Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:21,120
Your first story was full of holes.
2
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
You and Fabian need to come up
with a better one.
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
We've had a tip off.
A girl who claims she knows
4
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
-something about Jay's death.
-Who?
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
(Fabian)
A girl called Lola Alvarez.
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
(in Catalan)
7
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
(thuds)
8
00:00:38,159 --> 00:00:39,200
(police officer in Catalan) Police!
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
(in English) We've charged him
with manslaughter.
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
Manslaughter? My son was murdered.
11
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
You're not coming to visit,
are you?
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
The Sutherland case
has become a murder enquiry.
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
(Sam)
Why's she having dinner with him?
14
00:00:51,120 --> 00:00:54,200
I suggested he get her
to talk to that girl, Lola.
15
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
You shouldn't have done that.
It's dangerous, Mariona...
16
00:00:57,800 --> 00:01:02,080
-This is your favourite restaurant?
-Yeah. You hate it already.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
(Sam) She's got no idea
what he's involved in.
18
00:01:04,360 --> 00:01:07,480
-(Laura) I had a lovely evening.
-(Fabian) Me too.
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
Why don't you ever answer
your bloody phone?
20
00:01:31,040 --> 00:01:35,200
(indistinct chatter)
21
00:01:46,240 --> 00:01:49,440
Eli, Mummy just needs to talk
to this woman for her work.
22
00:01:49,520 --> 00:01:52,040
Hey! So you go and play
in the sand pit, okay?
23
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
(Eli in Spanish) Mummy, balloon.
24
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
(Gabby in English)
Yes, if you are a good boy,
25
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
I will get you a "globo" after.
26
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
I promise. Go.
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
-(in Catalan) Hello.
-(in English) Hi!
28
00:02:00,320 --> 00:02:03,920
(in Catalan)
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
(in English) It's no problem.
I have two children.
30
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
They are big now, but I remember.
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
-Is my Catalan that bad?
-It's very good.
32
00:02:10,600 --> 00:02:13,240
(woman) But English is essential
if you work in tourism.
33
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
I speak it more than Catalan.
34
00:02:14,919 --> 00:02:17,880
-Most of my customers are Brits.
-(Gabby) I can only apologise.
35
00:02:17,960 --> 00:02:19,280
(both chuckle)
36
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
(woman) Why don't you tell me
a bit about your business?
37
00:02:23,080 --> 00:02:26,320
It's a small operation,
but I see that as a plus.
38
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
I started out cleaning myself
and I take it really seriously.
39
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
You got my references?
40
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
They are excellent.
41
00:02:35,440 --> 00:02:37,320
Sorry... One second.
42
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Eli?
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Eli...?
44
00:02:44,120 --> 00:02:46,919
(children chattering)
45
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
It's okay, we'll find him.
46
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Eli?
47
00:02:54,360 --> 00:02:56,080
Eli!
(breathes heavily)
48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Eli!
49
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
(shouts)
Eli!
50
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Eli!
51
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
(shouts)
Eli!
52
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
(shouts)
Eli!
53
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
(theme music)
54
00:03:59,120 --> 00:04:00,240
(phone buzzes)
55
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
(Carl) There's a man
in reception for you.
56
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
A man?
57
00:04:13,400 --> 00:04:16,680
(Carl) I did ask him to wait, um,
but he was quite forceful.
58
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
And you know what I'm like
around authority...
59
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
-A man?
-(Carl) Says he's your boyfriend.
60
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
(Laura) I thought
we were meeting at the cafe?
61
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
Oh, come on! It's about time
I had a tour of the office.
62
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
What are you hiding?
63
00:04:27,240 --> 00:04:30,279
-Are you ashamed of us?
-You must be Alba?
64
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
-And you must be Tom!
-She says you're the funny one.
65
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
-What did she say about me?
-(Alba) Not a lot.
66
00:04:36,520 --> 00:04:39,040
(Laura)
Inspector? When did this happen?
67
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Why do I get the feeling
this party's cancelled?
68
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
(Laura on phone)
Of course, I understand...
69
00:04:41,839 --> 00:04:43,960
I cannot believe
this is the first time we've met.
70
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Well, let's not make it our last.
71
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
There's a British child's
gone missing.
72
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Missing? Where from?
73
00:04:49,600 --> 00:04:51,120
Castells is gonna send over
the details,
74
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
it's just been reported.
75
00:04:52,279 --> 00:04:54,520
But I need you to come
and meet the mum with me.
76
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
-Good luck.
-(Laura) Sorry.
77
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
(Alba) Tom's hot!
78
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
Much hotter than his picture
on the Polish embassy website.
79
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
-You looked him up?
-Duh!
80
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Stalker...
81
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
You didn't say he was visiting?
82
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Yeah, I didn't know.
83
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
He just sort of turned up
out of the blue.
84
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
A surprise? Bet you loved that...
85
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
-(Laura scoffs)
-(phone chimes)
86
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
(Laura) Okay, here we go. Um...
87
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
Child's name is Eli Hurst.
Four years old.
88
00:05:29,839 --> 00:05:33,279
He went missing from a play park
near to here about an hour ago.
89
00:05:33,560 --> 00:05:35,279
He lives with his mother
in this building.
90
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
(Alba) I got on a tube
on my own once when I was six.
91
00:05:38,839 --> 00:05:40,920
Followed some kid
dressed as Stamford the Lion
92
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
to Westbourne Park.
93
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Frightened the life out of my mum.
94
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
My dad gave me a lecture
for being a QPR traitor.
95
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
(Laura) Let's just hope this turns
into one of those stories.
96
00:05:48,680 --> 00:05:50,560
This was from a few days ago.
97
00:05:50,960 --> 00:05:52,839
(Castells) Okay.
Can I send this to myself?
98
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
-(Gabby) Yes, of course.
-(Castells) Okay.
99
00:05:54,760 --> 00:05:55,800
(Gabby sobs)
100
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
I should be out there.
I should be looking for him...
101
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
It's for the best
that you stay here with us
102
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
in case anybody calls.
103
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
Yeah, I'll put out an alert
with this photo
104
00:06:02,720 --> 00:06:05,279
so all police units across the city
will be looking for Eli.
