1 00:02:01,445 --> 00:02:03,530 - Hej. - Tišina. 2 00:02:07,201 --> 00:02:09,411 Evo, uzmi. 3 00:02:10,287 --> 00:02:12,497 - Dobro jutro. - Dragi, 4 00:02:12,873 --> 00:02:14,833 - Vidimo se u školi. - U redu. 5 00:02:17,628 --> 00:02:19,296 Vidimo se kasnije, Franky. 6 00:02:19,839 --> 00:02:20,964 Zbogom. 7 00:02:31,934 --> 00:02:34,227 Učinili smo to šest puta. 8 00:02:34,645 --> 00:02:36,855 Šest puta? 9 00:02:36,855 --> 00:02:39,190 - Do kraja? - Vidimo se. 10 00:02:39,190 --> 00:02:40,942 Ozbiljno. 11 00:02:45,531 --> 00:02:48,491 Do vrha. 12 00:02:51,120 --> 00:02:53,496 Ispruži ruku. Ispruži ruku. 13 00:03:01,172 --> 00:03:04,049 Tko citira zakon očuvanja energije? 14 00:03:04,049 --> 00:03:05,842 Što je s ovom dvojicom danas? 15 00:03:05,842 --> 00:03:07,802 Energija se ne može stvoriti... 16 00:03:07,802 --> 00:03:09,846 Zov prirode. 17 00:03:10,306 --> 00:03:11,389 Priscilla, 18 00:03:11,389 --> 00:03:12,974 Jeste li s nama? 19 00:03:19,357 --> 00:03:20,774 Lice. 20 00:03:21,108 --> 00:03:23,568 Ove djevojke žele koliko i ti. 21 00:03:23,568 --> 00:03:25,653 Trebao bi ih poslušati pričajući u kupaonici. 22 00:03:25,653 --> 00:03:27,530 Cyl uključen. 23 00:03:27,865 --> 00:03:31,659 Cil ima sjajan ured. 24 00:03:32,411 --> 00:03:34,245 Učinio bih je u sekundi. 25 00:03:34,245 --> 00:03:35,163 Naočale. 26 00:03:35,163 --> 00:03:37,499 - Moraš imati seks. - Pričaj mi o tome. 27 00:03:37,499 --> 00:03:40,001 U redu, sada plati obratite pozornost, 28 00:03:40,001 --> 00:03:42,170 jer će sve ovo dogoditi vrlo brzo. 29 00:03:43,881 --> 00:03:45,840 - To je stvarno super. - Čovječe! 30 00:03:46,133 --> 00:03:48,176 Izgleda kao magija. 31 00:04:15,226 --> 00:04:16,226 KUČKA 32 00:04:36,517 --> 00:04:38,017 Franky... 33 00:04:42,314 --> 00:04:45,150 Franky, ima li nešto nije u redu sa mnom? 34 00:04:45,150 --> 00:04:47,485 Što? Ne, izgledaš super. 35 00:04:48,571 --> 00:04:50,905 Postoji li netko tko ti se više sviđa? 36 00:04:51,365 --> 00:04:54,033 Ne, s tobom sam. 37 00:05:03,794 --> 00:05:06,379 Mislio sam da bih mogao provesti noć u svojoj kući 38 00:05:06,379 --> 00:05:08,214 nakon tvoje rođendanske zabave. 39 00:05:08,591 --> 00:05:11,092 Mogu li reći roditeljima da sam odsjeo u Jess. 40 00:05:11,092 --> 00:05:13,470 Bilo bi nevjerojatno ako bi mogao ostati. 41 00:05:15,848 --> 00:05:18,349 Možeš oćelaviti radeći ovo, znaš. 42 00:05:18,349 --> 00:05:20,560 - Ne može. - Može. Pročitao sam to na internetu. 43 00:05:20,560 --> 00:05:23,354 "Ćelave tinejdžerice". To je epidemija. 44 00:05:23,354 --> 00:05:25,356 Šuti, čudače. 45 00:05:25,356 --> 00:05:26,900 Hajde, zakasnit ćemo u razred. 46 00:05:26,900 --> 00:05:29,194 Hej, nemoj to previše koristiti, Jess, 47 00:05:29,194 --> 00:05:31,196 - natjecat će se večeras. - Ballas! 48 00:05:31,196 --> 00:05:33,072 Mora štedjeti snagu. 49 00:05:33,072 --> 00:05:34,574 Mrtav si, Franky! 50 00:05:34,574 --> 00:05:36,910 Brzo u krevet ne znači brzo u bazenu! 51 00:05:36,910 --> 00:05:38,453 Dođi ovamo! 52 00:05:39,705 --> 00:05:42,957 Ovo je više nego djetinjasto. 53 00:05:42,957 --> 00:05:44,584 ne znam 54 00:05:44,584 --> 00:05:46,628 Mislim da je jako lijepa. 55 00:06:24,875 --> 00:06:27,043 Dobro, evo ih vi momci! Idemo! 56 00:06:35,344 --> 00:06:37,262 Pozicije! 57 00:06:38,514 --> 00:06:40,515 U tvoje oznake... 58 00:07:11,588 --> 00:07:13,381 Prokletstvo, zašto ti ne raste? 59 00:07:13,381 --> 00:07:16,050 Oprosti, Michael. Je li boljelo? 60 00:07:16,552 --> 00:07:18,386 Jebeni idiot. 61 00:07:19,346 --> 00:07:21,306 U svakom slučaju, vjerojatno sviđa ti se. 62 00:07:21,306 --> 00:07:23,808 To nije takva stvar što ljudi poput tebe vole? 63 00:07:26,103 --> 00:07:27,770 Znaš što se pitam, Connor? 64 00:07:27,770 --> 00:07:28,771 Što? 65 00:07:28,771 --> 00:07:31,065 Pitam se zašto ti hoda uokolo šepureći u donjem rublju 66 00:07:31,065 --> 00:07:33,026 i stiskanje guzice od drugog tipa. 67 00:07:33,026 --> 00:07:35,194 Je li to nešto što ti Pokušavaš li nam reći? 68 00:07:37,823 --> 00:07:40,283 Jebi se, pederčino. 69 00:07:40,659 --> 00:07:42,785 ako želiš, Izbacit ću te iz ovog tima 70 00:07:42,785 --> 00:07:44,579 tako brzo da ti Nećete ni znati što vas je snašlo. 71 00:07:44,579 --> 00:07:47,582 Nećete ni znati što udario te, dijete. 72 00:07:47,582 --> 00:07:49,208 - Hej, ostani miran, Connor. - Ostani hladan. 73 00:07:49,208 --> 00:07:51,085 Hej, odstupi. 74 00:07:55,299 --> 00:07:56,924 Što god želiš, čovječe. 75 00:07:58,177 --> 00:07:59,719 dobro smo 76 00:08:03,932 --> 00:08:06,267 Trebao bi se sjetiti da smo zajedno u timu. 77 00:08:06,267 --> 00:08:08,102 U redu, hvala, "kapetane tima." 78 00:08:21,075 --> 00:08:23,743 Sretan rođendan, ljepotice moja. 79 00:08:23,743 --> 00:08:25,453 Mama, subota je. 80 00:08:25,453 --> 00:08:27,580 Da, moram ići u studio, 81 00:08:27,580 --> 00:08:29,749 i prvo sam htjela čestitati rođendan. 82 00:08:29,749 --> 00:08:32,502 Ne mogu vjerovati moj mali dječak Postaje tako velik. 83 00:08:32,502 --> 00:08:33,503 Mama, kako odvratno, 84 00:08:33,503 --> 00:08:36,381 njegov krevet mora biti sav zabavljen. 85 00:08:36,381 --> 00:08:37,465 Začepi, seronjo. 86 00:08:37,465 --> 00:08:39,675 čujem te ovdje. To je odvratno. 87 00:08:39,675 --> 00:08:42,303 Laži, to je tvoj vibrator koji stvara tu buku. 88 00:08:42,303 --> 00:08:43,930 Oh, naravno da! 89 00:08:43,930 --> 00:08:45,139 Deanne... 90 00:08:45,139 --> 00:08:47,225 Sretan rođendan, seronjo. 91 00:08:47,643 --> 00:08:49,977 - Hvala, sestro. - Nema na čemu. 92 00:08:49,977 --> 00:08:51,562 Pa čime si ga otrovao? 93 00:08:51,562 --> 00:08:53,231 Saznat ćeš. 94 00:08:53,649 --> 00:08:54,816 Ovo je jako odvratno. 95 00:08:54,816 --> 00:08:57,068 Ovo radim samo zato rođendan ti je, kako si? 96 00:08:57,068 --> 00:08:59,237 Deanne, bit ćeš doma u 8, zar ne? 97 00:08:59,237 --> 00:09:00,697 Oh! Što je to! 98 00:09:00,697 --> 00:09:03,408 Hej, već smo razgovarali o tome. Nema Deanne, nema zabave. 99 00:09:03,408 --> 00:09:04,826 Za vašu informaciju, Nisam baš uzbuđena 100 00:09:04,826 --> 00:09:06,994 igrati ti dadilju i tvoji prijatelji šupci, znaš. 101 00:09:06,994 --> 00:09:09,956 Dajem ti malo slobode večeras, Franky. Koristite mudro. 102 00:09:09,956 --> 00:09:11,749 Ovo neće biti veliko iznenađenje, 103 00:09:11,749 --> 00:09:14,502 gdje se svi napuše i povratiti po cijeloj kući. 104 00:09:14,502 --> 00:09:17,046 Bit ću doma točno u 10 i sve treba biti uredno. 105 00:09:17,046 --> 00:09:18,631 - Imaš li spoj večeras? - Možda. 106 00:09:18,631 --> 00:09:20,591 I. Dvostruki spoj. 107 00:09:20,591 --> 00:09:22,093 Rebeccin i Jerryjev prijatelj. 108 00:09:22,093 --> 00:09:24,095 On misli da bi to bilo cool. ne znam 109 00:09:24,095 --> 00:09:27,306 Ne zaboravi odgovoriti svome ocu o sutrašnjoj večeri, 110 00:09:27,306 --> 00:09:28,224 jesi dobro 111 00:09:28,224 --> 00:09:30,643 On misli da jesam utječući na vašu odluku. 112 00:09:30,643 --> 00:09:32,019 On je paranoičan. 113 00:09:32,019 --> 00:09:33,938 Želi te vidjeti unutra Tvoj rođendan, Franky! 114 00:09:33,938 --> 00:09:35,648 Odgovori mu, u redu? 115 00:09:36,859 --> 00:09:38,735 Imaš prekrasne usne, mama. 116 00:09:38,735 --> 00:09:40,987 Hvala draga i tebi. 117 00:09:40,987 --> 00:09:42,280 U redu. 118 00:09:42,280 --> 00:09:45,658 Najzgodnija samohrana majka na svijetu. 119 00:09:45,658 --> 00:09:47,034 oprezno. 120 00:09:47,034 --> 00:09:48,661 Šarmantan. 121 00:09:54,835 --> 00:09:56,627 Hej, čestitam, mali! 122 00:09:56,627 --> 00:09:58,212 -Franky. - Hej! 123 00:09:58,212 --> 00:09:59,672 Spremni za svoju zabavu? 124 00:09:59,672 --> 00:10:00,798 Vrlo. 125 00:10:00,798 --> 00:10:02,884 U kuhinji je kolač, pomozite sebi. 126 00:10:02,884 --> 00:10:04,260 OK hvala. 127 00:10:16,815 --> 00:10:18,316 Hej, Tash. 128 00:10:19,485 --> 00:10:21,402 Čekam Ballasa. 129 00:10:39,296 --> 00:10:42,298 Znaš da smo Ballas i ja Idemo po piće za noć. 130 00:10:49,723 --> 00:10:52,725 Natasha, nema na čemu za moju zabavu večeras 131 00:10:52,725 --> 00:10:54,268 ako želite. 