1
00:00:19,280 --> 00:00:21,120
Първата ви история беше пълна с дупки.

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Ти и Фабиан трябва да се качите
с по-добър.

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
Получихме сигнал.
Момиче, което твърди, че знае

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
-нещо за смъртта на Джей.
-СЗО?

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
(Фабиан)
Момиче на име Лола Алварес.

6
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
(на каталонски)

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
(удари)

8
00:00:38,159 --> 00:00:39,200
(полицай на каталонски) Полиция!

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
(на английски) Обвинихме го
с непредумишлено убийство.

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
Непредумишлено убийство? Синът ми беше убит.

11
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
Няма да идваш на гости,
ти ли си

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
Случаят Съдърланд
се превърна в разследване за убийство.

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
(Сам)
Защо тя вечеря с него?

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,200
Предложих му да я вземе
да говоря с това момиче, Лола.

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Не трябваше да го правиш.
Опасно е, Мариона...

16
00:00:57,800 --> 00:01:02,080
- Това ли е любимият ти ресторант?
- да Вече го мразиш.

17
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
(Сам) Тя няма представа
в какво е замесен.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,480
(Лора) Прекарах прекрасна вечер.
-(Фабиан) Аз също.

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
Защо никога не отговаряш
проклетия ти телефон?

20
00:01:31,040 --> 00:01:35,200
(неясно бърборене)

21
00:01:46,240 --> 00:01:49,440
Ели, мама просто трябва да говори
на тази жена за работата й.

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,040
хей Така че отиваш и играеш
в пясъчната яма, става ли?

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
(Ели на испански) Мамо, балон.

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
(Габи на английски)
Да, ако си добро момче,

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
След това ще ти донеса "globo".

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
обещавам върви

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
-(на каталонски) Здравейте.
-(на английски) Здравейте!

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,920
(на каталонски)

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
(на английски) Няма проблем.
Имам две деца.

30
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
Сега са големи, но помня.

31
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
- Моят каталунски толкова ли е лош?
- Много е добре.

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,240
(жена) Но английският е от съществено значение
ако работите в туризма.

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Говоря повече от каталонски.

34
00:02:14,919 --> 00:02:17,880
- Повечето ми клиенти са британци.
(Габи) Мога само да се извиня.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,280
(и двамата се смеят)

36
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
(жена) Защо не ми кажеш
малко за вашия бизнес?

37
00:02:23,080 --> 00:02:26,320
Това е малка операция,
но виждам това като плюс.

38
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
Започнах да се чистя
и го приемам наистина сериозно.

39
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
Имаш ли препоръките ми?

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Отлични са.

41
00:02:35,440 --> 00:02:37,320
Съжалявам... Една секунда.

42
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Ели?

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Ели...?

44
00:02:44,120 --> 00:02:46,919
(деца бърборят)

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
Всичко е наред, ще го намерим.

46
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Ели?

47
00:02:54,360 --> 00:02:56,080
Ели!
(диша тежко)

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Ели!

49
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
(крещи)
Ели!

50
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Ели!

51
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
(крещи)
Ели!

52
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
(крещи)
Ели!

53
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
(тематична музика)

54
00:03:59,120 --> 00:04:00,240
(телефонът бръмчи)

55
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
(Карл) Има един мъж
на рецепцията за вас.

56
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
мъж?

57
00:04:13,400 --> 00:04:16,680
(Карл) Помолих го да изчака, хм,
но беше доста силен.

58
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
И знаеш какъв съм
около властта...

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
-Мъж?
-(Карл) Казва, че ти е гадже.

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
(Лора) Мислех си
срещахме се в кафенето?

61
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
О, хайде! Крайно време е
Имах обиколка на офиса.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
какво криеш

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,279
- Срамуваш ли се от нас?
- Ти трябва да си Алба?

64
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
- И ти трябва да си Том!
-Тя казва, че ти си смешният.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
- Какво каза тя за мен?
-(Алба) Не много.

66
00:04:36,520 --> 00:04:39,040
(Лора)
инспектор? Кога се случи това?

67
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Защо имам чувството
това парти е отменено?

68
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
(Лора по телефона)
Разбира се, разбирам...

69
00:04:41,839 --> 00:04:43,960
Не мога да повярвам
това е първият път, когато се срещаме.

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Е, нека не ни е последно.

71
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
Има британско дете
изчезнал.

72
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Липсва? откъде

73
00:04:49,600 --> 00:04:51,120
Кастелс ще изпрати
детайлите,

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
току-що беше съобщено.

75
00:04:52,279 --> 00:04:54,520
Но трябва да дойдеш
и посрещни майката с мен.

76
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
-Успех.
(Лора) Съжалявам.

77
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
(Алба) Том е горещ!

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
Много по-горещ от снимката му
на сайта на полското посолство.

79
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
- Потърси ли го?
-Дух!

80
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Сталкер...

81
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
Не казахте, че е бил на гости?

82
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Да, не знаех.

83
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Той просто се появи
изневиделица.

84
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
изненада? Обзалагам се, че сте го харесали...

85
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
(Лора се присмива)
(телефонни звънчета)

86
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
(Лора) Добре, започваме. Хм...

87
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
Името на детето е Илай Хърст.
Четири годишен.

88
00:05:29,839 --> 00:05:33,279
Той изчезна от парк за игра
близо до тук преди около час.

89
00:05:33,560 --> 00:05:35,279
Живее с майка си
в тази сграда.

90
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
(Алба) Качих се на една тръба
сам веднъж, когато бях на шест.

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,920
Проследи някакво дете
облечен като лъва Стамфорд

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
до Westbourne Park.

93
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Изплаших до живот майка ми.

94
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
Баща ми ми изнесе лекция
за това, че е предател на QPR.

95
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
(Лора) Да се надяваме, че това ще се промени
в една от тези истории.

96
00:05:48,680 --> 00:05:50,560
Това беше от преди няколко дни.

97
00:05:50,960 --> 00:05:52,839
(Кастелс) Добре.
Мога ли да изпратя това на себе си?

98
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
(Габи) Да, разбира се.
(Кастелс) Добре.

99
00:05:54,760 --> 00:05:55,800
(Габи ридае)

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Трябва да съм там.
трябва да го търся...

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Това е за добро
че оставаш тук с нас

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
в случай че някой се обади.

103
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
Да, ще пусна сигнал
с тази снимка

104
00:06:02,720 --> 00:06:05,279
така че всички полицейски части в града
ще търси Ели.

105
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Ние правим всичко възможно.

106
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
(Габи ридае)

107
00:06:08,720 --> 00:06:12,400
(Castells на каталонски)

108
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
(на английски) Вината е моя. аз...
Не обръщах внимание.

109
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
(Габи)
Имах среща по моя бизнес

110
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
и моята детегледачка е отменена
затова го взех с мен.