105
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
We are doing everything we can.
106
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
(Gabby sobs)
107
00:06:08,720 --> 00:06:12,400
(Castells in Catalan)
108
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
(in English) It's my fault. I...
I wasn't paying attention.
109
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
(Gabby)
I had a meeting for my business
110
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
and, and my childminder cancelled
so I took him with me.
111
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
(sobs)
112
00:06:25,279 --> 00:06:27,200
I only looked away
for a couple of minutes.
113
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
-(Laura) It's not your fault.
-(door opens)
114
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
-Hey. Hey, honey...
-Felipe.
115
00:06:32,760 --> 00:06:38,080
(Felipe) Ssh... It's okay.
Ssh... It's okay.
116
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
We'll find him, okay?
We'll find him. It's okay.
117
00:06:42,279 --> 00:06:45,640
Hi, I am Felipe,
I'm Gabby's boyfriend.
118
00:06:45,720 --> 00:06:47,880
I'm Laura, this is Alba.
We're from the British Consulate.
119
00:06:48,279 --> 00:06:50,080
Um... Are you Eli's dad?
120
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
No, no. But we are close.
I think of him like a son.
121
00:06:53,760 --> 00:06:56,920
-Is his dad in the picture?
-Barely.
122
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
He's in Croydon.
He lives with his mum.
123
00:07:01,040 --> 00:07:03,960
-Does he visit much?
-He... he was here a month ago.
124
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
(Felipe) Yeah.
125
00:07:05,320 --> 00:07:07,960
Um, why are you asking about him?
He's useless.
126
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Child abductions are
very rarely random.
127
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
What d'you mean?
128
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
Do you have Eli's passport?
129
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Um...
(sighs)
130
00:07:20,760 --> 00:07:23,160
(Gabby) Where is it...?
(breathes heavily)
131
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
(rattling)
132
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
(indistinct conversation)
133
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
(tense music)
134
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
(Nathan) Come on, mate.
135
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
(Mariona in Spanish)
136
00:07:55,960 --> 00:07:57,840
(Fabian)
137
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
(Fabian)
138
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
(Fabian)
139
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
(Mariona)
140
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
(Fabian)
141
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
(Mariona)
142
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
(in English) Right,
there's a flight back to Gatwick
143
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
-in just under an hour.
-I'll call the airport.
144
00:08:31,000 --> 00:08:32,559
Get them to check
the passenger list.
145
00:08:35,080 --> 00:08:36,640
(chimes on speaker)
146
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
(announcer in Spanish)
Ladies and gentlemen,
147
00:08:38,160 --> 00:08:40,400
flight 19 is ready for boarding.
148
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
(in English) Remember this guy?
149
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
You once left him on a swing
and you were so upset
150
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
that I had to go back after dark
and rescue him from a fox.
151
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
-Where's Mummy?
-You'll see her soon.
152
00:08:54,600 --> 00:08:59,640
-I want to go home.
-I'm your daddy. We are going home.
153
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
(announcer) We are now boarding
the flight to London Gatwick.
154
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
-Okay, come on, let's go.
-(announcer) Would all passengers
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
please make their way to the gate.
156
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
(Nathan) Come on. Duck down.
157
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
Just... let's play
a game of hide and seek.
158
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
Duck down...
159
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
(Nathan) Okay, we're gonna go
hide over there, okay?
160
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Stay down low.
161
00:09:30,559 --> 00:09:33,080
Come on, duck down. Good boy.
162
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
Eli! Leave it. Wait!
163
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Eli! Eli!
164
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
(police officer)
Stop! Stop! Stop him! Stop him!
165
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
(Nathan grunts)
166
00:09:48,679 --> 00:09:51,559
(grunts, breathing heavily)
167
00:09:57,040 --> 00:09:58,559
(indistinct shouting on phone)
168
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
-(Tom) Where'd you get this?
-Alba sent it over.
169
00:10:01,559 --> 00:10:03,920
(Laura) It's from
some passenger's twitter account.
170
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Least the kid's back home
with his mum now.
171
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
-You gonna meet the dad?
-Tomorrow. I hope you don't mind?
172
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
Hmm? I love coming all this way
173
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
to sample
authentic Spanish cuisine.
174
00:10:13,480 --> 00:10:14,559
(Laura giggles)
175
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Least I've got you
in the flesh and blood,
176
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
which is
infinitely preferable to pixels.
177
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
Alba's in love with you by the way.
178
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
-She's got eyes.
-Yeah, well...
179
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
She can keep them
to herself for once.
180
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
So...
181
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
The real reason I came to visit you
is because...
182
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
-(Laura) Mm-hm.
-I've been headhunted.
183
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
Yeah?
184
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
A position's come up
in New York, Senior Attaché.
185
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Really?
186
00:10:42,000 --> 00:10:43,360
I'm flying out tomorrow
for a face to face.
187
00:10:43,880 --> 00:10:45,559
Wow. That's so great for you.
188
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Well, both of us.
189
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
We've always talked about finding
a joint posting somewhere.
190
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
We can't live
in this limbo forever.
191
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
(Tom) And seeing you here...
192
00:10:55,679 --> 00:10:58,960
-Honestly? You seem kind of down.
-I'm not down.
193
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
You work all the time.
You live like a student.
194
00:11:01,880 --> 00:11:04,000
Well, no, I mean,
you caught me between shops,
195
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
I do normally have food in.
196
00:11:05,679 --> 00:11:07,160
We've been long distance
for years now.
197
00:11:07,840 --> 00:11:11,840
I want us to move forward.
Get settled. Have a family.
198
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
Well...
(chuckles awkwardly)
199
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
What, so you will go over there
and climb the ladder
200
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
and I'll go over there
and get knocked up
201
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
and join the mummies
for gin o'clock club.
202
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
Come on, when have I ever thought
that'd make you happy?
203
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
(Tom) There's positions out there
for you too.
204
00:11:28,679 --> 00:11:30,679
Well, who's gonna look after
these kids then?
205
00:11:31,520 --> 00:11:32,880
(sloshing)
206
00:11:32,960 --> 00:11:34,040
Hmm.
207
00:11:34,320 --> 00:11:35,679
I thought it was good news.
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
It is, it's...
