Original subtitles

Αυτός είμαι εγώ, υψηλότερες πωλήσεις στο τμήμα.

Και μετά το πρωί πετάω πίσω στην Ομάχα.

Υπέροχα.

Προσοχή, πίσω σου.

- Όλα εντάξει εδώ έξω; - Ναι, όλα καλά. Απλά πεινάω.

- Είναι $10,50. - Ναι, σωστά. Ορίστε.

Και γλύκα, τα ρέστα δικά σου.

Και…

…αυτό είναι για εσένα.

Σε ευχαριστώ…

…αλλά δεν μπορώ, πολιτική του καταστήματος.

Γεια σου, κούκλα.

Ωραίο ποτό για ωραία κοπέλα;

Σίγουρα.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

Όπα, διψάς, έτσι δεν είναι;

Κοίτα να δεις πόσο γλυκούλης είσαι.

Ευχαριστώ, φιλαράκο. Την κάνω.

Αλήθεια;

Έλα τώρα.

Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

Καμιά συμβουλή;

Για πού το έβαλες;

Κανένα καλό πάρτι; Γιατί…

…έχω μερικές ώρες που θα ήθελα να…

…σκοτώσω.

Ναι, καλή τύχη με αυτό.

Είσαι λαχταριστό κομμάτι, έτσι;

Κάφρε. Κάνε πίσω αλλιώς θα ξεράσω.

Γιατί την έχω ακούσει;

Τι είχε το ποτό;

Απλά κάτι για να σε κάνει πιο φιλική.

Είμαστε φίλοι, σωστά;

Έλα, μωρό μου.

Ένα φιλάκι μόνο.

Ουστ από 'δώ, καθίκι.

Είσαι καλά;

Ποτέ καλύτερα.

Εσύ…

…είσαι πολύ αταχτούλης.

Έφυγες χωρίς να πεις "γεια".

Δεν ξέρεις πότε μια κοπέλα το παίζει δύσκολη;

Τι θέλεις;

Ένα φιλάκι μόνο.

Θα σπάσει το διαδίκτυο.

Τι θα γίνει μ' εμένα;

Εντάξει.

Ας σε βγάλουμε από εδώ.

Είσαι όμορφη.

Σε είδα να τρως το πρόσωπο ενός τυπά.

Ήταν καταληκτικό.

Υπέροχα.

Άντε πάμε. Έλα.

Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.

Γεια σου-γεια σου, κ. Χαμογελαστούλη.

...

...

Lost Girls - Season 1, Episode 1 It's a Fae, Fae, Fae, Fae World

...

Αποφάσισες επιτέλους να εμφανιστείς.

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

Άντρας, κάπου στα 35.

Χωρίς ταυτότητα, μόνο κλειδί δωματίου για το ξενοδοχείο.

Μια γυναίκα τον βρήκε πριν μια ώρα.

Θα έλεγα πως δεν έχουμε μάρτυρες.

- Καμιά κάμερα εδώ μέσα; - Χαλασμένες.

Ελέγχουμε αυτές του γκαράζ.

Χριστέ μου.

Τι στο καλό του συνέβη;

Δε μας δίνεις λίγο χώρο εδώ πέρα, Φρανκ;

Ναι, Φρανκ. Γιατί δεν πας να ελέγξεις την περίμετρο ή κάτι τέτοιο;

Έγινε.

Να 'σαι καλά.

Το θύμα είναι άνθρωπος.

Ναι… Ο δολοφόνος σίγουρα δεν ήταν.

Από τους δικούς μας;

Ελπίζω πως όχι.

Είναι τσαπατσούλικο…

…να αφήνεις το φαγητό σου έτσι απλά.

Δεν αναγνωρίζω αυτό το είδος φόνου. Εσύ;

Όχι, αλλά είναι καλός τρόπος για να πεθάνεις.

Εννοώ, ο τύπος πέθανε με ένα χαμόγελο στα χείλη.

Τρίχα.

Καστανή.

Το 'χω

Τι βρήκες;

Έπινε.

Και μυρίζω άνθρωπο πάνω του.

Θηλυκό.

Λοιπόν, τέτοια ώρα, τέτοιος συνδυασμός…

…πάω στοίχημα πως κάτι έγινε στο μπαρ του ξενοδοχείου.

Δεν ξέρω, ακούγεται σαν κάποιον που ήταν εδώ…

…αλλά είχε τρελή δουλειά. Δεν μπορώ να τους θυμάμαι όλους.