111
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
(ридания)

112
00:06:25,279 --> 00:06:27,200
Само погледнах настрани
за няколко минути.

113
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
-(Лора) Вината не е твоя.
(вратата се отваря)

114
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
-Хей Хей, скъпа...
-Фелипе.

115
00:06:32,760 --> 00:06:38,080
(Фелипе) Шшш... Всичко е наред.
Шшш... Всичко е наред.

116
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
Ще го намерим, става ли?
Ще го намерим. всичко е наред

117
00:06:42,279 --> 00:06:45,640
Здравейте, аз съм Фелипе,
Аз съм гаджето на Габи.

118
00:06:45,720 --> 00:06:47,880
Аз съм Лора, това е Алба.
Ние сме от британското консулство.

119
00:06:48,279 --> 00:06:50,080
Хм... Вие ли сте бащата на Ели?

120
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
не, не Но ние сме близо.
Мисля за него като за син.

121
00:06:53,760 --> 00:06:56,920
-Баща му на снимката ли е?
-Едва ли.

122
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
Той е в Кройдън.
Живее с майка си.

123
00:07:01,040 --> 00:07:03,960
- Той посещава ли много?
-Той... той беше тук преди месец.

124
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
(Фелипе) Да.

125
00:07:05,320 --> 00:07:07,960
Хм, защо питаш за него?
Той е безполезен.

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Отвличанията на деца са
много рядко произволни.

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Какво искаш да кажеш?

128
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
Имаш ли паспорта на Ели?

129
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Хм...
(въздиша)

130
00:07:20,760 --> 00:07:23,160
(Габи) Къде е...?
(диша тежко)

131
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
(тракане)

132
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
(неясен разговор)

133
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
(напрегната музика)

134
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
(Нейтън) Хайде, приятелю.

135
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
(Мариона на испански)

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,840
(Фабиан)

137
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
(Фабиан)

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
(Фабиан)

139
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
(Мариона)

140
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
(Фабиан)

141
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
(Мариона)

142
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
(на английски) Добре,
има полет обратно до Гетуик

143
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
- за по-малко от час.
- Ще се обадя на летището.

144
00:08:31,000 --> 00:08:32,559
Накарайте ги да проверят
списъка на пътниците.

145
00:08:35,080 --> 00:08:36,640
(звъни на високоговорителя)

146
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
(диктор на испански)
Дами и господа,

147
00:08:38,160 --> 00:08:40,400
полет 19 е готов за качване.

148
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
(на английски) Помните ли този човек?

149
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
Веднъж го остави на люлка
и ти беше толкова разстроен

150
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
че трябваше да се върна след мръкване
и го спаси от лисица.

151
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
-Къде е мама?
- Скоро ще я видиш.

152
00:08:54,600 --> 00:08:59,640
-Искам да се прибера.
-Аз съм твоят татко. Прибираме се.

153
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
(диктор) Вече се качваме
полет до Лондон Гетуик.

154
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
- Добре, хайде да тръгваме.
(водещ) Бихте ли всички пътници

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
моля, направете си път към портата.

156
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
(Нейтън) Хайде. Патица надолу.

157
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
Просто... нека играем
игра на криеница.

158
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
Патица надолу...

159
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
(Нейтън) Добре, ще тръгваме
скрий се там, става ли?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Стойте ниско.

161
00:09:30,559 --> 00:09:33,080
Хайде, наведи се. добро момче

162
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
Ели! остави го чакай!

163
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Ели! Ели!

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
(полицай)
Спри! Спри! Спри го! Спри го!

165
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
(Нейтън изсумтя)

166
00:09:48,679 --> 00:09:51,559
(сумтене, дишайки тежко)

167
00:09:57,040 --> 00:09:58,559
(неясно викане по телефона)

168
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
-(Том) Откъде взе това?
- Алба го изпрати.

169
00:10:01,559 --> 00:10:03,920
(Лора) Това е от
туитър акаунт на някой пътник.

170
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Поне детето се е върнало у дома
с майка си сега.

171
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
- Ще се срещнеш ли с бащата?
-Утре. Надявам се, че нямате нищо против?

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
Хм? Обичам да минавам по този път

173
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
за проба
автентична испанска кухня.

174
00:10:13,480 --> 00:10:14,559
(Лора се кикоти)

175
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Най-малкото имам теб
в плът и кръв,

176
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
което е
безкрайно за предпочитане пред пикселите.

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
Между другото Алба е влюбена в теб.

178
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
- Тя има очи.
-Да, добре...

179
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
Тя може да ги задържи
на себе си поне веднъж.

180
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
така...

181
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
Истинската причина да те посетя
е защото...

182
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
(Лора) Мм-хм.
- Преследван съм.

183
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
да

184
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Появи се позиция
в Ню Йорк, старши аташе.

185
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
наистина ли

186
00:10:42,000 --> 00:10:43,360
Утре летя
за лице в лице.

187
00:10:43,880 --> 00:10:45,559
уау Това е страхотно за теб.

188
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Е, и двамата.

189
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
Винаги сме говорили за намиране
съвместна публикация някъде.

190
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
Не можем да живеем
в този край завинаги.

191
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
(Том) И като те видя тук...

192
00:10:55,679 --> 00:10:58,960
-Честно ли? Изглеждаш някак потиснат.
-Не съм долу.

193
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
Работиш през цялото време.
Живееш като студент.

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,000
Ами не, искам да кажа,
ти ме хвана между магазините,

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
Обикновено имам храна.

196
00:11:05,679 --> 00:11:07,160
Бяхме на голямо разстояние
вече години наред.

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,840
Искам да вървим напред.
Настанете се. Имайте семейство.

198
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
добре...
(смее се неловко)

199
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Какво, значи ще отидеш там
и се изкачи по стълбата

200
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
и аз ще отида там
и да се чукат

201
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
и се присъединете към мумиите
за клуб gin o'clock.

202
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
Хайде, кога съм мислил
това би те направило щастлив?

203
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
(Том) Има позиции там
за теб също.

204
00:11:28,679 --> 00:11:30,679
Е, кой ще се грижи
тези деца тогава?

205
00:11:31,520 --> 00:11:32,880
(плискане)

206
00:11:32,960 --> 00:11:34,040
Хм.

207
00:11:34,320 --> 00:11:35,679
Мислех, че е добра новина.

208
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Така е, това е...

209
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
Така е, просто аз-аз-
(въздиша)

210
00:11:41,679 --> 00:11:43,679
Залагаш много на мен
всичко наведнъж.

211
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Трябва да помисля за това.

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Кастелс трябваше да свърши
полицейското интервю.

213
00:11:53,600 --> 00:11:55,040
Е, да видим
каква е тази чанта за душ

214
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
трябва да каже за себе си.

215
00:11:58,559 --> 00:12:01,160
- Просто исках сина си обратно.
-Назад?

216
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
Той е роден в Англия.
Той е британец. Аз съм неговият баща.

