo,
313
00:27:42,150 --> 00:27:44,110
Así que basta de tonterías.
314
00:27:45,738 --> 00:27:49,032
Bien, Michael y quien quiera,
puedes irte ahora.
315
00:27:49,032 --> 00:27:51,660
¿Quién quiere esperar?
adelante y espera.
316
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
Todos en la piscina
10 minutos, vamos.
317
00:28:22,650 --> 00:28:24,943
¡Alcanzar! ¡Alcanzar!
318
00:28:26,028 --> 00:28:28,572
Deja de tomar descansos
¡continuemos!
319
00:28:41,586 --> 00:28:43,545
Voy a salir con Jess.
320
00:29:07,737 --> 00:29:11,239
Oye, para que lo sepas...
Acabo de tener mi período.
321
00:29:12,074 --> 00:29:12,824
Bueno.
322
00:29:13,784 --> 00:29:17,621
Bueno, no es que fuéramos a hacer nada.
Lo que pasa con tu madre y tu hermana aquí, de verdad.
323
00:29:18,080 --> 00:29:19,456
Lo sé.
324
00:29:20,207 --> 00:29:22,334
Sólo quería besarte.
325
00:29:23,919 --> 00:29:25,253
Bueno.
326
00:29:34,847 --> 00:29:37,641
Dios mío, esto es tan lindo.
327
00:29:37,641 --> 00:29:39,934
Quiero un perro así.
328
00:30:32,613 --> 00:30:33,822
Ey.
329
00:30:35,157 --> 00:30:36,366
¿Qué estás haciendo?
330
00:30:36,366 --> 00:30:37,534
Vestuarios.
331
00:30:37,534 --> 00:30:40,245
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees, Franky?
332
00:30:40,830 --> 00:30:43,123
- Toma esto.
- Ballas, ¿qué está pasando?
333
00:30:43,123 --> 00:30:44,833
¿Tienes alguna idea de
¿Cómo es esto para mí?
334
00:30:44,833 --> 00:30:47,419
- No actúes inocente. Lo sabemos.
- Tranquilo.
335
00:30:47,419 --> 00:30:49,879
Ahora sé por qué tú
No quiere tener sexo conmigo.
336
00:30:49,879 --> 00:30:51,548
Aún no hemos tenido la oportunidad.
337
00:30:51,548 --> 00:30:52,590
Deja de mentir.
338
00:30:52,590 --> 00:30:54,217
solo quiero concentrarme en la escuela
y en el equipo de natación.
339
00:30:54,217 --> 00:30:55,719
Oye, ¿esta mierda es seria?
340
00:30:55,719 --> 00:30:57,053
- Basta.
- Ya basta.
341
00:30:57,053 --> 00:30:58,513
Se acabó, Franky.
342
00:30:58,513 --> 00:30:59,723
¿Quién carajo eres tú?
343
00:30:59,723 --> 00:31:01,516
¡Soy su novia!
¿Quién eres?
344
00:31:01,516 --> 00:31:03,685
- ¡Ustedes dos, cállense!
- ¡Priscila!
345
00:31:03,685 --> 00:31:05,437
Ballas, vámonos.
346
00:31:06,105 --> 00:31:08,189
Déjalo, Franky, ¿vale?
347
00:31:53,676 --> 00:31:55,260
Debes aceptar esto.
348
00:31:55,260 --> 00:31:56,553
¿Aceptar qué?
349
00:31:56,553 --> 00:31:57,930
Que eres maricón.
350
00:31:57,930 --> 00:31:59,556
No soy raro.
351
00:31:59,556 --> 00:32:00,724
¿Qué es?
352
00:32:00,724 --> 00:32:05,938
tú y Ballas hicieron algo
que los heterosexuales normalmente no hacen.
353
00:32:07,232 --> 00:32:08,816
Aparece mañana,
354
00:32:08,816 --> 00:32:10,359
con la cabeza en alto,
355
00:32:10,359 --> 00:32:12,236
saludando con el dedo medio...
356
00:32:12,236 --> 00:32:14,113
"hola y vete a la mierda",
para todos los que hablan mierda
357
00:32:14,113 --> 00:32:16,198
y se darán cuenta
que no puede alcanzarte.
358
00:32:17,325 --> 00:32:19,201
Mire a Walter Tang.
359
00:32:19,201 --> 00:32:22,079
Este chico usa rímel
360
00:32:22,079 --> 00:32:25,791
y más joyas que la droga de la reina
de Inglaterra desde séptimo grado
361
00:32:25,791 --> 00:32:28,919
y nadie dice una mierda
por qué se acepta a sí mismo.
362
00:32:35,718 --> 00:32:37,886
¿Qué es eso?
363
00:32:37,886 --> 00:32:39,388
Es un calcetín.
364
00:32:40,890 --> 00:32:43,267
Un tubo de calcetín envuelto en elástico.
365
00:32:43,726 --> 00:32:45,477
Deja de reprimirlo,
por favor.
366
00:32:45,477 --> 00:32:47,896
¿Por qué... qué pasa?
367
00:32:47,896 --> 00:32:50,023
Porque se siente bien.
368
00:32:50,023 --> 00:32:52,609
soy una chica que le gusta
hacer las maletas, ¿y qué?
369
00:32:52,609 --> 00:32:54,653
estas consiguiendo mas
raro todos los días.
370
00:32:54,653 --> 00:32:57,030
Bueno, aparentemente
tú también, así que...
371
00:32:58,199 --> 00:32:59,616
Ahora sé por qué ustedes, hombres...
372
00:32:59,616 --> 00:33:01,952
caminar con las manos
en tus bolsillos todo el tiempo.
373
00:33:03,746 --> 00:33:05,247
Siguen sosteniendo sus pollas.
374
00:33:05,247 --> 00:33:07,249
No, no estamos sosteniendo
nuestras pollas.
375
00:33:07,249 --> 00:33:08,625
Sí, lo sostienes.
376
00:33:33,568 --> 00:33:35,569
Esto es una tontería.
377
00:33:43,119 --> 00:33:45,162
Oye, perdiste tu turno, Franky.
378
00:33:45,162 --> 00:33:47,164
Sal y espera hasta que terminemos.
379
00:35:03,408 --> 00:35:05,033
Pensé...
380
00:35:06,119 --> 00:35:08,453
Pensé que esto debería
381
00:35:08,872 --> 00:35:13,000
ser socialmente aceptable hoy en día
para que los niños lo prueben.
382
00:35:14,294 --> 00:35:15,752
¿Qué?
383
00:35:16,379 --> 00:35:18,589
Lo siento. eso no es todo
¿Qué dice la gente?
384
00:35:18,589 --> 00:35:20,424
No lo hemos probado.
385
00:35:25,096 --> 00:35:28,140
Bueno, tu padre de repente decidió
él era gay, ¿quién sabe?
386
00:35:28,140 --> 00:35:29,558
¡No se decidió de repente!
387
00:35:29,558 --> 00:35:32,394
Bueno, ciertamente no era gay.
cuando me casé con él!
388
00:35:35,940 --> 00:35:37,649
Lo siento.
389
00:35:41,946 --> 00:35:44,948
De todos modos, viene a hablar contigo.
esta noche.
390
00:35:44,948 --> 00:35:46,825
¿Le dijiste?
391
00:35:46,825 --> 00:35:49,578
Por supuesto que lo hice.
Él es tu padre.
392
00:35:49,578 --> 00:35:52,372
porque papi es gay
no significa que Franky lo sea.
393
00:35:52,372 --> 00:35:55,375
- Mierda. No, Deann.
- Maldita sea, no soy gay.
394
00:36:02,675 --> 00:36:04,593
Muy bien, madre.
395
00:36:05,261 --> 00:36:06,887
¡Callarse la boca!
396
00:36:14,103 --> 00:36:16,897
Sabes, tengo una idea muy clara.
de lo que estás pasando.
397
00:36:18,650 --> 00:36:21,276
Quiero decir, ambos teníamos amigos.
volviéndose contra nosotros.
398
00:36:23,488 --> 00:36:24,821
Lo que noté...
399
00:36:24,821 --> 00:36:26,949
Si vas a decir que te diste cuenta de eso
No eran tus verdaderos amigos.
400
00:36:26,949 --> 00:36:27,908
No, por favor.
401
00:36:30,828 --> 00:36:33,080
Bueno, eso es lo que me di cuenta.
402
00:36:35,667 --> 00:36:38,335
Ustedes dos eran muy cercanos.