Του άρεσαν οι κυρίες όμως.

Δηλαδή;

Την έπεφτε στην μπαργούμαν μας όλη τη νύχτα.

Έφυγε ακολουθώντας μια ξανθούλα…

Αυτή η μπαργούμαν, είναι μήπως καστανή;

Ναι.

Τη λένε Μπο, ξεκίνησε πριν καμιά εβδο- μάδα. Ξέρεις, είναι τρελός κόμματος.

Ξέρεις επώνυμο, διεύθυνση;

Όχι, όχι. Πληρώνεται μεροκάματο ή μάλλον, πληρωνόταν.

Φεύγει να πάει στην τουαλέτα και δεν ξαναγυρνάει.

Την απέλυσα.

Τρέξε λίγο το βίντεο από το γκαράζ. Θα το δούμε μόνο εμείς.

Θέλω να δω αυτήν τη Μπο.

Έγινε.

Σκατά.

Συγγνώμη, απλά έφευγα.

Πού είμαι; Ποιος είσαι;

Ηρέμησε, είσαι καλά.

Λιποθύμησες χθες το βράδυ.

Θα σε άφηνα στο σπίτι σου, αλλά κανένα πορτοφόλι δεν είναι δικό σου.

Ωραίο το κόλπο σου.

Είμαι συλλέκτης… σπάνιων πορτοφολιών.

Δεν σε κατακρίνω. Χαίρομαι που είσαι καλά.

Δεν… δεν νιώθω καλά.

Τι έγινε χθες; Μου έριξαν κάτι στο ποτό;

Ναι, ένα καθίκι στο μπαρ και… πάω στοίχημα πως είχες τρελές παραισθήσεις.

Άρα δεν…

Άρα δεν έφαγες το πρόσωπο ενός τύπου σε ασανσέρ;

Όχι, δεν υπήρχε φαγοπότι με πρόσωπα.

Είναι τρελό.

Δόξα τω Θεώ!

Αυτό ήταν τελείως γεια σου σκηνικό.

Εσείς τα παιδιά και τα κινητά σας με τις κάμερες.

- Μη φρικάρεις. - Φρικάρω.

Τι είπα;

Πώς να μη φρικάρω; Σε έχεις δει;

Ναι.

- Τον σκότωσες; - Απλά ηρέμησε.

Θεέ μου. Θα με σκοτώσεις;

Αυτό είναι εντελώς ηλίθιο. Γιατί… γιατί να σε σώσω…

- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.

Μπορείς να αποκτήσεις άσθμα;

Νομίζω πως παθαίνω κρίση άσθματος εδώ πέρα.

Απλά πάρε ανάσα.

Εντάξει.

Δε μου χρειάζεται αυτό.

Πρέπει να την κοπανίσω τώρα, αφού έσωσα τον κώλο σου.

Και να βρω να μείνω κάπου αλλού… πάλι.

Παρεμπιπτόντως, δεν κάνει τίποτα.

Με συγχωρείς, κυρία…

- …άνθρωπε. - Με λένε Μπο.

Γεια σου.

Κένζι.

Κοίτα, λυπάμαι.

Είσαι…

Προφανώς και είσαι πολύ καλή για…

…οτιδήποτε κι αν είσαι…

…αλλά είχα την πιο τρομακτική και παράξενη νύχτα της ζωή μου, εντάξει;

Οπότε μπορούμε να το συζητήσουμε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι;

Είναι ξεκάθαρο πως δεν είμαι ακριβώς φυσιολογική.

Ωραία.

Ωραία, γιατί οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν βοηθάνε αγνώστους.

Αν ήσουν φυσιολογική…

…θα μπορούσα να είμαι νεκρή.

Δεν θα το πω σε κανέναν, σε παρακαλώ. Το υπόσχομαι, εντάξει;

Απλά δώσε μου 20 λεπτά.

Είκοσι λεπτά και δεν θα χρειαστείς να με δεις ποτέ, ποτέ, μα ποτέ, ποτέ ξανά.

Σε παρακαλώ.

Εξαρτάται…

Σου αρέσουν τα μιλκσέικ;

Σε τσάκωσα.

Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα.

Το βρήκα.

- Η μπαργούμαν; - Πηγαίνοντας στο αμάξι της…

…με την ξανθιά, ακόμα ζωντανή.

Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω, γιατί να πάρει τη μικρή;

Ήθελε μεζεδάκι για τον δρόμο, τι;

Νομίζω πως την προστάτευε.