217
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
Но ти нямаш
договор за попечителство?

218
00:12:06,559 --> 00:12:07,760
Говорил ли си с Габи?

219
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
Да, ние я подкрепяхме
вчера, когато си помисли

220
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
може никога повече да не види сина си.

221
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
Тя каза, че си дошъл тук
заедно преди две години,

222
00:12:15,360 --> 00:12:17,840
след това се разделете
и след това се върнахте в Обединеното кралство.

223
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Исках да се получи тук,
Направих, но...

224
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
но това винаги е било мечтата на Габи,
не мое.

225
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
как имаш предвид

226
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Вижте, когато се преместихме тук,
всичко, хм... се разпадна.

227
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
(Нейтън) Започнахме да гребем повече.

228
00:12:31,480 --> 00:12:33,679
Не можах да се подредя,
нямаше работа.

229
00:12:33,760 --> 00:12:35,400
И тогава се появи работа у дома.

230
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
Имаше смисъл да го взема.

231
00:12:38,960 --> 00:12:42,200
Мислех, че Габи ще последва,
но тогава тя срещна този човек и...

232
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
и изведнъж тя остава на място,
с Ели.

233
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
- Но тя все още ви позволява да посещавате?
- Всичко е според нейните условия.

234
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
Два пъти съм го виждал
през изминалата година.

235
00:12:50,200 --> 00:12:53,960
Значи си помислихте
ще отнемеш паспорта на Ели

236
00:12:54,040 --> 00:12:55,360
и да го вземем обратно?

237
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
Гледайки собственото си дете
стане непознат.

238
00:12:59,679 --> 00:13:01,720
И расте
наричайки някой друг "папи".

239
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
(Нейтън) Той говори
повече испански, отколкото английски.

240
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
Той няма да може
да ме разбереш скоро.

241
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
Говорили ли сте с адвокат
за това?

242
00:13:08,679 --> 00:13:10,880
Говорих с една жена, която каза
Нямах шанс

243
00:13:10,960 --> 00:13:12,559
да накараш Габи да го доведе у дома.

244
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
(Нейтън)
Мислех, че съм без опции.

245
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
Ще вляза ли тук в затвора?

246
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Това зависи от съдията
който ще прегледа доказателствата

247
00:13:20,160 --> 00:13:21,679
с полицията и прокуратурата.

248
00:13:23,160 --> 00:13:24,679
(Лора)
Той ще вземе решение по-късно днес

249
00:13:24,760 --> 00:13:26,679
на дали
ще бъдете изправени пред обвинения и съдебен процес.

250
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
Има ли нещо, което можете да направите
да ми помогнеш?

251
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
(въздиша)

252
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Добре, виж, без обещания,

253
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
но аз ще говоря
на инспектор Кастелс.

254
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
благодаря

255
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Не заслужава ли
някои казват в бъдещето на Ели?

256
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Виж, ако получи
съдебна заповед в Обединеното кралство

257
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
поне това е официално споразумение
и той знае къде се намира.

258
00:13:51,200 --> 00:13:53,720
В момента просто звучи като
Габи държи всички карти.

259
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
Това не променя фактите
от това, което е направил.

260
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
Ами ако той започне процеса

261
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
за да получите споразумение за попечителство
на място?

262
00:14:00,040 --> 00:14:03,120
Може да помогне, но подозирам
най-доброто, на което може да се надява

263
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
ще бъде кратко изречение
или може би британски затвор.

264
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
окей Хм, можеш ли да се включиш
семеен адвокат?

265
00:14:08,520 --> 00:14:09,559
Получете съвет?

266
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
Наистина не разбирам
защо помагаме на този човек.

267
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Каквото и да мислим за Нейтън,

268
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
аз не виждам
как прави услуга на някого

269
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
той се включва
по наказателно дело тук.

270
00:14:19,560 --> 00:14:22,960
-Особено не сина му.
- Става ли ви навик?

271
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Защита на бащи в криза...

272
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
Добре, имам нещо за теб.

273
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
Часовникът на Джей Съдърланд. За Колин.

274
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
как си

275
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
Не знам какво правя
тук, честно казано.

276
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Твърде горещо.

277
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
Разхождах се цяла сутрин.

278
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Озовах се в църква...
(присмива се)

279
00:15:12,240 --> 00:15:14,160
-Поне беше готино.
(Лора се смее)

280
00:15:17,040 --> 00:15:18,800
Знам, че трябва да започна да пускам...

281
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
добре...

282
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
(вдишва дълбоко)
Може би това ще помогне.

283
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
(въздиша)

284
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
(Колин издишва дълбоко)

285
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
(напрегната музика)

286
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
Какво е?

287
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
Часовникът на Джей беше гравиран...

288
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
Това не е.

289
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
(Кастелс) Сигурен ли си?

290
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
Не можеше да го е загубил
и го замени?

291
00:16:16,800 --> 00:16:21,840
Не... Той щеше да ми каже.
Това не е неговият часовник.

292
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Часовникът е намерен
в спалнята на бияча.

293
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
Доказателството за архивиране
неговото признание.

294
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Мислиш ли, че е засадено там?

295
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
Значи не е нападнал Джей?
Тогава защо си призна?

296
00:16:34,000 --> 00:16:37,240
Е, не е за първи път
бяхме нахранени с история.

297
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
- Мислиш ли, че това е прикритие?
-О, да не правим прибързани заключения.

298
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
Ще разпитам отново бияча.

299
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
-Идвам с теб.
- Категорично не.

300
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ще ме пуснеш ли да отида с теб
и да докладвам?

301
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
(телефон звъни)

302
00:16:52,560 --> 00:16:55,240
окей Инспектор Кастелс...

303
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
(на каталонски) Добре, благодаря.
Сега ще отида натам.

304
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
(на английски)
Съдията е готов да се произнесе

305
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
дали Нейтън ще бъде обвинен.

306
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
окей обещавам Ще те уведомя.

307
00:17:07,680 --> 00:17:08,960
(издишва тежко)

308
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
какво стана

309
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
Съдията се съгласи да го пусне
без да го таксувате

310
00:17:23,480 --> 00:17:25,359
при условието му
осигуряване на официално споразумение

311
00:17:25,440 --> 00:17:27,359
и да го вземеш
до консулството

312
00:17:27,440 --> 00:17:29,359
и го качете на първия полет
обратно в Лондон.

313
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
Ще информираме
семейните съдилища на Обединеното кралство.

314
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
(Лора) Имаш късмет, Нейтън.

315
00:17:33,280 --> 00:17:35,760
Голям късмет.
Явно самият съдия

316
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
преминава през
в момента се води дело за попечителство.

317
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Тогава очевидно го разбира.

318
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Да се надяваме
можете да се поучите от това.

319
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Някакви признаци на проблеми
и ще бъда принуден да те арестувам отново.