132 00:10:55,312 --> 00:10:58,523 Franky, zašto bih, dovraga, želio ići na tvoju zabavu? 133 00:11:00,943 --> 00:11:02,318 Samo pozivam. 134 00:11:03,028 --> 00:11:04,821 Radite što god želite. 135 00:11:04,821 --> 00:11:06,614 U redu, ići ću. 136 00:11:08,742 --> 00:11:09,826 Hej, stari. 137 00:11:09,826 --> 00:11:10,952 hej 138 00:11:14,748 --> 00:11:16,249 Idemo. 139 00:11:16,249 --> 00:11:17,250 U redu. 140 00:11:19,670 --> 00:11:21,629 Mislio sam da ti se sviđa Cil. 141 00:11:22,005 --> 00:11:23,923 Htio sam reći da je lijepa, ali... 142 00:11:23,923 --> 00:11:25,842 Ona nema što reći. 143 00:11:25,842 --> 00:11:26,342 I? 144 00:11:27,386 --> 00:11:29,345 Pa, jeste li primijetili način 145 00:11:29,345 --> 00:11:30,596 da ona baca kosu? 146 00:11:30,596 --> 00:11:32,223 Da, ima lijepu kosu. 147 00:11:32,223 --> 00:11:35,560 Ona ne želi gospodina Nice Guya. Ona želi Mr. The Dude. 148 00:11:36,687 --> 00:11:37,770 stari, 149 00:11:37,770 --> 00:11:38,980 rođendan ti je. 150 00:11:38,980 --> 00:11:40,731 Ona je vruća i želi provesti noć! 151 00:11:40,731 --> 00:11:43,192 Ne može biti savršenije, Franky! 152 00:11:45,153 --> 00:11:46,279 u pravu sam 153 00:11:46,279 --> 00:11:47,905 ili sam potpuno u pravu? 154 00:11:47,905 --> 00:11:50,575 Siguran si. Samo prestani to raditi, molim te. 155 00:12:56,308 --> 00:12:58,935 Je li sve spremno za večeras? 156 00:12:59,728 --> 00:13:00,978 Da. 157 00:13:00,978 --> 00:13:03,648 Sve je spremno. Sve spremno. 158 00:13:04,816 --> 00:13:05,858 U redu. 159 00:13:05,858 --> 00:13:07,151 u redu je 160 00:13:09,279 --> 00:13:10,738 Kondomi? 161 00:13:11,615 --> 00:13:14,575 Nećemo to učiniti. 162 00:13:14,575 --> 00:13:16,118 Naravno da nećemo, naravno 163 00:13:17,663 --> 00:13:20,581 Imam kondom, da. 164 00:13:21,625 --> 00:13:22,375 U redu. 165 00:13:26,797 --> 00:13:29,340 Mislim da nam neće trebati od svih ovih. 166 00:13:30,759 --> 00:13:32,510 Imam nešto za tebe. 167 00:13:34,221 --> 00:13:36,931 Zamotao si ga i sve. 168 00:13:36,931 --> 00:13:39,517 Samo najbolje za mog brata. 169 00:13:42,604 --> 00:13:44,021 što... 170 00:13:48,443 --> 00:13:49,985 To je baklja. 171 00:13:49,985 --> 00:13:51,946 Kupio sam ga od Trevora Hallisa. 172 00:13:51,946 --> 00:13:54,573 Stoner ga je ukrao s očevog čamca. 173 00:13:54,950 --> 00:13:56,325 Pravno. 174 00:13:56,743 --> 00:13:58,619 Hvala, brate. 175 00:13:58,619 --> 00:14:00,037 Ništa. 176 00:14:01,081 --> 00:14:03,249 Hej, kako ćeš donijeti do Cila ovdje? 177 00:14:03,249 --> 00:14:04,875 Prozor. O sranje. 178 00:14:04,875 --> 00:14:07,837 Ovo me podsjeća na to Moram skinuti ekran. 179 00:14:08,296 --> 00:14:09,547 hej 180 00:14:10,257 --> 00:14:11,632 Hvala. 181 00:14:12,634 --> 00:14:13,968 Znate li kako se ovo koristi? 182 00:14:13,968 --> 00:14:15,511 Da, saznat ću. 183 00:14:29,317 --> 00:14:31,861 Skoro smo krenuli! 184 00:14:31,861 --> 00:14:33,863 To nije pošteno! 185 00:14:34,573 --> 00:14:37,825 zašto Zašto? 186 00:14:38,201 --> 00:14:40,035 Samo jednom! 187 00:14:40,035 --> 00:14:41,078 Reci ne. 188 00:14:41,288 --> 00:14:44,039 Ne! Već sam spreman. 189 00:14:44,039 --> 00:14:46,041 - Isključi to. - Zašto? 190 00:14:47,335 --> 00:14:48,627 Sranje. 191 00:14:50,046 --> 00:14:51,922 Što radiš, Franky? 192 00:14:51,922 --> 00:14:53,299 Hej, samo... 193 00:14:53,299 --> 00:14:54,884 pokušavam... 194 00:14:54,884 --> 00:14:56,510 uklonite ovaj ekran. 195 00:14:56,510 --> 00:14:59,472 Franky, moram kući! 196 00:14:59,472 --> 00:15:01,056 Ovo bi trebalo biti naša noć. 197 00:15:01,056 --> 00:15:02,224 imaš 16 godina 198 00:15:02,224 --> 00:15:03,976 Smiješno je kako te još nadziru. 199 00:15:03,976 --> 00:15:05,853 ja znam! Ona ruši živote moj! 200 00:15:05,853 --> 00:15:07,313 - Gdje je Franky? - Ovdje je. 201 00:15:07,313 --> 00:15:08,522 - Bože moj. - Hej. 202 00:15:08,522 --> 00:15:11,066 Franky, mama dolazi, idemo! Sada. 203 00:15:11,066 --> 00:15:12,568 Hajdemo svi. Idemo. 204 00:15:12,568 --> 00:15:13,694 Sranje. 205 00:15:13,694 --> 00:15:14,737 u redu je 206 00:15:14,737 --> 00:15:16,322 Zabava je gotova. Idemo! Idemo! 207 00:15:16,322 --> 00:15:17,740 Svi moraju otići! 208 00:15:21,453 --> 00:15:23,746 Idu! Moraš ići! 209 00:15:24,080 --> 00:15:27,333 - Siđi s drveta! - Idi. Ići! 210 00:15:34,216 --> 00:15:35,549 Bok mama. 211 00:15:35,549 --> 00:15:37,426 - Bok gospođo. Zimski. - Dobra zabava? 212 00:15:37,426 --> 00:15:38,761 Vrlo dobro. 213 00:15:38,761 --> 00:15:40,054 odlično! 214 00:15:41,765 --> 00:15:43,474 Puno pizze. 215 00:15:44,142 --> 00:15:46,101 Da, puno pizze. 216 00:16:24,099 --> 00:16:26,475 hej tko je ovo 217 00:16:26,475 --> 00:16:29,019 Gubi se odavde ili ću zvati policiju! 218 00:16:35,735 --> 00:16:37,570 Malo kasnite za odlazak? 219 00:16:38,864 --> 00:16:40,072 Što je to? 220 00:16:40,072 --> 00:16:42,408 Malo je kasno za odlazak, zar ne? 221 00:16:42,868 --> 00:16:44,493 Ne, ne baš. 222 00:16:46,454 --> 00:16:48,706 Tvoj dečko je ovdje. 223 00:16:49,291 --> 00:16:50,708 Hej, idemo. 224 00:16:50,708 --> 00:16:52,251 Tko su ove naivčine? 225 00:16:52,251 --> 00:16:53,168 ne znam Idemo. 226 00:16:53,168 --> 00:16:54,962 O čemu šapućeš? 227 00:16:55,881 --> 00:16:57,673 Jebeni gubitnici, čovječe. 228 00:17:00,510 --> 00:17:03,304 Zajebi ovo, čovječe. Trebali bismo otići odavde, u redu? 229 00:17:44,804 --> 00:17:47,097 Uhvatite ove kurvine sinove! 230 00:17:47,682 --> 00:17:49,767 Idemo u park! U park! 231 00:17:49,767 --> 00:17:51,477 Lijevo, lijevo, lijevo! 232 00:18:04,366 --> 00:18:06,492 Ovuda, đubre! 233 00:18:19,005 --> 00:18:20,339 ovo je... 234 00:18:20,339 --> 00:18:22,174 Prokletstvo. 235 00:18:27,097 --> 00:18:29,306 Čovječe, ovo je bolesno! 236 00:19:38,335 --> 00:19:39,668 hej 237 00:19:42,505 --> 00:19:44,173 Hej, čekaj malo. 238 00:19:46,885 --> 00:19:48,552 Ballas, čekaj! 239 00:20:14,059 --> 00:20:17,479 "Oprosti za ono jučer :( Šteta što smo još uvijek djevice :(:(:(". 240 00:21:19,060 --> 00:21:20,894 Nikad se ne bi dogodilo... 241 00:21:28,820 --> 00:21:31,530 Ovo se nikad ne bi dogodilo da nismo bili pijani. 242 00:21:40,498 --> 00:21:42,458 Jesi li vidio strunu mog srca? 243 00:21:43,001 --> 00:21:44,960 znate li Onaj koji mi je Jess dala? 244 00:21:45,692 --> 00:21:47,068 br. 245 00:21:47,755 --> 00:21:49,965 Prokletstvo, izgubio sam ga sinoć, čovječe. 246 00:21:50,925 --> 00:21:53,177 Pošizit će ako sazna. 247 00:21:58,183 --> 00:21:59,850 Pripazi na to, u redu? 248 00:22:02,979 --> 00:22:04,229 u redu 249 00:22:36,201 --> 00:22:37,202 OTAC 250 00:23:21,057 --> 00:23:22,975 Poslao je desert za tebe i tvoju majku. 251 00:23:22,975 --> 00:23:26,812 Franky, vjerojatno je sada dobro vrijeme je da odrasteš i prestaneš biti idiot. 252 00:23:26,812 --> 00:23:29,022 Sada je vjerojatno dobro vrijeme gledaj svoja jebena posla. 253 00:23:29,022 --> 00:23:31,900 - Pogoršavaš ovo za sve. - Tko te pitao? 254 00:23:57,885 --> 00:24:00,387 - Hej. - Hej. 255 00:24:01,723 --> 00:24:03,682 Hoćeš li prekinuti sa mnom? 256 00:24:04,372 --> 00:24:05,767 br. 257 00:24:05,767 --> 00:24:07,644 Bože moj. 258 00:24:07,644 --> 00:24:10,063 mislio sam... 9:30 u nedjelju navečer, 259 00:24:10,063 --> 00:24:12,232 Zašto bi inače bio ovdje? 260 00:24:12,232 --> 00:24:14,192 Ne, samo sam te htio vidjeti. 261 00:24:15,862 --> 00:24:17,404 To je super. 262 00:24:19,115 --> 00:24:21,950 Razmišljao sam o tome kako planovi su nam se jučer pokvarili. 263 00:24:21,950 --> 00:24:24,745 Još uvijek sam jako uzrujana s mojim roditeljima. 264 00:24:25,371 --> 00:24:27,414 mislio sam... 265 00:24:28,291 --> 00:24:30,876 Možda bismo mogli otići u park. 266 00:24:30,876 --> 00:24:32,377 Park? 267 00:24:32,837 --> 00:24:33,337 I. 268 00:24:34,964 --> 00:24:36,548 Da povalim? 269 00:24:37,759 --> 00:24:38,259 I. 270 00:24:39,177 --> 00:24:42,679 Nećemo se poseksati u parku, Franky. 271 00:24:42,679 --> 00:24:44,348 o cemu razmisljas 272 00:24:44,348 --> 00:24:46,767 Ne znam, samo sam mislio možda... 273 00:24:47,852 --> 00:24:49,269 ti... 274 00:24:52,148 --> 00:24:53,982 Neki dan u tjednu. 