Το ξενοδοχείο έδωσε όνομα στον άγνωστό μας.

Άνοιξα τον φάκελό του. Έχει μερικές μηνύσεις για επιθέσεις.

Του αρέσει να ρίχνει διάφορα σε ποτά κοριτσιών.

Πιστεύω πως είχε ως στόχο την ξανθιά…

…και η μπαργούμαν τον σταμάτησε.

Μπορείς να δεις την πινακίδα;

Σε παρακαλώ…

Ωραία. Δώσε σήμα σε όλα τα περιπολικά.

Να διατηρήσουν την παρακολούθηση αλλά να μην πλησιάσουν.

- Θέλω να είμαστε οι πρώτοι. - Έγινε.

Απλά θα κάθεσαι να με χαζεύεις;

Συγγνώμη.

Παρεμπιπτόντως, το ξέρω…

…πως τα πράγματα θα μπορούσαν έχουν πάει πολύ χάλια…

…αν δεν είχες έρθει για αυτό…

- …ευχαριστώ. - Ναι…

…παρακαλώ.

Εντάξει…

Γάμα το, πρέπει να ξέρω.

Κάποια πράγματα…

…είναι πολύ ηλίθια για να τα πεις δυνατά…

…οπότε…

Ορίστε.

Είμαι εξωγήινος. Είμαι δαίμονας.

Είσαι βλαμμένο.

Και…

…δεν ξέρω τι στο καλό είμαι.

Ειλικρινά. Απλά ένα φρικιό, υποθέτω.

- Έχει σημασία; - Κάπως.

Εννοώ…

…τι ακριβώς του έκανες;

Δεν εξηγείται εύκολα, εντάξει;

Απλά… εγώ…

…κατά κάποιο τρόπο στραγγίζω ανθρώπους.

Θεέ μου, είσαι…

Μεγάλη, είσαι βρικόλακας;

Όχι.

Όχι, καμία σχέση με αυτό.

Εντάξει; Δεν έχει να κάνει με αίμα. Είναι…

Είναι απλά…

Είναι αυτή η πείνα, επιθυμία, που… αυξάνεται και…

…αυξάνεται και τελικά…

…κάνω αυτό που έκανα χθες το βράδυ.

Άρα δεν μπορείς να το ελέγξεις;

Όχι.

Χέσε μέσα.

Όχι, σοβαρολογώ. Δεν είναι τρόπος για να ζεις.

Πρέπει να… πρέπει να το κοιτάξεις αυτό, αλήθεια.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, κοίτα, τελειώσαμε με την παράσταση, γιατί πρέπει να την κάνω;

- Θέλετε τίποτα άλλο; - Όχι, όλα καλά.

Έχω ξεμείνει…

…ολίγον τώρα.

Υπάρχει…

…περίπτωση να επιστρέψω και να επανορθώσω κάποια άλλη φορά;

Θεέ μου…

…ναι.

Περίμενε, κυρά μου!

Τι…

…τι στο καλό ήταν αυτό;

Όχι, σοβαρολογώ! Τι ήταν αυτό;

Θεέ μου.

Πώς είναι το τσάι;

Πάντα το καλύτερο. Πάντα το καλύτερο.

Ξέρεις, όταν μπήκα μέσα, αυτή η σερβιτόρα…

Σε κοιτούσε σαν ξερολούκουμο.

Και είναι ακριβώς ο τύπος σου.

Είμαι σίγουρος πως είναι.

Με συγχωρείτε, πάω να κάνω παιχνίδι…

Πήγαινε.

Θα σου δείξω πως γίνεται, μωρό.

Γεια σου, γεια σου, γεια σου.

Η κοπέλα από χθες το βράδυ… αυτή είναι;

Εσύ πες μου.

Γένος θηλυκού, όχι ντόπια, απροειδοποίητη…

Υπερβολικά φιλική με ανθρώπους.

Ξεκινάει, λοιπόν.

Μπορώ να προσπαθήσω να το σταματήσω.

Πώς;

Δεν θα τη σκοτώσω, αλλά…

…υπάρχουν τρόποι να εξαφανίσεις κάποιον.

Όχι.

Όχι.

Ότι είναι γραφτό να γίνει, πρέπει να γίνει.

- Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τη μοίρα. - Εσύ μπορείς.

Τι θέλεις να κάνω;

Παρακολούθα και περίμενε.