320
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Вие разбирате това,
нали, Нейтън?

321
00:17:47,359 --> 00:17:48,480
100 процента.

322
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
отсега нататък,
Спазвам правилата.

323
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
-Благодаря ви
-Добре.

324
00:17:52,359 --> 00:17:54,880
Ще ти се обадя, когато се уредя
посещение в затвора с бияч.

325
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Точно тогава.
Изглежда, че идваш с мен.

326
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
(Лора) Изчакайте тук засега.

327
00:18:11,359 --> 00:18:13,040
Не можете да напуснете консулството
до вашия полет.

328
00:18:13,119 --> 00:18:15,160
Но това е спасителен пояс.

329
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
Уверете се, че го използвате. Седнете.

330
00:18:17,840 --> 00:18:22,640
(неясен разговор)

331
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Това бащата ли е
кой му отвлече детето?

332
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
да Съдията го пусна
по уговорката

333
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
ние го държим тук преди полета му.

334
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Спорно.

335
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
- Мислиш ли, че си е научил урока?
-Надявам се.

336
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
браво

337
00:18:34,840 --> 00:18:36,359
По-добре го изведете от тук
ASAP обаче.

338
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Пресата може да отиде в града за това.

339
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Има още...
(въздиша)

340
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Прилича на
Кастелс ще отвори отново

341
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
- случаят Съдърланд.
-Какво?

342
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
Биячът имаше
това, което предполагахме, че е

343
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Часовникът на Джей е в негово притежание.

344
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
Но Колин го идентифицира
като менте...

345
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
Така че това означава
цялата история вероятно е фалшива.

346
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
Ще отида с Кастелс
да го разпитаме отново.

347
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
-Това е лудост.
-(Лора) Да, знам.

348
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Е, дръжте ме в течение
с всичко.

349
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
(Лора) Разбира се.
- И внимавай.

350
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Не ми харесва как звучи това.

351
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
(Алба) Оставям те сам
за два часа

352
00:19:08,720 --> 00:19:10,080
и чувам, че укриваш
похитител.

353
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
И вие разкрихте
заговор за убийство.

354
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
Браво, Джефа.

355
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
-Дори недей.
-Добре ли си?

356
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
Хм, можеш ли да отидеш да говориш с Габи?

357
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
Просто обяснете
какво става с Нейтън.

358
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
И как предлагаш
Да й го счупя ли?

359
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
Просто опитайте такт.

360
00:19:25,840 --> 00:19:30,080
Съжалявам, стресиран съм.
Знам, че ще измислиш нещо.

361
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
(Мариона на испански)
...стъпка, но в бъдещето

362
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
ще се спасиш
много проблеми, ако го запазим.

363
00:19:38,480 --> 00:19:40,359
Дори и да е може би
малко по-агресивен,

364
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Мисля, че си струва.

365
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
(на английски) Сега не е подходящ момент.

366
00:19:47,080 --> 00:19:48,960
Намерете време. Имаме проблем.

367
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
(Мариона)
Фабиан ще ме вини за това.

368
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
(Сам) Винаги е било рисковано.

369
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Как разбрахте
точната марка на часовника?

370
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
(Мариона) Защото Фабиан знае
за гмуркането и той го забеляза

371
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
и говорих за това с Джей.

372
00:20:01,480 --> 00:20:02,840
(Сам) Защо ще те обвинява тогава?

373
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
(Мариона)
Защото когато нещо се обърка,

374
00:20:04,840 --> 00:20:08,160
думата "ние" внезапно изчезва
от неговия речник.

375
00:20:09,160 --> 00:20:11,200
Това всъщност е вярно за повечето мъже.

376
00:20:13,800 --> 00:20:18,119
- Значи се връщаме на изходна точка.
-Не, сега сме в по-лошо положение.

377
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
Защото доказва
някой прикрива нещата.

378
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Биячът
не трябва да говори очевидно.

379
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Сигурен съм
за което ще се погрижим.

380
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Хм, ако приемем този фарс
отива си някъде скоро,

381
00:20:31,960 --> 00:20:33,400
Имам няколко имена за теб.

382
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Кеван О'Грейди?

383
00:20:37,359 --> 00:20:38,840
Това е Кеван с А.

384
00:20:39,880 --> 00:20:44,160
-Също така, Жан Грандом.
- Кои са тези хора?

385
00:20:44,240 --> 00:20:46,600
Те са псевдоними
използвани от нашия младоженец и цел,

386
00:20:46,680 --> 00:20:48,160
-Еоин Маккинли.
-Добре.

387
00:20:49,880 --> 00:20:52,160
Ако изобщо се появят,
уведомете ме веднага, става ли?

388
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
окей

389
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Това наистина би помогнало
ако можеш да скъсаш веригата

390
00:20:57,600 --> 00:21:00,960
между вашия малък консул
и инспектор Кастелс.

391
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
Те са като...

392
00:21:03,560 --> 00:21:04,760
(на каталонски) дупе и мамка му...

393
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
(на английски) във всичко това.

394
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
Остави го при мен.

395
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
(дете на таблета) Хайде да купонясваме.

396
00:21:13,119 --> 00:21:16,680
на испански,
ние казваме "vamos a la fiesta."

397
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Това ли е любимото ви шоу?

398
00:21:18,119 --> 00:21:19,760
(дете на испански на таблет)
Можете ли да кажете "vamos a la fiesta"?

399
00:21:19,840 --> 00:21:20,960
(вратата се затваря)

400
00:21:21,359 --> 00:21:23,080
(на английски) Преди харесвах един
наречен Телетъбис.

401
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Чували ли сте за това?

402
00:21:25,119 --> 00:21:28,080
Тинки Уинки? Ла Ла? По?

403
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
(деца на таблета бърборят)

404
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Готини имена, а?

405
00:21:32,080 --> 00:21:34,960
(Алба) Да, имаше
лицето на това бебе на слънце.

406
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Доста новаторски наистина
като се замислиш.

407
00:21:37,560 --> 00:21:41,520
(деца на таблет пеят)

408
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Познаваш ли баща ми?

409
00:21:45,280 --> 00:21:49,080
Играй с играчките си, Ел. давай

410
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
Ето го.

411
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
благодаря

412
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
(Габи въздъхва)

413
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
-Как се чувстваш
-Изтощен.

414
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Не спах цяла нощ. аз...

415
00:22:05,880 --> 00:22:08,040
Просто легнах до него
гледайки го...

416
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
Той продължава да пита за Нейтън.

417
00:22:13,600 --> 00:22:15,040
Какво става с него?

418
00:22:16,320 --> 00:22:20,359
И така, тук имаме
различна система от тази в Обединеното кралство.

419
00:22:21,480 --> 00:22:25,040
Решението дали или не
да обвини заподозрян

420
00:22:25,119 --> 00:22:26,280
лъже със съдия.

