Original subtitles

S E V E R

Čau, kámo. Čo je?

Za chvíľu som doma. Ešte si tam?

Hej, som tu ešte.

Práve mi naložili veci do dodávky, takže...

zajtra ráno odchádzam.

Sakra.

Hej.

Čo máme na pláne dnes večer?

Neviem.

Je to tvoja posledná noc.

Čo by si tu chcel robiť?

Zahráme si Uno, ožerieme sa.

To je všetko?

- Klasický utorkový večer? - Hej, presne.

- To znie úžasne. - Hej.

Tak poďme na to.

Hej.

Bude to bez teba divné, kámo.

Hej, bez teba tiež.

No, každopádne, vidíme sa za chvíľu doma. Dobre?

Hej. Vidíme sa. Zatiaľ.

O 10 rokov neskôr.

- Ideme na to? - Poďme na to.

Dobre.

- Asi by sme mali začať, nie? - Hej.

Jasné.

Dobre.

Kam ideme?

Tadeto.

Ešte stále točíš svadobné videá?

Nie, nie, prestal som asi pred 3 rokmi.

- Vážne? - Hej.

Prečo?

Bavilo ma to robiť pre ľudí, ktorých poznám,

ale už to nechcem robiť.

Ale prachy dobré, nie?

Hej.

Na tom mi už veľmi nezáleží.

Chcem mať čas,

vieš, investovať do seba,

byť kreatívny, učiť sa nové veci.

Skúšať veci.

Počnúc týmto. Týchto 600 km,

to dám, za tým si stojím.

Verím ti.

- Musím to dokončiť. - Ano.

- Inak sme v riti. - Hej.

Môžeš o tom hovoriť, ale stále to musíš urobiť.

Hej.

Ako sa má Sarah?

Hej, má sa dobre.

Len sa bojí, ako vždy.

Nie, vďaka.

Vlastne si ani nemyslela, že do toho fakt pôjdeme.

- Má pravdu. - Určite.

Daj mi sekundu.

Dobre.

Čau, Tom.

Tom?

Ahoj. Neruším?

- Ako ide túra? Všetko v pohode? - Áno, áno.

Práve sme začali, asi len pol dňa za nami.

Ale ide to dobre.

- Čo sa deje? - Dobre, hej, ehm.

Počúvaj, ja neviem.

Neviem, čo mám robiť.

- Práve som dostal všetky tie nové čísla a... - Jonas, Jonas.

Prepáč. Mám tu tiež... Kurva...

Dnes sa starám o decko.

Neviem, čo mám robiť s tými číslami.

Neviem, ako ich mám zapracovať.

Áno.

Nechcem pokaziť všetku tvoju tvrdú prácu.

Tom, vieš čo... Len mi to pošli.

Pozriem sa na to.

To by bolo super. Ďakujem.

V pohode.

Dobre, ďakujem. Hneď ti to pošlem.

Super. Si najlepší. Ozveme sa.

Čau.

Čo myslíš? Je veľký, však?

Veľký?

Nie, ale je v pohode.

- Hej. Je pekný. - Podľa mňa je dobrý.

- Že? - Áno.

Chceš nejaké fotky z prvého dňa, aby si poslal rodičom?

Nie, nie. To je v pohode.

Pošlem im fotku, keď

prídeme na Cape Wrath, takú víťaznú.

Áno, isteže.

Nechceš im medzitým nič poslať ani zavolať?

Neviem.

Možno.

- Neviem. Je to len prvý deň. - Hej, dobre.

Čo je?

Niečo som nám doniesol.

Tento úsmev sa mi nepáči.

Dobre.

- Zahráme si? - Hej, hej.

- Tu máš, zamiešaj. - Jasné.

Lluis?

Chceš kávu?

Chcem.

Už idem.

Pôjde tvoja mama v lete k mojim rodičom?

Hej, myslím, že áno.

To je super.

Hovoril si s otcom?