275 00:24:55,109 --> 00:24:57,778 Jednu noć kad budemo mogli biti sam u svojoj kući. 276 00:25:01,866 --> 00:25:03,575 moja majka... 277 00:25:03,575 --> 00:25:06,161 Odlučila je da ti To je loš utjecaj. 278 00:25:07,622 --> 00:25:09,414 Možda je u pravu. 279 00:25:10,625 --> 00:25:12,125 Poljubi me onda. 280 00:25:12,710 --> 00:25:15,671 Daj da joj nešto dam pa se stvarno može zabrinuti. 281 00:25:25,306 --> 00:25:26,890 Odmori se malo. 282 00:25:26,890 --> 00:25:28,433 Izgledaš umorno. 283 00:25:33,481 --> 00:25:36,108 - Laku noć. - Laku noć. 284 00:25:49,288 --> 00:25:50,997 kamo si nestao 285 00:25:51,312 --> 00:25:52,856 U Cyl. 286 00:25:53,668 --> 00:25:56,294 Cool djevojka. Nemoj ovo zeznuti. 287 00:26:03,386 --> 00:26:06,263 Nisam imao prilike da ti kažem pitaj kako ti je prošao jučerašnji sastanak. 288 00:26:07,724 --> 00:26:09,558 proveo sam cijelu noć... 289 00:26:09,558 --> 00:26:12,978 čekajući restoran Ako se zapali, onda bih mogao pobjeći. 290 00:26:12,978 --> 00:26:14,354 točno... 291 00:26:14,354 --> 00:26:16,189 Tada nije bilo baš dobro. 292 00:26:16,691 --> 00:26:18,525 Ne puno. 293 00:26:19,902 --> 00:26:22,446 Izgleda kao tvoja zabava to je bilo pravo mjesto. 294 00:26:23,281 --> 00:26:23,781 I. 295 00:26:26,492 --> 00:26:28,493 Doći će netko bolji. 296 00:26:34,292 --> 00:26:36,626 Tvoj otac je poslao ovaj desert. 297 00:26:36,626 --> 00:26:38,837 Ako danas ne jedeš, stavite u hladnjak. 298 00:26:40,590 --> 00:26:42,340 - Laku noć draga. - Laku noć. 299 00:27:00,318 --> 00:27:03,487 Hej, ljudi, dođite. Dođite zajedno. Evo, idemo. 300 00:27:03,487 --> 00:27:05,197 Okupite se svi zajedno. 301 00:27:06,741 --> 00:27:08,742 U redu, želim da slušaš. 302 00:27:09,076 --> 00:27:11,286 Čini se da neki od vas 303 00:27:11,286 --> 00:27:14,372 zaboravili da imamo stroge politike protiv uznemiravanja. 304 00:27:14,999 --> 00:27:18,502 Članovi tima bave se jedni druge s poštovanjem. 305 00:27:20,087 --> 00:27:21,463 sad, 306 00:27:22,006 --> 00:27:24,257 Michael je to tražio 307 00:27:24,257 --> 00:27:27,969 ima pristup svlačionici bez možda netko od vas bude tamo. 308 00:27:28,346 --> 00:27:32,891 Ne volim ovu podjelu što ovo donosi timu, 309 00:27:32,891 --> 00:27:33,892 ali ako 310 00:27:33,892 --> 00:27:36,311 Michael i neki od vas su neugodni, 311 00:27:36,311 --> 00:27:38,146 onda bi ovo moglo biti najbolje. 312 00:27:38,648 --> 00:27:42,150 Provodimo puno vremena i energetska izgradnja ovog tima, 313 00:27:42,150 --> 00:27:44,110 Dakle, dosta gluposti. 314 00:27:45,738 --> 00:27:49,032 U redu, Michael i tko god drugi želi, sada možeš ići. 315 00:27:49,032 --> 00:27:51,660 Tko želi čekati, samo naprijed i čekaj. 316 00:27:53,037 --> 00:27:55,872 Svi u bazen, 10 minuta, hajde. 317 00:28:22,650 --> 00:28:24,943 Doseg! Doseg! 318 00:28:26,028 --> 00:28:28,572 Prestani praviti pauze, idemo dalje! 319 00:28:41,586 --> 00:28:43,545 Izlazim s Jess. 320 00:29:07,737 --> 00:29:11,239 Hej, samo da znaš... Upravo sam dobila menstruaciju. 321 00:29:12,074 --> 00:29:12,824 U redu. 322 00:29:13,784 --> 00:29:17,621 Pa, nije da smo namjeravali išta učiniti stvar s tvojom majkom i sestrom ovdje, stvarno. 323 00:29:18,080 --> 00:29:19,456 ja znam 324 00:29:20,207 --> 00:29:22,334 Samo sam te htio poljubiti. 325 00:29:23,919 --> 00:29:25,253 U redu. 326 00:29:34,847 --> 00:29:37,641 O moj Bože, ovo je tako slatko. 327 00:29:37,641 --> 00:29:39,934 Želim takvog psa. 328 00:30:32,613 --> 00:30:33,822 hej 329 00:30:35,157 --> 00:30:36,366 sta to radis 330 00:30:36,366 --> 00:30:37,534 Mijenjanje ormara. 331 00:30:37,534 --> 00:30:40,245 - Zašto? - Zašto misliš, Franky? 332 00:30:40,830 --> 00:30:43,123 - Uzmi ovo. - Ballas, što se događa? 333 00:30:43,123 --> 00:30:44,833 Imate li pojma o Kako je ovo za mene? 334 00:30:44,833 --> 00:30:47,419 - Ne glumi nevinost. mi znamo - Tiho. 335 00:30:47,419 --> 00:30:49,879 Sada znam zašto ti Ne želi se seksati sa mnom. 336 00:30:49,879 --> 00:30:51,548 Još nismo imali prilike. 337 00:30:51,548 --> 00:30:52,590 Prestani lagati. 338 00:30:52,590 --> 00:30:54,217 Samo se želim usredotočiti na školu i u plivačkom timu. 339 00:30:54,217 --> 00:30:55,719 Hej, je li ovo sranje ozbiljno? 340 00:30:55,719 --> 00:30:57,053 - Prestani. - Ti prestani. 341 00:30:57,053 --> 00:30:58,513 Gotovo je, Franky. 342 00:30:58,513 --> 00:30:59,723 Tko si ti dovraga? 343 00:30:59,723 --> 00:31:01,516 Ja sam njegova djevojka! tko si ti 344 00:31:01,516 --> 00:31:03,685 - Vas dvoje, šutite! - Priscilla! 345 00:31:03,685 --> 00:31:05,437 Ballas, idemo. 346 00:31:06,105 --> 00:31:08,189 Ostavi to, Franky, u redu? 347 00:31:53,676 --> 00:31:55,260 Morate ovo prihvatiti. 348 00:31:55,260 --> 00:31:56,553 prihvatiti što? 349 00:31:56,553 --> 00:31:57,930 Da si queer. 350 00:31:57,930 --> 00:31:59,556 Nisam queer. 351 00:31:59,556 --> 00:32:00,724 što je, 352 00:32:00,724 --> 00:32:05,938 ti i Ballas ste nešto učinili što hetero tipovi inače ne rade. 353 00:32:07,232 --> 00:32:08,816 Pojavi se sutra, 354 00:32:08,816 --> 00:32:10,359 uzdignute glave, 355 00:32:10,359 --> 00:32:12,236 pozdrav srednjim prstom... 356 00:32:12,236 --> 00:32:14,113 "bok i jebi se", za sve koji pričaju sranja 357 00:32:14,113 --> 00:32:16,198 i oni će shvatiti koji ne može doći do tebe. 358 00:32:17,325 --> 00:32:19,201 Pogledajte Waltera Tanga. 359 00:32:19,201 --> 00:32:22,079 Ovaj tip nosi maskaru 360 00:32:22,079 --> 00:32:25,791 i više dragulja od kraljičine droge iz Engleske od sedmog razreda 361 00:32:25,791 --> 00:32:28,919 i nitko ne govori ništa zašto prihvaća sebe. 362 00:32:35,718 --> 00:32:37,886 Što je to? 363 00:32:37,886 --> 00:32:39,388 To je štap za čarape. 364 00:32:40,890 --> 00:32:43,267 Cijev za čarape omotana elastikom. 365 00:32:43,726 --> 00:32:45,477 Prestani to zadržavati, molim te 366 00:32:45,477 --> 00:32:47,896 Zašto... Što nije u redu? 367 00:32:47,896 --> 00:32:50,023 Zato što se osjeća ispravno. 368 00:32:50,023 --> 00:32:52,609 Ja sam djevojka koja voli spakirati kofere, pa što? 369 00:32:52,609 --> 00:32:54,653 Dobivate više svaki dan čudno. 370 00:32:54,653 --> 00:32:57,030 Pa, očito i ti, pa... 371 00:32:58,199 --> 00:32:59,616 Sada znam zašto vi muškarci... 372 00:32:59,616 --> 00:33:01,952 hodati okolo s rukama u vašim džepovima cijelo vrijeme. 373 00:33:03,746 --> 00:33:05,247 Stalno drže svoje kite. 374 00:33:05,247 --> 00:33:07,249 Ne, ne držimo naši kurci. 375 00:33:07,249 --> 00:33:08,625 Da, držiš ga. 376 00:33:33,568 --> 00:33:35,569 Ovo je sranje. 377 00:33:43,119 --> 00:33:45,162 Hej, propustio si svoj red, Franky. 378 00:33:45,162 --> 00:33:47,164 Izađi i pričekaj dok ne završimo. 379 00:35:03,408 --> 00:35:05,033 mislio sam... 380 00:35:06,119 --> 00:35:08,453 Mislio sam da bi ovo trebalo 381 00:35:08,872 --> 00:35:13,000 biti društveno prihvatljiv u današnje vrijeme da djeca probaju. 382 00:35:14,294 --> 00:35:15,752 Što? 383 00:35:16,379 --> 00:35:18,589 oprosti nije to to što ljudi kažu? 384 00:35:18,589 --> 00:35:20,424 Nismo probali. 385 00:35:25,096 --> 00:35:28,140 Pa, tvoj otac je odjednom odlučio bio je gay, pa tko zna? 386 00:35:28,140 --> 00:35:29,558 Nije se odjednom odlučio! 387 00:35:29,558 --> 00:35:32,394 Pa on sigurno nije bio homoseksualac kad sam se udala za njega! 388 00:35:35,940 --> 00:35:37,649 oprosti 389 00:35:41,946 --> 00:35:44,948 U svakom slučaju, dolazi razgovarati s vama večeras. 390 00:35:44,948 --> 00:35:46,825 Jeste li mu rekli? 391 00:35:46,825 --> 00:35:49,578 Naravno da jesam. On je tvoj otac. 392 00:35:49,578 --> 00:35:52,372 Zato što je tata gay ne znači da je Franky. 393 00:35:52,372 --> 00:35:55,375 - Sranje. Ne, Deanne. - Prokletstvo, nisam gay. 394 00:36:02,675 --> 00:36:04,593 Vrlo dobro, majko. 395 00:36:05,261 --> 00:36:06,887 šuti! 396 00:36:14,103 --> 00:36:16,897 Znaš, imam vrlo jasnu ideju onoga kroz što prolazite. 397 00:36:18,650 --> 00:36:21,276 Mislim, oboje smo imali prijatelje okrenuvši se protiv nas. 398 00:36:23,488 --> 00:36:24,821 Ono što sam primijetio... 