421
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Въпросният съдия реши
той не искаше да се меси

422
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
в потенциално съдебно производство в Обединеното кралство.

423
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
Съжалявам, какво?

424
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Дълга история накратко,

425
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
Нейтън е освободен
без такса.

426
00:22:40,880 --> 00:22:42,119
аз не разбирам

427
00:22:42,800 --> 00:22:45,720
Те го хванаха
опитвайки се да отвлече Ели.

428
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
Беше му откраднал паспорта...

429
00:22:48,480 --> 00:22:50,160
П-как да не е виновен?

430
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
Беше изненада и за нас.

431
00:22:53,200 --> 00:22:56,359
Нейтън прави стъпки
да инструктира адв.

432
00:22:57,280 --> 00:22:59,000
Помагал ли си му да получи такъв?

433
00:23:01,200 --> 00:23:05,520
Нашата работа е да подкрепяме
всички британски граждани в Барселона,

434
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
ние не дискриминираме.

435
00:23:07,240 --> 00:23:11,040
Но не се притеснявайте, британските съдилища
няма да метне това под килима

436
00:23:11,119 --> 00:23:13,000
и Нейтън няма да отиде
някъде близо до Ели.

437
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
Той е в консулството

438
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
и той ще бъде на полет за вкъщи
утре по обяд.

439
00:23:17,040 --> 00:23:21,000
не, не Той е пасив.
Знаеш ли, че той открадна от мен?

440
00:23:21,160 --> 00:23:22,920
(Габи)
Той залага 10 хиляди за една нощ

441
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
седеше пред екрана на компютъра
като зомби.

442
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
Пари, които бях спестил
да започнете бизнес тук.

443
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
Ако не беше Филипе,
Трябваше да започна отново.

444
00:23:32,040 --> 00:23:33,119
(издишва тежко)

445
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Честно казано, обичах Нейтън толкова много.

446
00:23:36,400 --> 00:23:39,280
И исках нещата да се получат
и наистина се опитах.

447
00:23:40,119 --> 00:23:42,440
Но когато имаш дете,
всичко се променя.

448
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
Трябваше да дам приоритет на Ели
и моето бъдеще.

449
00:23:45,800 --> 00:23:47,440
Аз съм на твоя страна, Габи,

450
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
и съм сигурен
семейният съдия също би бил...

451
00:23:50,240 --> 00:23:54,240
Но трябва да си платя за привилегията
да ми кажат това, което вече знам?

452
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
съжалявам...

453
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
(вдишва дълбоко)

454
00:24:02,359 --> 00:24:03,640
(издишва дълбоко)

455
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
(Фабиан на испански)

456
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
(телефонът звъни)

457
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
(телефонът звъни)

458
00:24:48,119 --> 00:24:49,119
Кеван...

459
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
(на английски) Да,
времето тук е хубаво.

460
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Имахме няколко душове
но просветлява.

461
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
(Фабиан) Холандците потвърдиха.

462
00:25:02,040 --> 00:25:04,520
(напрегната музика)
(тракане на клавиатура)

463
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
Не, не там... Ще потвърдя
мястото по-близо до часа.

464
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
(вой на сирена)

465
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
(диша дълбоко)

466
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
(звъни на телефона)

467
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
(телефонът звъни)

468
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
(телефонът звъни)

469
00:25:42,280 --> 00:25:46,200
(крякане на чайки)

470
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
(звънецът звъни)

471
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
(звънецът звъни)

472
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
здравей

473
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
(Кастелс) Това е инспектор Кастелс.
трябва да поговорим

474
00:26:10,359 --> 00:26:12,320
(бръмчене на вратата)
(Лора) Какво правиш тук?

475
00:26:12,440 --> 00:26:14,040
Мислех, че се срещаме
в затвора?

476
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
Току-що ми се обадиха
от началника на затвора.

477
00:26:17,320 --> 00:26:19,160
Данте Кампана е намерен в безсъзнание

478
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
в килията си тази сутрин.
Той беше нападнат.

479
00:26:21,880 --> 00:26:23,359
Той е преместен
до болничното крило,

480
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
но не можем да го посетим.

481
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
(разочарован стон)
Смятате ли

482
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
свързано ли е с прикриването?

483
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Кой знаеше, че часовникът е фалшив?

484
00:26:30,640 --> 00:26:33,960
Е, казах на моя екип,
но освен това, никой.

485
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
ами ти

486
00:26:35,400 --> 00:26:36,480
същото.

487
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
(Лора) Ти мислиш
има теч някъде?

488
00:26:38,359 --> 00:26:39,680
(издишва дълбоко)

489
00:26:40,040 --> 00:26:43,160
Мислех, че е по-безопасно
да ви кажем извън нашите офиси.

490
00:26:43,240 --> 00:26:47,320
(телефонът звъни)
-Ъм...

491
00:26:48,119 --> 00:26:50,440
Това е... това е Колин.
Какво да му кажа?

492
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Все още нищо.

493
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
(Лора) Но аз му обещах.

494
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Дай ми няколко часа.

495
00:26:54,840 --> 00:26:56,280
Трябва да говоря с моите началници.

496
00:26:56,359 --> 00:26:58,800
Ако който и да е направил това
беше готов да действа отново,

497
00:26:58,880 --> 00:27:02,080
прикриват нещо
много по-голям от убийството на сина му.

498
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
(въздиша)

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
(звъненето спира)

500
00:27:07,840 --> 00:27:08,880
(Кастелс) Ще ти се обадя.

501
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
(въздиша)

502
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
(вратата се затваря)

503
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
Имам нужда да ме срещнеш
в Ел Фаро. Сега.

504
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
(Алба) Добро утро.
-Добро утро.

505
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Какво правим тук?

506
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Кастелс и аз трябваше

507
00:27:45,359 --> 00:27:46,560
да интервюира бияча
тази сутрин,

508
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
но някой пръв се докопа до него.

509
00:27:48,280 --> 00:27:50,359
Той е бил жестоко бит,
той е в безсъзнание.

510
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Ебаваш ли се с мен?

511
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
-(на каталонски) Майната му!
-(на английски) Точно така.

512
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
Вие мислите
Фабиан има ли нещо общо с това?

513
00:27:56,920 --> 00:27:59,359
Е, той ме подсказа
на приятелката.

514
00:28:00,520 --> 00:28:02,280
Не трябва ли да направим това с Кастелс?

515
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Просто искам първо да говоря с него.

516
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Ако излезе нещо от това,
Ще кажа на Кастелс.

517
00:28:06,960 --> 00:28:08,119
И аз съм твоята жена крило?

518
00:28:09,400 --> 00:28:10,480
(въздиша)

519
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
помислих си
ти преглеждаше обажданията ми.

520
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
(смее се)
(Лора въздъхва)

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
как мога да ти помогна

522
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
(Лора)
Чували ли сте за бичача?