Nie, ani nie.

To je škoda.

Myslíš, že budeš chcieť mať deti?

Nie.

Ledva sa postarám sám o seba.

A ty?

Áno.

Hej, vlastne sa o to pokúsime.

- Vážne? - Iste.

Hneď, po tomto výlete.

Páni, to je super.

Myslím, že je to dobré.

Mám prácu, mám dom.

Cítim sa pripravený.

Cítim sa pri tebe staro.

Už sme tak trochu starí.

Budeš otcom.

Hej.

Si si istý?

Ano.

Syrové a cibuľové. Je to dobré.

Toto je Richard.

- Ahoj. Rád ťa spoznávam. - Ahoj.

Aj ja teba.

Je super, čo robíte.

Ako dlho si myslíte, že vám to potrvá?

28 dní, ak sa budeme držať plánu.

- Ty si to už išiel? - Ja? Nie.

Mám to na zozname prianí už dlho, ale potom

prídu iné veci, ktoré

- majú prednosť. - Oci, poď sem.

Vyzerá to, že sa vydávam na vlastné dobrodružstvo.

- Užite si túru. - Hej. Vďaka.

- Rád som vás spoznal. - Aj my teba.

Utaborme sa tu na noc.

Máme pred sebou ešte asi

5 ďalších kilometrov.

Hej, ale ja už mám asi dosť.

Dobre, spravíme to zajtra.

Nech sa páči.

Ano, ja viem.

Je to šialené.

Nie, nie, to je priveľa.

Je to priveľa.

Jebem na to.

Nie, Chris.

Lluis?

- Lluis? - Ano.

Vstávaj, je 8 hodín.

Ano.

Už idem.

Chceš raňajky?

Hej.

Pretekáš?

- Pretekáš? - Nie.

- Hej, hej. - Hej.

Moje nohy.

Poďme znova.

- Choď prvý. - Ďakujem.

Hej, vadilo by vám, keby som si rozložil stan blízko vás?

Jasné.

Máme tu taký malý problém s muškami.

Hej, to je v pohode.

To je v poriadku. Ďakujem.

Chceš sa pridať do kruhu?

Hej, hej, ďakujem.

- Som Stewart. - Ja som Luis.

Chris.

Rád vás spoznávam.

Označil som si toto miesto na mape.

Ako miesto na nocľah.

- Čože? - Na mape.

Akože na skutočnej mape?

Len sa snažím byť old-school.

- To je super. - Ďakujem.

Mojej mame sa to nepáči.

Bojí sa o mňa viac ako ja sám.

- Áno, moja mama je rovnaká. - Vážne?

Nie, vlastne mi volala z dodávky.

Bude čakať v ďalšom meste.

To je milé.

Tak kam máte namierené?

Na Cape Wrath.

Ale najprv pôjdeme do Fort William.

- Čože? Vážne? - Áno, isteže.

Takže West Highland Way je pre vás len rozcvička?

Hej. Tak nejak.

Páni.

Si v pohode?

Som.

Len som unavený.

Chris?

Chris?

Obed?

Takto to vyzerá o jednej ráno a...

A bolo to úplne...

Áno, stále je svetlo neskoro v noci. To je super.

Toto je môj kamarát Lluis.

Ako sa darí? Rád ťa spoznávam.

Hej. Nie, tam je napísané cudzinec.

Mňa sa to veľmi nedotýka, lebo...

Malo by to byť niekde tu.

- Sme tu. - Určite?

- Dotkneš sa ho za mňa? - Zase?

Zvládli sme to, kámo.

- Áno, zvládli sme to. - Si v pohode?

Hej, som len trochu unavený.

Počúvaj Chris, naozaj potrebujem vedieť...

koľko času potrebuješ?

Ide o to, že od zajtra už nebudem mať signál.

Budem na miestach, kde nie je signál.

Kam ideš? Do osemdesiatych rokov?

Ja len neviem, ako ti to mám povedať.