399 00:36:24,821 --> 00:36:26,949 Ako ćete reći da ste to shvatili Nisu ti bili pravi prijatelji, 400 00:36:26,949 --> 00:36:27,908 ne, molim te. 401 00:36:30,828 --> 00:36:33,080 Pa, to sam shvatio. 402 00:36:35,667 --> 00:36:38,335 Vas dvoje ste bili jako bliski. 403 00:36:43,299 --> 00:36:46,176 Što je sa svima jastuci na vašoj sofi? 404 00:36:46,803 --> 00:36:48,345 oprost? 405 00:36:49,055 --> 00:36:50,847 Svi ti jastuci 406 00:36:50,847 --> 00:36:53,266 na vašoj "dizajnerskoj sofi". 407 00:36:54,435 --> 00:36:57,521 Mislim kako sjediš u njemu s toliko jastuka? 408 00:36:58,356 --> 00:37:00,440 Malo je smiješno, ako mene pitate. 409 00:37:00,440 --> 00:37:03,110 Kako znaš toliko na mom kauču 410 00:37:03,110 --> 00:37:06,989 kad si sve odbio pozivnice u moju kuću? 411 00:37:07,490 --> 00:37:09,533 Deanne mi je pokazala slike. 412 00:37:09,533 --> 00:37:11,910 Nije da mi je smetalo. 413 00:37:11,910 --> 00:37:13,537 Kad smo već kod gay... 414 00:37:13,537 --> 00:37:14,871 Što? 415 00:37:15,206 --> 00:37:16,832 Što? 416 00:37:19,293 --> 00:37:21,586 Sofe nisu gay, Franky. 417 00:37:22,296 --> 00:37:24,047 U redu, kako god. To je samo riječ. 418 00:37:24,047 --> 00:37:26,717 Da, to znači homoseksualac, ne neko nejasno značenje 419 00:37:26,717 --> 00:37:29,511 koje ljudi žele dati samo da prikrije svoju homofobiju. 420 00:37:29,511 --> 00:37:31,555 Bože moj, Trebao bi napisati knjigu. 421 00:37:31,555 --> 00:37:33,223 Trebao bi pročitati knjigu. 422 00:37:34,100 --> 00:37:35,767 Ono što sam ti dao, na primjer. 423 00:37:35,767 --> 00:37:37,477 Da, bilo je dosadno. 424 00:37:37,854 --> 00:37:40,147 Franky, sav tvoj stav Postaje dosadno. 425 00:37:40,147 --> 00:37:41,356 Pravno. 426 00:37:41,356 --> 00:37:43,400 -Franky! - Nisam tražio da sjedimo ovdje. 427 00:37:43,400 --> 00:37:45,193 Franky, što ima, čovječe? 428 00:37:46,863 --> 00:37:49,072 -Franky! - Što? 429 00:37:53,119 --> 00:37:54,578 Nema veze. 430 00:38:03,046 --> 00:38:03,796 hej 431 00:38:05,381 --> 00:38:07,299 Jeste li se vas dvoje svađali? 432 00:38:08,198 --> 00:38:08,948 br. 433 00:38:12,388 --> 00:38:13,138 u redu 434 00:38:18,519 --> 00:38:20,020 Našao sam ovo na podu. 435 00:38:20,020 --> 00:38:21,855 Od nekoga iz vaše stranke? 436 00:38:40,814 --> 00:38:42,816 VOLIM TE ZAUVIJEK 437 00:39:25,503 --> 00:39:27,838 - Ballas. - Što? 438 00:39:27,838 --> 00:39:30,674 Bili smo najbolji prijatelji većinu naših života. 439 00:39:31,801 --> 00:39:34,803 Nema ti ništa možeš li razgovarati sa mnom? 440 00:39:35,263 --> 00:39:37,347 U redu, super. I to? 441 00:39:39,684 --> 00:39:41,101 Ballas... 442 00:39:42,687 --> 00:39:44,646 Što si rekao Jess? 443 00:39:47,733 --> 00:39:50,277 Probudio sam se i ti pusao mi je kurac. 444 00:39:52,113 --> 00:39:53,321 stari... 445 00:39:54,073 --> 00:39:55,824 to se nije dogodilo. 446 00:39:58,286 --> 00:39:59,578 Ballas? 447 00:39:59,578 --> 00:40:00,996 Hej, idi kući. 448 00:40:00,996 --> 00:40:02,455 Što se ovdje događa? 449 00:40:02,455 --> 00:40:03,999 Gubi se odavde. 450 00:40:03,999 --> 00:40:05,876 Pusio si me. 451 00:40:05,876 --> 00:40:07,252 Gubi se odavde! 452 00:40:07,252 --> 00:40:08,753 Uzmi svoje jebeno bicikl i kreni! 453 00:40:08,753 --> 00:40:10,881 Gubi se odavde. Gubi se odavde! 454 00:40:10,881 --> 00:40:12,507 Što se dovraga događa? Hajde, što nije u redu? 455 00:40:12,507 --> 00:40:13,592 Franky, što se događa? 456 00:40:13,592 --> 00:40:16,052 Zašto ste govorili tako nešto za nju? 457 00:40:16,387 --> 00:40:18,013 Isus! 458 00:40:23,728 --> 00:40:25,312 u redu, u redu, 459 00:40:25,312 --> 00:40:27,480 Idemo svi unutra. 460 00:40:27,480 --> 00:40:28,899 Idemo. 461 00:41:06,771 --> 00:41:07,979 hej 462 00:41:10,858 --> 00:41:12,192 hej 463 00:41:16,989 --> 00:41:19,908 Ballas je rekao da si odustao plivačkog tima. 464 00:41:21,786 --> 00:41:23,954 Nikada nisam bio u njemu. 465 00:41:26,374 --> 00:41:29,626 Shvaćaš da on samo radi ono što si uvijek radio, zar ne? 466 00:41:31,754 --> 00:41:33,672 Sjećaš li se... 467 00:41:33,672 --> 00:41:36,967 kad smo nas trojica krali te jagode? 468 00:41:37,385 --> 00:41:38,593 sjećam se. 469 00:41:38,593 --> 00:41:40,762 I onda kad smo nas uhvatili 470 00:41:40,762 --> 00:41:43,431 kako je zanijekao da je sudjelovao 471 00:41:43,431 --> 00:41:45,934 iako ste sa rukama i ustima 472 00:41:46,227 --> 00:41:48,812 prekriven sokom od jagode? 473 00:41:52,171 --> 00:41:52,921 Ili, 474 00:41:54,235 --> 00:41:57,404 kad vas dvoje Jesu li zapalili kontejner? 475 00:41:57,404 --> 00:42:00,740 Franky, psovao je gore-dolje koji nije bio s tobom 476 00:42:00,740 --> 00:42:03,535 dok moja majka ne pronađe upaljač u džepu. 477 00:42:07,873 --> 00:42:10,125 Sada on kaže koji nije bio budan. 478 00:42:12,920 --> 00:42:14,045 mislim... 479 00:42:14,045 --> 00:42:18,508 Jess trči okolo i provjerava svi znaju da je njen dečko heteroseksualac. 480 00:42:20,553 --> 00:42:22,929 Ljudi pišu sranje u mom ormaru. 481 00:42:25,141 --> 00:42:27,600 Pa ne vjeruj svemu što ste pročitali. 482 00:42:28,394 --> 00:42:29,728 Na primjer... 483 00:42:29,728 --> 00:42:31,313 između tebe i mene... 484 00:42:32,231 --> 00:42:35,650 Nikad nisam s tim dečkima od sedme na parkingu. 485 00:42:42,616 --> 00:42:43,336 svejedno, 486 00:42:45,494 --> 00:42:48,413 ako vam dosadi ili usamljen ili tako nešto, 487 00:42:48,413 --> 00:42:53,168 Čuo sam da je Anime Club prihvati bilo koga. 488 00:42:53,168 --> 00:42:56,463 I te tvoje oči bile bi veliki uspjeh. 489 00:43:44,220 --> 00:43:46,388 "Za Tash: Želiš izaći? Nema problema ako ne želite." 490 00:44:51,162 --> 00:44:53,079 Ti si genij. 491 00:44:54,957 --> 00:44:57,750 To čak i zamišljam Nikad ti ovo nisam rekao, ali... 492 00:44:57,750 --> 00:45:00,879 Sviđa mi se kako si izrezao kosa trenutno. Stvarno je super. 493 00:45:00,879 --> 00:45:02,172 Hvala. 494 00:45:03,549 --> 00:45:05,675 Daj da ti vidim jezik. 495 00:45:07,511 --> 00:45:09,429 - Dobro? - Da. 496 00:45:10,222 --> 00:45:13,600 Sjećate li se vremena kada ste Jesi li povratio na CD mojih roditelja? 497 00:45:14,393 --> 00:45:17,103 Da, to je bila gripa. Ali da, sjećam se. 498 00:45:17,103 --> 00:45:18,146 Nema šanse! 499 00:45:18,146 --> 00:45:20,732 Da, ostao sam u krevetu tri dana nakon toga. 500 00:45:20,732 --> 00:45:23,401 - Čak sam i halucinirao. - I čak? 501 00:45:23,401 --> 00:45:25,195 Da, jednom sam halucinirao. 502 00:45:25,195 --> 00:45:26,821 gljive. 503 00:45:26,821 --> 00:45:28,990 I čak? 504 00:45:28,990 --> 00:45:31,284 Odlučila sam otići u šetnju i 505 00:45:31,785 --> 00:45:36,414 Vidio sam nevjerojatan vrt u nečijem dvorištu 506 00:45:36,414 --> 00:45:39,375 i ušao sam i tamo je bila starica. 507 00:45:39,375 --> 00:45:41,544 Bio sam tako napušen 508 00:45:41,544 --> 00:45:43,505 Bio sam potpuno uvjeren... 509 00:45:43,505 --> 00:45:45,924 da je cvijeće bilo smiješeći mi se. 510 00:45:45,924 --> 00:45:48,051 Zatim, pogledam krunu i 511 00:45:48,051 --> 00:45:52,055 tvoji se obrazi pretvaraju u dva mala grozda malih ruža, 512 00:45:52,055 --> 00:45:55,141 pred mojim očima, i dok sam šizila, 513 00:45:55,141 --> 00:45:58,019 lice joj se pretvorilo u ogromnu ružu, 514 00:45:58,019 --> 00:46:01,564 a sredina je bila kao njena usta, a on je meni govorio. 515 00:46:01,941 --> 00:46:04,192 Bila je stvarno draga, Franky. 516 00:46:04,192 --> 00:46:05,902 Nisam htjela otići 517 00:46:05,902 --> 00:46:08,696 jer sam mislio da ona Bio sam super usamljen 518 00:46:08,696 --> 00:46:11,324 i nije bilo nikoga, bez obitelji ili bilo što. 519 00:46:11,324 --> 00:46:13,034 Možda je i bila. 520 00:46:15,788 --> 00:46:17,121 Pa... ne 521 00:46:17,121 --> 00:46:18,456 jer nakon nekog vremena 522 00:46:18,456 --> 00:46:21,209 Rekla je sin i unuci dolazili su je posjetiti, 523 00:46:21,209 --> 00:46:23,253 i bilo je vrijeme da idem, 524 00:46:23,253 --> 00:46:27,465 i odjednom sam shvatio Ja sam bila ta koja je bila jako usamljena 525 00:46:28,175 --> 00:46:29,926 i počela sam plakati. 