209
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
It is, it's just I-I-
(sighs)
210
00:11:41,679 --> 00:11:43,679
You're putting a lot on me
all at once.
211
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
I need to think about it.
212
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Castells should have finished
the police interview.
213
00:11:53,600 --> 00:11:55,040
Well, let's see
what this douche bag
214
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
has to say for himself.
215
00:11:58,559 --> 00:12:01,160
-I just wanted my son back.
-Back?
216
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
He was born in England.
He's British. I'm his dad.
217
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
But you don't have
a custody agreement?
218
00:12:06,559 --> 00:12:07,760
Have you been speaking to Gabby?
219
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
Yeah, we were supporting her
yesterday when she thought
220
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
she might never see her son again.
221
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
She said that you came here
together two years ago,
222
00:12:15,360 --> 00:12:17,840
then split up
and then you moved back to the UK.
223
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
I wanted it to work out here,
I did, but...
224
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
but it was always Gabby's dream,
not mine.
225
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
How do you mean?
226
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Look, when we moved here,
it all, um... fell apart.
227
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
(Nathan) We started rowing more.
228
00:12:31,480 --> 00:12:33,679
I couldn't get sorted,
there was no work.
229
00:12:33,760 --> 00:12:35,400
And then a job came up back home.
230
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
Made sense for me to take it.
231
00:12:38,960 --> 00:12:42,200
I thought Gabby would follow,
but then she met this guy and...
232
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
and suddenly she's staying put,
with Eli.
233
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
-But she still lets you visit?
-It's all on her terms.
234
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
Twice I've seen him
in the past year.
235
00:12:50,200 --> 00:12:53,960
So, you thought
you would nick Eli's passport
236
00:12:54,040 --> 00:12:55,360
and grab him back?
237
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
Watching your own child
become a stranger.
238
00:12:59,679 --> 00:13:01,720
And growing up
calling someone else "papi".
239
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
(Nathan) He speaks
more Spanish than English.
240
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
He won't be able
to understand me soon.
241
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
Have you talked to a lawyer
about this?
242
00:13:08,679 --> 00:13:10,880
I spoke to one woman who said
I didn't stand a chance
243
00:13:10,960 --> 00:13:12,559
of getting Gabby to bring him home.
244
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
(Nathan)
I thought I was all out of options.
245
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
Will I go to prison here?
246
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
That's up to the judge
who will review the evidence
247
00:13:20,160 --> 00:13:21,679
with the police and prosecutor.
248
00:13:23,160 --> 00:13:24,679
(Laura)
He'll make a decision later today
249
00:13:24,760 --> 00:13:26,679
on whether
you'll face charges and a trial.
250
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
Is there anything you can do
to help me?
251
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
(sighs)
252
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Okay, look, no promises,
253
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
but I'll speak
to Inspector Castells.
254
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Thank you.
255
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Doesn't he deserve
some say in Eli's future?
256
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Look, if he gets
a court order in the UK
257
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
at least that's a formal agreement
and he knows where he stands.
258
00:13:51,200 --> 00:13:53,720
At the moment, it just sounds like
Gabby holds all the cards.
259
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
It doesn't change the facts
of what he's done.
260
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
What if he starts the process
261
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
to get a custody arrangement
in place?
262
00:14:00,040 --> 00:14:03,120
It might help, but I suspect
the best he can hope for
263
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
will be a short sentence
or perhaps a UK prison.
264
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
Okay. Um, can you get onto
a family lawyer?
265
00:14:08,520 --> 00:14:09,559
Get some advice?
266
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
I really don't get
why we're helping this guy.
267
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Whatever we think of Nathan,
268
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
I don't see
how it does anyone any favours
269
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
him getting involved
in a criminal case here.
270
00:14:19,560 --> 00:14:22,960
-Especially not his son.
-Becoming a habit of yours?
271
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Sticking up for dads in crisis...
272
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
Okay, I have something for you.
273
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
Jay Sutherland's watch. For Colin.
274
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
How are you?
275
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
Don't know what I'm doing
back here, to be honest.
276
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Too hot.
277
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
Been walking around all morning.
278
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Ended up in a church...
(scoffs)
279
00:15:12,240 --> 00:15:14,160
-Least it was cool.
-(Laura chuckles)
280
00:15:17,040 --> 00:15:18,800
I know I should start to let go...
281
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Well...
282
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
(inhales deeply)
Maybe this will help.
283
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
(sighs)
284
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
(Colin exhales deeply)
285
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
(suspenseful music)
286
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
What is it?
287
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
Jay's watch was engraved...
288
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
This isn't it.
289
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
(Castells) Are you sure?
290
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
He couldn't have lost it
and replaced it?
291
00:16:16,800 --> 00:16:21,840
No... He would've told me.
This isn't his watch.
292
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
The watch was found
in the bouncer's bedroom.
293
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
The proof to back up
his confession.
294
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
You think it was planted there?
295
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
So he didn't attack Jay?
So why did he confess?
296
00:16:34,000 --> 00:16:37,240
Well, it's not the first time
we've been fed a story.
297
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
-You think this is a cover up?
-Oh, let's not jump to conclusions.
298
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
I'll reinterview the bouncer.
299
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
-I'm coming with you.
-Absolutely not.
300
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Will you let me go with you
and report back?
301
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
(phone ringing)
302
00:16:52,560 --> 00:16:55,240
Okay. Inspector Castells...
303
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
(in Catalan) Okay, thank you.
I'll head there now.
304
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
(in English)
The judge is ready to rule on
305
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
whether Nathan will be charged.
306
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
Okay. I promise. I'll let you know.
307
00:17:07,680 --> 00:17:08,960
(exhales heavily)
308
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
What happened?
309
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
The judge agreed to let him go
without charging him
310
00:17:23,480 --> 00:17:25,359
on the condition of him
securing a formal arrangement
311
00:17:25,440 --> 00:17:27,359
and that you take him
to the Consulate
312
00:17:27,440 --> 00:17:29,359
and get him on the first flight
back to London.
313
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
We'll be informing
the UK family courts.
314
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
(Laura) You got lucky, Nathan.
315
00:17:33,280 --> 00:17:35,760
Very lucky.