Je to naozaj ťažké.

Je veľká šanca, že ak to spravíme interne, niekto to poserie.

A potom, keď sa vrátiš...

budeš mať pred sebou kopu roboty.

Budeš v tom od začiatku až po uši.

- Nechcem, aby sa to stalo. - Chápem.

To je jasné.

Tak čo s tým môžeš urobiť?

A je to aj súčasť dohody, nie, byť k dispozícii.

Chcem povedať...

Ale Tom, to je niečo, čo momentálne nemôžem zmeniť.

Dobre. Jasné. Postaráme sa o to tu.

Len aby si vedel, povedal som ti to.

Budeme v kontakte.

Dobre.

Ďakujem za zavolanie.

Vieš, rozmýšľal som, že by sme mohli

si dať 2 alebo 3 dni voľna.

Prečo?

Mám v keli koleno, kámo.

- Potrebujem si len oddýchnuť. - Do riti, kámo, to ma mrzí.

Nedá sa urobiť niečo iné?

Nie. Vlastne nie. Proste...

proste si musím oddýchnuť.

Možno ísť k doktorovi alebo tak niečo?

Len 2 či 3 dni, kámo. To je všetko.

Jasné.

Áno, ale trochu nám to naruší harmonogram.

- Hej ja viem. - Ale ak ťa to bolí...

No, ale ide o to, že by sme mohli ísť dlhšie

alebo, vieš, ísť rýchlejšie.

Rýchlejšie?

Išli sme dosť rýchlo.

Makali sme, a ja nemôžem zostať dlhšie.

Musím sa vrátiť do práce, keď skončíme.

Potom sa hneď vraciam do práce.

Takže to nepôjde.

Vieš, že som na teba čakal,

takže si myslím, že je to fér.

To myslíš vážne?

Vieš, čo môžeme urobiť.

Ty si oddýchni. Daj sa dokopy.

A potom...

ja zajtra vyrazím,

a ty pôjdeš busom alebo tak niečo a stretneme sa o 3 dni.

Jasné.

A potom nebudem mať prejdené všetko.

Aký to má potom celé zmysel?

Ja neviem.

Ani ja, kámo.

Ďakujem.

No nazdar.

Chýbal som ti?

Ako sa máš?

Mám sa dobre.

Dobre.

Ako sa máš?

Dobre, dobre, dobre.

Fajn, super.

Aká bola cesta? Aký bol ten úsek? Všetko?

- Bolo to intenzívne. - Naozaj?

Dobre. Dám si to.

- Vážne? - Hej, hej.

Keď skončíme, vrátim sa a dám si to.

Dobre.

Rovnako ako ty. Potom budem mať

- všetko za sebou, vieš. - Áno.

Jasné.

Čo tvoje koleno?

- Dobré. - Určite?

Práve som si kúpil...

neviem, ako sa to volá po anglicky.

Je to taká vec, čo ti spevní, akože...

- Ako ortéza? - Hej. Tak nejak.

Len taká, sťahovačka.

- Áno hlavne že je to dobré. - Ano.

- Dobrý pocit. - Pripravený vyraziť?

Ano.

Hej. Rád ťa vidím.

Aj ja teba, kámo.

Rád ťa vidím.

Hej.

Neznášam to.

Je to na mňa priveľa.

Myslím, že si na to zvykám.

Takže si chceš trochu oddýchnuť?

Nie, nie. Poďme...

Potrebujem niečo zjesť.

- Ano. - Jasne.

Máš niečo?

- Žartujem, mám. - Vďaka bohu.

Poďme.

Máš niečo dobré?

Tie cestoviny, čo máš rád.

Tie kuracie s hubami.

- Super. - Tie krémové.

Som kurva hladný.

Skôr než povieš nie,

je to skvelý nápad.

Skutočné mapy.

Mám dve mapy trasy a mali by sme sa ich držať.

Prečo?