526 00:46:33,013 --> 00:46:34,722 Bila je stvarno cool u vezi toga, znaš. 527 00:46:34,722 --> 00:46:36,933 Nastavila je tapšati na mojim leđima 528 00:46:36,933 --> 00:46:39,936 i govoreći: "Eto, dušo. Sve će biti u redu. 529 00:46:39,936 --> 00:46:41,604 vidjet ćeš." 530 00:46:42,481 --> 00:46:44,023 U posljednje vrijeme razmišljam 531 00:46:44,023 --> 00:46:46,651 koju želim pronaći opet taj vrt. 532 00:46:46,651 --> 00:46:48,778 Reci joj da sam dobro. 533 00:46:51,031 --> 00:46:52,657 jesi dobro 534 00:46:54,785 --> 00:46:56,494 mislim... 535 00:46:56,494 --> 00:46:58,580 Ne biste tako pomislili. 536 00:47:04,128 --> 00:47:08,006 Žao mi je što nisam ništa rekao kad si se vratio u školu nakon... 537 00:47:09,425 --> 00:47:11,384 koji je bio odsutan. 538 00:47:12,636 --> 00:47:15,013 Stvarno sam htjela, ali... 539 00:47:15,598 --> 00:47:17,265 Samo nisam znao što. 540 00:47:19,018 --> 00:47:20,935 Izgledao si nekako drugačije. 541 00:47:24,898 --> 00:47:25,398 I. 542 00:47:27,443 --> 00:47:29,152 Bio sam drugačiji. 543 00:47:30,154 --> 00:47:31,738 Ja sam drugačiji. 544 00:47:39,580 --> 00:47:40,830 Što je to! 545 00:47:50,799 --> 00:47:52,508 Hajde, trčat ću s tobom. 546 00:47:53,844 --> 00:47:56,971 Mislim da nisam spreman za trčanje sada. 547 00:48:21,413 --> 00:48:23,331 Jedna sekunda, jedna sekunda. 548 00:48:24,750 --> 00:48:26,751 To su vjerojatno moji roditelji. 549 00:48:26,751 --> 00:48:28,503 Da, to je moja majka. 550 00:48:28,503 --> 00:48:34,759 „S Frankyjem, sjećajući se stari dani." 551 00:48:52,986 --> 00:48:54,529 koji kurac, 552 00:48:55,906 --> 00:48:57,532 ovo je bilo tako iznenada. 553 00:48:57,741 --> 00:48:58,908 super je 554 00:48:58,908 --> 00:49:00,410 On je dobro. 555 00:49:00,410 --> 00:49:01,703 Ovo je vrlo neugodno. 556 00:49:05,207 --> 00:49:07,291 Ovo je tvoje. 557 00:49:10,254 --> 00:49:12,296 Sve dobro. Moram ići. 558 00:49:12,296 --> 00:49:14,449 Znaš moju majku uvijek Brine kad kasnim. 559 00:49:14,449 --> 00:49:16,050 ja znam 560 00:49:16,050 --> 00:49:17,927 - Pa znaš... - Da. 561 00:49:31,275 --> 00:49:32,734 Čekati. 562 00:49:41,076 --> 00:49:42,827 Do vrha. 563 00:49:44,204 --> 00:49:45,621 Dohvati! 564 00:50:04,266 --> 00:50:05,475 hej 565 00:50:06,040 --> 00:50:07,374 Bok. 566 00:50:07,978 --> 00:50:09,812 Mogu li prošetati do škole s tobom? 567 00:50:11,231 --> 00:50:12,732 Ako želite. 568 00:50:12,732 --> 00:50:13,816 ti... 569 00:50:13,816 --> 00:50:18,696 Shvaćaš li da zajedno mi mi smo ogromna meta, zar ne? 570 00:50:19,615 --> 00:50:21,532 Nije me briga ako Ne smeta ti. 571 00:50:21,532 --> 00:50:24,994 Mislim, ne možeš ostati puno gore, pretpostavljam. 572 00:50:24,994 --> 00:50:26,746 To je duh stvari. 573 00:50:28,415 --> 00:50:32,001 Da, nikad neću stiskati šake... 574 00:50:32,001 --> 00:50:33,169 Da naravno. 575 00:50:33,169 --> 00:50:34,712 Samo da znaš. 576 00:50:51,585 --> 00:50:54,171 Mislim da ćemo se vidjeti kasnije, ha, pederu? 577 00:50:55,234 --> 00:50:57,026 Vidimo se kasnije, kučko. 578 00:51:09,873 --> 00:51:12,291 Hej, što misliš? što radiš s Natashom? 579 00:51:12,291 --> 00:51:13,584 Što je ovo za vas? 580 00:51:13,584 --> 00:51:15,086 Ne sviđa mi se moja sestra koristi se. 581 00:51:15,086 --> 00:51:16,420 Ne zamaraj se s tim veliki brat sranje. 582 00:51:16,420 --> 00:51:19,549 Gledaj, nemoj se truditi koristiti ga samo tako misliš da voliš cure, zar ne? 583 00:51:19,549 --> 00:51:22,426 Zapravo, Natasha i ja družili smo se. 584 00:51:22,426 --> 00:51:24,095 Jasno je. 585 00:51:24,095 --> 01:42:49,545 I. 586 00:51:25,513 --> 00:51:27,390 Vrlo smo blizu. 587 00:51:47,578 --> 00:51:49,412 Zar ne razumiješ? 588 00:51:50,247 --> 00:51:51,497 Ozbiljno je, čovječe, 589 00:51:51,497 --> 00:51:54,292 - morate ovo prijaviti. - Imaš li nešto protiv da me ostaviš samog? 590 00:51:54,292 --> 00:51:56,627 nisi olakšavajući. 591 00:52:09,850 --> 00:52:11,893 Hej, gdje ideš? 592 00:52:11,893 --> 00:52:14,145 Samo vožnja biciklom. Neće dugo. 593 00:52:17,774 --> 00:52:19,400 Što misliš gdje ide? 594 00:52:19,400 --> 00:52:20,818 ne znam 595 00:52:23,196 --> 00:52:25,072 Ballas, imaš li kakvu ideju? 596 00:52:25,512 --> 00:52:26,262 br. 597 00:52:31,830 --> 00:52:33,623 vjerojatno Idi nađi Frankyja. 598 00:52:33,623 --> 00:52:34,832 Franky? 599 00:52:34,832 --> 00:52:37,084 Otkad je Nat hodala s Frankyjem? 600 00:52:37,502 --> 00:52:40,463 Mislim da su prošli neko vrijeme zajedno s vremena na vrijeme. 601 00:52:40,463 --> 00:52:41,547 Je li to rekla? 602 00:52:45,636 --> 00:52:47,261 Je li to istina, Bal? 603 00:52:48,055 --> 00:52:49,764 Da, mislim da jest. 604 00:53:06,114 --> 00:53:08,658 Mislim da je ovdje. 605 00:53:10,577 --> 00:53:13,829 Kunem se da je prije izgledalo veće. 606 00:53:13,829 --> 00:53:16,207 Vjerojatno zato što ti Bio sam napušen. 607 00:53:16,207 --> 00:53:16,707 I. 608 00:53:26,343 --> 00:53:27,677 Franky... 609 00:53:29,805 --> 00:53:33,140 Zašto mi ne kažeš pronađeno te noći, 610 00:53:33,140 --> 00:53:35,059 na zabavi, kako planiramo? 611 00:53:40,065 --> 00:53:42,191 Nisam želio povrijediti Ballasa. 612 00:53:44,403 --> 00:53:45,945 Mislila sam da će se osjećati... 613 00:53:45,945 --> 00:53:47,488 napuštena. 614 00:53:51,118 --> 00:53:52,785 Što se dogodilo te noći? 615 00:53:57,207 --> 00:53:59,333 probudio sam se... 616 00:53:59,918 --> 00:54:01,460 gola... 617 00:54:02,129 --> 00:54:04,755 u ormaru. 618 00:54:05,549 --> 00:54:07,174 Mislim da oni... 619 00:54:07,174 --> 00:54:09,760 Bacili su me tamo i onda... 620 00:54:09,760 --> 00:54:12,138 bacio moju odjeću na meni. 621 00:54:14,141 --> 00:54:18,269 Zadnje čega se sjećam je čekajući korištenje kupaonice. 622 00:54:18,269 --> 00:54:21,188 I još se sjećam. 623 00:54:25,694 --> 00:54:29,613 Znaš, misliš li da bi bilo bolje... 624 00:54:30,407 --> 00:54:33,659 Ne sjećam se ničega, ali... 625 00:54:35,245 --> 00:54:37,663 Na neki čudan način to je samo... 626 00:54:38,874 --> 00:54:40,374 gore je. 627 00:54:43,378 --> 00:54:45,212 Žao mi je što nisam tamo s tobom. 628 00:54:45,212 --> 00:54:46,797 Franky, nemoj... 629 00:54:46,797 --> 00:54:48,883 nemoj plakati 630 00:54:53,388 --> 00:54:55,055 Mogu li te poljubiti? 631 00:55:00,937 --> 00:55:02,313 Franky, 632 00:55:04,107 --> 00:55:08,319 biste li ipak htjeli otići ja ako sam rekao... 633 00:55:08,319 --> 00:55:11,322 da možda nikad neću htjeti imati seks... 634 00:55:11,322 --> 00:55:14,575 čak se i ne dotičemo, kao što smo učinili neku noć? 635 00:55:16,578 --> 00:55:18,788 U redu je ako to ne želiš. 636 00:55:19,206 --> 00:55:20,664 ne znam, 637 00:55:20,664 --> 00:55:21,999 ja mogu 638 00:55:21,999 --> 00:55:26,462 A da nije neko vrijeme ili predugo? 639 00:55:26,462 --> 00:55:27,797 Pa ne bismo... 640 00:55:28,590 --> 00:55:30,466 dugo vremena. 641 00:55:30,466 --> 00:55:32,259 Bi li ti to stvarno bilo u redu? 642 00:55:32,259 --> 00:55:34,886 Pa o čemu ti pričaš... Kao dvadeset godina? 643 00:55:34,886 --> 00:55:35,930 br. 644 00:55:35,930 --> 00:55:39,308 Pet... Četiri... Tri? 645 00:55:39,308 --> 00:55:41,060 Ne znam, znaš li ti? 646 00:55:41,060 --> 00:55:42,770 možda... 647 00:55:43,271 --> 00:55:46,899 mjeseci ili tjedana. Znaš, ne znam... 648 00:55:46,899 --> 00:55:48,984 Ne znam, samo... 649 00:55:49,569 --> 00:55:51,237 kad se osjećam dobro. 650 00:55:53,198 --> 00:55:55,199 Kad izgleda dobro. 651 00:55:59,496 --> 00:56:01,664 Želiš li me još poljubiti? 652 00:56:01,664 --> 00:56:03,040 Da. 653 00:56:10,715 --> 00:56:12,174 Dat ću ti trčanje. 654 00:56:17,347 --> 00:56:19,181 Hej, ne možeš tako trčati! 655 00:56:19,181 --> 00:56:20,516 Pa pogledajte! 656 00:56:49,754 --> 00:56:50,880 hej 657 00:56:50,880 --> 00:56:52,464 Želim svoj bicikl natrag, kučko. 658 00:56:52,464 --> 00:56:54,341 Ne znam što ti govori. 