403
00:36:43,299 --> 00:36:46,176
¿Qué pasa con todos?
¿Los cojines de tu sofá?
404
00:36:46,803 --> 00:36:48,345
¿Perdón?
405
00:36:49,055 --> 00:36:50,847
Todas esas almohadas
406
00:36:50,847 --> 00:36:53,266
en tu "sofá de diseño".
407
00:36:54,435 --> 00:36:57,521
Quiero decir, ¿cómo te sientas en él?
¿Con tantas almohadas?
408
00:36:58,356 --> 00:37:00,440
Es un poco ridículo
si me preguntas.
409
00:37:00,440 --> 00:37:03,110
¿Cómo lo sabes?
tanto en mi sofá
410
00:37:03,110 --> 00:37:06,989
cuando rechazaste todo
invitaciones a mi casa?
411
00:37:07,490 --> 00:37:09,533
Deanne me mostró fotografías.
412
00:37:09,533 --> 00:37:11,910
No es que me importara.
413
00:37:11,910 --> 00:37:13,537
Hablando de ser gay...
414
00:37:13,537 --> 00:37:14,871
¿Qué?
415
00:37:15,206 --> 00:37:16,832
¿Qué?
416
00:37:19,293 --> 00:37:21,586
Los sofás no son gay, Franky.
417
00:37:22,296 --> 00:37:24,047
Está bien, lo que sea.
Es sólo una palabra.
418
00:37:24,047 --> 00:37:26,717
Sí, eso significa homosexual,
no hay ningún significado vago
419
00:37:26,717 --> 00:37:29,511
que la gente quiere dar
sólo para encubrir su homofobia.
420
00:37:29,511 --> 00:37:31,555
Dios mío,
Deberías escribir un libro.
421
00:37:31,555 --> 00:37:33,223
Deberías leer un libro.
422
00:37:34,100 --> 00:37:35,767
Lo que te di, por ejemplo.
423
00:37:35,767 --> 00:37:37,477
Sí, fue aburrido.
424
00:37:37,854 --> 00:37:40,147
Franky, toda tu actitud.
Se está volviendo aburrido.
425
00:37:40,147 --> 00:37:41,356
Legal.
426
00:37:41,356 --> 00:37:43,400
-¡Franky!
- No nos pedí que nos sentáramos aquí.
427
00:37:43,400 --> 00:37:45,193
Franky, ¿qué pasa, hombre?
428
00:37:46,863 --> 00:37:49,072
-¡Franky!
- ¿Qué?
429
00:37:53,119 --> 00:37:54,578
No importa.
430
00:38:03,046 --> 00:38:03,796
Ey.
431
00:38:05,381 --> 00:38:07,299
¿Ustedes dos pelearon?
432
00:38:08,198 --> 00:38:08,948
No.
433
00:38:12,388 --> 00:38:13,138
Está bien.
434
00:38:18,519 --> 00:38:20,020
Encontré esto en el suelo.
435
00:38:20,020 --> 00:38:21,855
¿De alguien de tu grupo?
436
00:38:40,814 --> 00:38:42,816
TE AMO POR SIEMPRE
437
00:39:25,503 --> 00:39:27,838
- Ballas.
- ¿Qué?
438
00:39:27,838 --> 00:39:30,674
éramos mejores amigos
la mayor parte de nuestras vidas.
439
00:39:31,801 --> 00:39:34,803
no hay nada tu
¿puedes hablar conmigo?
440
00:39:35,263 --> 00:39:37,347
Está bien, genial. ¿Y eso?
441
00:39:39,684 --> 00:39:41,101
balas...
442
00:39:42,687 --> 00:39:44,646
¿Qué le dijiste a Jess?
443
00:39:47,733 --> 00:39:50,277
me desperté y tu
Estaba chupando mi polla.
444
00:39:52,113 --> 00:39:53,321
Amigo...
445
00:39:54,073 --> 00:39:55,824
eso no sucedió.
446
00:39:58,286 --> 00:39:59,578
¿Balas?
447
00:39:59,578 --> 00:40:00,996
Oye, vete a casa.
448
00:40:00,996 --> 00:40:02,455
¿Qué está pasando aquí?
449
00:40:02,455 --> 00:40:03,999
Sal de aquí.
450
00:40:03,999 --> 00:40:05,876
Me chupaste.
451
00:40:05,876 --> 00:40:07,252
¡Fuera de aquí!
452
00:40:07,252 --> 00:40:08,753
Toma tu puta
¡Bicicleta y listo!
453
00:40:08,753 --> 00:40:10,881
Sal de aquí.
¡Fuera de aquí!
454
00:40:10,881 --> 00:40:12,507
¿Qué diablos está pasando?
Vamos, ¿qué pasa?
455
00:40:12,507 --> 00:40:13,592
Franky, ¿qué está pasando?
456
00:40:13,592 --> 00:40:16,052
¿Por qué hablaste?
algo asi para ella?
457
00:40:16,387 --> 00:40:18,013
¡Jesús!
458
00:40:23,728 --> 00:40:25,312
Está bien, está bien,
459
00:40:25,312 --> 00:40:27,480
Entremos todos.
460
00:40:27,480 --> 00:40:28,899
Vamos.
461
00:41:06,771 --> 00:41:07,979
Ey.
462
00:41:10,858 --> 00:41:12,192
Ey.
463
00:41:16,989 --> 00:41:19,908
Ballas dijo que te rendiste
del equipo de natación.
464
00:41:21,786 --> 00:41:23,954
Nunca he estado en eso.
465
00:41:26,374 --> 00:41:29,626
Te das cuenta de que solo está haciendo
lo que siempre hiciste, ¿verdad?
466
00:41:31,754 --> 00:41:33,672
¿Recuerdas...?
467
00:41:33,672 --> 00:41:36,967
cuando los tres robamos
esas fresas?
468
00:41:37,385 --> 00:41:38,593
Recuerdo.
469
00:41:38,593 --> 00:41:40,762
Y luego cuando nos atraparon
470
00:41:40,762 --> 00:41:43,431
como negó haber participado
471
00:41:43,431 --> 00:41:45,934
aunque estés con
manos y bocas
472
00:41:46,227 --> 00:41:48,812
cubierto de jugo de fresa?
473
00:41:52,171 --> 00:41:52,921
O,
474
00:41:54,235 --> 00:41:57,404
cuando ustedes dos
¿Le prendieron fuego a un contenedor de basura?
475
00:41:57,404 --> 00:42:00,740
Franky, maldijo de arriba abajo
quien no estaba contigo
476
00:42:00,740 --> 00:42:03,535
hasta que mi madre encuentre
el encendedor en su bolsillo.
477
00:42:07,873 --> 00:42:10,125
Ahora él está diciendo
que no estaba despierto.
478
00:42:12,920 --> 00:42:14,045
Quiero decir...
479
00:42:14,045 --> 00:42:18,508
Jess corre por ahí asegurándose
Todos saben que su novio es heterosexual.
480
00:42:20,553 --> 00:42:22,929
la gente esta escribiendo
mierda en mi armario.
481
00:42:25,141 --> 00:42:27,600
Bueno, no creas todo.
lo que lees.
482
00:42:28,394 --> 00:42:29,728
Por ejemplo...
483
00:42:29,728 --> 00:42:31,313
entre tu y yo...
484
00:42:32,231 --> 00:42:35,650
Nunca lo hice con esos chicos.
desde el séptimo en el estacionamiento.
485
00:42:42,616 --> 00:42:43,336
De todos modos,
486
00:42:45,494 --> 00:42:48,413
si te aburres o
solitario o algo así,
487
00:42:48,413 --> 00:42:53,168
Escuché que el Anime Club
aceptar a cualquiera.
488
00:42:53,168 --> 00:42:56,463
Y esos ojos tuyos serían
un gran éxito.
489
00:43:44,220 --> 00:43:46,388
"Para Tash: ¿Quieres salir?
No hay problema si no quieres."
490
00:44:51,162 --> 00:44:53,079
Eres un genio.
491
00:44:54,957 --> 00:44:57,750
Incluso me lo imagino
Nunca te dije esto, pero...
492
00:44:57,750 --> 00:45:00,879
Me gusta como cortas
cabello actualmente. Es realmente genial.
493
00:45:00,879 --> 00:45:02,172
Gracias.
494
00:45:03,549 --> 00:45:05,675
Déjame ver tu lengua.
495
00:45:07,511 --> 00:45:09,429
- ¿Bien?