523
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
какво?

524
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
Той е бил нападнат в килията си
снощи.

525
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
защо

526
00:28:37,840 --> 00:28:40,280
-Той не е убил Джей.
-Извинете?

527
00:28:40,600 --> 00:28:43,960
Часовникът беше поставен.
Той не го направи.

528
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
Трудно ми е
да следвам, съжалявам...?

529
00:28:45,800 --> 00:28:47,880
Виж, ти беше този
който дойде при мен за Лола.

530
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
Тя ми каза
че нейният приятел е убил Джей.

531
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Но сега знаем, че това е лъжа.

532
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
И така, той ли ти каза това?

533
00:28:53,680 --> 00:28:56,160
Е, той лъже
в болнично легло, така че...

534
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
Не сме имали възможност да говорим.

535
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
Лора, обещавам ти, това е
за първи път го чувам.

536
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
(Фабиан) Казах ти
за този слух добросъвестно.

537
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
Не знаех, че има нещо повече.

538
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Никога не бих те поставил по средата
на нещо рисковано като това.

539
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
съжалявам...

540
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
(Алба) Защо се почувствах
като третото колело там?

541
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
(Лора) Какво имахте предвид?

542
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
(Алба) Мога да усетя, когато двама души
са се виждали голи.

543
00:29:24,520 --> 00:29:27,360
И вие двамата определено сте видели
един друг голи.

544
00:29:28,720 --> 00:29:32,080
-О, Боже, ами ако е замесен?
- Какво, не му повярвахте?

545
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
Едва познавам човека.

546
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
Той е мултимилионер
който държи адвокат на слуга

547
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
за да го предпази от съда.
Ще бъда идиот да му повярвам...

548
00:29:43,080 --> 00:29:44,600
Обзалагам се, че сексът беше добър.

549
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
(Сам) Може ли да натиснем
срещата на Fairtrade до сряда?

550
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
(вратата се отваря)
-И...

551
00:29:57,520 --> 00:29:58,600
какво става

552
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
Не си отговарял
моите обаждания.

553
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
Колин, толкова съжалявам.
Беше наистина пълна сутрин.

554
00:30:02,720 --> 00:30:04,760
Може ли просто да седнете
и ще бъда с теб след десет?

555
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
-Лора.
- Всъщност, не мисля

556
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
вие се срещнахте с нашия генерален консул,
Сам Хендерсън.

557
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Сам, това е Колин Съдърланд.

558
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
г-н Съдърланд,
много се радвам да се запознаем

559
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
Виж, сигурен съм
чували сте това много пъти

560
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
но мога ли да предложа

561
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
-моите искрени съболезнования...
-(Колин) Прав си.

562
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Чувал съм това много пъти.

563
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
И наистина чакам с нетърпение
до времето, когато някой ми казва

564
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
те са ядосани да ме срещнат
и не им пукаше

565
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
за смъртта на сина ми,

566
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
което всъщност би било по-близо
към истината...

567
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
(въздиша)

568
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
(издишва дълбоко)

569
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Очевидно не си ти, любов. съжалявам

570
00:30:42,440 --> 00:30:45,040
Лора и Алба
бяха наистина полезни.

571
00:30:47,960 --> 00:30:50,280
Мога честно да кажа
Никога не съм работил

572
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
с такъв съвестен екип
като този.

573
00:30:52,960 --> 00:30:54,560
Вие сте в много добри ръце

574
00:30:54,640 --> 00:30:56,640
и аз знам
че Лора и нейните хора

575
00:30:56,720 --> 00:30:59,840
ще продължи да прави всичко
в тяхната сила да ви помогнат.

576
00:30:59,960 --> 00:31:01,080
Съжалявам, но...

577
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
изникна нещо много спешно.

578
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
Мога ли да взема назаем Лора
за секунда?

579
00:31:04,840 --> 00:31:05,960
Да, продължавай.

580
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
Трябва да направя
едно обаждане вкъщи все пак.

581
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
(Колин) Ще се върна по-късно.

582
00:31:14,760 --> 00:31:17,560
-Хайде де.
-Само аз или и моите "хората"?

583
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Само ти.

584
00:31:23,760 --> 00:31:25,480
(Сам)
Хедс-ъп от стрингър в Лондон,

585
00:31:25,840 --> 00:31:28,160
ще се изчудим
над хлапето.

586
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
Майката е дадена
интервю за вестниците.

587
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
И тя казва, че си взел
страната на комарджия

588
00:31:33,680 --> 00:31:37,160
който открадна всичките й спестявания
и беше пълен боклук баща.

589
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
- Не го направихме, разбира се.
-Да разбира се.

590
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
Сигурен съм, че си го дал
вашият обичаен нюансиран подход.

591
00:31:42,640 --> 00:31:45,720
Но вижте, това ни дава малко време
за да подредим патиците си.

592
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
- Беше умишлено.
-Разбира се.

593
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
както и да е...
(издишва дълбоко)

594
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Занимавам се малко с пожарогасене
за нас на медийния фронт,

595
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
така че се надяваме, че можем да ги вземем
да го смекча малко

596
00:31:55,920 --> 00:31:58,960
-и все още да не излиза пред публика.
-Добре благодаря.

597
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
Както и да е, нека върнем Нейтън
до Blighty възможно най-скоро

598
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
преди повече кал да полети към нас
и той чува какво е направила Габи.

599
00:32:05,720 --> 00:32:07,080
Да, съгласна.

600
00:32:07,800 --> 00:32:09,480
(издишва тихо)
Говорейки за това,

601
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
какво се случва
с този странен бизнес

602
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
за фалшивия часовник?

603
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
Биячът взе
побой за една нощ

604
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
и е в болница.

605
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
- Значи нямам представа.
- Малко удобно, не мислите ли?

606
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
-(Лора) Да, мисля.
-Хм...

607
00:32:22,320 --> 00:32:25,520
Може би има теч
точно на върха на Comisería.

608
00:32:26,200 --> 00:32:29,440
Щях да държа под око Кастелс,
известно е, че пее за вечерята му.

609
00:32:29,520 --> 00:32:30,640
(смее се)
какво?

610
00:32:30,720 --> 00:32:34,360
Той е Платоновият идеал
на честно ченге.

611
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
За Платон не знам, но...

612
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
дори има шепот
той може да е на път скоро.

613
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
-Наистина ли?
-Словото е странично към Мурсия

614
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
но може всичко да е горещ въздух.

615
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
Така или иначе акциите му отиват на юг
по-бързо от брака му.

616
00:32:46,760 --> 00:32:49,240
вярно Е, аз,
Ще го имам предвид.

617
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
страхотно Може да е идея
за да разширите контактите си там.

618
00:32:52,680 --> 00:32:55,280
Мога да помоля за някого
с малко повече влияние.

619
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Добре, да.

