Original subtitles

Aah! Aah! Neka mi neko pomogne!

Gospodin Catsby!

Hmm. Gosp. Catsby ne može sam da siđe?

On se boji visine.

Naravno.

Spustiću ga za tren.

Oh, ako obećaš da to više nikad, ikad, nećeš uraditi,

možeš da imaš koliko god čizburgera želiš.

To je bilo nekako zabavno... Kao da sam bio superheroj.

Utakmica!

Čoveče, moram da kupim novi sat.

- Odlična utakmica, čoveče! - Super! Bravo, Tenisone!

Izvini ortak. Bez...

...ljutnje? Hej! Moj sat!

Taj tip se baš prevario.

Glupi sat čak ni ne radi.

Ne izgledaš baš srećno, Bene.

Daj da ti pomognem sa tim.

Nisam ni morao ništa da radim. Svi njihovi šutevi su promašili gol.

Dao si svom timu šansu da pobedi. To je ono što je važno.

Važno? Ma daj, deda.

To je samo utakmica. Ništa u Bellwood-u nije važno.

Ne znam zašto uvek loše govoriš o Bellwood-u.

To je lep mali gradić.

Živeo sam ovde ceo život.

To je tačno to.

Svi ostaju u Bellwood-u ceo život.

Ovde su rođeni, ovde odrastaju, ovde ostare, sa potpuno istim ljudima.

Možda su ljudi ovde zadovoljni.

Da.

Pa, ja nisam. Voleo bih da ima nešto...

ne znam...više.

Verovao ili ne, znam na šta misliš, Bene.

Ali možda će te to što tražiš samo pronaći...nekako.

Ovo me vraća u prošlost.

Gven. Šta ti radiš ovde?

Oh, um, moja mama je htela da razgovara sa tvojom mamom i dedom o okupljanju porodice.

Čoveče, nadam se da ga neće održati u onom istom starom kampu

u koji nas je deda Max naterao da idemo kad smo bili deca.

Ugh. Početak najdosadnijeg putovanja ikad.

Ne podsećaj me.

Vožnja naokolo sa našim dedom u njegovom starom karavanu.

Najgore leto ikada.

Ja, um...sam čuo sam da ćeš ranije ići na fakultet.

Pa, bila sam u ovom programu, ali, um, nije se desilo.

Šteta.

Nije baš.

Predomislila sam se, pa sam povukla prijavu.

Možda sledeće godine.

Da.

Um, sećaš se mog prijatelja Keša?

Preselio se u školu u drugom delu grada.

Onda je nekako ubedio Klema da pođe sa njim.

I ti ne poznaješ nijednog od ovih ljudi, pa pretpostavljam da te ne zanima.

Izvini.

U redu je, Bene.

Ne moramo da pričamo. Nije kao da smo bliski.

Hej, Džej Ti.

Da.

Da, mogu se naći s vama.

Čudne stvari se dešavaju kod Mr. Smutija.

Hej, ako me neko prati, upravo sam potrošio svoj džeparac na smutije,

a neki tip mi je danas već ukrao sat.

I sada pričam sam sa sobom.

Ne. Sada pričaš sam sa sobom.

Ne bih verovao da nisam video sopstvenim očima.

To si stvarno ti.

Tom smutiju mora da je istekao rok.

Znao sam da ćeš to da kažeš.

Hmm.

Slobodno.

Kao gledanje u ogledalo, zar ne?

Ti...ti si ja.

Nemoj da mucaš u zbunjenosti.

Znam tačno šta misliš.

Ali ti nemaš pojma šta ja mislim.

Šta je s tobom, ortak?

Mora da ideš na iste časove samoodbrane kao ja.

Nisam ti odao dovoljno priznanja.

Ali opet, ti jesi Ben Tenison.

Možeš da uradiš sve što ja mogu...

osim ovog.

Kako si...šta si ti?

Prešao sam dug put da te pronađem, Bene Tenisone...

da te pronađem i okončam.

Ovo nije moguće!

Teško.

Iako shvatam da ništa od ovoga nema smisla sa tvoje tačke gledišta.

Da sam dobar momak, objasnio bih zašto moraš biti uništen.

Ali ja nisam dobar momak.

Upomoć! Neka mi neko pomogne!

Čišćenje na odseku 10!

Zdravo, Bene.

Bu.

Sviđa mi se ovaj momak.

Skoro da mi je žao zbog onoga što moramo da mu uradimo...skoro.

Ovo zabavno!

Prestani da bežiš!

Ovo je jedna luda noćna mora. Probudiću se svakog trenutka.

Zašto mi ovo radite?

Šta? Spašavam te?

Ti...ti imaš jedan od onih čudnih satova

da se pretvoriš u neko ludo čudovište i da pokušaš da me razbiješ.

Neću pokušati da te razbijem...obećavam.

Oh, zbog toga se osećam mnogo sigurnije.

Ali što se tiče čudovišta...

Oh, ako je ovo san, voleo bih da se sada probudim, molim te.

Previše je komplikovano da bih objasnio,

ali, um...odvešću te do nekoga ko može da objasni.

Koliko dugo treba da čekamo?

Teško je reći. Vreme nije lako pratiti.

Koješta.

Zdravo, Bene Tenisone.

Tenisonovi...množina.

Nismo se upoznali...pa, ja jesam, ali ti nisi.

Profesor Paradox na usluzi.

Neverovatno...univerzum bez Omnitrixa.

Prosto zapanjuje um.

Ortak, ovo me ne čini manje zbunjenim.

Pošteno.

Ali pre nego što odgovorim na bilo koje pitanje,

moraćeš da osvežiš znanje o kvantnoj mehanici i teoriji struna.

Postoji mnogo dimenzija, mnogo univerzuma, mnogo Zemalja,

a samim tim i mnogo Bena Tenisona u tim dimenzijama.

Dimenzije koje nisu uvek vremenski usklađene.

Jel to sve?

Sada potpuno razumem šta se dešava.

Zamisli vreme i prostor kao ovo drvo.

Ovde dole je kada si imao 10 godina. Ovde je sada.

Ovde gore je kada ćeš imati 30 godina.

Stablo je glavni vremenski okvir.

Ove grane predstavljaju alternativne vremenske okvire,

gde se stvarnost bukvalno grana i postaje drugi vremenski okvir,

od kojih svaki sadrži svog Bena Tenisona.

Jer sad ima smisla?

Ni malo.

Problem je što neko ili nešto čupa te grane,

kidnapujući sve različite Benove u prostoru i vremenu.

Ovi momci nisu pokušavali da me kidnapuju.

Pokušavali su da me zbrišu.

Ima nešto neobično u vezi sa tobom...

ili, tačnije, nešto obično u vezi sa tvojim zglobom.

Svi ostali Benovi su imali onaj čudni sat.

Omnitrix.

Svaki Ben Tenison u prostoru i vremenu

imao je svoju sudbinu isprepletenu sa Omnitrixom.

Ti, međutim, nisi.

I zbog toga te traže.

Zašto ja?

Nemam predstavu, ali idem da saznam.

Ako neko putuje kroz vreme da bi kidnapovao Benove, to mora da je Eon.

Njegovi tragovi su previše dobro pokriveni.

Ako je Eon umešan, neko drugi je glavni mozak.

Čuvaj Bena.

Čuvaću ga kao da je on moj sopstveni...ja.

Lakoumnost i humor...odlično. Izbaci to iz sebe sada.

Jer ako sam u pravu, kasnije neće biti prilike za to.

Gotov sam.

Šta je sa tim Omnitrix satovima koji mogu da te pretvore u super moćna čudovišta?

Vanzemaljce.

Ne mogu previše da ti kažem, ali...

to je najbolja stvar koja mi se ikad desila.

Uvek sam znao da postoji nešto više za mene tamo...

nešto specijalno.

Ali svaki Ben Tenison u svakoj dimenziji ima Omnitrix...

osim mene.

Pazi!

Ti nisi taj koga tražim, ali ti jesi...

Onaj bez Omnitrixa. Teško te je pronaći...

...ali lako te je dokrajčiti.

Znao sam da si to morao biti ti, Eone.

Nećeš ga dobiti.

Brzo! Pronađi negde bezbedno!

Potpuno ludilo.

Plaši me se, Bene Tenisone.

Ti...ti si još jedan ja?

Izvini. Sigurno ne shvataš koliko smešno to zvuči.

Više od decenije, to mladunče me je sprečavalo da naoružam

legiju podanika koji nose Omnitrix kako bih osvojio univerzum.

Napadao si ga čitavu deceniju?

Izgleda da je to "mladunče" malo previše za tebe.

Ah, šaljiv kao i ostali Tenisonovi, vidim.

Ne poredi mene sa njima.

Čekaj. I ti si ja?

Eon mi je samo pomagao da pokupim Bene Tenisonove iz celog multiverzuma,

izbacili smo ih iz njihovih vremenskih okvira da bi ih...podučavali...ukalupili.

Zašto bih se zadovoljio Omnitrixom

kada bih mogao da posedujem sat i njegovog nosioca?

Ne samo jednog...

Mogu da kontrolišem svaki Omnitrix tako što kontrolišem svakog Bena koji ga poseduje.

Pa, šta hoćeš od mene? Ja nemam Omnitrix. Vidiš?

Tvoj vremenski okvir je jedini bez Omnitrixa,

što ga čini nepredvidivom kartom.

A u mojoj budućnosti, nema mesta za nepredvidive karte.

Toliko zlih mene.

"Zlo" je relativno.

Da ne govorim i da je uvredljivo.

Baš me briga kako me zove.

Bezveze.

Bio je to dug proces, okupljanje Bene Tenisonove iz celog multiverzuma,

ali smo imali dovoljno vremena.

Ti, međutim, nemaš.

Benovi razbijajte!

Fourmungosaur!

Kao što bi stari prijatelj rekao: "Vreme je za heroja!"

U redu, hejter-Benovi, spremite se da upoznate Graditelja!

Idi! Beži! Sakrij se!

Ne želim da bežim. Hoću da pomognem.

Možemo mi ovo. Možeš pomoći tako što nećeš biti laka meta.

Sada se skloni i spusti glavu dole.

Whoa!

Drži se, Bene!

Znaš kako je čudan osećaj kad te vanzemaljci spašavaju?

Znaš kako je čudan osećaj spašavati samog sebe?

Voleo bih da ja imam Omnitrix.

Hoću da mogu da uradim nešto...bilo šta.

To je samo sat, Bene.

Uređaji ne čine heroja.

Bez sata, moram samo da...gledam?

Pa, to je jedan način gledanja na to.

Vilgaxe, hoćeš li samo stajati tamo ili ćeš se pridružiti borbi?

Radiću šta god ja hoću,

a ti nisi u poziciji da ikada zahtevaš drugačije. Sada otvori portal.

Mi smo partneri u ovom poduhvatu.

Trebalo bi da znam svaki detalj tvojih planova,

posebno ako iznenada uključuju bombu.

Ne samo bombu... Hronosapiensku vremensku bombu.

Uništićeš ovog Ben 10-a i njegov vremenski okvir?

Fino.

Naprotiv...

Detonacija neće ni dodirnuti ovog Bena Tenisona niti njegov vremenski okvir.

Dizajnirana je da izbriše druge vremenske okvire iz postojanja.

Koje?

Sve.

Samo će ovaj vremenski okvir ostati netaknut,

dok će svi ostali prestati da postoje,

tako da će svaki Ben Tenison koji nije iz ovog vremenskog okvira biti uništen.

Ali ja sam alternativni Ben Tenison koji nije iz ovog vremenskog okvira.

Šta...šta će se desiti sa mnom?

Hvala ti na pomoći, Eone.

Tvoja podrška mi više nije potrebna.

Šta je to?

Šta ćemo sada?

Svaki Ben za sebe!

Atomic X!

Paradoxe? Šta se sada dešava?

Paradoxe?

Gde je Paradox?

Ne znam!

Bio je ovde, a sad ga nema.

Bene!

To je samo uređaj! Budi heroj!

Šta si uradio?

Ono što sam sve vreme planirao da uradim.

Onog trenutka kada sam otkrio tvoj univerzum,

znao sam da sam pronašao način da oslobodim multiverzum od

svakog Bena Tenisona koji je ikada čuo za Omnitrix.

Sada si ti jedini preostali Ben, i ne predstavljaš mi pretnju.

Ali to me neće sprečiti da i tebe uništim.

Ahh, tu si.

Beži od mene do kraja svog života, Bene Tenisone.

Jer najzad, univerzum je jednom i zaista moj.

Whoa.

- Gde smo... - Nema potrebe da pitaš gde smo.

Ovo nije mesto, tako da to nije pitanje koje mogu da odgovorim.

Ako zamisliš vreme i prostor kao drvo sa granama...

Ugh, ne opet.

Onda smo ti i ja na listu koji je otpao sa njega.

Samo što sada više nema drveta. Vilgax ga je posekao.

Onda je uspeo. Vilgax je pobedio.

Da. Ti si poslednji Ben Tenison.

Pa, šta ćemo sada da radimo?

Jedinu stvar koju možemo da uradimo...

Da se vratimo tamo gde je sve počelo...

Na početak.