- Sí.
496
00:45:10,222 --> 00:45:13,600
¿Recuerdas la vez que
¿Vomitaste en el CD de mis padres?
497
00:45:14,393 --> 00:45:17,103
Sí, fue la gripe.
Pero sí, lo recuerdo.
498
00:45:17,103 --> 00:45:18,146
¡De ninguna manera!
499
00:45:18,146 --> 00:45:20,732
Sí, me quedé en la cama.
durante tres días después de eso.
500
00:45:20,732 --> 00:45:23,401
- Incluso tuve alucinaciones.
- ¿E incluso?
501
00:45:23,401 --> 00:45:25,195
Sí, una vez tuve alucinaciones.
502
00:45:25,195 --> 00:45:26,821
Hongos.
503
00:45:26,821 --> 00:45:28,990
¿E incluso?
504
00:45:28,990 --> 00:45:31,284
Decidí salir a caminar y
505
00:45:31,785 --> 00:45:36,414
Vi un jardín increíble
en el patio trasero de alguien
506
00:45:36,414 --> 00:45:39,375
y entré y había una anciana allí.
507
00:45:39,375 --> 00:45:41,544
estaba tan drogado
508
00:45:41,544 --> 00:45:43,505
Estaba completamente convencido...
509
00:45:43,505 --> 00:45:45,924
que las flores eran
sonriéndome.
510
00:45:45,924 --> 00:45:48,051
Luego miro la corona y
511
00:45:48,051 --> 00:45:52,055
tus mejillas se vuelven
dos ramos pequeños de rosas pequeñas,
512
00:45:52,055 --> 00:45:55,141
justo frente a mis ojos,
y mientras estaba enloqueciendo,
513
00:45:55,141 --> 00:45:58,019
su rostro se convirtió en una rosa gigante,
514
00:45:58,019 --> 00:46:01,564
y el medio era como su boca,
y él estaba hablando conmigo.
515
00:46:01,941 --> 00:46:04,192
Ella fue muy amable, Franky.
516
00:46:04,192 --> 00:46:05,902
no queria irme
517
00:46:05,902 --> 00:46:08,696
porque pensé que ella
estaba súper solo
518
00:46:08,696 --> 00:46:11,324
y no habia nadie,
ni familia ni nada.
519
00:46:11,324 --> 00:46:13,034
Quizás lo era.
520
00:46:15,788 --> 00:46:17,121
Bueno... no
521
00:46:17,121 --> 00:46:18,456
porque después de un tiempo
522
00:46:18,456 --> 00:46:21,209
Ella dijo que su hijo y sus nietos
venían a visitarla,
523
00:46:21,209 --> 00:46:23,253
y ya era hora de que me fuera,
524
00:46:23,253 --> 00:46:27,465
y de repente me di cuenta
yo era el que estaba muy solo
525
00:46:28,175 --> 00:46:29,926
y me puse a llorar.
526
00:46:33,013 --> 00:46:34,722
Ella estuvo muy bien al respecto, ¿sabes?
527
00:46:34,722 --> 00:46:36,933
Ella siguió acariciando
en mi espalda
528
00:46:36,933 --> 00:46:39,936
y diciendo: "Ya está, cariño.
Todo va a estar bien.
529
00:46:39,936 --> 00:46:41,604
ya verás."
530
00:46:42,481 --> 00:46:44,023
Últimamente he estado pensando
531
00:46:44,023 --> 00:46:46,651
que quiero encontrar
ese jardín otra vez.
532
00:46:46,651 --> 00:46:48,778
Dile que estoy bien.
533
00:46:51,031 --> 00:46:52,657
¿Estás bien?
534
00:46:54,785 --> 00:46:56,494
Quiero decir...
535
00:46:56,494 --> 00:46:58,580
No lo creerías.
536
00:47:04,128 --> 00:47:08,006
Lo siento, no dije nada.
cuando volviste a la escuela después...
537
00:47:09,425 --> 00:47:11,384
quien estaba ausente.
538
00:47:12,636 --> 00:47:15,013
Tenía muchas ganas, pero...
539
00:47:15,598 --> 00:47:17,265
Simplemente no sabía qué.
540
00:47:19,018 --> 00:47:20,935
Te veías algo diferente.
541
00:47:24,898 --> 00:47:25,398
Y.
542
00:47:27,443 --> 00:47:29,152
Yo era diferente.
543
00:47:30,154 --> 00:47:31,738
Soy diferente.
544
00:47:39,580 --> 00:47:40,830
¡Qué es!
545
00:47:50,799 --> 00:47:52,508
Vamos, correré contigo.
546
00:47:53,844 --> 00:47:56,971
No creo que esté listo
para correr ahora.
547
00:48:21,413 --> 00:48:23,331
Un segundo, un segundo.
548
00:48:24,750 --> 00:48:26,751
Probablemente sean mis padres.
549
00:48:26,751 --> 00:48:28,503
Sí, es mi madre.
550
00:48:28,503 --> 00:48:34,759
"Con Franky, recordando
los viejos tiempos."
551
00:48:52,986 --> 00:48:54,529
¿Qué carajo?
552
00:48:55,906 --> 00:48:57,532
Esto fue tan repentino.
553
00:48:57,741 --> 00:48:58,908
Es genial.
554
00:48:58,908 --> 00:49:00,410
Él está bien.
555
00:49:00,410 --> 00:49:01,703
Esto es muy vergonzoso.
556
00:49:05,207 --> 00:49:07,291
Este es tuyo.
557
00:49:10,254 --> 00:49:12,296
Todo está bien. Tengo que irme.
558
00:49:12,296 --> 00:49:14,449
Tu conoces a mi madre siempre
Se preocupa cuando llego tarde.
559
00:49:14,449 --> 00:49:16,050
Lo sé.
560
00:49:16,050 --> 00:49:17,927
- Entonces ya sabes...
- Sí.
561
00:49:31,275 --> 00:49:32,734
Esperar.
562
00:49:41,076 --> 00:49:42,827
Hasta el borde.
563
00:49:44,204 --> 00:49:45,621
¡Alcance!
564
00:50:04,266 --> 00:50:05,475
Oye.
565
00:50:06,040 --> 00:50:07,374
Hola.
566
00:50:07,978 --> 00:50:09,812
¿Puedo caminar a la escuela contigo?
567
00:50:11,231 --> 00:50:12,732
Si quieres.
568
00:50:12,732 --> 00:50:13,816
Tu...
569
00:50:13,816 --> 00:50:18,696
¿Te das cuenta de que juntos
hacemos un objetivo gigante, ¿verdad?
570
00:50:19,615 --> 00:50:21,532
No me importa si
No te molesta.
571
00:50:21,532 --> 00:50:24,994
Quiero decir, no puedes quedarte
Mucho peor, me imagino.
572
00:50:24,994 --> 00:50:26,746
Ese es el espíritu de la cosa.
573
00:50:28,415 --> 00:50:32,001
Sí, nunca agitaré los puños...
574
00:50:32,001 --> 00:50:33,169
Sí, por supuesto.
575
00:50:33,169 --> 00:50:34,712
Sólo para que lo sepas.
576
00:50:51,585 --> 00:50:54,171
creo que te veré
luego, ¿eh, maricón?
577
00:50:55,234 --> 00:50:57,026
Hasta luego, perra.
578
00:51:09,873 --> 00:51:12,291
Oye, ¿qué piensas?
¿Qué haces con Natasha?
579
00:51:12,291 --> 00:51:13,584
¿Qué es esto para ti?
580
00:51:13,584 --> 00:51:15,086
no me gusta mi hermana
siendo utilizado.
581
00:51:15,086 --> 00:51:16,420
No te molestes con esto
mierda de hermano mayor.
582
00:51:16,420 --> 00:51:19,549
Mira, no te molestes en usarlo así.
Creo que te gustan las chicas, ¿verdad?
583
00:51:19,549 --> 00:51:22,426
De hecho, Natasha y yo
Solíamos pasar el rato.
584
00:51:22,426 --> 00:51:24,095
Está despejado.
585
00:51:24,095 --> 01:42:49,545
Y.
586
00:51:25,513 --> 00:51:27,390
Estamos muy cerca.
587
00:51:47,578 --> 00:51:49,412
¿No lo entiendes?
588
00:51:50,247 --> 00:51:51,497
Es serio, hombre,
589
00:51:51,497 --> 00:51:54,292
- Tienes que informar esto.