659 00:56:54,341 --> 00:56:56,302 Znam da si to bio ti. 660 00:56:59,598 --> 00:57:00,973 Carly, Franky, 661 00:57:00,973 --> 00:57:04,310 Hvala što ste odvojili vrijeme za razgovaraj s Ballasom i sa mnom. 662 00:57:04,310 --> 00:57:07,396 Osjećamo da vjerojatno Mogli bismo riješiti cijeli ovaj nered 663 00:57:07,396 --> 00:57:09,273 stvarno brzo, ako smo razgovarali licem u lice. 664 00:57:09,273 --> 00:57:11,191 Slušaj, ti... 665 00:57:11,191 --> 00:57:13,652 bili najbolji prijatelji dugo vremena 666 00:57:13,652 --> 00:57:15,362 ne moći riješiti ovo. 667 00:57:15,362 --> 00:57:18,407 Mislim, iskreno, čak ni ne Vjerujem u ovo što se ovdje događa. 668 00:57:18,950 --> 00:57:21,327 Franky, Ballas ima nešto za tebe. 669 00:57:29,294 --> 00:57:32,421 To je 125 dolara njegovog novca, 670 00:57:32,421 --> 00:57:33,964 kao plaćanje za popraviti svoj bicikl. 671 00:57:33,964 --> 00:57:37,134 Bilo je potpuno neprihvatljivo što je učinio, i žao mu je. 672 00:57:39,179 --> 00:57:40,512 oprosti 673 00:57:43,767 --> 00:57:46,393 Pa, hvala, Ballas. 674 00:57:46,393 --> 00:57:48,437 To je jako lijepo od tebe. 675 00:57:49,105 --> 00:57:51,231 Imate li nešto razgovarati, Franky? 676 00:57:52,943 --> 00:57:54,318 Hvala. 677 00:57:56,154 --> 00:57:58,822 A što se tiče Ballasovog bicikla... 678 00:57:59,407 --> 00:58:00,908 Ne znam gdje je. 679 00:58:00,908 --> 00:58:02,534 - On laže. - Dosta, oboje. 680 00:58:02,534 --> 00:58:06,413 Svi znamo da su se stvari dogodile da nitko nije vidio da dolazi... 681 00:58:06,413 --> 00:58:09,375 i jasno stvorio mnogo napetost između vas dvoje. 682 00:58:10,085 --> 00:58:11,919 - Oprostite. - Naravno. 683 00:58:11,919 --> 00:58:16,715 Ali to nije razlog za to svo ovo neprijateljstvo. Je li Carly? 684 00:58:16,715 --> 00:58:18,884 Ne, definitivno. 685 00:58:19,260 --> 00:58:21,345 Stvari se mijenjaju, zar ne? 686 00:58:21,345 --> 00:58:24,181 Ponekad čak i prijateljstva najbliži se mogu promijeniti. 687 00:58:24,181 --> 00:58:26,475 - To je život. - Samo mi daj malo vremena. 688 00:58:27,519 --> 00:58:28,894 Sada, Franky, 689 00:58:28,894 --> 00:58:31,522 - Ballas je platio štetu... - Odmah se vraćam. 690 00:58:31,522 --> 00:58:32,815 U redu. 691 00:58:36,695 --> 00:58:38,529 Posebno sam ti rekao... 692 00:58:41,992 --> 00:58:43,659 Tvoj otac je ovdje. 693 00:58:44,369 --> 00:58:45,703 Zraka! 694 00:58:45,703 --> 00:58:47,663 - Lijepo te je vidjeti. - Nick. 695 00:58:47,663 --> 00:58:49,373 Drago mi je da si ti može biti ovdje. 696 00:58:49,373 --> 00:58:50,624 Kao što možete zamisliti, 697 00:58:50,624 --> 00:58:52,543 Stvarno sam želio biti dio ovog razgovora. 698 00:58:52,543 --> 00:58:53,752 Prirodno, prirodno. 699 00:58:53,752 --> 00:58:57,214 Šteta što okolnosti nisu najbolji, ali tu smo. 700 00:59:01,302 --> 00:59:02,720 Franky. 701 00:59:03,346 --> 00:59:04,763 Ballas. 702 00:59:06,349 --> 00:59:08,100 Pa gdje smo? 703 00:59:08,100 --> 00:59:11,061 Samo sam naglasio za dečke koji... 704 00:59:11,061 --> 00:59:14,982 unatoč napetostima koje pojavili su se nedavno, 705 00:59:14,982 --> 00:59:19,028 nema razloga da ne bude riješiti stvari sporazumno. 706 00:59:20,613 --> 00:59:22,322 Mislim, oboje sada znaju... 707 00:59:22,322 --> 00:59:25,993 taj život nije uvijek kako se nadamo da će i biti. 708 00:59:27,203 --> 00:59:29,997 Ponekad se javljaju nepredviđene situacije... 709 00:59:29,997 --> 00:59:31,415 To je život. 710 00:59:33,710 --> 00:59:36,295 Iako možda i nije najkritičnije pitanje sada. 711 00:59:36,295 --> 00:59:38,964 Gledajte, činjenica je da Ballas preuzeo odgovornost. 712 00:59:38,964 --> 00:59:42,051 On plaća štetu Frankyjev bicikl. Ispričao se. 713 00:59:42,051 --> 00:59:44,636 Pa ti to priznaješ Jesu li vandalizirali Frankyjev bicikl? 714 00:59:45,805 --> 00:59:47,222 - Bio sam tamo. - Da. 715 00:59:47,222 --> 00:59:50,350 Mislim da kad plaćate vlastitim novac, osjećate se odgovornim. 716 00:59:50,350 --> 00:59:52,936 - Mislim da smo prošli, Ray. - Samo sam znatiželjan. 717 00:59:53,521 --> 00:59:55,814 Je li Ballas rekao zašto je to učinio? 718 00:59:55,814 --> 00:59:57,274 pogledaj, 719 00:59:57,274 --> 00:59:58,942 Znam da to nije bilo u redu, 720 00:59:58,942 --> 01:00:01,153 i zato ja to plaćam. 721 01:00:01,153 --> 01:00:02,071 Ray, 722 01:00:02,071 --> 01:00:03,822 jedino što Nedostaje mi ovdje, 723 01:00:03,822 --> 01:00:06,366 To je Frankyjeva oporuka u prihvaćanju vašeg dijela krivnje. 724 01:00:06,366 --> 01:00:07,868 Nemam pojma gdje je. 725 01:00:07,868 --> 01:00:08,702 Laž. 726 01:00:08,702 --> 01:00:10,579 Franky, ako znaš gdje Ballasov bicikl je... 727 01:00:10,579 --> 01:00:11,872 Ne radi se o biciklu. 728 01:00:11,872 --> 01:00:13,791 Nemoj komplicirati više nego što mora biti. 729 01:00:13,791 --> 01:00:15,918 A kad se vrati s kupanja s krvavim nosom? 730 01:00:15,918 --> 01:00:17,086 Ray, koliko ja znam, 731 01:00:17,086 --> 01:00:19,963 Ballas nema ništa s tim. 732 01:00:20,487 --> 01:00:21,613 br. 733 01:00:21,966 --> 01:00:23,717 Nisam to dirao. 734 01:00:26,721 --> 01:00:28,831 Neće vratiti bicikl. Idemo. 735 01:00:28,831 --> 01:00:29,473 Ballas. 736 01:00:29,473 --> 01:00:31,934 Hej, Ballas, hajde, čekaj. 737 01:00:34,729 --> 01:00:36,188 Franky. 738 01:00:41,069 --> 01:00:43,987 Slušaj, znam da si prošao vrijeme s Natashom u zadnje vrijeme, 739 01:00:43,987 --> 01:00:45,739 i ne znam o čemu se radi, 740 01:00:45,739 --> 01:00:47,866 ili koje su tvoje namjere, ali... 741 01:00:48,993 --> 01:00:52,287 Važno je da razumiješ da je prošla kroz mnogo toga. 742 01:00:56,084 --> 01:00:57,501 ja znam 743 01:00:58,545 --> 01:01:00,587 Franky, vrlo je važno za mene da se ona liječi 744 01:01:00,587 --> 01:01:03,173 s najvećom pažnjom. 745 01:01:05,301 --> 01:01:06,677 I za mene. 746 01:01:08,680 --> 01:01:09,430 U redu. 747 01:01:13,726 --> 01:01:15,628 Hej, hvala puno, Nic. to mi se svidjelo. 748 01:01:15,628 --> 01:01:16,395 I. 749 01:01:16,395 --> 01:01:18,814 - Laku noć, Ray. - Laku noć. 750 01:01:21,943 --> 01:01:23,277 Ne, bok. 751 01:01:23,987 --> 01:01:26,029 Hej draga moja. 752 01:01:26,029 --> 01:01:27,781 Trebao bi ići sada. 753 01:01:31,452 --> 01:01:34,121 Deanne, bi li rekla Frankyju O čemu bih želio razgovarati s njim? 754 01:01:34,121 --> 01:01:35,372 Ja ću ostati u autu. 755 01:01:35,372 --> 01:01:36,874 - Ok. - Hvala. 756 01:01:36,874 --> 01:01:38,792 - Laku noć. - Laku noć. 757 01:01:40,170 --> 01:01:42,129 - Laku noć, Carly. - Laku noć. 758 01:01:45,008 --> 01:01:47,676 Slušaj, moram ići u Berlin na posao 759 01:01:47,676 --> 01:01:49,136 za tjedan dana. 760 01:01:49,846 --> 01:01:51,513 Trebao bi poći sa mnom. 761 01:01:51,513 --> 01:01:53,891 Nisam raspoložen putovati sada. 762 01:01:55,560 --> 01:01:58,812 Ne volim te ostavljati s onim što se događa. 763 01:01:59,230 --> 01:02:02,566 - Odgodit ću to. - Nema potrebe, dobro sam. 764 01:02:07,155 --> 01:02:09,531 Nitko to od tebe nije tražio dođi večeras. 765 01:02:14,537 --> 01:02:16,747 Nisam mislio na nedostatak pozivnica... 766 01:02:16,747 --> 01:02:19,082 bio bi dobar razlog da ne bude tamo. 767 01:02:21,669 --> 01:02:23,086 Pogotovo s obzirom na 768 01:02:23,086 --> 01:02:25,672 "pametni potezi" što neki odrasli čine. 769 01:02:25,672 --> 01:02:27,633 O čemu je razmišljao vaš pripravnik? 770 01:02:27,633 --> 01:02:29,509 Odvojiti svlačionicu? 771 01:02:29,509 --> 01:02:31,094 - To je ono što je Michael želio. - Je li? 772 01:02:31,094 --> 01:02:34,264 Michael nikada nije trebao biti postavljen u ovom položaju, za početak. 773 01:02:40,897 --> 01:02:42,147 znatiželjan sam, 774 01:02:42,147 --> 01:02:44,608 koliko vas je izabralo preseliti kod Michaela? 775 01:02:46,861 --> 01:02:48,528 Nisam brojao. 776 01:02:58,539 --> 01:03:00,249 Imam zadaću. 777 01:03:15,014 --> 01:03:16,807 Dakle, što ćeš učiniti? učiniti večeras? 778 01:03:19,477 --> 01:03:22,521 Idemo do Frankyja, Igrajte Scrabble s Carly. 779 01:03:22,521 --> 01:03:23,981 To izgleda super. 780 01:03:23,981 --> 01:03:25,774 Trebali bismo to učiniti jednog dana. 781 01:03:42,750 --> 01:03:44,918 Zar stvarno misliš da on je li kod tebe? 782 01:03:49,007 --> 01:03:53,176 Znaš, mislim da te iskorištava dokazati da je straight, 783 01:03:54,220 --> 01:03:57,264 a ti si jedini idiot dovoljno da ga jebem. 784 01:04:06,691 --> 01:04:09,359 Ne seksam se s njim, Ballas. 785 01:04:09,944 --> 01:04:12,154 Samo povremeno dajem hranu. 786 01:04:12,154 --> 01:04:13,280 što... 787 01:04:13,280 --> 01:04:15,907 Zamišljam da je nešto što nam je zajedničko, zar ne? 788 01:04:15,907 --> 01:04:17,284 Brat. 789 01:04:17,284 --> 01:04:19,328 Izlazi iz moje sobe! 790 01:04:20,121 --> 01:04:22,331 Što je ovo dovraga? događa ovdje? 791 01:04:25,835 --> 01:04:27,336 ništa 792 01:04:29,130 --> 01:04:31,715 Samo sam razgovarao s njom, i ona je poludjela. 793 01:04:47,815 --> 01:04:49,566 Hej, Franky. 794 01:04:50,985 --> 01:04:52,903 Što radiš, čovječe? 795 01:04:52,903 --> 01:04:55,238 Mislio sam da izlazim s moja sestra večeras. 796 01:04:55,238 --> 01:04:57,407 gdje je ona Jeste li unutra? 797 01:04:57,909 --> 01:04:59,159 Kod kuće. 798 01:04:59,159 --> 01:05:00,786 Istina je! 799 01:05:01,079 --> 01:05:03,955 Ona igra Scrabble s Frankyjem i njegovom majkom. 800 01:05:04,665 --> 01:05:06,375 Cool. 801 01:05:07,043 --> 01:05:09,002 Hej, gdje ti je tata? 802 01:05:09,002 --> 01:05:12,422 Previše je zauzet zajebavanjem za svog dečka, igrati Scrabble? 803 01:05:12,422 --> 01:05:14,383 Hej, što imaš tamo? 804 01:05:14,383 --> 01:05:15,133 hej 805 01:05:15,926 --> 01:05:18,053 Želim vidjeti što imaš. 806 01:05:21,474 --> 01:05:23,058 Jako je dobro. Dopusti da to dokažem. 807 01:05:23,058 --> 01:05:24,601 Hoćeš malo? 808 01:05:24,601 --> 01:05:26,353 - Hoćeš nešto zalogaj? - Hajde, daj mi ga. 809 01:05:26,353 --> 01:05:28,730 Ne? Evo, stvarno je dobro. 810 01:05:30,108 --> 01:05:32,984 Ti i ta mala kučka jadni su. 811 01:05:32,984 --> 01:05:34,986 Ti si taj koji je jadan. 812 01:05:34,986 --> 01:05:36,655 Gdje je moj jebeni bicikl? 813 01:05:36,655 --> 01:05:38,115 Što? 814 01:05:38,449 --> 01:05:39,825 Zajebi ovo! 815 01:05:39,825 --> 01:05:42,160 Osiguravajuće društvo će kupiti sranje novi bicikl za mene. 816 01:05:42,160 --> 01:05:45,122 Neće biti slično s tim starim sranjem. 817 01:05:45,498 --> 01:05:46,748 Što imate ovdje? 818 01:05:46,748 --> 01:05:49,167 Pivo od korijena. Moj omiljeni. 819 01:05:49,167 --> 01:05:51,044 To mi je najdraže, Franky. 820 01:05:51,044 --> 01:05:53,797 On zna? Tebi bolje stoji. 821 01:05:53,797 --> 01:05:55,340 Koji kurac imaš? 822 01:05:55,340 --> 01:05:58,343 Čega se toliko bojiš? 823 01:05:59,095 --> 01:06:01,263 Začepi jebote. 824 01:06:01,263 --> 01:06:03,765 Ballas. sta to radis 825 01:06:03,765 --> 01:06:05,267 Peder! 826 01:06:05,267 --> 01:06:05,767 I. 827 01:06:18,614 --> 01:06:19,865 Hej, stani. 828 01:06:22,201 --> 01:06:23,326 Do! 829 01:06:23,326 --> 01:06:25,203 Hej, dobro je za njega. 830 01:06:30,418 --> 01:06:32,544 Ballas, hej! 831 01:06:32,544 --> 01:06:34,087 Isuse Kriste, čovječe, pusti ga! 832 01:06:36,007 --> 01:06:37,382 Zajebi ovo! 833 01:06:37,382 --> 01:06:39,301 Jebi se seronjo! 834 01:07:28,935 --> 01:07:30,477 Oh, Franky, 835 01:07:30,477 --> 01:07:32,646 Žao mi je što jesam dogodilo tebi. 836 01:07:34,565 --> 01:07:37,275 Mijenjam let i idi kući. 837 01:07:37,275 --> 01:07:38,944 Ne, ne moraš, dobro sam 838 01:07:38,944 --> 01:07:40,487 Vidimo se kad se vratiš. 839 01:07:44,700 --> 01:07:46,868 moram ići, Moram se pospremiti. 840 01:07:46,868 --> 01:07:51,331 U redu, reci svojoj mami Nazvat ću je, u redu? 841 01:07:51,331 --> 01:07:52,749 naravno 842 01:07:53,459 --> 01:07:55,043 Volim te, sine. 843 01:07:55,753 --> 01:07:57,045 Bok. 844 01:08:40,737 --> 01:08:43,615 "Tash: Molim te, nazovi me. Mogu li svratiti? Hej, jesi li dobro? 845 01:09:54,330 --> 01:09:56,122 Oh, čovječe... 846 01:09:57,959 --> 01:09:59,459 Što si napravio... 847 01:10:00,419 --> 01:10:01,962 dobro sam 848 01:10:10,471 --> 01:10:12,430 Stvarno dobro izgledaš. 849 01:10:32,660 --> 01:10:35,495 Bože moj. Koja je ovo droga? 850 01:10:36,122 --> 01:10:37,831 Jebeni Ballas, čovječe. 851 01:10:37,831 --> 01:10:39,165 Sranje! 852 01:10:39,165 --> 01:10:41,001 Što radiš ovdje? 853 01:10:41,001 --> 01:10:44,546 Upravo sam bježao s nastave da vidim kako si. 854 01:10:48,300 --> 01:10:50,301 Jebi ih, zar ne? 855 01:10:51,262 --> 01:10:53,138 u pravu si 856 01:10:53,138 --> 01:10:54,973 Želiš li gledati televiziju? 857 01:11:04,442 --> 01:11:06,109 Novi kurac u čarapama? 858 01:11:06,694 --> 01:11:09,404 Ne, to je zapravo utjeha. 859 01:11:09,404 --> 01:11:11,865 Kupio sam ga putem interneta kreditna kartica moje majke. 860 01:11:14,744 --> 01:11:16,661 Mislite li da je previše? 861 01:11:17,246 --> 01:11:18,830 Prilično je velik. 862 01:11:18,830 --> 01:11:20,623 - Je li? - Da. 863 01:11:20,623 --> 01:11:22,459 Prilično je velik. 864 01:11:23,335 --> 01:11:25,003 Hej, Franky? 865 01:11:25,485 --> 01:11:26,986 Jedan... 866 01:11:28,883 --> 01:11:31,092 trebam te reci mi ako izgleda stvarno. 867 01:11:31,092 --> 01:11:32,302 br. 868 01:11:32,302 --> 01:11:34,262 Ne, neću to dirati. 869 01:11:34,262 --> 01:11:35,930 stari, hajde Kako ću inače znati? 870 01:11:35,930 --> 01:11:38,391 Samo ovaj put, u redu? Od strane prijatelja. Molim? 871 01:11:38,391 --> 01:11:39,768 Molim. 872 01:11:40,770 --> 01:11:42,145 Idemo. 873 01:11:42,145 --> 01:11:43,646 - Hajdemo. - U redu, 874 01:11:43,646 --> 01:11:45,315 Ja ću to učiniti, u redu? 875 01:11:53,199 --> 01:11:54,657 I onda? 876 01:11:55,451 --> 01:11:57,327 ne znam Više-manje. 877 01:11:57,661 --> 01:12:02,415 Čini se kad je između tvrda i mlitava. 878 01:12:08,380 --> 01:12:12,008 Nema puno ljudi Koga bih to mogao pitati? 879 01:12:13,844 --> 01:12:16,387 Zapravo nitko, kad je ovako nešto u pitanju. 880 01:12:16,387 --> 01:12:18,056 U redu, kako god. 881 01:12:18,056 --> 01:12:19,599 Nema na čemu. 882 01:12:22,311 --> 01:12:24,104 Hej, Franky? 883 01:12:24,104 --> 01:12:25,480 Što? 884 01:12:26,607 --> 01:12:28,691 Mogu li vidjeti tvoju? 885 01:12:29,068 --> 01:12:30,819 - Ne ne. - Zašto ne? 886 01:12:30,819 --> 01:12:32,612 Jer to je čudno. 887 01:12:32,612 --> 01:12:34,864 Nije čudno. Kako to misliš da je čudno, čovječe? 888 01:12:34,864 --> 01:12:36,116 Prilično čudno. 889 01:12:42,832 --> 01:12:44,332 Što? 890 01:12:44,332 --> 01:12:46,903 Kao da je manji nego što sam očekivao. 891 01:12:46,903 --> 01:12:47,544 U redu. 892 01:12:47,544 --> 01:12:49,781 Nisam mislio... Ne kažem koja je mala. samo kažem... 893 01:12:49,781 --> 01:12:50,421 nije to to 894 01:12:50,421 --> 01:12:51,756 Promjena veličine. 895 01:12:51,756 --> 01:12:53,883 Ovisi o temperaturi i druge stvari. 896 01:12:53,883 --> 01:12:55,343 A ovdje je hladno pa... 897 01:12:55,343 --> 01:12:56,886 Vidiš, ja to ne bih znao, 898 01:12:56,886 --> 01:12:58,346 nisam to znao, 899 01:12:58,346 --> 01:12:59,848 i ovo mi je jako poučno. 900 01:12:59,848 --> 01:13:01,391 super je 901 01:13:01,391 --> 01:13:02,976 Također, želite li nešto znati? 902 01:13:02,976 --> 01:13:04,435 Priscilla, 903 01:13:04,435 --> 01:13:07,814 mjesec dana, rekao sam djevojkama za koju je mislila da je velika. 904 01:13:09,733 --> 01:13:12,277 - I čak? - Da, čovječe. 905 01:13:12,611 --> 01:13:16,197 Zašto inače misliš da su sve te kučke Jeste li toliko uzrujani što ste možda gay? 906 01:13:16,197 --> 01:13:17,782 - Nisam ja. - Dobro, kako god. 907 01:13:17,782 --> 01:13:19,492 U svakom slučaju, Franky, Moram voditi tvoj posao. 908 01:13:19,492 --> 01:13:21,077 - Ne. - Zašto ne? 909 01:13:21,077 --> 01:13:22,453 - Obećao si mi! - Kada? 910 01:13:22,453 --> 01:13:24,998 ne pitam te da mi izrežeš i daš! 911 01:13:24,998 --> 01:13:27,542 - Nemoj se ni šaliti s tim... - Oprostite. 912 01:13:27,542 --> 01:13:30,003 Kako ću inače znati Kakav je zapravo osjećaj? 913 01:13:30,003 --> 01:13:32,130 Samo moram znati moj duševni mir. U REDU? 914 01:13:32,130 --> 01:13:33,631 Molim te, molim te. Idemo! 915 01:13:33,631 --> 01:13:35,216 Hajde, čovječe. 916 01:13:35,216 --> 01:13:36,968 Hajde, molim te. 917 01:13:37,845 --> 01:13:39,512 Bože moj. 918 01:13:39,512 --> 01:13:41,931 Bože moj. u redu je 919 01:13:44,143 --> 01:13:44,893 U redu. 920 01:13:46,812 --> 01:13:49,272 požuri! nisi provala u jebeni sef! 921 01:13:49,272 --> 01:13:51,149 Pravo. dobro, dobro... 922 01:13:56,113 --> 01:13:57,181 Postaje li sve veći? 923 01:13:57,181 --> 01:13:59,240 - Ne, ne postaje veći! - Zašto postaje sve veći? 924 01:13:59,240 --> 01:14:01,534 - Zato što si ga dotakla! - Da, ali to sam ja. Miš je. 925 01:14:01,534 --> 01:14:03,995 Pa, on ne zna tko je, pa... 926 01:14:06,874 --> 01:14:08,958 - Pa, koliko raste? - Bože moj. 927 01:14:08,958 --> 01:14:11,502 - Pokaži mi! hajde bre - Ne! br. 928 01:14:11,502 --> 01:14:14,589 Što? Je li više od 20 cm? 929 01:14:18,010 --> 01:14:20,428 - Hej. - Hej. 930 01:14:22,348 --> 01:14:24,098 Što je, Deanne? 931 01:14:24,098 --> 01:14:25,850 Ništa drugo. 932 01:14:47,289 --> 01:14:49,082 O, moj Bože, Franky. 933 01:14:49,082 --> 01:14:51,668 Autobus je bio malo brži nego što sam mislio 934 01:14:51,668 --> 01:14:53,544 - Jesam li prerano? - Ne. 935 01:14:53,544 --> 01:14:54,963 Hajde, uđi. 936 01:14:57,007 --> 01:14:59,592 ovuda. 937 01:15:08,018 --> 01:15:09,852 I to. 938 01:15:10,938 --> 01:15:12,730 Ima odličan pogled. 939 01:15:13,148 --> 01:15:13,648 da, 940 01:15:14,857 --> 01:15:17,193 To je ono što me natjeralo da ga kupim. 941 01:15:23,367 --> 01:15:24,909 boli li 942 01:15:25,411 --> 01:15:26,911 Malo. 943 01:15:30,749 --> 01:15:34,002 Predložio sam da uklonimo neki jastuci, ali... 944 01:15:34,378 --> 01:15:36,129 nije htio. 945 01:15:37,965 --> 01:15:40,341 Izgleda vrlo udobno, zapravo. 946 01:15:41,343 --> 01:15:41,843 I. 947 01:15:43,929 --> 01:15:46,222 Radim tjesteninu. 948 01:15:46,222 --> 01:15:49,100 Mislio sam da će biti lakše za vas žvakati. 949 01:15:49,100 --> 01:15:49,600 I? 950 01:15:50,268 --> 01:15:52,520 Uzmite svoj omiljeni umak. 951 01:15:52,520 --> 01:15:53,896 Cool. 952 01:16:00,195 --> 01:16:01,738 Brendan je morao raditi večeras, 953 01:16:01,738 --> 01:16:03,156 Dakle, neće moći ostani s nama, 954 01:16:03,156 --> 01:16:05,116 ali želio me pozdravi 955 01:16:07,077 --> 01:16:08,411 Želite li nešto popiti? 956 01:16:08,411 --> 01:16:09,662 imam... 957 01:16:09,662 --> 01:16:12,707 sok od naranče, osvježenje, sok od jabuke. 958 01:16:12,707 --> 01:16:14,292 Malo vina? 959 01:16:15,961 --> 01:16:17,503 Zašto ne? 960 01:16:19,882 --> 01:16:21,174 zamišljam te biti dovoljno star 961 01:16:21,174 --> 01:16:23,676 da pratiš svog oca uz čašu vina, zar ne? 962 01:16:36,857 --> 01:16:38,900 Oh, imam nešto za vas. 963 01:16:40,361 --> 01:16:42,028 On dolazi. slijedi me 964 01:16:51,955 --> 01:16:53,748 Kupio sam ti ovo. 965 01:16:55,751 --> 01:16:57,377 Probajte. 966 01:17:05,886 --> 01:17:07,220 Da. 967 01:17:11,100 --> 01:17:14,852 Mogli bismo to mijenjati, ali kako se osjećaš? 968 01:17:14,852 --> 01:17:17,271 - Osjećam se dobro. - Je li? 969 01:17:17,271 --> 01:17:19,023 Pogledaj se u ogledalo. 970 01:17:23,070 --> 01:17:24,445 Sve u redu? 971 01:17:24,445 --> 01:17:26,072 - Sviđa ti se? - Sviđa mi se, 972 01:17:26,072 --> 01:17:27,198 super je 973 01:17:27,198 --> 01:17:30,618 Stil je vrlo osoban, znaš, ali slutio sam 974 01:17:31,453 --> 01:17:33,579 i drago mi je da sam dobro shvatio. 975 01:17:33,579 --> 01:17:34,914 Sviđa li ti se ovo stvarno? 976 01:17:34,914 --> 01:17:37,417 Da, sviđa mi se. 977 01:17:39,586 --> 01:17:41,712 Izgledaš sofisticirano. 978 01:17:42,756 --> 01:17:44,382 Koštalo je. 979 01:17:51,473 --> 01:17:53,391 Pa kako ti Jeste li upoznali Brendana? 980 01:17:58,272 --> 01:17:59,564 pa... 981 01:18:02,568 --> 01:18:04,068 Brendan radi za tvrtku 982 01:18:04,068 --> 01:18:06,195 koji je partner s mojim ponekad. 983 01:18:10,473 --> 01:18:11,891 on... 984 01:18:12,327 --> 01:18:15,455 Jednom me pozvao na kavu, nakon sastanka... 985 01:18:16,790 --> 01:18:19,834 Rekao sam... "Želiš li razgovarati o poslu?" 986 01:18:19,834 --> 01:18:21,127 I rekao je... 987 01:18:21,127 --> 01:18:24,088 “Zapravo, bilo je više osobna stvar", 988 01:18:24,088 --> 01:18:27,550 i primijetio sam način na koji on gledao me... 989 01:18:27,550 --> 01:18:29,594 Zapravo je bio zanima me. 990 01:18:30,637 --> 01:18:32,388 Pa sam rekao ne, 991 01:18:32,388 --> 01:18:33,973 imam ženu, 992 01:18:34,933 --> 01:18:36,893 i nikada više o tome nije govorio. 993 01:18:39,938 --> 01:18:42,190 Ali nisam mogla prestati razmišljati o tome. 994 01:18:46,236 --> 01:18:48,529 Svaki put kad sam ga vidjela nakon toga, 995 01:18:48,529 --> 01:18:52,575 Bilo je kao da me je udario ogromni val, i odvukli na more. 996 01:18:57,686 --> 01:18:59,063 dakle... 997 01:19:01,877 --> 01:19:04,045 nekoliko mjeseci kasnije, 998 01:19:04,713 --> 01:19:07,006 Pa sam ga pozvala na kavu. 999 01:19:07,966 --> 01:19:09,842 Rekao je da, i... 1000 01:19:10,385 --> 01:19:11,761 To je bilo to. 1001 01:19:11,761 --> 01:19:13,888 Rekao sam tvojoj majci te noći. 1002 01:19:19,394 --> 01:19:22,271 Kako ne znaš za sve ove godine? 1003 01:19:22,814 --> 01:19:25,358 Pa, zaljubio sam se u tvoju majku. 1004 01:19:25,358 --> 01:19:28,861 Htjeli smo imati obitelj baš kao i svi koje smo poznavali. 1005 01:19:28,861 --> 01:19:30,780 Još uvijek volim tvoju majku. 1006 01:19:31,114 --> 01:19:32,990 Samo sada drugačije. 1007 01:19:35,744 --> 01:19:38,538 Zaustavljanje koje se dogodilo sa mnom i Ballasom... 1008 01:19:40,791 --> 01:19:43,334 U to se vrijeme činilo normalnim. 1009 01:19:44,920 --> 01:19:47,380 Nakon toga stvari su krenule... 1010 01:19:48,840 --> 01:19:50,550 Bilo nas je strah. 1011 01:19:54,805 --> 01:19:57,056 Ako je moguće da nemaš znao sve ove godine, 1012 01:19:57,056 --> 01:19:58,891 Možda ni ja ne znam. 1013 01:20:00,686 --> 01:20:03,437 Predlažem da platite pazi tko te privlači, 1014 01:20:03,437 --> 01:20:06,649 i nemoj se previše brinuti kako ga nazvati u ovo doba. 1015 01:20:06,649 --> 01:20:08,234 On razumije? 1016 01:20:09,653 --> 01:20:12,280 Ne želim počiniti isto greška koju si napravio. 1017 01:20:14,491 --> 01:20:17,118 Ne razmišljam o tome kao greška, Franky. 1018 01:20:18,203 --> 01:20:20,413 Ne oženiti svoju majku... 1019 01:20:20,413 --> 01:20:23,249 Ti i Deanne. Brendan. 1020 01:20:23,625 --> 01:20:25,293 Ništa od toga. 1021 01:20:28,505 --> 01:20:33,050 Čini se da ste imali seksualno iskustvo s nekim koga sam istinski voljela. 1022 01:20:33,719 --> 01:20:35,553 Moglo bi biti tako jednostavno. 1023 01:20:40,142 --> 01:20:42,059 ti si dobra osoba, 1024 01:20:42,059 --> 01:20:43,519 Franky. 1025 01:20:46,857 --> 01:20:48,691 On je dobar momak. 1026 01:20:48,691 --> 01:20:51,319 Stvarno sam ponosna biti tvoj otac. 1027 01:20:58,076 --> 01:20:59,493 Idemo. 1028 01:21:00,120 --> 01:21:01,954 Hajde, idemo jesti. 1029 01:21:31,234 --> 01:21:32,860 što hoćeš 1030 01:21:33,654 --> 01:21:35,071 Ništa. 1031 01:21:35,656 --> 01:21:37,239 Vas? 1032 01:21:40,243 --> 01:21:41,786 Ništa. 1033 01:21:44,331 --> 01:21:45,539 U redu. 1034 01:22:28,417 --> 01:22:30,209 Pogledaj se. 1035 01:22:31,628 --> 01:22:34,380 Sad izgledaš malo nemarno. 1036 01:22:34,380 --> 01:22:35,548 Marrento? 1037 01:22:35,548 --> 01:22:38,467 Da, mislim sve djevojke opet će ti se rastopiti. 1038 01:22:55,026 --> 01:22:56,986 Želiš li sa mnom u dnevnu sobu? 1039 01:22:56,986 --> 01:22:57,736 U redu. 1040 01:23:49,039 --> 01:23:50,164 Jasno? 1041 01:23:50,999 --> 01:23:52,374 Franky! 1042 01:23:53,335 --> 01:23:54,794 Dobro došao nazad. 1043 01:23:59,466 --> 01:24:01,425 Zgrabite dasku i skočite. 1044 01:24:01,760 --> 01:24:02,718 Ići! 1045 01:24:16,191 --> 01:24:17,650 Sve dobro. 1046 01:24:18,819 --> 01:24:20,694 - U redu. - U redu. 1047 01:24:24,199 --> 01:24:26,283 I... sedlo. 1048 01:24:28,954 --> 01:24:30,204 Je li to tata tamo? 1049 01:24:30,204 --> 01:24:30,704 I. 1050 01:24:31,288 --> 01:24:33,415 - Tata, bok! - Hej! 1051 01:24:33,415 --> 01:24:34,667 Bože moj, 1052 01:24:34,667 --> 01:24:37,169 taj idiot je imao bicikl Ballas cijelo vrijeme? 1053 01:24:37,169 --> 01:24:39,129 Znao sam da ima skriven negdje. 1054 01:24:44,886 --> 01:24:46,262 u redu... 1055 01:24:46,680 --> 01:24:49,056 Franky... 1056 01:24:49,307 --> 01:24:50,724 Što ste učinili? 1057 01:25:38,921 --> 01:25:41,381 VOLIM TE ZAUVIJEK 1058 01:26:55,704 --> 01:27:01,032 Natpis: 01:28:21,875 MALI DIVOVI