Apparently the judge himself
316
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
is going through
a custody case at the moment.
317
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
He obviously gets it then.
318
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Let's just hope
you can learn from this.
319
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Any sign of trouble
and I'll be forced to rearrest you.
320
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
You do understand that,
don't you, Nathan?
321
00:17:47,359 --> 00:17:48,480
100 percent.
322
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
From now on,
I'm going with the rules.
323
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
-Thank you.
-Okay.
324
00:17:52,359 --> 00:17:54,880
I'll call you when I've arranged
a prison visit with the bouncer.
325
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Right then.
Looks like you're coming with me.
326
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
(Laura) Wait in here for now.
327
00:18:11,359 --> 00:18:13,040
You can't leave the Consulate
until your flight.
328
00:18:13,119 --> 00:18:15,160
But this is a lifeline.
329
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
Make sure you use it. Have a seat.
330
00:18:17,840 --> 00:18:22,640
(indistinct conversation)
331
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Is that the dad
who kidnapped his kid?
332
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
Yeah. The judge let him go
on the stipulation
333
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
we keep him here before his flight.
334
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Controversial.
335
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
-You think he's learnt his lesson?
-Hope so.
336
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
Well done.
337
00:18:34,840 --> 00:18:36,359
Better get him out of here
ASAP though.
338
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
The press could go to town on this.
339
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
There's more...
(sighs)
340
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
It looks like
Castells is gonna reopen
341
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-the Sutherland case.
-What?
342
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
The bouncer had
what we assumed to be
343
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Jay's watch in his possession.
344
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
But Colin's identified it
as a fake...
345
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
So, that means
the whole story's probably fake.
346
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
I'm gonna go with Castells
to reinterview him.
347
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
-It's crazy.
-(Laura) Yeah, I know.
348
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Well, keep me updated
with everything.
349
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
-(Laura) Sure.
-And go careful.
350
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
I don't like the sound of this.
351
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
(Alba) I leave you alone
for two hours
352
00:19:08,720 --> 00:19:10,080
and I hear you're harbouring
a kidnapper.
353
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
And you've uncovered
a murder conspiracy.
354
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
Nice one, jefa.
355
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
-Don't even.
-You okay?
356
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
Um, can you go and talk to Gabby?
357
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
Just explain
what's going on with Nathan.
358
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
And how do you suggest
I break it to her?
359
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
Just try tact.
360
00:19:25,840 --> 00:19:30,080
I'm sorry, I'm stressed.
I know you'll figure something out.
361
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
(Mariona in Spanish)
...step, but in the future
362
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
you are going to save yourself
a lot of trouble if we keep it.
363
00:19:38,480 --> 00:19:40,359
Even if it's maybe
a bit more aggressive,
364
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
I think it's worth it.
365
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
(in English) Now's not a good time.
366
00:19:47,080 --> 00:19:48,960
Make time. We've got a problem.
367
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
(Mariona)
Fabian will blame me for this.
368
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
(Sam) It was always risky.
369
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
How did you know
the exact make of watch?
370
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
(Mariona) Because Fabian knows
about diving and he noticed it
371
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
and talked about it with Jay.
372
00:20:01,480 --> 00:20:02,840
(Sam) Why will he blame you then?
373
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
(Mariona)
Because when something goes wrong,
374
00:20:04,840 --> 00:20:08,160
the word "we" suddenly disappears
from his dictionary.
375
00:20:09,160 --> 00:20:11,200
That's true of most men actually.
376
00:20:13,800 --> 00:20:18,119
-So we're back to square one.
-No, we are in a worse place now.
377
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
Because it proves
somebody's covering things up.
378
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
The bouncer
must not talk obviously.
379
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
I am sure
that will be taken care of.
380
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Um, assuming this farce
goes away sometime soon,
381
00:20:31,960 --> 00:20:33,400
I've got a couple of names for ya.
382
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Kevan O'Grady?
383
00:20:37,359 --> 00:20:38,840
That's Kevan with an A.
384
00:20:39,880 --> 00:20:44,160
-Also, Jean Grandhomme.
-Who are these people?
385
00:20:44,240 --> 00:20:46,600
They're aliases
used by our groom and target,
386
00:20:46,680 --> 00:20:48,160
-Eoin McKinley.
-Okay.
387
00:20:49,880 --> 00:20:52,160
If they come up at all,
let me know straight away, okay?
388
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Okay.
389
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
It would really really help
if you could break the chain
390
00:20:57,600 --> 00:21:00,960
between your little Consul
and Inspector Castells.
391
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
They are like...
392
00:21:03,560 --> 00:21:04,760
(in Catalan) arse and shit...
393
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
(in English) in all of this.
394
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
Leave it with me.
395
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
(child on tablet) Let's go party.
396
00:21:13,119 --> 00:21:16,680
In Spanish,
we say "vamos a la fiesta."
397
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
This your favourite show?
398
00:21:18,119 --> 00:21:19,760
(child in Spanish on tablet)
Can you say, "vamos a la fiesta"?
399
00:21:19,840 --> 00:21:20,960
(door closes)
400
00:21:21,359 --> 00:21:23,080
(in English) I used to like one
called Teletubbies.
401
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Heard of that?
402
00:21:25,119 --> 00:21:28,080
Tinky Winky? La La? Po?
403
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
(children on tablet chattering)
404
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Cool names, huh?
405
00:21:32,080 --> 00:21:34,960
(Alba) Yeah, there was
this baby's face in the sun.
406
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Quite ground breaking really
when you think about it.
407
00:21:37,560 --> 00:21:41,520
(children on tablet singing)
408
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Do you know my daddy?
409
00:21:45,280 --> 00:21:49,080
Go play with your toys, El. Go on.
410
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
Here you go.
411
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Thanks.
412
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
(Gabby sighs)
413
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
-How are you feeling?
-Exhausted.
414
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
I didn't sleep all night. I...
415
00:22:05,880 --> 00:22:08,040
I just lay next to him
watching him...
416
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
He keeps asking about Nathan.
417
00:22:13,600 --> 00:22:15,040
What's happening with him?
418
00:22:16,320 --> 00:22:20,359
So, over here, we have
a different system to in the UK.