Θα βοηθήσω όπως μπορώ όταν έρθει η ώρα.

Χέιλ.

Καλή δουλειά.

Εντάξει, ερχόμαστε.

Βρήκαν το αμάξι.

Φύγαμε. Φύγαμε…

Μην ανησυχείς, κερασμένο.

- Σίγουρος; Ευχαριστώ. - Είναι κερασμένο.

Λες πως μπορείς να αποπλανείς άτομα να κάνουν το οτιδήποτε;

Απλά με το άγγιγμά σου;

Κατά κάποιο τρόπο. Περνάει η επίδραση και με κουράζει, αλλά ναι.

Κι όμως είσαι ταπί και ζεις σε χαμοκέλα και…

…τρέχεις από πόλη σε πόλη.

Τι κάνεις λάθος, κοριτσάρα;

Αυτό δεν είναι ζωή για μια υπερήρωα του σεξ.

Νομίζω πως σε πήγαινα πιο πολύ όταν με φοβόσουν.

Όχι, αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα είδος μάνατζερ.

Προτείνω εμένα.

Σοκαριστικό και όχι, ευχαριστώ.

Δώσε μου μια ευκαιρία. Θα κάναμε καλή ομάδα.

Εντάξει.

Κοίτα, αυτό δεν είναι αστείο.

Εντάξει;

Σκέφτηκες πως το να κάνεις παρέα με ένα φρικιό-δολοφόνο…

- …ίσως να μη είναι η καλύτερη ιδέα; - Εσύ σκέφτηκες πως…

…είμαι ικανή να πάρω μόνη μου αυτή την απόφαση;

«Φρικιό-δολοφόνος», θεέ μου, είσαι τόσο ίμο.

Πώς είπατε;

Μάθε να το απολαμβάνεις επιτέλους.

Μπορείς να ελέγχεις ανθρώπους με ένα άγγιγμα.

Και όχι τραβώντας τους μαλακία.

Αυτό είναι τέλειο!

Καλά.

Καλά. Ας πούμε ότι θα σε πάρω μαζί μου.

Εσύ τι κερδίζεις;

Εδώ έξω; Επιβίωση.

Η μαμά έλεγε: «Βρες το πιο δυνατό παιδί και…

…γίνετε φίλοι.»

Είσαι αναμφίβολα το πιο δυνατό παιδί σε αυτόν τον παιδότοπο.

- Και θα ήταν γαμάτο να είμαι φίλη σου. - Δεν ξέρω.

Έλα, κάθε υπερήρωας χρειάζεται παρτενέρ.

- Άσε με να γίνω ο Ρόμπιν σου. - Θα το σκεφτώ.

Πιάσε τις.

Φύγαμε.

Κένζι, τι έπαθες;

- Πού την πάμε; - Στον Ας.

Επιμένει σε ακρόαση.

Κακό για αυτήν.

Παιδιά, σοβαρά, πού είναι η φίλη μου;

Πού είναι η φίλη μου;

- Βγάλτε μου την κουκούλα. - Είσαι μυγιάγγιχτη, έτσι;

Δεν έχετε ιδέα με τι έχετε να κάνετε. Εντάξει.

Εντάξει, απλά βγάλτε μου την κουκούλα!

Ηρέμησε.

Δε λέω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου.

- Δικηγόρο; - Ξέρω τα δικαιώματά μου, μαλάκες.

- Είναι σοβαρή; - Τι είναι αυτό το μέρος;

Δεν καταλαβαίνω την επιμονή σου.

Ξέρεις τους κανόνες.

Απλά πες τη φατρία σου.

Φιλαράκο, για τελευταία φορά…

…δεν έχω φατρία, εντάξει;

Ούτε γκάιντα, ούτε χάγκις. Δεν είμαι σκωτσέζα, γαμώτο.

Εννοώ, τι σόι μπάτσοι είστε εσείς;

Τι είναι εδώ;

Αρχίζω να πιστεύω πως δεν προσποιείται.

Να προσποιούμαι;

Τέλεια…

Τέκνο…

…ειλικρινά, δε γνωρίζεις τι είσαι;

Τι είμαι;

Ξέχνα εμένα. Τι στο διάολο είσαι εσύ;

Συγγνώμη.

Είναι η Μόριγκαν. Επιμένει να τη δει.

- Δεν είσαι προσκεκλημένη. - Το ξέρω.

Και με πόνεσε.

Άσε τις βλακείες.