Mám pocit, že sme príliš závislí od mobilov a GPS a podobných vecí.

Takže by sme mali používať toto.

Chápeš?

Lebo je to ako dobrodružstvo. Skutočné.

Nebudeme sledovať cesty v GPS alebo v mobile.

Proste do toho musíme ísť,

vieš, presne ako pred 20 rokmi.

Nemohli používať GPS, tak používali mapy.

Tak urobíme to isté.

Počuj, ale my nevieme čítať mapy.

Nie, to mám naštudované.

Urobil som si prieskum a pozrel som si to na YouTube.

Takže, áno. Mám to.

Áno, jasné.

Dobre.

Chceš sa pozrieť?

Idem urobiť večeru.

Hej, nie. Mám to.

Toto je premočené.

Ano.

Kde je chodník?

Mapa hovorila, že máme ísť pozdĺž rieky.

Poďme.

Lluis, si si naozaj istý?

Hej, kámo.

Ja som tú trasu nevymyslel.

Len ju sledujem.

Nie je tu žiadny chodník.

Viem, že tu nie je žiadny chodník.

- Ahojte. - Ahoj.

Idete do Glenelgu?

Cez Kyle Rhea?

Nie, sme na trase Cape Wrath.

To je tamtým smerom.

Je to hneď za tým priesmykom. Idem tam.

Chystala som sa vrátiť zajtra ráno.

Takže sa musíme vrátiť celú cestu naspäť tam?

Hej, nie je to ďaleko, aby ste sa vrátili na chodník.

Chcela som si len ísť pozrieť východ slnka zajtra ráno.

Super.

Chcete sa ku mne pridať?

Pozrieť si východ slnka.

Vždy je lepšie zdieľať to s niekým iným.

Vieš čo?

- Áno, jasné. - Áno?

- Ideme. - Skvelé, úžasné.

Dobre, tak hore som našla fakt dobré miesto.

Ak vyrazíme o 4:30, uvidíme východ slnka.

Mimochodom, som Emma.

- Chris. - Ja som Lluis.

Lluis.

Si v poriadku?

Hej, je to skvelé.

Nie je to nádherné? Nepáči sa ti to?

Áno, je to naozaj uvolňujúce.

- Zdravím. - Zdravím.

Nevadí, že sme tu?

- To je v pohode. - Vážne?

- Som Chris. - Fraser, teší ma.

Ja som Lluis.

Super, super.

Idete po trase Cape Wrath?

- Ano. - A páči sa vám to?

Áno, jasné, je to nádherné.

- To je dobre. - A ty?

Je to riadna makačka a ide to slimačím tempom, ale kúsok po kúsku sa tam dostaneme.

Môžem vám povedať niečo o tom, prečo idem túto trasu?

Isteže, áno.

Pred rokom mi brat zomrel na rakovinu semenníkov.

Takže kráčam, aby som šíril osvetu a

vyzbieral peniaze pre nejaké fondy tu v Škótsku.

Keď ide o chlapov a ich gule

alebo o zraniteľnosť, je to citlivá téma,

ale dôležitá.

Ano, aj ja som to mal pred dvomi rokmi.

Myslím, že mi to našli veľmi skoro,

takže to nie je to isté ako u tvojho brata.

- Máš ty šťastie, človeče. - Ano.

To je dobre.

Aký bol tvoj brat?

Bol o 6 rokov starší odo mňa.

Bol môj hrdina, keď som bol malý, vieš?

A myslíš si, že keď zostarneš,

že to bude ľahšie.

Ale vôbec to tak nie je.

Myslím, že ťažké bolo to, že

na pohrebe...

som počul všetky tie príbehy.

Všimol som si ľudí, ktorí...

ho poznali lepšie ako ja.

Ale pre mňa bol len môj starší brat,

chlapík, ktorý

ma porážal v športe a už smel piť.

Pri ňom som bol len malé decko.

Bol úžasný otec.