419
00:22:21,480 --> 00:22:25,040
The decision over whether or not
to charge a suspect
420
00:22:25,119 --> 00:22:26,280
lies with a judge.
421
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
The judge in question decided
he didn't want to interfere
422
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
in a potential UK legal proceeding.
423
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
I'm sorry, what?
424
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Long story short,
425
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
Nathan's been released
without charge.
426
00:22:40,880 --> 00:22:42,119
I don't understand.
427
00:22:42,800 --> 00:22:45,720
They caught him
trying to kidnap Eli.
428
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
He'd stolen his passport...
429
00:22:48,480 --> 00:22:50,160
H-how could he not be guilty?
430
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
It was a surprise to us too.
431
00:22:53,200 --> 00:22:56,359
Nathan is taking steps
to instruct a lawyer.
432
00:22:57,280 --> 00:22:59,000
Have you been helping him get one?
433
00:23:01,200 --> 00:23:05,520
Our job is to support
all British Citizens in Barcelona,
434
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
we don't discriminate.
435
00:23:07,240 --> 00:23:11,040
But don't worry, the British courts
won't brush this under the rug
436
00:23:11,119 --> 00:23:13,000
and Nathan's not going
anywhere near Eli.
437
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
He's at the Consulate
438
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
and he will be on a flight home
tomorrow at midday.
439
00:23:17,040 --> 00:23:21,000
No, no. He is a liability.
You know he stole from me?
440
00:23:21,160 --> 00:23:22,920
(Gabby)
He gambled 10K away in one night
441
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
sat at a computer screen
like a zombie.
442
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
Money that I'd saved
to start a business here.
443
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
If it wasn't for Filipe,
I'd have to start again.
444
00:23:32,040 --> 00:23:33,119
(exhales heavily)
445
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Honestly, I loved Nathan so much.
446
00:23:36,400 --> 00:23:39,280
And I wanted things to work out
and I really tried.
447
00:23:40,119 --> 00:23:42,440
But when you have a kid,
everything changes.
448
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
I had to prioritise Eli
and my future.
449
00:23:45,800 --> 00:23:47,440
I'm on your side, Gabby,
450
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
and I'm sure
a family judge would be too...
451
00:23:50,240 --> 00:23:54,240
But I have to pay for the privilege
of being told what I already know?
452
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
I'm sorry...
453
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
(inhales deeply)
454
00:24:02,359 --> 00:24:03,640
(exhales deeply)
455
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
(Fabian in Spanish)
456
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
(phone rings)
457
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
(phone rings)
458
00:24:48,119 --> 00:24:49,119
Kevan...
459
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
(in English) Yeah,
the weather is fine over here.
460
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
We've had a few showers
but it's brightening up.
461
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
(Fabian) The Dutch have confirmed.
462
00:25:02,040 --> 00:25:04,520
-(tense music)
-(keyboard clacking)
463
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
No, not there... I'll confirm
the venue nearer the time.
464
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
(siren wailing)
465
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
(breathes deeply)
466
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
(phone chimes)
467
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
(phone rings)
468
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
(phone rings)
469
00:25:42,280 --> 00:25:46,200
(seagulls squawking)
470
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
(bell rings)
471
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
(bell rings)
472
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Hello?
473
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
(Castells) It's inspector Castells.
We need to talk.
474
00:26:10,359 --> 00:26:12,320
-(door buzzing)
-(Laura) What are you doing here?
475
00:26:12,440 --> 00:26:14,040
I thought we were meeting
at the prison?
476
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
I've just had a call
from the prison governor.
477
00:26:17,320 --> 00:26:19,160
Dante Campana was found unconscious
478
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
in his cell this morning.
He was attacked.
479
00:26:21,880 --> 00:26:23,359
He's been moved
to the hospital wing,
480
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
but we cannot visit.
481
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
(frustrated groan)
Do you think
482
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
it's connected to the cover up?
483
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Who knew that the watch was fake?
484
00:26:30,640 --> 00:26:33,960
Well, I told my team,
but apart from that, no one.
485
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
What about you?
486
00:26:35,400 --> 00:26:36,480
Same.
487
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
(Laura) You think
there's a leak somewhere?
488
00:26:38,359 --> 00:26:39,680
(exhales deeply)
489
00:26:40,040 --> 00:26:43,160
I thought it was safer
to tell you outside our offices.
490
00:26:43,240 --> 00:26:47,320
-(phone ringing)
-Um...
491
00:26:48,119 --> 00:26:50,440
It's... it's Colin.
What shall I tell him?
492
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Nothing yet.
493
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
(Laura) But I promised him.
494
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Give me a couple of hours.
495
00:26:54,840 --> 00:26:56,280
I need to speak to my superiors.
496
00:26:56,359 --> 00:26:58,800
If whoever did this
was willing to act again,
497
00:26:58,880 --> 00:27:02,080
they're covering up something
much bigger than his son's murder.
498
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
(sighs)
499
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
(ringing stops)
500
00:27:07,840 --> 00:27:08,880
(Castells) I'll call you.
501
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
(sighs)
502
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
(door closes)
503
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
I need you to meet me
at El Faro. Now.
504
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
-(Alba) Morning.
-Morning.
505
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
What we doing here?
506
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Castells and I were due
507
00:27:45,359 --> 00:27:46,560
to interview the bouncer
this morning,
508
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
but somebody got to him first.
509
00:27:48,280 --> 00:27:50,359
He's been badly beaten,
he's unconscious.
510
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
You are fucking with me?
511
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
-(in Catalan) Fuck!
-(in English) Exactly.
512
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
You think
Fabian has something to do with it?
513
00:27:56,920 --> 00:27:59,359
Well, he tipped me off
to the girlfriend.
514
00:28:00,520 --> 00:28:02,280
Shouldn't we do this with Castells?
515
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
I just wanna speak to him first.
516
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
If anything comes of it,
I will tell Castells.
517
00:28:06,960 --> 00:28:08,119
And I'm your wing woman?
518
00:28:09,400 --> 00:28:10,480
(sighs)
519
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
I thought
you were screening my calls.
520
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
-(chuckles)
-(Laura sighs)
521
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
How can I help you?
522
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
(Laura)
Have you heard about the bouncer?