Φήμες λένε πως το θύμα κάποιου πετάχτηκε λανθασμένα…

…στην περιοχή σου χθες βράδυ.

Και όχι από ντόπιο.

Ωραίο θα ήταν να ήξερα αν είχαμε νέο παίχτη στην πόλη.

Το χειριζόμαστε.

Δε μιλάω σε βοηθούς.

Γεια. Ακούει κανείς;

Μπορεί να μου πει κανείς τι γίνεται εδώ;

Λόρεν, πήγαινέ την στο εργαστήριο.

Άρπαξέ την.

Αρκετά!

Η Λόρεν πρέπει να εξετάσει το κορίτσι.

Σε παρακαλώ.

Έλα μαζί μου.

Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

Γιατί είμαι ξαδέρφη σου και έχω πρόβλημα ρε αρχίδι.

Ναι, γνωρίζω τις γαμημένες διασυνδέσεις σου, εντάξει.

Θέλεις αυτά τα πορτοφόλια; Βρες μου αυτή την πινακίδα.

Αλλιώς θα πω στη μαμά σου ότι ήσουν κακός.

Μαλάκα.

Λοιπόν, για τι με ψάχνεις;

Για σύμβολα.

Τελετουργικά σημάδια.

Οι διάφορες φυλές σημαδεύουν τα μέλη τους με διαφορετικούς τρόπους.

Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.

Το εννοώ αυτό επαγγελματικά.

Είναι εντάξει.

Εγώ…

…έχω κάπως αυτή την επίδραση στους άλλους.

Λοιπόν, αυτό θα επιβεβαίωνε την υπόθεσή μου για 'σένα.

Θα σε πείραζε αν σου έκανα μερικές πολύ προσωπικές ερωτήσεις;

Λοιπόν, όλες οι ερωτήσεις μοιάζουν κάπως προσωπικές όταν είσαι γυμνή.

Σωστά.

Συγγνώμη.

Παρακαλώ.

Θα…

…θα απαντήσω τις δικές σου, αν απαντήσεις τις δικές μου.

Τι στο καλό ήταν αυτά τα φρικιά που μόλις γνώρισα;

Είναι Φέι.

Ένα εξελικτικό παρακλάδι που προηγείται του ανθρώπου.

- Λοιπόν, εγώ είμαι Φέι; - Ναι.

Αυτό είναι το γένος σου, όχι το είδος σου.

Και για εμάς που πατώσαμε στη βιολογία;

Εννοώ…

Το «Φέι» είναι μια γενική ταξινόμηση. Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι.

Λοιπόν, τι τύπος είσαι εσύ;

Του ακόρεστα περίεργου ανθρώπινου γιατρού τύπος.

- Συμμετέχω σ' αυτό για την επιστήμη. - Πρόστυχο.

Τώρα η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.

Τι είδους Φέι είμαι εγώ;

Το κορίτσι δεν ξέρει καν ότι είναι Φέι. Είναι τόσο ανίδεη όσο κι ένας άνθρωπος.

Το ίδιο κι εσύ, αν την πιστεύεις.

Έλα τώρα. Θέλω να πω, άκου τι λες.

Δεν το υπονοείς σοβαρά ότι ήταν κρυμμένη από εμάς από τη γέννησή της;

Υπονοώ ότι πρέπει να έχουμε κοινή γραμμή αντιμετώπισης του θέματος.

Ένα προβληματάκι.

- Δεν είμαι ομαδική παίκτρια. - Αν μαθευτεί ότι είχαμε μία…

…ελεύθερη Φέι κάτω απ' τη μύτη μας, θα γίνουμε ο περίγελος όλων.

Σύμφωνοι, λοιπόν, ας σκοτώσουμε τη σκύλα να τελειώνουμε.

- Θα ήταν πιο συνετό να περιμένουμε. - Πες μου…

…ο ευνουχισμός σου ήταν…

…προϊόν τελετής ή εκ γενετής ελάττωμα;

Η ελευθερία της είναι επικίνδυνη και για τους δυο μας.

Δεν μπορεί να της επιτραπεί να υπάρχει μεταξύ των πλευρών.

Γι' αυτό πρέπει να την κάνουμε να επιλέξει ανάμεσα μας.

Με τον παλιό τρόπο.

Εξέτασα το θύμα σου από χτες.

Και βασιζόμενη στον προσωπικό τρόπο που τρέφεσαι, είσαι…

Απλά πες το.

Είσαι μια Σούκουμπους.

Σούκουμπους;

Μπορείς να το διορθώσεις;

Δεν υπάρχει κάτι να διορθώσω.

Είσαι ένα τέλειο βιολογικό δείγμα του είδους σου.

Που συνηθίζει να ξυπνά δίπλα σε νεκρούς εραστές.

Αν αυτό δεν είναι αρρωστημένο, τότε θα ήθελα και μια δεύτερη γνώμη.

Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να μάθεις να το ελέγχεις, αν το θες.

- Είναι δυνατόν αυτό; - Βέβαια.

Αν είχες γεννηθεί σε μια φατρία θα είχες ήδη διδαχτεί τον τρόπο.

Θα χρειαζόταν και πάλι να τρέφεσαι, αλλά όχι πάντα να σκοτώνεις.

Αξίζεις μια φυσιολογική ζωή και μπορούμε να στην προσφέρουμε.

Πού είναι η παγίδα;

Οι Φέι είναι διαχωρισμένοι. Οι Φωτεινοί και οι Σκοτεινοί.

Υποθέτω ότι θα 'θελαν να επιλέξεις πλευρά, πριν μ' αφήσουν να σε βοηθήσω.

Μπορώ να σου προσφέρω διάφορα.

Αν φύγουμε από 'δώ.

Ξέρω τι κάνεις.

- Θέλεις να σταματήσω; - Όχι.

Δεν πίστευες ότι θα ήταν τόσο εύκολο, έτσι;

Δεν μπορεί ένα κορίτσι να ονειρεύεται;

Χέρια, παρακαλώ.

- Συγγνώμη, έπρεπε να προσπαθήσω. - Όχι, καλά, ήταν κατατοπιστικότατο.

- Πού την πας; - Στο υαλουργείο.

Γιατί;

Είναι ουδέτερο έδαφος.

- Θα την περάσουν απ' τη δοκιμασία. - Χωρίς εκπαίδευση; Αυτό είναι τρέλα.

Δεν είναι δικιά μας απόφαση.

Έλα Πίβετ, το βρήκες;

Μισό. Περίμενε, περίμενε.

Εντάξει.

Υαλουργείο…

…Πρόβιντενς, Α.Ε.

Οδό Φροντ. Σ' ευχαριστώ Σου χρωστάω, γεια σου.

Εντάξει.

Πάρτι στο υαλουργείο.

Δεν είναι καθόλου περίεργο.

Μας συγχωρείς για την διακόσμηση τούρκικης φυλακής.

Είναι λίγο παρωχημένη για τα γούστα μου.

Μπορούμε να έχουμε καρέκλες τουλάχιστον, είμαστε πολιτισμένοι.

Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για την ερμηνεία ως κορίτσι με αμνησία.

Τους έκανες όλους να το πιστέψουν.

Αλλά μεταξύ μας…

…ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες, έτσι;

- Εσύ ξέρεις; - Εντάξει.

Ένα κορίτσι πρέπει να έχει το μυστήριό του, μπορώ να το σεβαστώ αυτό.

Συγγνώμη. Δε θέλω να διακόψω την…

…τρέλα σου…

- …αλλά ποια είσαι; - Τοπική κυβέρνηση.

Θεώρησε με ως την επιτροπή υποδοχής των Σκοτεινών Φέι.

Ξέρεις για ποιο λόγο είσαι εδώ σήμερα;

Θα εξεταστείς.

Θα έχει μαθηματικά;

Αστείο

Είναι αστεία.

Άκου εδώ Βλαχοπούλου-Φέι.

Έχουμε εδώ και χιλιετίες ένα σύστημα δύο πλευρών και λειτουργεί άψογα.

- Επειδή η συμμετοχή είναι υποχρεωτική. - Τότε μάλλον έχασα την πρόσκλησή μου.

Και αυτό είναι πρόβλημα. Βλέπεις, το να τριγυρνάς ελεύθερη και ανεξάρτητη…

- …δίνει ιδέες στα τσιράκια. - Δε θέλω μπελάδες.

Εντάξει; Το υπόσχομαι.

Απλά άσε με να φύγω.

Λοιπόν, ευτυχώς για 'σένα, αν επιζήσεις της δοκιμασίας σου σήμερα…

…θα έχεις την ευκαιρία να προσχωρήσεις σε μια πλευρά. Το πρόβλημα λύθηκε.

Να προσχωρήσω;

- Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; - Φροντίζουμε τους δικούς μας.

Θα σου βρούμε ένα ανθρώπινο επάγγελμα που θα είναι προς όφελός μας

…θα βοηθάμε να ξεφορτώνεσαι τα θύματά σου, και τα λοιπά, και τα λοιπά.

- Και οδοντιατρική περίθαλψη. - Θα το 'χώ υπόψη.

Θα 'πρεπε.

Άκουσα ότι ήσουν μόνη σου για πολύ καιρό.

Χωρίς φίλους ή οικογένεια.

Φοβόσουν μην τους σκοτώσεις, φαντάζομαι.

Ακούγεται μοναχικό.

Έχεις την ευκαιρία να είσαι μέλος σε κάτι τώρα.

Μια ευκαιρία να αποκτήσεις μια νέα οικογένεια.

Ή να αποκτήσεις εχθρούς.

Λοιπόν.

Να προσέξεις πολύ πως θα κινηθείς τις επόμενες ώρες.

Καλωσόρισες στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, κούκλα.

Απόλαυσέ το για όσο θα διαρκέσει.

Λοιπόν για τι ακριβώς είμαι εδώ;

Για μεγάλους κακούς; Το τέρας του Λοχ Νες;

Υποφέι.

Υπό τι;

Υποφέι. Αυτοί από εμάς που δεν ται- ριάζουν ακριβώς στον ανθρώπινο κόσμο.

Πολύ παλιοί, πολύ επικίνδυνοι. Θα αντιμετωπίσεις δύο.

- Τι πιθανότητες έχω; - Δεν θα πόνταρα σ' εσένα.

Μήπως έφτυσα στον καφέ σου;

- Τι τρέχει με την πάρτη σου; - Φίλα με.

Δεν ξέρεις να διαβάζεις γυναίκες.

Δεν έχουμε χρόνο. Χρειάζεσαι όση δύναμη μπορείς να έχεις…

- …οπότε πάρε από τη δική μου. - Δε θα σε σκοτώσω.

Απλά φίλα με.

Το, το ένιωσες αυτό; Ήταν σαν…

…ήταν σαν την 4η Ιουλίου μέσα στο στόμα μου.

Με σταμάτησες.

- Κανείς δεν μ' έχει σταματήσει ξανά. - Οι Φέι διαφέρουν απ' τους ανθρώπους.

- Οι δυνάμεις σου διαφέρουν για 'μάς. - Και πώς θα νικήσω αυτούς τους τύπους;

Θα είσαι γρηγορότερη. Θα είσαι εξυπνότερη.

Θα σε υποτιμήσουν, χρησιμο- ποίησέ το ως πλεονέκτημά σου.

Σε παρεξήγησα.

Έχεις καμία άλλη συμβουλή;

Μην πεθάνεις.

Και ξανάγινες μαλάκας. Ωραία.

Δεν περίμενα και την αρένα από το Βασίλειο του Κεραυνού.

Είναι τεράστιος, αλλά είναι αργός.

Αυτά είναι τα όπλα σου.

Διάλεξε προσεκτικά.

Καλή τύχη.

Αρκετά!

Μέχρι θανάτου.

Τι σε ταΐζουν εδώ κάτω;

Μάλλον είναι εκεί μέσα πίνοντας τσαγάκι.

Σε παρακαλώ μην είναι αρουραίοι, μην είναι αρουραίοι, μην είναι αρουραίοι.

Αηδία.

Γεια σου.

- Γεια. - Θα ήθελες λίγο τσάι;

- Τι στο καλό συνέβη; - Σκέφτηκα ότι θα θέλαμε λίγη ησυχία.

Παρακαλώ.

Κάθισε.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Θέλω να σε βοηθήσω.

Πώς;

Είμαι πονοφάγος.

Άσε με να πάρω τον δικό σου.

Μπορώ να δώσω ένα τέλος στο μαρτύριο σου.

Αν με εμπιστευτείς.

Παρακαλώ;

Εντάξει.

Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.

Αυτά είναι τα θύματά σου.

Δε θέλω να είμαι άλλο εδώ. Δε θέλω να το βλέπω αυτό.

Αυτό είναι το μόνο που κάνεις, δέκα χρόνια τώρα.

Σκοτώνεις και τρέχεις.

Σκοτώνεις…

…και τρέχεις.

Δεν κουράστηκες;

Ναι.

Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν για να ζήσεις εσύ;

Όχι.

Όχι, δεν είναι έτσι πια. Ξέρω τι πραγματικά είμαι.

Μου είπαν πως θα μάθω να το καταπολεμώ.

Δεν το πιστεύεις στ' αλήθεια αυτό, έτσι;

Είσαι ένα βδέλυγμα, παιδί μου.

Το ξέρεις βαθιά μέσα σου.

Κάνε το σωστό.

Μπο.

Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό πια.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Εάν είσαι πρόθυμη.

Τι είναι αυτό;

Η διέξοδός σου.

Θα κοιμηθείς…

…και δε θα ξυπνήσεις ποτέ.

- Όχι, δεν ξέρω. - Θα είναι γρήγορο και όμορφο.

Μια πράξη αγάπης.

Δε θα λείψεις σε κανέναν.

Κανείς δε θα σε πενθήσει.

Κανείς δε σε χρειάζεται.

Μπο, ξύπνα!

Μπο, ξύπνα, γαμώτο!

Μπο, ξύπνα, ξύπνα.

Μπο, σε σκοτώνει. Ξύπνα!

Πιες.

Πιες!

Μπο! Άφησέ με, μπουμπουνοκέφαλε.

Μπο, ξύπνα.

Πιες.

Όχι.

Όχι.

Φύγε απ' το μυαλό μου, ρε φρικιό.

Βοήθεια!

Είναι δική μου.

Η υποφαινόμενη πέρασε τη δοκιμασία.

Υπό το βλέμμα μαρτύρων.

Τέκνο…

…μπορείς να κατονομάσεις την πλευρά σου.

Καμία!

Διαλέγω τους ανθρώπους.

Τώρα μπορούμε να την σκοτώσουμε;

Πέρασε χωρίς καμία εκπαίδευση.

- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Μπορώ να πω μια γνώμη;

Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία εδώ, γέρο.

Δεν έχεις κανένα παπούτσι να φτιάξεις ή κανέναν κήπο να διακοσμήσεις;

Κάποιος…

…την έκρυψε και από τις δύο πλευρές μας.

Θα ήταν συνετό να μάθουμε το ποιος και το γιατί…

…πριν τη σκοτώσουμε.

Τέλεια, και στο μεταξύ μπορεί να μας εκθέσει όλους.

Όχι χωρίς να εκτεθεί η ίδια.

Δε λέω ότι δε θα υπάρξει κάποια στιγμή που θα χρειαστεί να τη σταματήσουμε.

Αυτό που λέω είναι να τη διαλέξετε σοφά.

- Νιώθω σα να αφεθήκαμε με αναστολή. - Έτσι είναι κατά κάποιο τρόπο.

Τίποτα προϋποθέσεις για την απελευθέρωση μας;

Δεν αφήνεις αποδείξεις στους ανθρώπους. Δεν ανακατεύεσαι στις δουλειές των Φέι.

Και δε φεύγεις απ' την πόλη.

Οι Γηραιοί σε θέλουν εκεί που μπορούν να σε βλέπουν.

Λοιπόν δεν είμαι κτήμα τους και δεν είμαι πολύ υπάκουη.

Μάθε.

- Και όταν χρειαστείς βοήθεια. - Αν χρειαστώ βοήθεια.

Όταν χρειαστείς βοήθεια.

Μπορείς να με βρεις στο 39ο αστυνομικό τμήμα.

Και Μπο;

Τα πήγες καλά.

Το ήξερα ότι μυρίστηκα μπάτσο.

Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [edora, queen_geek]

Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]

Διανομή Υπότιτλων: x s u b s . t v

Δεν είμαι τρελή, έτσι; Συνέβησαν όλα αυτά;

Ναι.

Και τώρα ξέρουμε. Ο καθένας μπορεί να 'ναι Φέι.

Ποντάρω στον τύπο με τα λουκάνικα.

Λοιπόν…

…και τώρα τι;

Πάμε σπίτι.

Και βρίσκουμε τα υπόλοιπα αύριο.

Εμείς, ε;

Πρέπει κάπως να βγάζω τα προς το ζην όσο είμαι εδώ.

Κι εσύ είσαι αυτή που πιστεύει ότι είμαστε καλή ομάδα, οπότε ναι, «εμείς».

Ωραία.

Για να ξεκαθαρίσουμε τα της συνεργασίας.

Εσύ μπορείς να είσαι ο εαυτός σου…

…αλλά εγώ πάω μόνο με άντρες, λυπάμαι.

Θα προσπαθήσω να συγκρατήσω την απογοήτευσή μου.