620
00:32:57,640 --> 00:32:59,520
Е, благодаря за предупреждението
за историята в пресата.

621
00:32:59,600 --> 00:33:00,880
Няма проблем, Лора.

622
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
(вратата се отваря, затваря)

623
00:33:07,480 --> 00:33:08,640
Всичко наред ли е?

624
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Габи отиде при пресата
и продаде историята си.

625
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
окей Е, таксито на Нейтън е резервирано,
полетът е резервиран.

626
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
След няколко часа,
той ще бъде проблем на някой друг.

627
00:33:16,760 --> 00:33:19,680
Благодаря, това е облекчение.
Обади се на Габи и я уведоми.

628
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
(Алба) Добре, ще я напълня.
-(Лора) Да.

629
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
(звънене на линия)

630
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
(Габи по телефона) Ало?

631
00:33:28,040 --> 00:33:30,800
Габи? Здравей, това е Алба Ортис
от британското консулство.

632
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
Просто исках да те уведомя
Полетът на Нейтън е резервиран

633
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
и той ще се върне у дома в Англия
тази вечер, за да можете да се отпуснете.

634
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
добре благодаря Къде е сега?

635
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
(Алба по телефона) Не се притеснявай,
той все още е с нас.

636
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Нейтън не се доближава до Илай

637
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
до съдилищата
реши споразумение,

638
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
в което се съмнявам
ще отиде в негова полза.

639
00:33:44,960 --> 00:33:47,400
(Габи) Благодаря, разбирам.
-Няма за какво.

640
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
-Какво стана?
-Не, добре е.

641
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
имам какво да правя...

642
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
Хей, добре ли си? ела с мен

643
00:34:03,440 --> 00:34:05,360
(Габи) Този динозавър!
(Ели се кикоти)

644
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
Ще победя всички
другите динозаври

645
00:34:06,840 --> 00:34:09,320
в първия
и ги ям за обяд.

646
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
(и двамата се кикотят)
-(чукане)

647
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
-Габи? добре си
-Къде е той?

648
00:34:14,719 --> 00:34:17,000
Нейтън? О, той просто е тук. защо

649
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
Виж, каквото и да се случи,
той е бащата на Ели.

650
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
Трябва да получи подобаващо сбогуване.
И двамата го заслужават.

651
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
(вратата се отваря)

652
00:34:30,680 --> 00:34:33,400
Нейтън, Габи доведе Ели
да се сбогувам.

653
00:34:34,080 --> 00:34:36,600
-Папи!
(Нейтън) Ели!

654
00:34:37,520 --> 00:34:41,080
здравей добре си да

655
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Играете с вашите динозаври
докато говоря с мама, става ли?

656
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
благодаря

657
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
Толкова съжалявам за това, което направих.

658
00:34:48,239 --> 00:34:49,640
Да, не искам
да го чуя, Нейтън.

659
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
Позволявам ти да го видиш заради Ели.

660
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Не искам последния му спомен за теб

661
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
да бъде арестуван
в летище.

662
00:34:57,080 --> 00:34:59,760
-Какво имаш предвид, последният му спомен?
- Не се намесвам в това.

663
00:35:00,320 --> 00:35:02,760
Имате половин час
така че просто се възползвайте максимално от това.

664
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
(Нейтън) Хей, приятел!
Ах, обичам динозаврите.

665
00:35:09,920 --> 00:35:12,560
Взех те
веднъж на изложба на динозаври

666
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
и ги видяхме всички

667
00:35:13,719 --> 00:35:16,480
и любимата ти беше
T-rex, големият страшен T-rex.

668
00:35:16,560 --> 00:35:18,680
(Ели се смее)
-(Нейтън ръмжи)

669
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
(вратата се затваря)

670
00:35:30,719 --> 00:35:32,239
(Лола на испански)

671
00:35:44,400 --> 00:35:46,719
(Лола)

672
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
(на английски) Уведомете ме
ако имате някакви въпроси.

673
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
Толкова съжалявам за това.
Моля да ме извините.

674
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
(напрегната музика)

675
00:36:13,719 --> 00:36:14,960
(Мариона въздъхва)

676
00:36:17,960 --> 00:36:19,840
Не съм сигурен
Кастелс би бил твърде щастлив

677
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
накарахме ги да се срещнат.

678
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
Искам да кажа, не беше част
от решението на съдията...

679
00:36:23,680 --> 00:36:25,840
Но не можах точно да я спра,
мога ли

680
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
(Алба) Ако бях аз,
Никога повече няма да му позволя да види детето ми.

681
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Искам да кажа, никога няма да имам деца,
те ме ужасяват,

682
00:36:31,560 --> 00:36:33,760
но хипотетично казано.

683
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
Е, Габи поставя Ели на първо място.

684
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Дълбоко в себе си тя трябва да знае
че Нейтън го обича.

685
00:36:39,280 --> 00:36:40,360
Кое не сме нарисували?

686
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
(телефон звъни)

687
00:36:46,400 --> 00:36:47,760
Дай ми секунда, приятелю, става ли?

688
00:36:52,239 --> 00:36:53,680
- Добре ли?
(мъж по телефона) Добре, приятелю.

689
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Имал съм журналист
питам за отвличането на Ели.

690
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
Какъв журналист?

691
00:37:00,239 --> 00:37:01,560
(мъж)
Тя им е казала за вашия хазарт

692
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
-и че си отвлякъл Ели.
-Какво? Кой казва това?

693
00:37:10,239 --> 00:37:12,560
- Таксито на Нейтън е отвън.
-Чудесно.

694
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
(неясен разговор)

695
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Нейтън?

696
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
къде са те
Просто чаках в съседство.

697
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
Вероятно просто са си отишли
до тоалетната или нещо подобно.

698
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
не се притеснявай

699
00:37:31,680 --> 00:37:34,120
(напрегната музика)

700
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
(Нейтън) Току-що ми казаха
Габи говори с пресата.

701
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Всички ще чуят
нейната страна на историята,

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
така че сега е време за мен
да кажа на моите.

703
00:37:47,320 --> 00:37:49,719
-Какво става?
-Нейтън не е в заседателната зала.

704
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
О, Боже... Какво е направил?

705
00:37:51,239 --> 00:37:53,400
Той е някъде в сградата.
Опитайте се да не се притеснявате.

706
00:37:53,560 --> 00:37:56,400
Той е на покрива.
Той предава на живо.

707
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
Шест месеца невъзможност
да видя сина си.

708
00:37:59,360 --> 00:38:02,640
И не съм само аз,
той също липсва на семейството ми.

709
00:38:03,520 --> 00:38:06,000
Той има братовчеди,
майка ми е на части...

710
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Как да стигна до там?

711
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
Добре, остави го при мен,
Ще се опитам да го сваля.

712
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
Не, не, идвам с теб...

713
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
Ако те види,
той ще се защити,

714
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
това само ще разстрои Ели още повече.