523
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
What?
524
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
He was attacked in his cell
last night.
525
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Why?
526
00:28:37,840 --> 00:28:40,280
-He didn't kill Jay.
-Excuse me?
527
00:28:40,600 --> 00:28:43,960
The watch was planted.
He didn't do it.
528
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
I got a hard time
to follow, sorry...?
529
00:28:45,800 --> 00:28:47,880
Look, you were the one
who came to me about Lola.
530
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
She told me
that her boyfriend killed Jay.
531
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
But we now know that's a lie.
532
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
So, did he tell you that?
533
00:28:53,680 --> 00:28:56,160
Well, he's lying
in a hospital bed so...
534
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
We haven't had the chance to speak.
535
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
Laura, I promise you, this is
the first time I've heard of it.
536
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
(Fabian) I told you
about that rumour in good faith.
537
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
I didn't know there was more to it.
538
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
I would never put you in the middle
of something risky like that.
539
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
I'm sorry...
540
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
(Alba) Why did I feel
like the third wheel in there?
541
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
(Laura) What'd you mean?
542
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
(Alba) I can sense when two people
have seen each other naked.
543
00:29:24,520 --> 00:29:27,360
And you two have definitely seen
each other naked.
544
00:29:28,720 --> 00:29:32,080
-Oh, god, what if he's involved?
-What, you didn't believe him?
545
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
I barely know the guy.
546
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
He's a multimillionaire
who keeps a lawyer on retainer
547
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
to keep him out of court.
I'd be an idiot to believe him...
548
00:29:43,080 --> 00:29:44,600
Bet the sex was good.
549
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
(Sam) Could we push
the Fairtrade meeting to Wednesday?
550
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
-(door opens)
-And...
551
00:29:57,520 --> 00:29:58,600
What's been happening?
552
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
You haven't been answering
my calls.
553
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
Colin, I'm so sorry.
It's been a really full on morning.
554
00:30:02,720 --> 00:30:04,760
Could you just take a seat
and I'll be with you in ten?
555
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
-Laura.
-Actually, I don't think
556
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
you've met our Consul-General,
Sam Henderson.
557
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Sam, this is Colin Sutherland.
558
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
Mr Sutherland,
I'm very pleased to meet you.
559
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
Look, I-I'm sure
you've heard this many times
560
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
but could I offer
561
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
-my sincere condolences...
-(Colin) You're right.
562
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
I have heard this many times.
563
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
And I'm really looking forward
to the time where somebody tells me
564
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
they're pissed off to meet me
and they couldn't give a shit
565
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
about my son's death,
566
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
which would actually be closer
to the truth...
567
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
(sighs)
568
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
(exhales deeply)
569
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Obviously not you, love. I'm sorry.
570
00:30:42,440 --> 00:30:45,040
Laura and Alba
have been really helpful.
571
00:30:47,960 --> 00:30:50,280
I can honestly say
I've never worked
572
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
with such a conscientious team
as this one.
573
00:30:52,960 --> 00:30:54,560
You're in very good hands
574
00:30:54,640 --> 00:30:56,640
and I know
that Laura and her people
575
00:30:56,720 --> 00:30:59,840
will continue to do everything
in their power to help you.
576
00:30:59,960 --> 00:31:01,080
I'm sorry but...
577
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
something very urgent has come up.
578
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
Could I just borrow Laura
for a second?
579
00:31:04,840 --> 00:31:05,960
Yeah, go on.
580
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
I've got to make
a call home anyway.
581
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
(Colin) I'll come back later.
582
00:31:14,760 --> 00:31:17,560
-Come on.
-Just me or my "people" as well?
583
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Just you.
584
00:31:23,760 --> 00:31:25,480
(Sam)
Heads up from a stringer in London,
585
00:31:25,840 --> 00:31:28,160
we're gonna get monstered
over the kid.
586
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
The mother's given
an interview to the papers.
587
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
And she's saying that you took
the side of a gambler
588
00:31:33,680 --> 00:31:37,160
who stole all of her savings
and was an all-round rubbish dad.
589
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
-We didn't, of course.
-Yeah, of course.
590
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
I'm sure you gave it
your usual nuanced approach.
591
00:31:42,640 --> 00:31:45,720
But look, it gives us a bit of time
to get our ducks in a row.
592
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
-It was deliberate.
-Sure.
593
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Anyway...
(exhales deeply)
594
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
I'm doing a bit of firefighting
for us on the media front,
595
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
so hopefully we can get them
to tone it down a bit
596
00:31:55,920 --> 00:31:58,960
-and not go to the public just yet.
-Okay, thanks.
597
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
Anyway, let's get Nathan back
to Blighty as soon as possible
598
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
before any more mud flies our way
and he hears what Gabby's done.
599
00:32:05,720 --> 00:32:07,080
Yeah, agreed.
600
00:32:07,800 --> 00:32:09,480
(exhales softly)
Speaking of which,
601
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
what's happening
with this weird business
602
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
about the fake watch?
603
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
The bouncer took
an overnight beating
604
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
and he's in hospital.
605
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
-So I have no idea.
-Bit convenient, don't you think?
606
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
-(Laura) Yeah, I do think.
-Hmm...
607
00:32:22,320 --> 00:32:25,520
Maybe there's a leak
right at the top of the Comisería.
608
00:32:26,200 --> 00:32:29,440
I'd keep eyes on Castells,
been known to sing for his supper.
609
00:32:29,520 --> 00:32:30,640
(chuckles)
What?
610
00:32:30,720 --> 00:32:34,360
He's the Platonic Ideal
of an honest cop.
611
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
I dunno about Plato but...
612
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
there's even whispers
he might be on his way soon.
613
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
-Really?
-Word is sideways to Murcia
614
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
but it could all be hot air.
615
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
Anyway, his stock's going south
faster than his marriage.
616
00:32:46,760 --> 00:32:49,240
Right. Well, I,
I'll keep that in mind.
617
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
Great. It may be an idea
to expand your contacts there.
618
00:32:52,680 --> 00:32:55,280
I could ask for somebody
with a bit more clout.
619
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Okay, yeah.
620
00:32:57,640 --> 00:32:59,520
Well, thanks for the heads-up
about the press story.