- ¿Te importaría dejarme en paz?
590
00:51:54,292 --> 00:51:56,627
tu no lo eres
haciéndolo más fácil.
591
00:52:09,850 --> 00:52:11,893
Oye, ¿a dónde vas?
592
00:52:11,893 --> 00:52:14,145
Sólo un paseo en bicicleta.
No pasará mucho tiempo.
593
00:52:17,774 --> 00:52:19,400
¿Adónde crees que va?
594
00:52:19,400 --> 00:52:20,818
No sé.
595
00:52:23,196 --> 00:52:25,072
Ballas, ¿tienes alguna idea?
596
00:52:25,512 --> 00:52:26,262
No.
597
00:52:31,830 --> 00:52:33,623
Probablemente
Ve a buscar a Franky.
598
00:52:33,623 --> 00:52:34,832
¿Franky?
599
00:52:34,832 --> 00:52:37,084
¿Desde cuándo Nat salió con Franky?
600
00:52:37,502 --> 00:52:40,463
creo que ya pasaron
algún tiempo juntos de vez en cuando.
601
00:52:40,463 --> 00:52:41,547
¿Ella dijo eso?
602
00:52:45,636 --> 00:52:47,261
¿Es esto cierto, Bal?
603
00:52:48,055 --> 00:52:49,764
Sí, creo que lo es.
604
00:53:06,114 --> 00:53:08,658
Creo que está aquí.
605
00:53:10,577 --> 00:53:13,829
Juro que antes parecía más grande.
606
00:53:13,829 --> 00:53:16,207
Probablemente porque tu
Estaba drogado.
607
00:53:16,207 --> 00:53:16,707
Y.
608
00:53:26,343 --> 00:53:27,677
franco...
609
00:53:29,805 --> 00:53:33,140
¿Por qué no me dices
encontrado esa noche,
610
00:53:33,140 --> 00:53:35,059
En la fiesta, ¿cómo planeamos?
611
00:53:40,065 --> 00:53:42,191
No quería lastimar a Ballas.
612
00:53:44,403 --> 00:53:45,945
Pensé que se sentiría...
613
00:53:45,945 --> 00:53:47,488
abandonado.
614
00:53:51,118 --> 00:53:52,785
¿Qué pasó esa noche?
615
00:53:57,207 --> 00:53:59,333
me desperté...
616
00:53:59,918 --> 00:54:01,460
desnudo...
617
00:54:02,129 --> 00:54:04,755
en un armario.
618
00:54:05,549 --> 00:54:07,174
Creo que ellos...
619
00:54:07,174 --> 00:54:09,760
Me tiraron allí y en ese momento...
620
00:54:09,760 --> 00:54:12,138
tiré mi ropa
encima de mí.
621
00:54:14,141 --> 00:54:18,269
Lo último que recuerdo es
esperando para usar el baño.
622
00:54:18,269 --> 00:54:21,188
Y todavía lo recuerdo.
623
00:54:25,694 --> 00:54:29,613
Sabes, ¿crees que sería mejor...?
624
00:54:30,407 --> 00:54:33,659
No recuerdo nada, pero...
625
00:54:35,245 --> 00:54:37,663
De una manera extraña es sólo...
626
00:54:38,874 --> 00:54:40,374
es peor.
627
00:54:43,378 --> 00:54:45,212
Lo siento, no lo soy
ahí contigo.
628
00:54:45,212 --> 00:54:46,797
Franky, no...
629
00:54:46,797 --> 00:54:48,883
No llores.
630
00:54:53,388 --> 00:54:55,055
¿Puedo besarte?
631
00:55:00,937 --> 00:55:02,313
franco,
632
00:55:04,107 --> 00:55:08,319
¿Aún querrías irte?
yo si dijera...
633
00:55:08,319 --> 00:55:11,322
que tal vez nunca quiera tener sexo...
634
00:55:11,322 --> 00:55:14,575
ni siquiera nos tocamos,
como hicimos la otra noche?
635
00:55:16,578 --> 00:55:18,788
Está bien si no quieres eso.
636
00:55:19,206 --> 00:55:20,664
no lo sé,
637
00:55:20,664 --> 00:55:21,999
Yo puedo.
638
00:55:21,999 --> 00:55:26,462
Y si no fuera por un tiempo
o demasiado largo?
639
00:55:26,462 --> 00:55:27,797
Así que no lo haríamos...
640
00:55:28,590 --> 00:55:30,466
durante mucho tiempo.
641
00:55:30,466 --> 00:55:32,259
¿Realmente estarías de acuerdo con eso?
642
00:55:32,259 --> 00:55:34,886
Bueno, ¿de qué estás hablando...?
¿Como veinte años?
643
00:55:34,886 --> 00:55:35,930
No.
644
00:55:35,930 --> 00:55:39,308
Cinco... Cuatro... ¿Tres?
645
00:55:39,308 --> 00:55:41,060
No lo sé, ¿lo sabes?
646
00:55:41,060 --> 00:55:42,770
Quizás...
647
00:55:43,271 --> 00:55:46,899
meses o semanas.
Sabes, no lo sé...
648
00:55:46,899 --> 00:55:48,984
No lo sé, sólo...
649
00:55:49,569 --> 00:55:51,237
cuando me siento bien.
650
00:55:53,198 --> 00:55:55,199
Cuando se ve bien.
651
00:55:59,496 --> 00:56:01,664
¿Todavía quieres besarme?
652
00:56:01,664 --> 00:56:03,040
Sí.
653
00:56:10,715 --> 00:56:12,174
Te daré una oportunidad.
654
00:56:17,347 --> 00:56:19,181
¡Oye, no puedes correr así!
655
00:56:19,181 --> 00:56:20,516
¡Así que mira!
656
00:56:49,754 --> 00:56:50,880
Ey.
657
00:56:50,880 --> 00:56:52,464
quiero mi bicicleta
Atrás, perra.
658
00:56:52,464 --> 00:56:54,341
No sé lo que tu
está hablando.
659
00:56:54,341 --> 00:56:56,302
Sé que fuiste tú.
660
00:56:59,598 --> 00:57:00,973
Carly, Franky,
661
00:57:00,973 --> 00:57:04,310
Gracias por tomarse el tiempo para
Habla con Ballas y conmigo.
662
00:57:04,310 --> 00:57:07,396
Creemos que probablemente
Podríamos solucionar todo este lío
663
00:57:07,396 --> 00:57:09,273
muy rápido, si hablamos
cara a cara.
664
00:57:09,273 --> 00:57:11,191
Escucha, tu...
665
00:57:11,191 --> 00:57:13,652
eran mejores amigos
durante mucho tiempo
666
00:57:13,652 --> 00:57:15,362
no poder
para resolver esto.
667
00:57:15,362 --> 00:57:18,407
Quiero decir, honestamente, ni siquiera
Creo en lo que está pasando aquí.
668
00:57:18,950 --> 00:57:21,327
Franky, Ballas tiene
algo para ti.
669
00:57:29,294 --> 00:57:32,421
Son 125 dólares de su dinero.
670
00:57:32,421 --> 00:57:33,964
como pago por
repara tu bicicleta.
671
00:57:33,964 --> 00:57:37,134
Fue completamente inaceptable
lo que hizo y lo lamenta.
672
00:57:39,179 --> 00:57:40,512
Lo siento.
673
00:57:43,767 --> 00:57:46,393
Bueno, gracias Ballas.
674
00:57:46,393 --> 00:57:48,437
Eso es muy amable de tu parte.
675
00:57:49,105 --> 00:57:51,231
¿Tienes algo?
¿Para hablar, Franky?
676
00:57:52,943 --> 00:57:54,318
Gracias.
677
00:57:56,154 --> 00:57:58,822
Y en cuanto a la bicicleta de Ballas...
678
00:57:59,407 --> 00:58:00,908
No sé dónde está.
679
00:58:00,908 --> 00:58:02,534
- Está mintiendo.
- Basta, los dos.
680
00:58:02,534 --> 00:58:06,413
Todos sabemos que sucedieron cosas
que nadie vio venir...
681
00:58:06,413 --> 00:58:09,375
y claramente creó mucho
tensión entre ustedes dos.
682
00:58:10,085 --> 00:58:11,919
- Lo siento.
- Por supuesto.
683
00:58:11,919 --> 00:58:16,715
Pero esa no es razón para
toda esta enemistad. ¿Es Carly?
684
00:58:16,715 --> 00:58:18,884
No, definitivamente.
685
00:58:19,260 --> 00:58:21,345
Las cosas cambian, ¿verdad?
686
00:58:21,345 --> 00:58:24,181
A veces incluso amistades
los más cercanos pueden cambiar.
687
00:58:24,181 --> 00:58:26,475
- Así es la vida.
- Sólo dame algo de tiempo.
688
00:58:27,519 --> 00:58:28,894
Ahora, Franky,
689
00:58:28,894 --> 00:58:31,522
- Ballas pagó los daños...
- Ya vuelvo.
690
00:58:31,522 --> 00:58:32,815
Bueno.
691
00:58:36,695 --> 00:58:38,529
Te lo dije específicamente...
692
00:58:41,992 --> 00:58:43,659
Tu padre está aquí.
693
00:58:44,369 --> 00:58:45,703
¡Rayo!
694
00:58:45,703 --> 00:58:47,663
- Es bueno verte.
-Nick.
695
00:58:47,663 --> 00:58:49,373
me alegro de que
puede estar aquí.
696
00:58:49,373 --> 00:58:50,624
Como puedes imaginar,
697
00:58:50,624 --> 00:58:52,543
Tenía muchas ganas de ser parte de esta conversación.
698
00:58:52,543 --> 00:58:53,752
Naturalmente, naturalmente.
699
00:58:53,752 --> 00:58:57,214
Es una pena que las circunstancias no sean
lo mejor, pero aquí estamos.
700
00:59:01,302 --> 00:59:02,720
Frankie.
701
00:59:03,346 --> 00:59:04,763
Ballas.
702
00:59:06,349 --> 00:59:08,100
Entonces, ¿dónde estamos?
703
00:59:08,100 --> 00:59:11,061
solo estaba enfatizando
para los chicos que...
704
00:59:11,061 --> 00:59:14,982
a pesar de las tensiones que
han surgido últimamente,
705
00:59:14,982 --> 00:59:19,028
no hay razón para no hacerlo
resolver las cosas amistosamente.
706
00:59:20,613 --> 00:59:22,322
Quiero decir, ambos lo saben ahora...
707
00:59:22,322 --> 00:59:25,993
que la vida no siempre es
como esperamos que sea.
708
00:59:27,203 --> 00:59:29,997
A veces ocurren
situaciones imprevistas...
709
00:59:29,997 --> 00:59:31,415
Es vida.
710
00:59:33,710 --> 00:59:36,295
Aunque puede que no sea
la cuestión más crítica ahora.
711
00:59:36,295 --> 00:59:38,964
Mira, el caso es que Ballas
asumió la responsabilidad.
712
00:59:38,964 --> 00:59:42,051
El esta pagando por el daño
La bicicleta de Franky. Se disculpó.
713
00:59:42,051 --> 00:59:44,636
Entonces admites que
¿Destrozaron la bicicleta de Franky?
714
00:59:45,805 --> 00:59:47,222
- Yo estaba allí.
- Sí.
715
00:59:47,222 --> 00:59:50,350
Creo que al pagar con el tuyo
dinero, te sientes responsable.
716
00:59:50,350 --> 00:59:52,936
- Creo que lo hemos superado, Ray.
- Sólo tengo curiosidad.
717
00:59:53,521 --> 00:59:55,814
¿Ballas dijo por qué lo hizo?
718
00:59:55,814 --> 00:59:57,274
Mira,
719
00:59:57,274 --> 00:59:58,942
Sé que eso no estuvo bien,
720
00:59:58,942 --> 01:00:01,153
y por eso estoy pagando por ello.
721
01:00:01,153 --> 01:00:02,071
rayo,
722
01:00:02,071 --> 01:00:03,822
lo único que
Lo extraño aquí
723
01:00:03,822 --> 01:00:06,366
es la voluntad de franky
en aceptar tu parte de culpa.
724
01:00:06,366 --> 01:00:07,868
No tengo idea de dónde está.
725
01:00:07,868 --> 01:00:08,702
Mentir.
726
01:00:08,702 --> 01:00:10,579
Franky, si sabes donde
La bicicleta de Ballas es...
727
01:00:10,579 --> 01:00:11,872
No se trata de la bicicleta.
728
01:00:11,872 --> 01:00:13,791
no lo compliques
más de lo que tiene que ser.
729
01:00:13,791 --> 01:00:15,918
Y cuando regresa de nadar
¿con la nariz sangrando?
730
01:00:15,918 --> 01:00:17,086
Ray, hasta donde yo sé,
731
01:00:17,086 --> 01:00:19,963
Ballas no tiene nada que ver con eso.
732
01:00:20,487 --> 01:00:21,613
No.
733
01:00:21,966 --> 01:00:23,717
No lo toqué.
734
01:00:26,721 --> 01:00:28,831
No devolverá la bicicleta.
Vamos.
735
01:00:28,831 --> 01:00:29,473
Ballas.
736
01:00:29,473 --> 01:00:31,934
Oye, Ballas, vamos, espera.
737
01:00:34,729 --> 01:00:36,188
Frankie.
738
01:00:41,069 --> 01:00:43,987
Escucha, sé que has pasado por
tiempo con Natasha últimamente,
739
01:00:43,987 --> 01:00:45,739
y no sé de qué se trata,
740
01:00:45,739 --> 01:00:47,866
o cuáles son tus intenciones, pero...
741
01:00:48,993 --> 01:00:52,287
Es importante que entiendas
que ella ha pasado por mucho.
742
01:00:56,084 --> 01:00:57,501
Lo sé.
743
01:00:58,545 --> 01:01:00,587
franky es muy importante
por mi que ella sea tratada
744
01:01:00,587 --> 01:01:03,173
con el mayor cuidado.
745
01:01:05,301 --> 01:01:06,677
Para mí también.
746
01:01:08,680 --> 01:01:09,430
De acuerdo.
747
01:01:13,726 --> 01:01:15,628
Oye, muchas gracias, Nic.
Me gustó eso.
748
01:01:15,628 --> 01:01:16,395
Y.
749
01:01:16,395 --> 01:01:18,814
- Buenas noches, Ray.
- Buenas noches.
750
01:01:21,943 --> 01:01:23,277
No, adiós.
751
01:01:23,987 --> 01:01:26,029
Oi, querida.
752
01:01:26,029 --> 01:01:27,781
Deberías irte ahora.
753
01:01:31,452 --> 01:01:34,121
Deanne, ¿le dirías a Franky
¿De qué me gustaría hablar con él?
754
01:01:34,121 --> 01:01:35,372
Me quedaré en el auto.
755
01:01:35,372 --> 01:01:36,874
- De acuerdo.
- Gracias.
756
01:01:36,874 --> 01:01:38,792
- Buenas noches.
- Buenas noches.
757
01:01:40,170 --> 01:01:42,129
- Buenas noches, Carly.
- Buenas noches.
758
01:01:45,008 --> 01:01:47,676
Escucha, debo irme
a Berlín por trabajo
759
01:01:47,676 --> 01:01:49,136
durante una semana.
760
01:01:49,846 --> 01:01:51,513
Deberías venir conmigo.
761
01:01:51,513 --> 01:01:53,891
no estoy de humor
para viajar ahora.
762
01:01:55,560 --> 01:01:58,812
no me gusta dejarte
con lo que está pasando.
763
01:01:59,230 --> 01:02:02,566
- Lo pospondré.
- No es necesario, estoy bien.
764
01:02:07,155 --> 01:02:09,531
Nadie te pidió que
ven esta noche.
765
01:02:14,537 --> 01:02:16,747
No pensé en la falta
una invitación...
766
01:02:16,747 --> 01:02:19,082
sería una buena razón
no estar allí.
767
01:02:21,669 --> 01:02:23,086
Especialmente considerando
768
01:02:23,086 --> 01:02:25,672
"movimientos inteligentes"
que algunos adultos hacen.
769
01:02:25,672 --> 01:02:27,633
¿Qué estaba pensando tu aprendiz?
770
01:02:27,633 --> 01:02:29,509
¿Segregar el vestuario?
771
01:02:29,509 --> 01:02:31,094
- Eso es lo que Michael quería.
- ¿Lo es?
772
01:02:31,094 --> 01:02:34,264
Michael nunca debería haber sido colocado
en esta posición, para empezar.
773
01:02:40,897 --> 01:02:42,147
tengo curiosidad
774
01:02:42,147 --> 01:02:44,608
cuantos de ustedes eligieron
¿Te mudas con Michael?
775
01:02:46,861 --> 01:02:48,528
No conté.
776
01:02:58,539 --> 01:03:00,249
Tengo tarea.
777
01:03:15,014 --> 01:03:16,807
Entonces, ¿qué vas a hacer?
hacer esta noche?
778
01:03:19,477 --> 01:03:22,521
Vamos con Franky
Juega al Scrabble con Carly.
779
01:03:22,521 --> 01:03:23,981
Eso luce genial.
780
01:03:23,981 --> 01:03:25,774
Deberíamos hacerlo algún día.
781
01:03:42,750 --> 01:03:44,918
¿De verdad crees que él
¿es contigo?
782
01:03:49,007 --> 01:03:53,176
Sabes, creo que te está usando.
para demostrar que es heterosexual,
783
01:03:54,220 --> 01:03:57,264
y tu eres el unico idiota
suficiente para joderlo.
784
01:04:06,691 --> 01:04:09,359
No tengo sexo con él, Ballas.
785
01:04:09,944 --> 01:04:12,154
Sólo doy una comida ocasional.
786
01:04:12,154 --> 01:04:13,280
¿Qué...?
787
01:04:13,280 --> 01:04:15,907
me imagino que es algo
que tenemos en común, ¿no?
788
01:04:15,907 --> 01:04:17,284
Hermano.
789
01:04:17,284 --> 01:04:19,328
¡Sal de mi habitación!
790
01:04:20,121 --> 01:04:22,331
¿Qué diablos es esto?
pasando aquí?
791
01:04:25,835 --> 01:04:27,336
Nada.
792
01:04:29,130 --> 01:04:31,715
Estaba hablando con ella,
y ella se volvió loca.
793
01:04:47,815 --> 01:04:49,566
Hola, Franky.
794
01:04:50,985 --> 01:04:52,903
¿Qué estás haciendo, hombre?
795
01:04:52,903 --> 01:04:55,238
Pensé que saldría con
mi hermana esta noche.
796
01:04:55,238 --> 01:04:57,407
¿Dónde está ella? ¿Estás dentro?
797
01:04:57,909 --> 01:04:59,159
En casa.
798
01:04:59,159 --> 01:05:00,786
¡Es verdad!
799
01:05:01,079 --> 01:05:03,955
ella esta jugando scrabble
con Franky y su madre.
800
01:05:04,665 --> 01:05:06,375
Fresco.
801
01:05:07,043 --> 01:05:09,002
Oye, ¿dónde está tu papá?
802
01:05:09,002 --> 01:05:12,422
Está demasiado ocupado siendo jodido
para tu novio, para jugar Scrabble?
803
01:05:12,422 --> 01:05:14,383
Oye, ¿qué tienes ahí?
804
01:05:14,383 --> 01:05:15,133
Ey.
805
01:05:15,926 --> 01:05:18,053
Quiero ver lo que tienes.
806
01:05:21,474 --> 01:05:23,058
Es muy bueno.
Déjame probarlo.
807
01:05:23,058 --> 01:05:24,601
¿Quieres un poco?
808
01:05:24,601 --> 01:05:26,353
- ¿Quieres comer algo?
- Vamos, dámelo.
809
01:05:26,353 --> 01:05:28,730
¿No? Aquí está muy bueno.
810
01:05:30,108 --> 01:05:32,984
Tú y esa pequeña perra
son patéticos.
811
01:05:32,984 --> 01:05:34,986
Tú eres el que es patético.
812
01:05:34,986 --> 01:05:36,655
¿Dónde está mi maldita bicicleta?
813
01:05:36,655 --> 01:05:38,115
¿Qué?
814
01:05:38,449 --> 01:05:39,825
¡Al diablo con esto!
815
01:05:39,825 --> 01:05:42,160
La compañía de seguros comprará una mierda.
una bicicleta nueva para mí.
816
01:05:42,160 --> 01:05:45,122
no sera parecido
con esa vieja mierda.
817
01:05:45,498 --> 01:05:46,748
¿Qué tienes aquí?
818
01:05:46,748 --> 01:05:49,167
Cerveza de raíz. Mi favorito.
819
01:05:49,167 --> 01:05:51,044
Es mi favorito, Franky.
820
01:05:51,044 --> 01:05:53,797
¿Él lo sabe? Te queda mejor.
821
01:05:53,797 --> 01:05:55,340
¿Qué carajo tienes?
822
01:05:55,340 --> 01:05:58,343
¿A qué tienes tanto miedo?
823
01:05:59,095 --> 01:06:01,263
Cierra la puta boca.
824
01:06:01,263 --> 01:06:03,765
Ballas. ¿Qué estás haciendo?
825
01:06:03,765 --> 01:06:05,267
¡Maricón!
826
01:06:05,267 --> 01:06:05,767
Y.
827
01:06:18,614 --> 01:06:19,865
Oye, para.
828
01:06:22,201 --> 01:06:23,326
¡A!
829
01:06:23,326 --> 01:06:25,203
Oye, es bueno para él.
830
01:06:30,418 --> 01:06:32,544
¡Balas, oye!
831
01:06:32,544 --> 01:06:34,087
Jesucristo, hombre,
¡déjalo ir!
832
01:06:36,007 --> 01:06:37,382
¡Al diablo con esto!
833
01:06:37,382 --> 01:06:39,301
¡Que te jodan idiota!
834
01:07:28,935 --> 01:07:30,477
Oh, Franky
835
01:07:30,477 --> 01:07:32,646
Lamento mucho tener
te ha pasado.
836
01:07:34,565 --> 01:07:37,275
Estoy cambiando mi vuelo
y vete a casa.
837
01:07:37,275 --> 01:07:38,944
No, no es necesario.
Estoy bien.
838
01:07:38,944 --> 01:07:40,487
Te veré cuando regreses.
839
01:07:44,700 --> 01:07:46,868
tengo que irme,
Necesito limpiar.
840
01:07:46,868 --> 01:07:51,331
Está bien, díselo a tu mamá.
La llamaré, ¿de acuerdo?
841
01:07:51,331 --> 01:07:52,749
Por supuesto.
842
01:07:53,459 --> 01:07:55,043
Te amo, hijo.
843
01:07:55,753 --> 01:07:57,045
Adiós.
844
01:08:40,737 --> 01:08:43,615
"Tash: Por favor llámame.
¿Puedo pasar? Oye, ¿estás bien?
845
01:09:54,330 --> 01:09:56,122
Oh, hombre...
846
01:09:57,959 --> 01:09:59,459
¿Qué hiciste...?
847
01:10:00,419 --> 01:10:01,962
Estoy bien.
848
01:10:10,471 --> 01:10:12,430
Te ves muy bien.
849
01:10:32,660 --> 01:10:35,495
Dios mío. ¿Qué droga es esta?
850
01:10:36,122 --> 01:10:37,831
Maldito Ballas, hombre.
851
01:10:37,831 --> 01:10:39,165
¡Mierda!
852
01:10:39,165 --> 01:10:41,001
¿Qué estás haciendo aquí?
853
01:10:41,001 --> 01:10:44,546
acabo de faltar a clase
para ver como estas.
854
01:10:48,300 --> 01:10:50,301
Que se jodan, ¿verdad?
855
01:10:51,262 --> 01:10:53,138
Tienes razón.
856
01:10:53,138 --> 01:10:54,973
¿Quieres ver la televisión?
857
01:11:04,442 --> 01:11:06,109
¿Nueva polla en calcetines?
858
01:11:06,694 --> 01:11:09,404
No, en realidad es un consuelo.
859
01:11:09,404 --> 01:11:11,865
Lo compré en línea con
la tarjeta de crédito de mi madre.
860
01:11:14,744 --> 01:11:16,661
¿Crees que es demasiado?
861
01:11:17,246 --> 01:11:18,830
Es bastante grande.
862
01:11:18,830 --> 01:11:20,623
- ¿Lo es?
- Sí.
863
01:11:20,623 --> 01:11:22,459
Es bastante grande.
864
01:11:23,335 --> 01:11:25,003
¿Oye, Franky?
865
01:11:25,485 --> 01:11:26,986
Uno...
866
01:11:28,883 --> 01:11:31,092
te necesito
Dime si parece real.
867
01:11:31,092 --> 01:11:32,302
No.
868
01:11:32,302 --> 01:11:34,262
No, no tocaré eso.
869
01:11:34,262 --> 01:11:35,930
Amigo, vamos
¿De qué otra manera lo sabré?
870
01:11:35,930 --> 01:11:38,391
Sólo por esta vez, ¿vale?
Por un amigo. ¿Por favor?
871
01:11:38,391 --> 01:11:39,768
Por favor.
872
01:11:40,770 --> 01:11:42,145
Vamos.
873
01:11:42,145 --> 01:11:43,646
- Vamos.
- Está bien,
874
01:11:43,646 --> 01:11:45,315
Lo haré, ¿vale?
875
01:11:53,199 --> 01:11:54,657
¿Y luego?
876
01:11:55,451 --> 01:11:57,327
No sé.
Más o menos.
877
01:11:57,661 --> 01:12:02,415
Parece que cuando está entre
duro y flácido.
878
01:12:08,380 --> 01:12:12,008
no hay mucha gente
¿A quién podría preguntarle esto?
879
01:12:13,844 --> 01:12:16,387
De hecho, nadie
cuando se trata de algo como esto.
880
01:12:16,387 --> 01:12:18,056
Está bien, lo que sea.
881
01:12:18,056 --> 01:12:19,599
De nada.
882
01:12:22,311 --> 01:12:24,104
¿Oye, Franky?
883
01:12:24,104 --> 01:12:25,480
¿Qué?
884
01:12:26,607 --> 01:12:28,691
¿Puedo ver el tuyo?
885
01:12:29,068 --> 01:12:30,819
- No, no.
- ¿Por qué no?
886
01:12:30,819 --> 01:12:32,612
Porque eso es raro.
887
01:12:32,612 --> 01:12:34,864
No es extraño.
¿Qué quieres decir con que es raro, hombre?
888
01:12:34,864 --> 01:12:36,116
Bastante extraño.
889
01:12:42,832 --> 01:12:44,332
¿Qué?
890
01:12:44,332 --> 01:12:46,903
es como si fuera mas pequeño
de lo que esperaba.
891
01:12:46,903 --> 01:12:47,544
Bueno.
892
01:12:47,544 --> 01:12:49,781
No quise decir... no estoy diciendo
que es pequeño. Sólo digo...
893
01:12:49,781 --> 01:12:50,421
Eso no es todo.
894
01:12:50,421 --> 01:12:51,756
Cambiar tamaño.
895
01:12:51,756 --> 01:12:53,883
Depende de la temperatura
y otras cosas.
896
01:12:53,883 --> 01:12:55,343
Y hace frío aquí, así que...
897
01:12:55,343 --> 01:12:56,886
Mira, yo no lo sabría,
898
01:12:56,886 --> 01:12:58,346
No lo sabía,
899
01:12:58,346 --> 01:12:59,848
y esto es muy educativo para mí.
900
01:12:59,848 --> 01:13:01,391
Es genial.
901
01:13:01,391 --> 01:13:02,976
Además, ¿quieres saber algo?
902
01:13:02,976 --> 01:13:04,435
Priscila,
903
01:13:04,435 --> 01:13:07,814
Lo del mes se lo dije a las chicas.
que ella pensó que era grande.
904
01:13:09,733 --> 01:13:12,277
- ¿E incluso?
- Sí, hombre.
905
01:13:12,611 --> 01:13:16,197
¿Por qué si no crees que todas estas perras
¿Estás tan molesto porque podrías ser gay?
906
01:13:16,197 --> 01:13:17,782
- No soy yo.
- Está bien, lo que sea.
907
01:13:17,782 --> 01:13:19,492
De todos modos, Franky,
Necesito administrar tu negocio.
908
01:13:19,492 --> 01:13:21,077
- No.
- ¿Por qué no?
909
01:13:21,077 --> 01:13:22,453
- ¡Me lo prometiste!
- ¿Cuando?
910
01:13:22,453 --> 01:13:24,998
no te estoy preguntando
para cortar y darme!
911
01:13:24,998 --> 01:13:27,542
- Ni siquiera bromees sobre eso...
- Lo siento.
912
01:13:27,542 --> 01:13:30,003
¿De qué otra manera lo sabré?
¿Cómo se siente realmente?
913
01:13:30,003 --> 01:13:32,130
solo necesito saber
mi tranquilidad. ¿DE ACUERDO?
914
01:13:32,130 --> 01:13:33,631
Por favor, por favor. ¡Vamos!
915
01:13:33,631 --> 01:13:35,216
Vamos, hombre.
916
01:13:35,216 --> 01:13:36,968
Vamos, por favor.
917
01:13:37,845 --> 01:13:39,512
Dios mío.
918
01:13:39,512 --> 01:13:41,931
Dios mío. Está bien.
919
01:13:44,143 --> 01:13:44,893
Bueno.
920
01:13:46,812 --> 01:13:49,272
¡Apurarse! tu no lo eres
¡Rompiendo una maldita caja fuerte!
921
01:13:49,272 --> 01:13:51,149
Bien. Vale, vale...
922
01:13:56,113 --> 01:13:57,181
¿Se está haciendo más grande?
923
01:13:57,181 --> 01:13:59,240
- ¡No, no se hace más grande!
- ¿Por qué se hace más grande?
924
01:13:59,240 --> 01:14:01,534
- ¡Porque lo tocaste!
- Sí, pero soy yo. Es Ratón.
925
01:14:01,534 --> 01:14:03,995
Bueno, él no sabe quién es, así que...
926
01:14:06,874 --> 01:14:08,958
- Bueno, ¿cuánto crece?
- Dios mío.
927
01:14:08,958 --> 01:14:11,502
- ¡Muéstrame! ¡Vamos!
- ¡No! No.
928
01:14:11,502 --> 01:14:14,589
¿Qué? ¿Mide más de 20 cm?
929
01:14:18,010 --> 01:14:20,428
- Ey.
- Ey.
930
01:14:22,348 --> 01:14:24,098
¿Qué pasa, Deann?
931
01:14:24,098 --> 01:14:25,850
Nada más.
932
01:14:47,289 --> 01:14:49,082
Dios mío, Franky.
933
01:14:49,082 --> 01:14:51,668
El autobús era un poco más rápido.
de lo que pensaba
934
01:14:51,668 --> 01:14:53,544
- ¿Llego demasiado temprano?
- No.
935
01:14:53,544 --> 01:14:54,963
Vamos, entra.
936
01:14:57,007 --> 01:14:59,592
De esta manera.
937
01:15:08,018 --> 01:15:09,852
Y eso.
938
01:15:10,938 --> 01:15:12,730
Tiene una gran vista.
939
01:15:13,148 --> 01:15:13,648
si,
940
01:15:14,857 --> 01:15:17,193
Eso es lo que me hizo comprarlo.
941
01:15:23,367 --> 01:15:24,909
¿Duele?
942
01:15:25,411 --> 01:15:26,911
Un poco.
943
01:15:30,749 --> 01:15:34,002
Sugerí que eliminemos
Algunos cojines, pero...
944
01:15:34,378 --> 01:15:36,129
él no quería.
945
01:15:37,965 --> 01:15:40,341
Parece muy cómodo,
de hecho.
946
01:15:41,343 --> 01:15:41,843
Y.
947
01:15:43,929 --> 01:15:46,222
Estoy haciendo pasta.
948
01:15:46,222 --> 01:15:49,100
pensé que sería más fácil
para que puedas masticar.
949
01:15:49,100 --> 01:15:49,600
¿Y?
950
01:15:50,268 --> 01:15:52,520
Toma tu salsa favorita.
951
01:15:52,520 --> 01:15:53,896
Fresco.
952
01:16:00,195 --> 01:16:01,738
Brendan tuvo que trabajar
esta noche,
953
01:16:01,738 --> 01:16:03,156
Entonces él no podrá
quédate con nosotros,
954
01:16:03,156 --> 01:16:05,116
pero él me quería
saluda.
955
01:16:07,077 --> 01:16:08,411
¿Quieres algo de beber?
956
01:16:08,411 --> 01:16:09,662
tengo...
957
01:16:09,662 --> 01:16:12,707
jugo de naranja,
refrescos, jugo de manzana.
958
01:16:12,707 --> 01:16:14,292
¿Un poco de vino?
959
01:16:15,961 --> 01:16:17,503
¿Por qué no?
960
01:16:19,882 --> 01:16:21,174
te imagino
ser lo suficientemente mayor
961
01:16:21,174 --> 01:16:23,676
para acompañar a tu padre
con una copa de vino, ¿no?
962
01:16:36,857 --> 01:16:38,900
Oh, tengo algo
para ti.
963
01:16:40,361 --> 01:16:42,028
Él viene. Sígueme.
964
01:16:51,955 --> 01:16:53,748
Te compré esto.
965
01:16:55,751 --> 01:16:57,377
Pruébalo.
966
01:17:05,886 --> 01:17:07,220
Eso.
967
01:17:11,100 --> 01:17:14,852
Podríamos intercambiarlo,
pero ¿cómo te sientes?
968
01:17:14,852 --> 01:17:17,271
- Me siento bien.
- ¿Lo es?
969
01:17:17,271 --> 01:17:19,023
Mírate en el espejo.
970
01:17:23,070 --> 01:17:24,445
¿Todo está bien?
971
01:17:24,445 --> 01:17:26,072
- ¿Te gusta?
- Me gusta,
972
01:17:26,072 --> 01:17:27,198
Es genial.
973
01:17:27,198 --> 01:17:30,618
El estilo es muy personal, ya sabes,
pero tuve una corazonada
974
01:17:31,453 --> 01:17:33,579
y me alegro de haberlo hecho bien.
975
01:17:33,579 --> 01:17:34,914
¿Realmente te gusta esto?
976
01:17:34,914 --> 01:17:37,417
Sí me gusta.
977
01:17:39,586 --> 01:17:41,712
Te ves sofisticado.
978
01:17:42,756 --> 01:17:44,382
Cuesta.
979
01:17:51,473 --> 01:17:53,391
Entonces, ¿cómo
¿Conociste a Brendan?
980
01:17:58,272 --> 01:17:59,564
Bueno...
981
01:18:02,568 --> 01:18:04,068
Brendan trabaja para una empresa.
982
01:18:04,068 --> 01:18:06,195
que se asocia con el mio
a veces.
983
01:18:10,473 --> 01:18:11,891
Él...
984
01:18:12,327 --> 01:18:15,455
Una vez me invitó a tomar un café.
después de una reunión...
985
01:18:16,790 --> 01:18:19,834
Yo dije... "¿quieres?"
hablar de trabajo?"
986
01:18:19,834 --> 01:18:21,127
Y él dijo...
987
01:18:21,127 --> 01:18:24,088
"En realidad, fue más
un asunto personal",
988
01:18:24,088 --> 01:18:27,550
y noté la forma en que él
me estaba mirando...
989
01:18:27,550 --> 01:18:29,594
De hecho el era
interesado en mi.
990
01:18:30,637 --> 01:18:32,388
Entonces dije que no,
991
01:18:32,388 --> 01:18:33,973
tengo una esposa,
992
01:18:34,933 --> 01:18:36,893
y nunca volvió a hablar de ello.
993
01:18:39,938 --> 01:18:42,190
Pero no pude parar
para pensar en ello.
994
01:18:46,236 --> 01:18:48,529
Cada vez que lo vi después de eso,
995
01:18:48,529 --> 01:18:52,575
Fue como ser golpeado por una ola gigante.
y arrastrado mar adentro.
996
01:18:57,686 --> 01:18:59,063
Entonces...
997
01:19:01,877 --> 01:19:04,045
unos meses después,
998
01:19:04,713 --> 01:19:07,006
Entonces lo invité a tomar un café.
999
01:19:07,966 --> 01:19:09,842
Él dijo que sí y...
1000
01:19:10,385 --> 01:19:11,761
Eso fue todo.
1001
01:19:11,761 --> 01:19:13,888
Se lo dije a tu madre esa noche.
1002
01:19:19,394 --> 01:19:22,271
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Por todos estos años?
1003
01:19:22,814 --> 01:19:25,358
Bueno, me enamoré de tu madre.
1004
01:19:25,358 --> 01:19:28,861
queríamos tener una familia
como todos los que conocíamos.
1005
01:19:28,861 --> 01:19:30,780
Todavía amo a tu madre.
1006
01:19:31,114 --> 01:19:32,990
Sólo que ahora es diferente.
1007
01:19:35,744 --> 01:19:38,538
la parada que paso
conmigo y Ballas...
1008
01:19:40,791 --> 01:19:43,334
Parecía normal en ese momento.
1009
01:19:44,920 --> 01:19:47,380
Fue después de que las cosas se pusieron...
1010
01:19:48,840 --> 01:19:50,550
Teníamos miedo.
1011
01:19:54,805 --> 01:19:57,056
Si es posible que no lo hagas
Sabía todos estos años,
1012
01:19:57,056 --> 01:19:58,891
Quizás yo tampoco lo sé.
1013
01:20:00,686 --> 01:20:03,437
te sugiero que pagues
presta atención a quien te atrae,
1014
01:20:03,437 --> 01:20:06,649
y no te preocupes demasiado por
cómo llamarlo en este momento.
1015
01:20:06,649 --> 01:20:08,234
¿Él entiende?
1016
01:20:09,653 --> 01:20:12,280
no quiero cometer lo mismo
error que cometiste.
1017
01:20:14,491 --> 01:20:17,118
no pienso en eso
Como un error, Franky.
1018
01:20:18,203 --> 01:20:20,413
No casarme con tu madre...
1019
01:20:20,413 --> 01:20:23,249
Tú y Deanne. Brendan.
1020
01:20:23,625 --> 01:20:25,293
Nada de eso.
1021
01:20:28,505 --> 01:20:33,050
Parece que tuviste una experiencia sexual.
con alguien a quien realmente amaba.
1022
01:20:33,719 --> 01:20:35,553
Podría ser así de simple.
1023
01:20:40,142 --> 01:20:42,059
Eres una buena persona,
1024
01:20:42,059 --> 01:20:43,519
Frankie.
1025
01:20:46,857 --> 01:20:48,691
Es un buen tipo.
1026
01:20:48,691 --> 01:20:51,319
Estoy realmente orgulloso
ser tu padre.
1027
01:20:58,076 --> 01:20:59,493
Vamos.
1028
01:21:00,120 --> 01:21:01,954
Vamos, comamos.
1029
01:21:31,234 --> 01:21:32,860
¿Qué deseas?
1030
01:21:33,654 --> 01:21:35,071
Nada.
1031
01:21:35,656 --> 01:21:37,239
¿Tú?
1032
01:21:40,243 --> 01:21:41,786
Nada.
1033
01:21:44,331 --> 01:21:45,539
Bueno.
1034
01:22:28,417 --> 01:22:30,209
Mírate.
1035
01:22:31,628 --> 01:22:34,380
Te ves un poco descuidado ahora.
1036
01:22:34,380 --> 01:22:35,548
Marrento?
1037
01:22:35,548 --> 01:22:38,467
Sí, creo que todas las chicas
se derretirán por ti otra vez.
1038
01:22:55,026 --> 01:22:56,986
¿Quieres ir al salón conmigo?
1039
01:22:56,986 --> 01:22:57,736
Bueno.
1040
01:23:49,039 --> 01:23:50,164
¿Comprendido?
1041
01:23:50,999 --> 01:23:52,374
¡Franco!
1042
01:23:53,335 --> 01:23:54,794
Bienvenido de nuevo.
1043
01:23:59,466 --> 01:24:01,425
Coge una tabla y salta.
1044
01:24:01,760 --> 01:24:02,718
¡Ir!
1045
01:24:16,191 --> 01:24:17,650
Todo está bien.
1046
01:24:18,819 --> 01:24:20,694
- Bueno.
- Bueno.
1047
01:24:24,199 --> 01:24:26,283
Y... la silla de montar.
1048
01:24:28,954 --> 01:24:30,204
¿Ese papá está ahí afuera?
1049
01:24:30,204 --> 01:24:30,704
Y.
1050
01:24:31,288 --> 01:24:33,415
- ¡Papá, hola!
- ¡Ey!
1051
01:24:33,415 --> 01:24:34,667
Dios mío,
1052
01:24:34,667 --> 01:24:37,169
ese idiota tenia la bicicleta
¿Balas todo el tiempo?
1053
01:24:37,169 --> 01:24:39,129
sabia que el tenia
escondido en alguna parte.
1054
01:24:44,886 --> 01:24:46,262
Está bien...
1055
01:24:46,680 --> 01:24:49,056
Frank...
1056
01:24:49,307 --> 01:24:50,724
¿Qué hiciste?
1057
01:25:38,921 --> 01:25:41,381
TE AMO POR SIEMPRE
1058
01:26:55,704 --> 01:27:01,032
Subtítulo:
01:28:21,875
PEQUENOS GIGANTES