715
00:38:13,719 --> 00:38:14,719
(Сам) Лора е права.

716
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Обещавам, че ще вземем сина ви
обратно тук веднага.

717
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
(Нейтън)
Трябва да имам думата за бъдещето му.

718
00:38:22,880 --> 00:38:24,640
Психичното ми здраве
е излязло в канализацията.

719
00:38:24,719 --> 00:38:26,680
Свалих десетина кила, не спя.

720
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
И сега ще бъда
изключи от живота си завинаги.

721
00:38:28,719 --> 00:38:29,760
(Лора) Нейтън?

722
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
Колко други бащи има
страдат

723
00:38:32,239 --> 00:38:33,480
защото нямат никакви права?

724
00:38:33,560 --> 00:38:36,880
- Ние сме жертвите във всичко това.
- Остави телефона си сега...

725
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
ето я,

726
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
жената, която ме изслуша,
Лора Симъндс.

727
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Моля, спрете записа.
Хайде, плашиш Ели.

728
00:38:43,560 --> 00:38:46,160
И дърпа този трик
наистина не прави вашите шансове

729
00:38:46,239 --> 00:38:48,160
за получаване на достъп до него
всякакви услуги.

730
00:38:48,239 --> 00:38:49,239
Е, поне по този начин,

731
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Мога да кажа моята страна на нещата.
Истината.

732
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
Ако не слезеш сега,
шефът ми ще извика полиция

733
00:38:53,880 --> 00:38:55,239
и нещата ще бъдат по-лоши за вас.

734
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Как може да стане по-лошо?
в капан съм.

735
00:38:59,239 --> 00:39:01,960
Не, не си, ти, ти...
взехте някои лоши решения.

736
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
Но това, от което наистина се нуждаете
да мисля за сега,

737
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
е твой син.

738
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Погледнете го.

739
00:39:07,719 --> 00:39:10,480
(Лора) Той е единственият човек
това има значение във всичко това.

740
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
Не си ти, не е Габи,
това е Ели.

741
00:39:14,440 --> 00:39:17,200
(вой на сирена)

742
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Ели... Ели, ела при мен!

743
00:39:21,680 --> 00:39:23,840
-(Нейтън) Чакай, Ели! върни се!
- Искам мама!

744
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Знам, знам. Да слизаме сега.

745
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
(Нейтън) Ти ме измами.
Ти ме измами.

746
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
Ти, ти вече им се обади.
Беше ти.

747
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
Нейтън, моля те,
слезте от там.

748
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
(Лора) Слез долу.

749
00:39:35,640 --> 00:39:38,400
Виж, знам, Нейтън,
Знам, че не си лош баща.

750
00:39:38,480 --> 00:39:40,920
Но моля те, слез оттам
преди да се качат тук

751
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
и да те арестуват с оръжие.

752
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
(Лора)
Взел си някои лоши решения

753
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
но това не е задължително
краят на живота ти.

754
00:39:46,239 --> 00:39:50,360
Разбирам, преместване в друга държава
и следване на мечтите на Габи...

755
00:39:50,440 --> 00:39:53,520
Не беше за теб и това е...
това е добре. знаеш ли

756
00:39:53,600 --> 00:39:55,920
- Това би било трудно за всеки.
- Той е моето момче...

757
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Обещавам, че ще го направя
всичко, което мога, за да те защитя,

758
00:39:58,520 --> 00:40:00,080
но ще бъде
толкова по-добре за теб

759
00:40:00,160 --> 00:40:01,560
ако слезете сами.

760
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
-Татко!
(сирена вие)

761
00:40:04,040 --> 00:40:08,400
Хайде, вижте го.
Има нужда от баща си. не прави това

762
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
(напрегната музика)

763
00:40:11,200 --> 00:40:12,480
(издишва дълбоко)

764
00:40:14,120 --> 00:40:18,120
(дишайки тежко)

765
00:40:19,680 --> 00:40:22,440
(Нейтън ридае)

766
00:40:26,960 --> 00:40:29,480
(риданията продължават)

767
00:40:29,840 --> 00:40:31,320
(Фелипе) Той е в безопасност,
това е важното.

768
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
(Габи)
Не трябваше да му вярвам!

769
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
Толкова съжалявам, Ели,

770
00:40:33,719 --> 00:40:36,080
ако татко те е изплашил там горе
но ти беше толкова смел.

771
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Ще се прибираме.

772
00:40:37,239 --> 00:40:38,800
(Сам) Благодаря ви
за това, че стигнах толкова бързо.

773
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
Не беше ти, нали?

774
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
Обади ли се на полицията?

775
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Може да не хареса момчето

776
00:40:43,239 --> 00:40:44,600
но не бих отишла
срещу теб, Джефа.

777
00:40:45,840 --> 00:40:49,080
Стигах до него,
можехме да избегнем всичко това.

778
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
Беше завлякъл детето си
на покрива.

779
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Можеше да го направи
нещо там горе.

780
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
Съжалявам, Лора
но не можете да спасите всички.

781
00:40:58,880 --> 00:41:02,160
(вой на сирена)

782
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
-Татко!
-(Нейтън) О. Здравей, колега!

783
00:41:09,160 --> 00:41:11,239
(Нейтън ридае)

784
00:41:11,719 --> 00:41:13,640
(Габи) Хайде, Ели.
-обичам те

785
00:41:13,719 --> 00:41:15,040
(Габи) Трябва да се прибираме сега.

786
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
(лека музика)

787
00:41:41,239 --> 00:41:42,320
(звъни на телефона)

788
00:41:54,280 --> 00:41:57,400
(телефон бръмчи)

789
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
хей

790
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
(Мариона по телефона)
Приятелката на бияча

791
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
е говорил с полицията.

792
00:42:10,000 --> 00:42:12,880
-Какво ти трябва?
(Мариона) Засега нищо...

793
00:42:12,960 --> 00:42:16,760
Слушай, някой на име Кеван,

794
00:42:17,040 --> 00:42:21,440
той е говорил с Фабиан
за времето в Барселона.

795
00:42:27,680 --> 00:42:31,560
(неясно бърборене)

796
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
(телефонът звъни)

797
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
здрасти

798
00:42:54,360 --> 00:42:57,480
Познайте кой се появи
в офисите на Cabell I Serrat?

799
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
-СЗО?
- Лола Алварес.

800
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
Приятелката на бияча.

801
00:43:01,719 --> 00:43:04,160
Предизвиква доста сцена.
Искане на пари.

802
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
(Кастелс) Обвинявайки Мариона
да нарани гаджето си.

803
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
Значи Мариона е замесена?

804
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
Това ще я питам
след като тя е похарчена

805
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
- нощ в килиите.
-(присмива се)

806
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
(Кастелс)
Ще ти кажа утре.

807
00:43:18,760 --> 00:43:21,560
(музика за затваряне на темата)