621
00:32:59,600 --> 00:33:00,880
No problem, Laura.
622
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
(door opens, closes)
623
00:33:07,480 --> 00:33:08,640
Everything all right?
624
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Gabby's gone to the press
and sold her story.
625
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
Okay. Well, Nathan's taxi's booked,
flight's booked.
626
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
In a couple of hours,
he'll be someone else's problem.
627
00:33:16,760 --> 00:33:19,680
Thanks, that's a relief.
Call Gabby and let her know.
628
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
-(Alba) Okay, I'll fill her in.
-(Laura) Yeah.
629
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
(line ringing)
630
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
(Gabby over phone) Hello?
631
00:33:28,040 --> 00:33:30,800
Gabby? Hi, it's Alba Ortiz
from the British Consulate.
632
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
I just wanted to let you know
Nathan's flight is booked
633
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
and he'll be back home in England
this evening, so you can relax.
634
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Okay, thanks. Where is he now?
635
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
(Alba over phone) Don't worry,
he's still with us.
636
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Nathan isn't getting near Eli
637
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
until the courts
decide an agreement,
638
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
which I doubt
will go in his favour.
639
00:33:44,960 --> 00:33:47,400
-(Gabby) Thanks, I understand.
-You're welcome.
640
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
-What happened?
-No, it's fine.
641
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
I've got something to do...
642
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
Hey, you okay? Come with me.
643
00:34:03,440 --> 00:34:05,360
-(Gabby) This dinosaur!
-(Eli giggles)
644
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
I will defeat all
the other dinosaurs
645
00:34:06,840 --> 00:34:09,320
in the first
and eat them for my lunch.
646
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
-(both giggle)
-(knocking)
647
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
-Gabby? You okay?
-Where is he?
648
00:34:14,719 --> 00:34:17,000
Nathan? Oh, he's just in here. Why?
649
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
Look, whatever's happened,
he's Eli's dad.
650
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
He should get a proper goodbye.
They both deserve that.
651
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
(door opens)
652
00:34:30,680 --> 00:34:33,400
Nathan, um, Gabby's brought Eli
to say goodbye.
653
00:34:34,080 --> 00:34:36,600
-Papi!
-(Nathan) Eli!
654
00:34:37,520 --> 00:34:41,080
Hello. You okay? Yeah.
655
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
You play with your dinosaurs
while I talk to Mummy, okay?
656
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Thank you.
657
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
I'm so sorry for what I did.
658
00:34:48,239 --> 00:34:49,640
Yeah, I don't want
to hear it, Nathan.
659
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
I'm letting you see him for Eli.
660
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
I don't want his last memory of you
661
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
to be getting arrested
in an airport.
662
00:34:57,080 --> 00:34:59,760
-What do you mean, his last memory?
-I'm not getting into it.
663
00:35:00,320 --> 00:35:02,760
You've got half an hour
so just make the most of this.
664
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
(Nathan) Hey, buddy!
Ah, I love dinosaurs.
665
00:35:09,920 --> 00:35:12,560
I took you
to a dinosaur exhibition once
666
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
and we saw them all
667
00:35:13,719 --> 00:35:16,480
and your favourite one was
the T-rex, the big scary T-rex.
668
00:35:16,560 --> 00:35:18,680
-(Eli laughs)
-(Nathan growls)
669
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
(door closes)
670
00:35:30,719 --> 00:35:32,239
(Lola in Spanish)
671
00:35:44,400 --> 00:35:46,719
(Lola)
672
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
(in English) Let me know
if you have any questions.
673
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
I am so sorry about this.
Please excuse me.
674
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
(tense music)
675
00:36:13,719 --> 00:36:14,960
(Mariona sighs)
676
00:36:17,960 --> 00:36:19,840
Not sure
Castells would be too happy
677
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
we've got them meeting up.
678
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
I mean, it wasn't part
of the Judge's ruling...
679
00:36:23,680 --> 00:36:25,840
Couldn't exactly stop her though,
could I?
680
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
(Alba) If it were me,
I'd never let him see my kid again.
681
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
I mean, I'm never having kids,
they terrify me,
682
00:36:31,560 --> 00:36:33,760
but hypothetically speaking.
683
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
Well, Gabby's putting Eli first.
684
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Deep down, she must know
that Nathan loves him.
685
00:36:39,280 --> 00:36:40,360
Which one haven't we drawn?
686
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
(phone ringing)
687
00:36:46,400 --> 00:36:47,760
Give me a second, mate, yeah?
688
00:36:52,239 --> 00:36:53,680
-All right?
-(man over phone) All right, mate.
689
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
I've had a journalist
asking about you kidnapping Eli.
690
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
What-What journalist?
691
00:37:00,239 --> 00:37:01,560
(man)
She's told them about your gambling
692
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
-and that you abducted Eli.
-What? Who's saying this?
693
00:37:10,239 --> 00:37:12,560
-Nathan's cab's outside.
-Great.
694
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
(indistinct conversation)
695
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Nathan?
696
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
Where are they?
I was just waiting next door.
697
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
They've probably just gone
to the loo or something.
698
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Don't worry.
699
00:37:31,680 --> 00:37:34,120
(tense music)
700
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
(Nathan) I've just been told
Gabby's speaking to the press.
701
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Everyone will hear
her side of the story,
702
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
so, now it's time for me
to tell mine.
703
00:37:47,320 --> 00:37:49,719
-What's happening?
-Nathan's not in the meeting room.
704
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Oh, god... What has he done?
705
00:37:51,239 --> 00:37:53,400
He's in the building somewhere.
Try not to worry.
706
00:37:53,560 --> 00:37:56,400
He's on the roof.
He's livestreaming.
707
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
Six months of not being able
to see my son.
708
00:37:59,360 --> 00:38:02,640
And it's not just me,
my family misses him too.
709
00:38:03,520 --> 00:38:06,000
He's got cousins,
my mum is in bits...
710
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
How do I get up there?
711
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
Right, leave it with me,
I'm gonna try and get him down.
712
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
No, no, I'm coming up with you...
713
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
If he sees you,
he'll get defensive,
714
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
that'll only upset Eli more.
715
00:38:13,719 --> 00:38:14,719
(Sam) Laura's right.