Čo...

ma občas nútilo žiarliť.

Ku mne sa už tak nesprával.

Ale ja som mu nikdy

nezavolal, vieš...

aby som mu povedal, ako sa mám.

Akoby sme mali mať viac času.

Tak dúfam, že kráča so mnou.

Aspoň trochu.

Toto by sa mu páčilo.

Áno.

- No tak poď. - Tam nejdem.

- Voda je fajn. - Nie, je studená.

Nie, viem, že je kurva studená.

- Áno. - Ľutujem to.

- Dobre. - Ponor sa.

- Robím to. Robím to. - Raz, dva, tri, poď.

- Robím to. Robím to. - Je mi kurva zima.

Jeden, dva, tri.

Nie, mám dosť.

Nie! Choď si zaplávať.

- Nie! - Plávaj!

- Poď ma objať. - Nie!

Mrznem.

- Nie, nie, nie. - Poď sem.

- Poď sem, Chris. Poď, Chris. - Nie.

Nie, prisahám.

Dobre, dobre.

Hej, Lluis.

Hej, pozri sa sem.

Áno, jasné.

Toto je tá chata.

Vidíš ju?

V tomto rohu.

Hej.

Toto je ako more, vieš, kde som sa kúpal.

Áno, to je tu.

A toto je tá chata, a potom sme išli celú túto cestu sem.

To bolo vysoko.

- Áno, bolo to strmé. - Hej.

Môj bože.

- Áno. - Bolo to dobré?

Toto je toto.

Toto je tamto.

Toto je... Takto.

Áno?

- Vidíš ten vodopád? - Hej.

Tento. Tento sme prešli tamto.

Rieka tečie sem, takže musíme ísť...

Jasné.

To je ono. Dobre.

Mám to.

Dobre.

Poďme.

Len chvíľu počkaj.

Dobre.

Pozri sa na to.

Hej.

Kámo, si na mojej strane.

Prepáč.

Idiot.

Toto bude na hovno.

Hej, máš pri sebe nejaké jedlo?

Mám, ale je na dne batohu.

- Chceš, aby som ho vybral? - Nie.

Aj ja som hladný, kámo.

Do riti, všade samý močiar.

- Čo myslíš? Tu? - Hej.

Proste tu.

Idem sa ešte raz pozrieť.

Chris, všade je to rovnaké!

Možno je tam lepšie miesto.

Ja ho proste postavím tu.

- Počkaj, počkaj. - Môj bože.

To vážne, kámo?

Chris.

Najprv postavme vonkajší stan.

- Nech sa páči. - Máš kolíky?

- Viem, že sa to dá. - Nikdy sme to tak nerobili.

Áno ja viem, ale prší, kámo.

Už ma nebaví spať v mokrých sračkách.

Do riti.

Dobre.

Strecha, strecha!

- Hovoril som ti, kámo. - Ale strecha ide s vnútornou časťou.

- Musíme ju dať neskôr. - Nie, musíme ju dať dnu.

Je to hore nohami.

Je to naopak.

Nepripojil si tú vec, počkaj.

- Si vnútri? - Sekundu.

- Toto... - Kde?

- Pri tvojich nohách. Tvoje nohy. - Kde?

Lluis, stále to vnútri mokne.

Nie, nemokne.

Toto je hlúpy spôsob, kámo.

Tak si to urob sám, kámo. Urob si to sám.

Vieš, ako sa to robí. Urob to.

Šliapeš po vnútrajšku v tých svojich zasraných topánkach.

Len mi podaj tú strechu.

Si hotový?

Nie.

Teraz som hotový.

Koľko máš kariet?

Tri.

Môžem ísť?

Môžeš.

- Čo to je? - Otočenie smeru.

- Ty si ale kretén. - Som na rade?

- Hej. - Ber štyri.

Ty si najhorší, kámo.

Prečo to nemôžeme robiť mesiace

alebo roky?

Vieš, chodiť, stany,

byť v prírode.

To myslíš vážne?

Možno.

Chceš byť lesník alebo čo?

A čo, nemohli by sme byť lesníci?

Alebo by sme stopovali jelene.

Alebo chovali ovce.

Áno, bol by z teba úžasný pastier oviec.

Ďakujem.

Čo?

V robote nerobíš nič iné, len čumíš do počítača.

Takto budeš čumieť na ovce.

Je to to isté.

Hlúpa robota, kámo.

Môžeš si ich všetky dať do svojej „ovco-tabuľky“.

Môj bože.

Kámo, aj zlý deň v prírode je lepší ako dobrý deň v kancelárii.

Vieš, že je to pravda.

- Ahoj, láska. - Ahoj, láska.

Chýbala si mi.

Aj ty mne.

Vyzeráš inak.

- Vážne? - Tá brada.

Áno.

Vyzeráš dobre.

Je to trochu divoké, však?

Ja mám rada divoké.

- Aj ty vyzeráš dobre. - Ďakujem.

- Práve sa chystám do práce. - No toto.

Pozri, ukážem ti, kde som.

Práve som v Ullapoole.

- V čom? - Ullapool.

Tam je ten malý prístav.

A vidíš tamto? Počkaj.

Tadiaľ sme prešli.

Tá trasa vedie cez hory.

Áno.

Mali sme asi 5 dní dažďa a mušiek.

Ale je to také krásne.

Je to naozaj krásne.

Rád by som ti to ukázal.

Chceš ma vziať na 5 dní do dažďa?

To si nechám prejsť hlavou.

Ale po čase na tom už naozaj nezáleží.

Len kráčaš.

Niekedy prší, niekedy svieti slnko.

Niekedy je to dobré, niekedy na hovno.

Zažiješ od všetkého trochu.

Hej, je to dobré, je to dobré.

Aké je to s Lluisom?

Áno, fajn.

- Naozaj? - Áno, jasnačka.

Hej.

Áno, len...

Naozaj dúfam, že tento mesiac mu niečo dá.

Dá mu nejaké...

niečo, ja neviem, bojím sa oňho.

Prečo?

Stala sa taká zvláštna vec. Boli sme v jednej chate a on zrazu...

spomenul úplne cudziemu chlapovi, že mal rakovinu.

Mal rakovinu. Mal rakovinu.

Asi pred 3 rokmi.

A proste to tomu chlapovi povedal,

akoby sa nič nedialo a...

mne to nikdy nepovedal.

Je to proste divné.

A mal tú prácu, točil svadobné videá.

Prestal s tým. Vlastne nemá žiadny plán.

Je taký celý rozlietaný.

Už niekoľko dní spí na pokazenej karimatke a...

Ja neviem.

A potom sa dozviem o jeho zdraví.

Nikdy mi to nepovedal. Je to proste divné.

Lluis?

Lluis?

Si hore?

Je 8 hodín.

Lluis.

Už idem.

Áno.

Ahoj, Chris.

Ahoj, Tom.

Už si naspäť?

Nie, počkaj.

Áno, tu som.

Pozri sa na to, kámo.

- Pekné počasie, čo? - Hej, super, kámo.

Máš sa lepšie ako ja tu. Hej, počúvaj.

Kedy sa vrátiš?

O 9 alebo 10 dní.

Prečo? Čo sa deje?

Je tu veľa roboty.

Dobré, že som ťa zastihol.

Pošlem ti čísla za tento mesiac.

A tiež správy, na ktorých pracoval Dirk.

Mohol by si sa na ne pozrieť?

Tak budeš v obraze, čo sa tu deje.

Len aby si vedel, keď sa vrátiš.

Ano.

Posielam ti ich práve teraz.

Ten e-mail by si mal mať v schránke, prosím, pozri sa na to.

Super! Vďaka.

A uvidíme sa asi o týždeň. Kde to zase si?

Hej, o 9 dní.

- Dobre. - Uži si to tam.

Dobre, čau, Tom.

Hej, čo to robíš?

Ja ti neviem, kámo.

- Lluis, čo to kurva robíš? - Prepáč.

Kurva, áno.

Opravil si to.

Ano.

Musím čakať 10 minút.

Lluis!

Lluis!

Lluis!

Pozri!

Ano.

Lluis!

Zastav sa na chvíľu.

Počuj.

Si pripravený?

Skoro.

Videl som na internete jedného chlapa

a spísal 10 najkrajších miest na návštevu.

Nablízku je niekoľko vodopádov.

Je to ako vedľajší chodník.

Chceš sa tam ísť pozrieť?

Prečo?

Pretože je to super vec vidieť.

Myslím, že, vieš, kráčať po trase stačí.

Ale je to rýchlejšie.

No dobre, tak si rob čo chceš,

a stretneme sa na konci úseku. To je všetko.

No tak, kámo.

Poďme to urobiť spolu.

Som zvyknutý robiť veci sám

a som schopný robiť veci aj bez teba.

Jebem na to, kámo.

Pozri, len tu pobehuješ, akoby sa všetko točilo okolo teba.

Som tu len raz za život.

Nechcem sa ponáhľať.

Chcem si to len užiť. Dobre?

Neviem, čo sa s tebou deje,

ale, kámo, ani si mi nepovedal, že si mal rakovinu.

- Čo je to kurva s tebou? - Čo je so mnou?

Povedz mi ty, čo je so mnou.

Povedz mi.

Prečo ťa to zaujíma?

Čo robím? Ako kráčam?

Prečo teraz?

Vezmi si svoje sračky zo stanu, lebo mám

pred sebou dlhú cestu.

Fajn.

Lluis?

Lluis, to si ty?

Ano.

- Si v poriadku? - Som.

Som v poriadku.

- Prepáč, kámo, za to predtým. - To je v pohode.

- Môžem ti niečo odniesť? - Nie, Chris. Som v pohode. Dobre?

Poďme tam už, prosím.

Chris.

Ano.

- Som tu, už idem. - Dobre.

- Ahoj. - Ahoj, ako sa darí?

Fajn, mám sa dobre.

- A ty? - Celkom dobre, hej.

Ideš hore na mys?

Hej.

Takže už skoro tam?

Áno, jasné.

A ty?

Ideš to tiež?

Nie. Nie, ja idem po pobreží.

- Vážne? - Áno, mám toho ešte veľa pred sebou.

Hej.

- Ako ti to ide? - Celkom dobre.

Väčšinou.

Prejdeme sa?

Jasnačka.

Tak poďme.

Niekedy musíš ísť na chvíľu do vnútrozemia,

ale väčšinu času...

je toto môj výhľad.

Pár nocí v týždni spím v stane.

Potom sa stretnem s manželkou v dodávke.

Môj priateľ je tiež niekde tu hore.

Išli ste celú trasu spolu?

Hej.

Dokonca sme spali v tom istom stane.

Páni, to musíte byť buď veľmi blízki, alebo sa neznášate.

Nič v tebe neodhalí pravdu tak,

ako dlhé kráčanie v prírode.

Mám 69.

Celý život som pracoval.

Vždy som chcel len tak ísť.

A teraz to robím.

A vieš, čo sa ma pýtajú moji priatelia a rodina?

„Prečo?“

„Prečo by si to robil?“

„Prečo by si chcel takto žiť?“

Nikdy sa ma nespýtali,

prečo som pracoval 5 dní v týždni 55 rokov.

Som najšťastnejší, aký som kedy v živote bol.

Vieš to?

Čo je...

vlastne aj dosť smutné.

Pozrel by si sa na to.

Nie je to ten najlepší výhľad?

No, toto je tvoja trasa.

Rád som ťa spoznal, Chris.

Aj ja teba, Jack.

Dávaj si na seba pozor.

- Ďakujem. - Veľa šťastia.

Vďaka.

Nie, nie.

Nie.

Nie. Nie.

Hej.

Si v poriadku?

Počuj, nemohol som si nič uvariť, pretože varič máš ty.

Prepáč.

Sme v pohode?

Poďme to už len dokončiť, kámo.

Idem ti doniesť ten plyn.

- Lluis, synak! Ako sa máš? - Oci, ako sa máš?

Výborne, veľmi dobre! A ty?

Dobre, dobre, dobre.

Sme tu s celou rodinou.

Obedujeme. Ahojte všetci! To je Lluis.

Ahojte, ako sa máte? Zdravím.

- Ako sa máš? Ako to všetko išlo? - Dobre.

Kde si teraz? Aké to tam je?

Dobre. Je to tu veľmi super. Som na Cape Wrath.

Dokončili sme tých 600 kilometrov.

Dokončili ste to?! Páni, neuveriteľné!

- Si génius! - Vďaka.

Hovorí, že to dokončil. Dostali sa na koniec.

- Počuješ ich? - Hej, hej, hej. Všetko počujem.

Boli sme trochu znepokojení, lebo sme od teba nič nepočuli.

- Áno. - Som na teba taký hrdý. A aj žiarlim.

- Vďaka, oci. - A aj tvoja mama.

Práve odišla po babku. Môžeš zavolať o 10 minút?

- Ide len o to, že... - Bude sa s tebou rada rozprávať.

Hej, hej. Len tu mám slabý signál.

No dobre, a ako to išlo?

- Ako to išlo s Chrisom? - Dobre, dobre, išlo to dobre, áno.

Počuli sme nejaké veci cez Chrisovu mamu.

Videli sme nejaké fotky vás dvoch. Sledovali sme vás.

Bolo to, akoby sme boli na chvíľu s vami.

Hej, samozrejme.

Veľmi sa nám to páčilo. Vyzerali ste tak šťastne.

Áno, áno, mal som sa skvele.

Povedz mi... Počkaj, dám ti videohovor!

Nie, nemám dobrý signál, oci.

- Hej. - Ano, tak.

Nie, okrem toho začína pršať.

Potom sa porozprávame trochu neskôr, dobre?

Začína pršať a ideme sa pohnúť, dobre?

Dobre. Hej, jasné.

Pobozkaj za mňa mamu a babku.

Jasné.

- Som taký rád, že si zavolal. - Hej.

- Vždy sa s tebou rád rozprávam, synak. - Aj ja, oci.

- Vďaka za zavolanie. - Nie, ďakujem tebe.

- Dobre, pobozkám mamu a babku. - Dobre.

- Dobre. - Dobre, oci.

- No dobre, čau, synak. - Čau.

- Ahoj! - Čau!

Budeš čakať na autobus?

Hej.

To bol plán.

Tá pani z obchodu mi povedala...

že je tu chata...

5 kilometrov odtiaľto.

Chceš ísť so mnou?

Jasné.

Dobre, super.

Poďme.

Toto počasie je šialené.

Videl som, že si telefonoval.

Hej.

- S rodičmi? - Hej.

S otcom.

- Aký bol? - V pohode.

Hovoril si so Sarah?

Áno.

Ako sa mala?

Odľahlo jej.

Čo povedal tvoj otec?

Je šťastný.

- Si v pohode? - Hej.

V pohode, kámo.

Kurva fix, kámo.

Uno?

Hej.

Máš tú vec na skóre?

Jasné.

Dobre.

Ešte jednu?

Nie, dal si mi o jednu viac.

Počkaj.

Nie, nie, nie.

- Otoč to. - Je tvoja.

Nechaj ma zobrať jednu naslepo.

Rozlož ich.

Môj bože!

Chceš si to už zapísať?

Buď ticho.

Začínam.

Dobre.

Dobre.

- Pripravený? - Jasné.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org