716
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
I promise, we'll get your son
back down here straight away.
717
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
(Nathan)
I should have a say in his future.
718
00:38:22,880 --> 00:38:24,640
My mental health
has gone down the drain.
719
00:38:24,719 --> 00:38:26,680
I've lost ten kilos, I don't sleep.
720
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
And now I'm gonna be
shut out of his life for good.
721
00:38:28,719 --> 00:38:29,760
(Laura) Nathan?
722
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
How many other fathers out there
are suffering
723
00:38:32,239 --> 00:38:33,480
because they don't have any rights?
724
00:38:33,560 --> 00:38:36,880
-We are the victims in all of this.
-Put your phone down now...
725
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Here she is,
726
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
the woman who listened to me,
Laura Simmonds.
727
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Please stop recording.
Come on, you're scaring Eli.
728
00:38:43,560 --> 00:38:46,160
And pulling this stunt
really isn't doing your chances
729
00:38:46,239 --> 00:38:48,160
of getting access to him
any favours.
730
00:38:48,239 --> 00:38:49,239
Well, at least this way,
731
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
I get to tell my side of things.
The truth.
732
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
If you don't come down now,
my boss is gonna call the police
733
00:38:53,880 --> 00:38:55,239
and things will be worse for you.
734
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
How can it get any worse?
I'm trapped.
735
00:38:59,239 --> 00:39:01,960
No, you're not, you, you...
you've made some bad decisions.
736
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
But the thing that you really need
to think about now,
737
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
is your son.
738
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Look at him.
739
00:39:07,719 --> 00:39:10,480
(Laura) He's the only person
that matters in all of this.
740
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
It's not you, it's not Gabby,
it's Eli.
741
00:39:14,440 --> 00:39:17,200
(siren wailing)
742
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Eli... Eli, come to me!
743
00:39:21,680 --> 00:39:23,840
-(Nathan) Wait, Eli! Come back!
-I want Mummy!
744
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
I know, I know. Let's go down now.
745
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
(Nathan) You tricked me.
You tricked me.
746
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
You, you called them already.
It was you.
747
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
Nathan, please,
come down from there.
748
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
(Laura) Come down.
749
00:39:35,640 --> 00:39:38,400
Look, I know, Nathan,
I know you're not a bad dad.
750
00:39:38,480 --> 00:39:40,920
But please come down from there
before they get up here
751
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
and arrest you at gun point.
752
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
(Laura)
You've made some bad decisions
753
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
but that doesn't have to be
the end of your life.
754
00:39:46,239 --> 00:39:50,360
I get it, moving to another country
and following Gabby's dreams...
755
00:39:50,440 --> 00:39:53,520
It wasn't for you and that's...
that's okay. You know?
756
00:39:53,600 --> 00:39:55,920
-That would be hard for anyone.
-He's my boy...
757
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
I promise I will do
everything I can to protect you,
758
00:39:58,520 --> 00:40:00,080
but it will be
so much better for you
759
00:40:00,160 --> 00:40:01,560
if you come down by yourself.
760
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
-Daddy!
-(siren wails)
761
00:40:04,040 --> 00:40:08,400
Come on, look at him.
He needs his dad. Don't do this.
762
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
(tense music)
763
00:40:11,200 --> 00:40:12,480
(exhales deeply)
764
00:40:14,120 --> 00:40:18,120
(breathing heavily)
765
00:40:19,680 --> 00:40:22,440
(Nathan sobbing)
766
00:40:26,960 --> 00:40:29,480
(sobbing continues)
767
00:40:29,840 --> 00:40:31,320
(Felipe) He's safe,
that's what matters.
768
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
(Gabby)
I shouldn't have trusted him!
769
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
I'm so sorry, Eli,
770
00:40:33,719 --> 00:40:36,080
if Daddy scared you up there
but you were so brave.
771
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
We're gonna go home.
772
00:40:37,239 --> 00:40:38,800
(Sam) Thank you
for getting here so quickly.
773
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
It wasn't you, was it?
774
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
Called the police?
775
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Might not like the guy
776
00:40:43,239 --> 00:40:44,600
but I wouldn't go
against you, jefa.
777
00:40:45,840 --> 00:40:49,080
I was getting through to him,
we could've avoided all this.
778
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
He'd dragged his kid up
onto the roof.
779
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
He could have done
anything up there.
780
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
I'm sorry, Laura
but you can't save everyone.
781
00:40:58,880 --> 00:41:02,160
(siren wailing)
782
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
-Daddy!
-(Nathan) Oh. Hello, mate!
783
00:41:09,160 --> 00:41:11,239
(Nathan sobs)
784
00:41:11,719 --> 00:41:13,640
-(Gabby) Come on, Eli.
-I love you.
785
00:41:13,719 --> 00:41:15,040
(Gabby) We need to go home now.
786
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
(light music)
787
00:41:41,239 --> 00:41:42,320
(phone chimes)
788
00:41:54,280 --> 00:41:57,400
(phone buzzing)
789
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Hey.
790
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
(Mariona over phone)
The bouncer's girlfriend
791
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
has spoken to the police.
792
00:42:10,000 --> 00:42:12,880
-What d'you need?
-(Mariona) Nothing for now...
793
00:42:12,960 --> 00:42:16,760
Listen, somebody called Kevan,
794
00:42:17,040 --> 00:42:21,440
he has been speaking to Fabian
about the weather in Barcelona.
795
00:42:27,680 --> 00:42:31,560
(indistinct chatter)
796
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
(phone rings)
797
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Hi.
798
00:42:54,360 --> 00:42:57,480
Guess who turned up
at the offices of Cabell I Serrat?
799
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
-Who?
-Lola Alvarez.
800
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
The bouncer's girlfriend.
801
00:43:01,719 --> 00:43:04,160
Causing quite a scene.
Demanding money.
802
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
(Castells) Accusing Mariona
of hurting her boyfriend.
803
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
So Mariona's involved?
804
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
That's what I'll be asking her
once she's spent
805
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
-a night in the cells.
-(scoffs)
806
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
(Castells)
I'll let you know tomorrow.
807
00:43:18,760 --> 00:43:21,560
(closing theme music)
60954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof