1 00:00:19,280 --> 00:00:21,120 Je eerste verhaal zat vol gaten. 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,920 Jij en Fabian moeten naar boven komen met een betere. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,200 We hebben een tip gehad. Een meisje dat beweert dat ze het weet 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 -iets over Jay's dood. -WHO? 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,960 (Fabian) Een meisje genaamd Lola Alvarez. 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 (in het Catalaans) 7 00:00:37,040 --> 00:00:38,080 (plof) 8 00:00:38,159 --> 00:00:39,200 (politieagent in het Catalaans) Politie! 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 (in het Engels) We hebben hem aangeklaagd met doodslag. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,960 Doodslag? Mijn zoon is vermoord. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,520 Je komt niet op bezoek, ben jij? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 De Sutherland-zaak Het is een moordonderzoek geworden. 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,040 (Sam) Waarom gaat ze met hem eten? 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,200 Ik stelde voor dat hij haar zou halen om met dat meisje te praten, Lola. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 Dat had je niet moeten doen. Het is gevaarlijk, Mariona... 16 00:00:57,800 --> 00:01:02,080 -Dit is je favoriete restaurant? -Ja. Je haat het nu al. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 (Sam) Ze heeft geen idee waar hij bij betrokken is. 18 00:01:04,360 --> 00:01:07,480 -(Laura) Ik heb een heerlijke avond gehad. -(Fabian) Ik ook. 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,880 Waarom antwoord je nooit? je verdomde telefoon? 20 00:01:31,040 --> 00:01:35,200 (onduidelijk gebabbel) 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,440 Eli, mama moet gewoon praten aan deze vrouw voor haar werk. 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,040 Hoi! Dus ga maar spelen in de zandbak, oké? 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 (Eli in het Spaans) Mama, ballon. 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 (Gabby in het Engels) Ja, als je een brave jongen bent, 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 Ik zal je daarna een "globo" bezorgen. 26 00:01:56,480 --> 00:01:58,040 Ik beloof het. Gaan. 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,240 -(in het Catalaans) Hallo. -(in het Engels) Hallo! 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,920 (in het Catalaans) 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 (in het Engels) Het is geen probleem. Ik heb twee kinderen. 30 00:02:06,400 --> 00:02:07,840 Ze zijn nu groot, maar ik herinner het me nog. 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 -Is mijn Catalaans zo slecht? -Het is heel goed. 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 (vrouw) Maar Engels is essentieel als je in het toerisme werkt. 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,840 Ik spreek het meer dan Catalaans. 34 00:02:14,919 --> 00:02:17,880 -De meeste van mijn klanten zijn Britten. -(Gabby) Ik kan me alleen maar verontschuldigen. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,280 (beide grinniken) 36 00:02:19,360 --> 00:02:21,760 (vrouw) Waarom vertel je het mij niet iets over uw bedrijf? 37 00:02:23,080 --> 00:02:26,320 Het is een kleine operatie, maar dat zie ik als een pluspunt. 38 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Ik ben zelf begonnen met schoonmaken en ik neem het heel serieus. 39 00:02:29,320 --> 00:02:30,480 Heb je mijn referenties? 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 Ze zijn uitstekend. 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,320 Sorry... Een seconde. 42 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Eli? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Eli...? 44 00:02:44,120 --> 00:02:46,919 (kinderen babbelen) 45 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 Het is oké, we zullen hem vinden. 46 00:02:50,480 --> 00:02:51,480 Eli? 47 00:02:54,360 --> 00:02:56,080 Eli! (ademt zwaar) 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Eli! 49 00:02:58,440 --> 00:02:59,520 (schreeuwt) Eli! 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,280 Eli! 51 00:03:06,800 --> 00:03:07,840 (schreeuwt) Eli! 52 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 (schreeuwt) Eli! 53 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 (themamuziek) 54 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 (telefoon zoemt) 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 (Carl) Er is een man bij de receptie voor u. 56 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 Een man? 57 00:04:13,400 --> 00:04:16,680 (Carl) Ik heb hem gevraagd te wachten, eh, maar hij was behoorlijk krachtig. 58 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 En je weet hoe ik ben rond autoriteit... 59 00:04:18,680 --> 00:04:21,720 -Een man? -(Carl) Hij zegt dat hij je vriendje is. 60 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 (Laura) Dacht ik hadden we elkaar ontmoet in het café? 61 00:04:24,200 --> 00:04:26,080 O, kom op! Het wordt tijd Ik kreeg een rondleiding door het kantoor. 62 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 Wat verberg je? 63 00:04:27,240 --> 00:04:30,279 - Schaam je je voor ons? -Jij moet Alba zijn? 64 00:04:30,360 --> 00:04:34,080 -En jij moet Tom zijn! -Ze zegt dat jij de grappige bent. 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 -Wat zei ze over mij? -(Alba) Niet veel. 66 00:04:36,520 --> 00:04:39,040 (Laura) Inspecteur? Wanneer gebeurde dit? 67 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 Waarom krijg ik het gevoel Is dit feest afgelast? 68 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 (Laura aan de telefoon) Natuurlijk begrijp ik het... 69 00:04:41,839 --> 00:04:43,960 Ik kan het niet geloven dit is de eerste keer dat we elkaar ontmoeten. 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,360 Nou, laten we het niet onze laatste maken. 71 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 Er is een Brits kind vermist. 72 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Ontbreekt? Waar vandaan? 73 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Castells gaat het sturen de details, 74 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 het is zojuist gemeld. 75 00:04:52,279 --> 00:04:54,520 Maar ik wil dat je komt en ontmoet de moeder met mij. 76 00:04:55,400 --> 00:04:57,000 -Succes. -(Laura) Sorry. 77 00:05:06,320 --> 00:05:07,360 (Alba) Tom is heet! 78 00:05:07,720 --> 00:05:09,920 Veel heter dan zijn foto op de website van de Poolse ambassade. 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 -Heb je hem opgezocht? -Duh! 80 00:05:12,320 --> 00:05:13,520 Stalker... 81 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 Je zei niet dat hij op bezoek was? 82 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Ja, ik wist het niet. 83 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 Hij kwam gewoon opdagen uit het niets. 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 Een verrassing? Wedden dat je dat geweldig vond... 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 -(Laura spot) -(telefoonbel) 86 00:05:25,680 --> 00:05:27,000 (Laura) Oké, daar gaan we. Eh... 87 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 De naam van het kind is Eli Hurst. Vier jaar oud. 88 00:05:29,839 --> 00:05:33,279 Hij werd vermist in een speelpark hier ongeveer een uur geleden. 89 00:05:33,560 --> 00:05:35,279 Hij woont bij zijn moeder in dit gebouw. 90 00:05:36,520 --> 00:05:38,760 (Alba) Ik stapte op een buis een keer in mijn eentje, toen ik zes was. 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,920 Ik volgde een kind verkleed als Stamford de Leeuw 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,040 naar Westbournepark. 93 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Ik heb mijn moeder doodsbang gemaakt. 94 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 Mijn vader gaf mij een lezing omdat hij een QPR-verrader is. 95 00:05:46,320 --> 00:05:48,480 (Laura) Laten we hopen dat dit verandert in een van die verhalen. 96 00:05:48,680 --> 00:05:50,560 Dit was van een paar dagen geleden. 97 00:05:50,960 --> 00:05:52,839 (Castells) Oké. Kan ik dit naar mezelf sturen? 98 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 -(Gabby) Ja, natuurlijk. -(Castells) Oké. 99 00:05:54,760 --> 00:05:55,800 (Gabby snikken) 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 Ik zou daarbuiten moeten zijn. Ik zou hem moeten zoeken... 101 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Het is het beste dat je hier bij ons blijft 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,680 voor het geval iemand belt. 103 00:06:00,760 --> 00:06:02,640 Ja, ik zal een waarschuwing uitsturen met deze foto 104 00:06:02,720 --> 00:06:05,279 dus alle politie-eenheden in de stad zal op zoek gaan naar Eli. 105 00:06:05,640 --> 00:06:06,960 We doen alles wat we kunnen. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,640 (Gabby snikken) 107 00:06:08,720 --> 00:06:12,400 ( Castells in het Catalaans) 108 00:06:14,160 --> 00:06:17,960 (in het Engels) Het is mijn schuld. ik... Ik zat niet op te letten. 109 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 (Gabby) Ik had een vergadering voor mijn bedrijf 110 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 en, en mijn gastouder heeft opgezegd dus ik nam hem mee. 111 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 (snikt) 112 00:06:25,279 --> 00:06:27,200 Ik keek alleen maar weg voor een paar minuten. 113 00:06:27,440 --> 00:06:28,960 -(Laura) Het is niet jouw schuld. -(deur gaat open) 114 00:06:29,839 --> 00:06:32,400 -Hé. Hé, lieverd... -Felipe. 115 00:06:32,760 --> 00:06:38,080 (Felipe) Sst... Het is oké. Ssh... Het is oké. 116 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 We zullen hem vinden, oké? We zullen hem vinden. Het is oké. 117 00:06:42,279 --> 00:06:45,640 Hallo, ik ben Felipe, Ik ben Gabby's vriendje. 118 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 Ik ben Laura, dit is Alba. Wij zijn van het Britse consulaat. 119 00:06:48,279 --> 00:06:50,080 Eh... Ben jij Eli's vader? 120 00:06:50,360 --> 00:06:53,560 Nee, nee. Maar we zijn dichtbij. Ik beschouw hem als een zoon. 121 00:06:53,760 --> 00:06:56,920 -Is zijn vader op de foto? -Nauwelijks. 122 00:06:58,240 --> 00:07:00,160 Hij is in Croydon. Hij woont bij zijn moeder. 123 00:07:01,040 --> 00:07:03,960 -Komt hij veel op bezoek? -Hij... hij was hier een maand geleden. 124 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 (Felipe) Ja. 125 00:07:05,320 --> 00:07:07,960 Waarom vraag je naar hem? Hij is nutteloos. 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Kinderontvoeringen zijn dat wel zeer zelden willekeurig. 127 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Wat bedoel je? 128 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 Heb jij Eli's paspoort? 129 00:07:15,440 --> 00:07:17,840 Eh... (zucht) 130 00:07:20,760 --> 00:07:23,160 (Gabby) Waar is het...? (ademt zwaar) 131 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 (rammelend) 132 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 (onduidelijk gesprek) 133 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 (gespannen muziek) 134 00:07:47,560 --> 00:07:48,800 (Nathan) Kom op, maat. 135 00:07:53,920 --> 00:07:55,240 (Mariona in het Spaans) 136 00:07:55,960 --> 00:07:57,840 (Fabian) 137 00:07:59,280 --> 00:08:00,800 (Fabian) 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,520 (Fabian) 139 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 (Mariona) 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,280 (Fabian) 141 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 (Mariona) 142 00:08:27,760 --> 00:08:28,960 (in het Engels) Juist, Er is een vlucht terug naar Gatwick 143 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 -in iets minder dan een uur. -Ik bel het vliegveld. 144 00:08:31,000 --> 00:08:32,559 Laat ze het controleren de passagierslijst. 145 00:08:35,080 --> 00:08:36,640 (geluid op luidspreker) 146 00:08:36,720 --> 00:08:38,080 (omroeper in het Spaans) Dames en heren, 147 00:08:38,160 --> 00:08:40,400 vlucht 19 is klaar om aan boord te gaan. 148 00:08:40,480 --> 00:08:41,640 (in het Engels) Ken je deze man nog? 149 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Je hebt hem ooit op een schommel achtergelaten en je was zo overstuur 150 00:08:47,240 --> 00:08:50,160 dat ik in het donker terug moest en red hem van een vos. 151 00:08:51,320 --> 00:08:54,520 -Waar is mama? -Je zult haar snel zien. 152 00:08:54,600 --> 00:08:59,640 -Ik wil naar huis. -Ik ben je vader. Wij gaan naar huis. 153 00:08:59,880 --> 00:09:03,360 (omroeper) We gaan nu aan boord de vlucht naar Londen Gatwick. 154 00:09:03,440 --> 00:09:05,000 - Oké, kom op, laten we gaan. -(omroeper) Zouden alle passagiers 155 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 begeef u alstublieft naar de poort. 156 00:09:10,280 --> 00:09:12,200 (Nathan) Kom op. Duik naar beneden. 157 00:09:12,600 --> 00:09:16,360 Gewoon... laten we spelen een spel van verstoppertje. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,520 Duik naar beneden... 159 00:09:24,760 --> 00:09:26,400 (Nathan) Oké, we gaan verstop je daar, oké? 160 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 Blijf laag liggen. 161 00:09:30,559 --> 00:09:33,080 Kom op, duik naar beneden. Goede jongen. 162 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 Eli! Laat het liggen. Wachten! 163 00:09:37,240 --> 00:09:38,880 Eli! Eli! 164 00:09:38,960 --> 00:09:41,720 (politieagent) Houd op! Stop! Houd hem tegen! Houd hem tegen! 165 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 (Nathan gromt) 166 00:09:48,679 --> 00:09:51,559 (gromt, zwaar ademend) 167 00:09:57,040 --> 00:09:58,559 (onduidelijk geschreeuw aan de telefoon) 168 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 -(Tom) Waar heb je dit vandaan? -Alba heeft het gestuurd. 169 00:10:01,559 --> 00:10:03,920 (Laura) Het komt van het Twitter-account van een passagier. 170 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Het kind is tenminste weer thuis nu bij zijn moeder. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,760 -Ga je de vader ontmoeten? -Morgen. Ik hoop dat je het niet erg vindt? 172 00:10:09,840 --> 00:10:11,800 Hm? Ik vind het heerlijk om helemaal hierheen te komen 173 00:10:11,880 --> 00:10:13,400 te bemonsteren authentieke Spaanse keuken. 174 00:10:13,480 --> 00:10:14,559 (Laura giechelt) 175 00:10:15,160 --> 00:10:17,040 Ik heb jou tenminste in vlees en bloed, 176 00:10:17,120 --> 00:10:18,720 dat is oneindig te verkiezen boven pixels. 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,520 Alba is trouwens verliefd op je. 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,640 -Ze heeft ogen. -Ja, nou... 179 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 Ze mag ze houden voor een keer aan zichzelf. 180 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Dus... 181 00:10:29,880 --> 00:10:32,000 De echte reden dat ik je kwam bezoeken komt omdat... 182 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 -(Laura) Mm-hm. -Ik ben geheadhunt. 183 00:10:35,679 --> 00:10:36,679 Ja? 184 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Er is een standpunt naar voren gekomen in New York, Senior Attaché. 185 00:10:40,920 --> 00:10:41,920 Echt? 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Ik vlieg morgen weg voor een face-to-face gesprek. 187 00:10:43,880 --> 00:10:45,559 Wauw. Dat is zo geweldig voor je. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Nou ja, wij allebei. 189 00:10:47,600 --> 00:10:50,240 We hebben het altijd over vinden gehad ergens een gezamenlijke post. 190 00:10:51,400 --> 00:10:53,160 Wij kunnen niet leven voor altijd in dit ongewisse. 191 00:10:54,160 --> 00:10:55,160 (Tom) En nu ik je hier zie... 192 00:10:55,679 --> 00:10:58,960 -Eerlijk gezegd? Je lijkt nogal somber. -Ik ben niet beneden. 193 00:10:59,360 --> 00:11:01,800 Je werkt de hele tijd. Je leeft als een student. 194 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 Nou nee, ik bedoel, je betrapte me tussen winkels, 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,480 Normaal heb ik eten binnen. 196 00:11:05,679 --> 00:11:07,160 We zijn op lange afstand geweest al jaren. 197 00:11:07,840 --> 00:11:11,840 Ik wil dat we vooruit gaan. Maak je klaar. Heb een gezin. 198 00:11:13,040 --> 00:11:14,880 Nou... ( grinnikt ongemakkelijk) 199 00:11:15,280 --> 00:11:17,880 Wat, dus jij gaat daarheen en beklim de ladder 200 00:11:17,960 --> 00:11:20,760 en ik ga erheen en opgeklopt worden 201 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 en sluit je aan bij de mummies voor gin-uurclub. 202 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 Kom op, wanneer heb ik ooit gedacht dat zou je gelukkig maken? 203 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 (Tom) Er zijn daar posities ook voor jou. 204 00:11:28,679 --> 00:11:30,679 Nou ja, wie gaat er op letten? deze kinderen dan? 205 00:11:31,520 --> 00:11:32,880 (klotsend) 206 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 Hm. 207 00:11:34,320 --> 00:11:35,679 Ik dacht dat het goed nieuws was. 208 00:11:37,920 --> 00:11:39,120 Het is, het is... 209 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Het is, het is gewoon ik-ik- (zucht) 210 00:11:41,679 --> 00:11:43,679 Je belast mij veel allemaal tegelijk. 211 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Ik moet erover nadenken. 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Castells had moeten eindigen het politieverhoor. 213 00:11:53,600 --> 00:11:55,040 Nou, laten we eens kijken wat deze klootzak 214 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 voor zichzelf moet zeggen. 215 00:11:58,559 --> 00:12:01,160 -Ik wilde gewoon mijn zoon terug. -Rug? 216 00:12:01,760 --> 00:12:04,200 Hij werd geboren in Engeland. Hij is Brits. Ik ben zijn vader. 217 00:12:04,360 --> 00:12:06,160 Maar dat heb je niet een voogdijovereenkomst? 218 00:12:06,559 --> 00:12:07,760 Heb je Gabby gesproken? 219 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 Ja, we steunden haar gisteren toen ze dacht 220 00:12:10,800 --> 00:12:12,360 ze zou haar zoon misschien nooit meer zien. 221 00:12:12,480 --> 00:12:15,160 Ze zei dat je hier kwam twee jaar geleden samen 222 00:12:15,360 --> 00:12:17,840 vervolgens opgesplitst en toen verhuisde je terug naar Groot-Brittannië. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Ik wilde dat het hier zou lukken, Dat deed ik, maar... 224 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 maar het was altijd Gabby's droom, niet de mijne. 225 00:12:23,960 --> 00:12:25,080 Hoe bedoel je? 226 00:12:25,840 --> 00:12:29,080 Kijk, toen we hierheen verhuisden, het viel allemaal uit elkaar. 227 00:12:29,760 --> 00:12:31,080 (Nathan) We zijn meer gaan roeien. 228 00:12:31,480 --> 00:12:33,679 Ik kon het niet regelen, er was geen werk. 229 00:12:33,760 --> 00:12:35,400 En toen kwam er een baan thuis. 230 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 Het was voor mij logisch om het te nemen. 231 00:12:38,960 --> 00:12:42,200 Ik dacht dat Gabby zou volgen, maar toen ontmoette ze deze man en... 232 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 en plotseling blijft ze zitten, met Eli. 233 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 -Maar ze laat je nog steeds op bezoek komen? -Het is allemaal op haar voorwaarden. 234 00:12:47,920 --> 00:12:50,120 Twee keer heb ik hem gezien in het afgelopen jaar. 235 00:12:50,200 --> 00:12:53,960 Dus dacht je je zou Eli's paspoort inpikken 236 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 en hem terugpakken? 237 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 Kijken naar je eigen kind een vreemdeling worden. 238 00:12:59,679 --> 00:13:01,720 En opgroeien iemand anders "papi" noemen. 239 00:13:02,360 --> 00:13:04,000 (Nathan) Hij spreekt meer Spaans dan Engels. 240 00:13:04,080 --> 00:13:05,640 Dat zal hem niet lukken om mij snel te begrijpen. 241 00:13:06,880 --> 00:13:08,400 Heb je met een advocaat gesproken hierover? 242 00:13:08,679 --> 00:13:10,880 Ik sprak een vrouw die zei Ik maakte geen enkele kans 243 00:13:10,960 --> 00:13:12,559 om Gabby zover te krijgen dat hij hem naar huis brengt. 244 00:13:12,880 --> 00:13:14,480 (Nathan) Ik dacht dat ik geen opties meer had. 245 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 Ga ik hier naar de gevangenis? 246 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 Dat is aan de rechter die het bewijsmateriaal zal beoordelen 247 00:13:20,160 --> 00:13:21,679 met politie en officier van justitie. 248 00:13:23,160 --> 00:13:24,679 (Laura) Hij zal later vandaag een beslissing nemen 249 00:13:24,760 --> 00:13:26,679 over de vraag of je zult worden aangeklaagd en berecht. 250 00:13:29,040 --> 00:13:30,640 Kun je iets doen? om mij te helpen? 251 00:13:31,360 --> 00:13:32,720 (zucht) 252 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 Oké, kijk, geen beloftes. 253 00:13:34,880 --> 00:13:36,960 maar ik zal spreken aan inspecteur Castells. 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Bedankt. 255 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Verdient hij niet zeggen sommigen in de toekomst van Eli? 256 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 Kijk, als hij het krijgt een gerechtelijk bevel in Groot-Brittannië 257 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Dat is tenminste een formele overeenkomst en hij weet waar hij staat. 258 00:13:51,200 --> 00:13:53,720 Op dit moment klinkt het gewoon zo Gabby heeft alle kaarten in handen. 259 00:13:53,800 --> 00:13:56,080 Het verandert de feiten niet van wat hij heeft gedaan. 260 00:13:56,520 --> 00:13:57,960 Wat als hij het proces start? 261 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 een voogdijregeling te krijgen op zijn plaats? 262 00:14:00,040 --> 00:14:03,120 Het zou kunnen helpen, maar ik vermoed het wel het beste waarop hij kan hopen 263 00:14:03,240 --> 00:14:05,880 zal een korte zin zijn of misschien een Britse gevangenis. 264 00:14:06,280 --> 00:14:08,440 Oké. Eh, kun je aan de slag een familierechtadvocaat? 265 00:14:08,520 --> 00:14:09,559 Advies inwinnen? 266 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 Ik snap het echt niet waarom we deze man helpen. 267 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Wat we ook van Nathan denken, 268 00:14:15,080 --> 00:14:17,440 Ik zie het niet hoe het iemand een plezier doet 269 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 hij erbij betrokken raakt hier in een strafzaak. 270 00:14:19,560 --> 00:14:22,960 -Vooral niet zijn zoon. -Een gewoonte van je worden? 271 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Opkomen voor vaders in crisis... 272 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 Oké, ik heb iets voor je. 273 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 Het horloge van Jay Sutherland. Voor Colin. 274 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 Hoe is het met je? 275 00:14:58,360 --> 00:15:00,480 Ik weet niet wat ik doe hier terug, om eerlijk te zijn. 276 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Te warm. 277 00:15:05,560 --> 00:15:07,080 Loop al de hele ochtend rond. 278 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 Uiteindelijk in een kerk beland... (spot) 279 00:15:12,240 --> 00:15:14,160 -Het was tenminste cool. -(Laura grinnikt) 280 00:15:17,040 --> 00:15:18,800 Ik weet dat ik moet beginnen met loslaten... 281 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 Nou... 282 00:15:24,240 --> 00:15:27,040 (ademt diep in) Misschien helpt dit. 283 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 (zucht) 284 00:15:39,280 --> 00:15:40,520 (Colin ademt diep uit) 285 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 (spannende muziek) 286 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 Wat is het? 287 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Jay's horloge was gegraveerd... 288 00:16:01,160 --> 00:16:02,280 Dit is het niet. 289 00:16:13,200 --> 00:16:14,280 (Castells) Weet je het zeker? 290 00:16:14,480 --> 00:16:16,720 Hij kon het niet verloren hebben en vervangen? 291 00:16:16,800 --> 00:16:21,840 Nee... Hij zou het mij verteld hebben. Dit is niet zijn horloge. 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,480 Het horloge is gevonden in de slaapkamer van de uitsmijter. 293 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 Het bewijs om een back-up te maken zijn bekentenis. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,000 Denk je dat het daar geplant is? 295 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 Dus hij heeft Jay niet aangevallen? Waarom bekende hij dan? 296 00:16:34,000 --> 00:16:37,240 Nou, het is niet de eerste keer we hebben een verhaal gekregen. 297 00:16:37,880 --> 00:16:40,680 Denk je dat dit een dekmantel is? -O, laten we niet te snel conclusies trekken. 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,440 Ik zal de uitsmijter opnieuw interviewen. 299 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 -Ik ga met je mee. -Absoluut niet. 300 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 Wil je mij met je laten meegaan en terugmelden? 301 00:16:48,760 --> 00:16:51,800 (telefoon rinkelt) 302 00:16:52,560 --> 00:16:55,240 Oké. Inspecteur Castells... 303 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 (in het Catalaans) Oké, bedankt. Ik ga er nu heen. 304 00:17:01,160 --> 00:17:02,280 (in het Engels) De rechter is klaar om uitspraak te doen 305 00:17:02,360 --> 00:17:03,640 of Nathan aangeklaagd zal worden. 306 00:17:03,720 --> 00:17:06,320 Oké. Ik beloof het. Ik laat het je weten. 307 00:17:07,680 --> 00:17:08,960 (ademt zwaar uit) 308 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 Wat is er gebeurd? 309 00:17:20,880 --> 00:17:23,400 De rechter stemde ermee in om hem te laten gaan zonder hem aan te klagen 310 00:17:23,480 --> 00:17:25,359 op de toestand van hem het veiligstellen van een formele regeling 311 00:17:25,440 --> 00:17:27,359 en dat je hem meeneemt naar het consulaat 312 00:17:27,440 --> 00:17:29,359 en hem op de eerste vlucht krijgen terug naar Londen. 313 00:17:30,000 --> 00:17:31,720 Wij zullen informeren de Britse familierechtbanken. 314 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 (Laura) Je hebt geluk gehad, Nathan. 315 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Veel geluk. Kennelijk de rechter zelf 316 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 gaat door momenteel een voogdijzaak. 317 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 Dan snapt hij het duidelijk. 318 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Laten we het maar hopen hier kun je van leren. 319 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 Enig teken van problemen en ik zal gedwongen worden je opnieuw te arresteren. 320 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 Dat begrijp je wel, Nietwaar, Nathan? 321 00:17:47,359 --> 00:17:48,480 100 procent. 322 00:17:48,560 --> 00:17:50,240 Vanaf nu, Ik ga mee met de regels. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 -Bedankt. -Oké. 324 00:17:52,359 --> 00:17:54,880 Ik bel je als ik dat heb afgesproken een gevangenisbezoek met de uitsmijter. 325 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Juist dan. Het lijkt erop dat je met mij meegaat. 326 00:18:10,280 --> 00:18:11,280 (Laura) Wacht even hier. 327 00:18:11,359 --> 00:18:13,040 Je kunt het consulaat niet verlaten tot uw vlucht. 328 00:18:13,119 --> 00:18:15,160 Maar dit is een reddingslijn. 329 00:18:15,240 --> 00:18:17,400 Zorg ervoor dat je het gebruikt. Ga zitten. 330 00:18:17,840 --> 00:18:22,640 (onduidelijk gesprek) 331 00:18:24,040 --> 00:18:25,480 Is dat de vader wie heeft zijn kind ontvoerd? 332 00:18:26,000 --> 00:18:27,840 Ja. De rechter liet hem gaan op de bepaling 333 00:18:27,920 --> 00:18:29,440 We houden hem hier voor zijn vlucht. 334 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 Controverseel. 335 00:18:30,960 --> 00:18:33,240 Denk je dat hij zijn lesje heeft geleerd? -Hoop het. 336 00:18:33,520 --> 00:18:34,560 Goed gedaan. 337 00:18:34,840 --> 00:18:36,359 Het is beter om hem hier weg te halen Wel zo snel mogelijk. 338 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 De pers zou hierover de stad in kunnen gaan. 339 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 Er is meer... (zucht) 340 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 Het lijkt erop Castells gaat weer open 341 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 -de zaak Sutherland. -Wat? 342 00:18:42,760 --> 00:18:44,880 De uitsmijter had wat we veronderstelden te zijn 343 00:18:44,960 --> 00:18:46,320 Jay's horloge in zijn bezit. 344 00:18:46,400 --> 00:18:48,240 Maar Colin heeft het geïdentificeerd als nep... 345 00:18:48,320 --> 00:18:50,680 Dat betekent dus Het hele verhaal is waarschijnlijk nep. 346 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Ik ga met Castells mee om hem opnieuw te interviewen. 347 00:18:53,080 --> 00:18:54,840 -Het is gek. -(Laura) Ja, ik weet het. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 Nou, houd mij op de hoogte met alles. 349 00:18:56,840 --> 00:18:59,440 -(Laura) Zeker. -En wees voorzichtig. 350 00:18:59,920 --> 00:19:01,240 Ik hou niet van het geluid hiervan. 351 00:19:07,080 --> 00:19:08,640 (Alba) Ik laat je met rust gedurende twee uur 352 00:19:08,720 --> 00:19:10,080 en ik hoor dat je een schuilplaats hebt een ontvoerder. 353 00:19:10,160 --> 00:19:11,760 En je hebt ontdekt een moordcomplot. 354 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 Leuk hoor, Jefa. 355 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 -Niet eens. - Gaat het? 356 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 Kun je met Gabby gaan praten? 357 00:19:16,920 --> 00:19:18,240 Leg het maar uit wat is er met Nathan aan de hand? 358 00:19:18,320 --> 00:19:20,080 En hoe stel je voor Zal ik het haar vertellen? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,840 Probeer gewoon tact. 360 00:19:25,840 --> 00:19:30,080 Het spijt me, ik ben gestresseerd. Ik weet dat je wel iets zult bedenken. 361 00:19:34,240 --> 00:19:35,480 (Mariona in het Spaans) ...stap, maar in de toekomst 362 00:19:35,560 --> 00:19:38,400 je gaat jezelf redden een hoop problemen als we het behouden. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,359 Ook al is het misschien iets agressiever, 364 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Ik denk dat het de moeite waard is. 365 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 (in het Engels) Dit is geen goed moment. 366 00:19:47,080 --> 00:19:48,960 Maak tijd. We hebben een probleem. 367 00:19:50,560 --> 00:19:52,440 (Mariona) Fabian zal mij hiervan de schuld geven. 368 00:19:52,600 --> 00:19:53,760 (Sam) Het was altijd riskant. 369 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Hoe wist je dat het exacte merk horloge? 370 00:19:56,480 --> 00:19:59,240 (Mariona) Omdat Fabian het weet over duiken en hij merkte het 371 00:19:59,320 --> 00:20:01,240 en sprak erover met Jay. 372 00:20:01,480 --> 00:20:02,840 (Sam) Waarom zal hij jou dan de schuld geven? 373 00:20:03,119 --> 00:20:04,760 (Mariona) Want als er iets misgaat, 374 00:20:04,840 --> 00:20:08,160 het woord ‘wij’ verdwijnt plotseling uit zijn woordenboek. 375 00:20:09,160 --> 00:20:11,200 Dat geldt eigenlijk voor de meeste mannen. 376 00:20:13,800 --> 00:20:18,119 -Dus we zijn terug bij af. -Nee, we bevinden ons nu op een slechtere plek. 377 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 Omdat het bewijst iemand verbergt dingen. 378 00:20:22,000 --> 00:20:23,960 De uitsmijter mag niet duidelijk praten. 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 Ik weet het zeker daar zal voor gezorgd worden. 380 00:20:29,040 --> 00:20:31,880 Eh, uitgaande van deze farce gaat binnenkort weer weg, 381 00:20:31,960 --> 00:20:33,400 Ik heb een paar namen voor je. 382 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 Kevan O'Grady? 383 00:20:37,359 --> 00:20:38,840 Dat is Kevan met een A. 384 00:20:39,880 --> 00:20:44,160 -Ook Jean Grandhomme. -Wie zijn deze mensen? 385 00:20:44,240 --> 00:20:46,600 Het zijn aliassen gebruikt door onze bruidegom en doelwit, 386 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 -Eoin McKinley. -Oké. 387 00:20:49,880 --> 00:20:52,160 Als ze überhaupt opduiken, Laat het me meteen weten, oké? 388 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Oké. 389 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Het zou echt heel erg helpen als je de ketting kon breken 390 00:20:57,600 --> 00:21:00,960 tussen uw kleine consul en inspecteur Castells. 391 00:21:02,400 --> 00:21:03,480 Ze zijn als... 392 00:21:03,560 --> 00:21:04,760 (in het Catalaans) kont en stront... 393 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 (in het Engels) in dit alles. 394 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 Laat het bij mij achter. 395 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 (kind op tablet) Laten we gaan feesten. 396 00:21:13,119 --> 00:21:16,680 In het Spaans, wij zeggen "vamos a la fiesta." 397 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 Is dit je favoriete programma? 398 00:21:18,119 --> 00:21:19,760 (kind in het Spaans op tablet) Kunt u zeggen: "vamos a la fiesta"? 399 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 (deur gaat dicht) 400 00:21:21,359 --> 00:21:23,080 (in het Engels) Ik vond er altijd wel een leuk genaamd Teletubbies. 401 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Daarvan gehoord? 402 00:21:25,119 --> 00:21:28,080 Tinky Winky? La La? Po? 403 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 (kinderen op tablet kletsen) 404 00:21:30,600 --> 00:21:31,840 Coole namen, hè? 405 00:21:32,080 --> 00:21:34,960 (Alba) Ja, dat was er het gezicht van deze baby in de zon. 406 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Echt baanbrekend als je erover nadenkt. 407 00:21:37,560 --> 00:21:41,520 (kinderen zingen op tablet) 408 00:21:42,160 --> 00:21:44,480 Ken jij mijn papa? 409 00:21:45,280 --> 00:21:49,080 Ga met je speelgoed spelen, El. Ga door. 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,640 Alsjeblieft. 411 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Bedankt. 412 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 (Gabby zucht) 413 00:21:59,520 --> 00:22:02,680 -Hoe voel je je? -Uitgeput. 414 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Ik heb de hele nacht niet geslapen. ik... 415 00:22:05,880 --> 00:22:08,040 Ik lag gewoon naast hem naar hem kijken... 416 00:22:10,080 --> 00:22:11,920 Hij blijft vragen stellen over Nathan. 417 00:22:13,600 --> 00:22:15,040 Wat gebeurt er met hem? 418 00:22:16,320 --> 00:22:20,359 Dus hier hebben we dat gedaan een ander systeem dan in Groot-Brittannië. 419 00:22:21,480 --> 00:22:25,040 De beslissing over wel of niet een verdachte aan te klagen 420 00:22:25,119 --> 00:22:26,280 ligt bij een rechter. 421 00:22:27,160 --> 00:22:29,680 De rechter in kwestie besliste hij wilde zich er niet mee bemoeien 422 00:22:29,760 --> 00:22:31,840 in een mogelijke Britse juridische procedure. 423 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Het spijt me, wat? 424 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Lang verhaal kort, 425 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Nathan is vrijgelaten zonder kosten. 426 00:22:40,880 --> 00:22:42,119 Ik begrijp het niet. 427 00:22:42,800 --> 00:22:45,720 Ze hebben hem gepakt proberen Eli te ontvoeren. 428 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Hij had zijn paspoort gestolen... 429 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 H-hoe kon hij niet schuldig zijn? 430 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 Voor ons was het ook een verrassing. 431 00:22:53,200 --> 00:22:56,359 Nathan onderneemt stappen een advocaat te instrueren. 432 00:22:57,280 --> 00:22:59,000 Heb je hem geholpen er een te bemachtigen? 433 00:23:01,200 --> 00:23:05,520 Het is onze taak om te ondersteunen alle Britse burgers in Barcelona, 434 00:23:05,600 --> 00:23:06,960 wij discrimineren niet. 435 00:23:07,240 --> 00:23:11,040 Maar maak je geen zorgen, de Britse rechtbanken zal dit niet onder het tapijt vegen 436 00:23:11,119 --> 00:23:13,000 en Nathan gaat niet ergens in de buurt van Eli. 437 00:23:13,080 --> 00:23:14,200 Hij is bij het consulaat 438 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 en hij zal op een vlucht naar huis zitten morgenmiddag. 439 00:23:17,040 --> 00:23:21,000 Nee, nee. Hij is een verplichting. Weet je dat hij van mij heeft gestolen? 440 00:23:21,160 --> 00:23:22,920 (Gabby) Hij gokte 10K weg in één nacht 441 00:23:23,040 --> 00:23:25,000 zat achter een computerscherm als een zombie. 442 00:23:25,080 --> 00:23:27,480 Geld dat ik had gespaard om hier een bedrijf te starten. 443 00:23:28,080 --> 00:23:30,520 Als Filipe er niet was geweest, Ik zou opnieuw moeten beginnen. 444 00:23:32,040 --> 00:23:33,119 (ademt zwaar uit) 445 00:23:33,560 --> 00:23:36,040 Eerlijk gezegd hield ik zoveel van Nathan. 446 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 En ik wilde dat alles goed zou komen en ik heb het echt geprobeerd. 447 00:23:40,119 --> 00:23:42,440 Maar als je een kind hebt, alles verandert. 448 00:23:42,640 --> 00:23:45,680 Ik moest Eli prioriteit geven en mijn toekomst. 449 00:23:45,800 --> 00:23:47,440 Ik sta aan jouw kant, Gabby, 450 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 en ik weet het zeker Een familierechter zou ook zijn... 451 00:23:50,240 --> 00:23:54,240 Maar ik moet betalen voor het voorrecht om te horen wat ik al weet? 452 00:23:56,880 --> 00:23:58,160 Het spijt me... 453 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 (ademt diep in) 454 00:24:02,359 --> 00:24:03,640 (ademt diep uit) 455 00:24:06,880 --> 00:24:08,720 (Fabian in het Spaans) 456 00:24:27,040 --> 00:24:28,440 (telefoon gaat) 457 00:24:37,960 --> 00:24:39,680 (telefoon gaat) 458 00:24:48,119 --> 00:24:49,119 Kevan... 459 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 (in het Engels) Ja, het weer is hier prima. 460 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 We hebben een paar buien gehad maar het wordt lichter. 461 00:24:59,400 --> 00:25:00,920 (Fabian) De Nederlanders hebben het bevestigd. 462 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 -(gespannen muziek) -(klakend toetsenbord) 463 00:25:04,880 --> 00:25:07,840 Nee, daar niet... Ik zal het bevestigen de locatie dichter bij de tijd. 464 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 (sirene loeit) 465 00:25:24,480 --> 00:25:26,640 (ademt diep) 466 00:25:26,720 --> 00:25:28,280 (telefoonbel) 467 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 (telefoon gaat) 468 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 (telefoon gaat) 469 00:25:42,280 --> 00:25:46,200 (meeuwen krijsen) 470 00:25:52,960 --> 00:25:55,320 (bel gaat) 471 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 (bel gaat) 472 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Hallo? 473 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 (Castells) Het is inspecteur Castells. We moeten praten. 474 00:26:10,359 --> 00:26:12,320 -(deur zoemt) -(Laura) Wat doe jij hier? 475 00:26:12,440 --> 00:26:14,040 Ik dacht dat we elkaar ontmoetten in de gevangenis? 476 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 Ik heb net een telefoontje gehad van de gevangenisdirecteur. 477 00:26:17,320 --> 00:26:19,160 Dante Campana werd bewusteloos aangetroffen 478 00:26:19,240 --> 00:26:21,680 vanmorgen in zijn cel. Hij werd aangevallen. 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,359 Hij is verplaatst naar de ziekenhuisvleugel, 480 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 maar we kunnen niet op bezoek komen. 481 00:26:25,520 --> 00:26:26,680 (gefrustreerde kreun) Denk je dat 482 00:26:26,760 --> 00:26:28,240 Is het verbonden met de cover-up? 483 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 Wie wist dat het horloge nep was? 484 00:26:30,640 --> 00:26:33,960 Nou, ik vertelde mijn team, maar verder niemand. 485 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 En jij? 486 00:26:35,400 --> 00:26:36,480 Dezelfde. 487 00:26:36,560 --> 00:26:38,080 (Laura) Denk jij zit er ergens een lek? 488 00:26:38,359 --> 00:26:39,680 (ademt diep uit) 489 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Ik dacht dat het veiliger was om u dit buiten ons kantoor te vertellen. 490 00:26:43,240 --> 00:26:47,320 -(telefoon rinkelt) -Eh... 491 00:26:48,119 --> 00:26:50,440 Het is... het is Colin. Wat zal ik hem vertellen? 492 00:26:50,520 --> 00:26:51,520 Nog niets. 493 00:26:51,600 --> 00:26:52,840 (Laura) Maar ik heb het hem beloofd. 494 00:26:53,040 --> 00:26:54,760 Geef me een paar uur. 495 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 Ik moet met mijn superieuren spreken. 496 00:26:56,359 --> 00:26:58,800 Als wie dit ook heeft gedaan was bereid weer actie te ondernemen, 497 00:26:58,880 --> 00:27:02,080 ze verdoezelen iets veel groter dan de moord op zijn zoon. 498 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 (zucht) 499 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 (bel stopt) 500 00:27:07,840 --> 00:27:08,880 (Castells) Ik bel je. 501 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 (zucht) 502 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 (deur gaat dicht) 503 00:27:22,680 --> 00:27:26,040 Ik wil dat je mij ontmoet bij El Faro. Nu. 504 00:27:38,240 --> 00:27:40,440 -(Alba) Morgen. -Ochtend. 505 00:27:42,680 --> 00:27:43,920 Wat doen we hier? 506 00:27:44,280 --> 00:27:45,280 Castells en ik waren uitgerekend 507 00:27:45,359 --> 00:27:46,560 om de uitsmijter te interviewen vanmorgen, 508 00:27:46,640 --> 00:27:48,040 maar iemand was het eerst bij hem. 509 00:27:48,280 --> 00:27:50,359 Hij is zwaar geslagen, hij is bewusteloos. 510 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 Ben je met mij aan het neuken? 511 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 -(in het Catalaans) Neuken! -(in het Engels) Precies. 512 00:27:55,200 --> 00:27:56,840 Jij denkt Heeft Fabian er iets mee te maken? 513 00:27:56,920 --> 00:27:59,359 Nou, hij heeft mij getipt aan de vriendin. 514 00:28:00,520 --> 00:28:02,280 Moeten we dit niet met Castells doen? 515 00:28:02,840 --> 00:28:04,560 Ik wil gewoon eerst met hem praten. 516 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Als er iets van komt, Ik zal het Castells vertellen. 517 00:28:06,960 --> 00:28:08,119 En ik ben je vleugelvrouw? 518 00:28:09,400 --> 00:28:10,480 (zucht) 519 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 dacht ik Je controleerde mijn oproepen. 520 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 -(grinnikt) -(Laura zucht) 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 Hoe kan ik je helpen? 522 00:28:29,520 --> 00:28:31,080 (Laura) Heb je gehoord van de uitsmijter? 523 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 Wat? 524 00:28:33,480 --> 00:28:35,640 Hij werd aangevallen in zijn cel gisteravond. 525 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Waarom? 526 00:28:37,840 --> 00:28:40,280 -Hij heeft Jay niet vermoord. -Pardon? 527 00:28:40,600 --> 00:28:43,960 Het horloge is geplant. Hij deed het niet. 528 00:28:44,040 --> 00:28:45,720 Ik heb het moeilijk volgen, sorry...? 529 00:28:45,800 --> 00:28:47,880 Kijk, jij was degene die naar mij toe kwam over Lola. 530 00:28:48,680 --> 00:28:50,440 Ze vertelde het mij dat haar vriend Jay heeft vermoord. 531 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 Maar we weten nu dat dat een leugen is. 532 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Heeft hij je dat verteld? 533 00:28:53,680 --> 00:28:56,160 Nou, hij liegt in een ziekenhuisbed dus... 534 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Wij hebben niet de kans gehad om te spreken. 535 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 Laura, ik beloof je dat dit zo is de eerste keer dat ik ervan hoor. 536 00:29:01,840 --> 00:29:03,760 (Fabian) Ik heb het je verteld over dat gerucht in goed vertrouwen. 537 00:29:03,840 --> 00:29:05,120 Ik wist niet dat er meer aan de hand was. 538 00:29:05,480 --> 00:29:07,920 Ik zou jou nooit in het midden plaatsen van zoiets riskant. 539 00:29:10,760 --> 00:29:11,840 Het spijt me... 540 00:29:18,040 --> 00:29:20,000 (Alba) Waarom voelde ik me zoals het derde wiel daarin? 541 00:29:20,600 --> 00:29:21,640 (Laura) Wat bedoelde je? 542 00:29:22,360 --> 00:29:24,440 (Alba) Ik voel het als twee mensen hebben elkaar naakt gezien. 543 00:29:24,520 --> 00:29:27,360 En jullie hebben het zeker gezien elkaar naakt. 544 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 -Oh god, wat als hij erbij betrokken is? - Wat, geloofde je hem niet? 545 00:29:32,440 --> 00:29:34,160 Ik ken de man nauwelijks. 546 00:29:34,640 --> 00:29:37,200 Hij is multimiljonair die een advocaat in provisie houdt 547 00:29:37,280 --> 00:29:40,240 om hem buiten de rechtszaal te houden. Ik zou een idioot zijn om hem te geloven... 548 00:29:43,080 --> 00:29:44,600 Ik wed dat de seks goed was. 549 00:29:52,960 --> 00:29:54,200 (Sam) Kunnen we duwen de Fairtrade bijeenkomst naar woensdag? 550 00:29:54,280 --> 00:29:56,400 -(deur gaat open) -En... 551 00:29:57,520 --> 00:29:58,600 Wat is er gebeurd? 552 00:29:59,280 --> 00:30:00,480 Je hebt niet geantwoord mijn oproepen. 553 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 Colin, het spijt me zo. Het was een hele drukke ochtend. 554 00:30:02,720 --> 00:30:04,760 Kunt u even gaan zitten? en ik ben over tien uur bij je? 555 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 -Laura. -Eigenlijk denk ik van niet 556 00:30:07,480 --> 00:30:09,880 je hebt onze consul-generaal ontmoet, Sam Henderson. 557 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Sam, dit is Colin Sutherland. 558 00:30:11,560 --> 00:30:13,840 Mijnheer Sutherland, Ik ben erg blij je te ontmoeten. 559 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Kijk, ik weet het zeker je hebt dit al vaak gehoord 560 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 maar zou ik het kunnen aanbieden? 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,920 -mijn oprechte condoleances... -(Colin) Je hebt gelijk. 562 00:30:19,000 --> 00:30:20,600 Ik heb dit vaak gehoord. 563 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 En ik kijk er echt naar uit tot het moment waarop iemand het mij vertelt 564 00:30:23,400 --> 00:30:25,600 Ze zijn kwaad om mij te ontmoeten en het kon ze niets schelen 565 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 over de dood van mijn zoon, 566 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 wat eigenlijk dichterbij zou zijn naar de waarheid... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 (zucht) 568 00:30:34,880 --> 00:30:36,440 (ademt diep uit) 569 00:30:38,960 --> 00:30:42,240 Jij duidelijk niet, liefje. Het spijt me. 570 00:30:42,440 --> 00:30:45,040 Laura en Alba zijn erg behulpzaam geweest. 571 00:30:47,960 --> 00:30:50,280 Ik kan het eerlijk zeggen Ik heb nooit gewerkt 572 00:30:50,440 --> 00:30:52,480 met zo'n gewetensvol team als deze. 573 00:30:52,960 --> 00:30:54,560 Je bent in zeer goede handen 574 00:30:54,640 --> 00:30:56,640 en ik weet het dat Laura en haar mensen 575 00:30:56,720 --> 00:30:59,840 zal alles blijven doen in hun macht om u te helpen. 576 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 Het spijt me, maar... 577 00:31:01,720 --> 00:31:03,280 er is iets heel dringends gebeurd. 578 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 Mag ik Laura even lenen? voor een seconde? 579 00:31:04,840 --> 00:31:05,960 Ja, ga verder. 580 00:31:06,160 --> 00:31:07,680 Ik moet het maken toch maar een belletje naar huis. 581 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 (Colin) Ik kom later terug. 582 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 -Kom op. -Alleen ik of ook mijn "mensen"? 583 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Alleen jij. 584 00:31:23,760 --> 00:31:25,480 (Sam) Heads-up van een stringer in Londen, 585 00:31:25,840 --> 00:31:28,160 we gaan gemonsterd worden boven het kind. 586 00:31:28,680 --> 00:31:30,960 De moeder is gegeven een interview met de krant. 587 00:31:31,280 --> 00:31:33,560 En ze zegt dat jij het hebt meegenomen de kant van een gokker 588 00:31:33,680 --> 00:31:37,160 die al haar spaargeld heeft gestolen en was een allround onzinvader. 589 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 - Natuurlijk niet. -Ja, natuurlijk. 590 00:31:39,600 --> 00:31:41,840 Ik weet zeker dat je het gegeven hebt uw gebruikelijke genuanceerde benadering. 591 00:31:42,640 --> 00:31:45,720 Maar kijk, het geeft ons wat tijd om onze eenden op een rij te krijgen. 592 00:31:48,000 --> 00:31:49,760 -Het was opzettelijk. -Zeker. 593 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 Hoe dan ook... (ademt diep uit) 594 00:31:51,240 --> 00:31:53,560 Ik ben een beetje bezig met brandbestrijding voor ons op het mediafront, 595 00:31:54,040 --> 00:31:55,840 dus hopelijk kunnen we ze krijgen om het een beetje te verzachten 596 00:31:55,920 --> 00:31:58,960 -en nog niet naar het publiek gaan. -Oké, bedankt. 597 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 Hoe dan ook, laten we Nathan terughalen zo snel mogelijk naar Blighty 598 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 voordat er nog meer modder onze kant op vliegt en hij hoort wat Gabby heeft gedaan. 599 00:32:05,720 --> 00:32:07,080 Ja, akkoord. 600 00:32:07,800 --> 00:32:09,480 (ademt zachtjes uit) Daarover gesproken, 601 00:32:09,600 --> 00:32:11,280 wat er gebeurt met dit vreemde gedoe 602 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 over het nephorloge? 603 00:32:12,440 --> 00:32:14,800 De uitsmijter nam een nachtelijke klap 604 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 en hij ligt in het ziekenhuis. 605 00:32:16,000 --> 00:32:18,880 -Dus ik heb geen idee. -Beetje handig, vind je niet? 606 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 -(Laura) Ja, dat denk ik wel. -Hm... 607 00:32:22,320 --> 00:32:25,520 Misschien is er een lek helemaal bovenaan de Comisería. 608 00:32:26,200 --> 00:32:29,440 Ik zou Castells in de gaten houden, Het is bekend dat hij voor zijn avondeten zong. 609 00:32:29,520 --> 00:32:30,640 (grinnikt) Wat? 610 00:32:30,720 --> 00:32:34,360 Hij is het platonische ideaal van een eerlijke politieagent. 611 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 Ik weet het niet over Plato, maar... 612 00:32:36,480 --> 00:32:38,600 er wordt zelfs gefluisterd misschien is hij binnenkort onderweg. 613 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 -Echt? -Het woord is zijwaarts naar Murcia 614 00:32:41,240 --> 00:32:42,720 maar het kan allemaal gebakken lucht zijn. 615 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 Hoe dan ook, zijn aandelen gaan naar het zuiden sneller dan zijn huwelijk. 616 00:32:46,760 --> 00:32:49,240 Rechts. Nou, ik, Ik zal dat in gedachten houden. 617 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 Geweldig. Het is misschien een idee om uw contacten daar uit te breiden. 618 00:32:52,680 --> 00:32:55,280 Ik zou om iemand kunnen vragen met wat meer slagkracht. 619 00:32:55,880 --> 00:32:56,960 Oké, ja. 620 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Nou, bedankt voor de waarschuwing over het persverhaal. 621 00:32:59,600 --> 00:33:00,880 Geen probleem, Laura. 622 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 (deur gaat open, sluit) 623 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 Alles goed? 624 00:33:09,000 --> 00:33:11,160 Gabby is naar de pers gegaan en verkocht haar verhaal. 625 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Oké. Nou, de taxi van Nathan is geboekt, vlucht is geboekt. 626 00:33:15,080 --> 00:33:16,680 Over een paar uur, hij zal het probleem van iemand anders zijn. 627 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 Bedankt, dat is een opluchting. Bel Gabby en laat het haar weten. 628 00:33:19,920 --> 00:33:22,080 -(Alba) Oké, ik zal haar informeren. -(Laura) Ja. 629 00:33:24,600 --> 00:33:25,840 (lijn rinkelt) 630 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 (Gabby via de telefoon) Hallo? 631 00:33:28,040 --> 00:33:30,800 Gabby? Hallo, het is Alba Ortiz van het Britse consulaat. 632 00:33:30,880 --> 00:33:33,360 Ik wilde het je gewoon laten weten Nathans vlucht is geboekt 633 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 en hij zal weer thuis zijn in Engeland vanavond, zodat u kunt ontspannen. 634 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 Oké, bedankt. Waar is hij nu? 635 00:33:38,280 --> 00:33:40,000 (Alba via telefoon) Maak je geen zorgen, hij is nog steeds bij ons. 636 00:33:40,320 --> 00:33:41,680 Nathan komt niet in de buurt van Eli 637 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 tot aan de rechtbanken een overeenkomst sluiten, 638 00:33:43,200 --> 00:33:44,800 wat ik betwijfel zal in zijn voordeel gaan. 639 00:33:44,960 --> 00:33:47,400 -(Gabby) Bedankt, ik begrijp het. -Graag gedaan. 640 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 -Wat is er gebeurd? -Nee, het is prima. 641 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 Ik heb iets te doen... 642 00:33:58,160 --> 00:34:00,960 Hé, alles goed? Kom met mij mee. 643 00:34:03,440 --> 00:34:05,360 -(Gabby) Deze dinosaurus! -(Eli giechelt) 644 00:34:05,520 --> 00:34:06,760 Ik zal iedereen verslaan de andere dinosaurussen 645 00:34:06,840 --> 00:34:09,320 in de eerste en eet ze op voor mijn lunch. 646 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 -(beide giechelen) -(kloppen) 647 00:34:11,440 --> 00:34:14,440 -Gabby? Gaat het? -Waar is hij? 648 00:34:14,719 --> 00:34:17,000 Natan? O, hij is hier net. Waarom? 649 00:34:17,760 --> 00:34:19,960 Kijk, wat er ook is gebeurd, hij is Eli's vader. 650 00:34:20,560 --> 00:34:24,040 Hij zou een waardig afscheid moeten krijgen. Dat verdienen ze allebei. 651 00:34:29,400 --> 00:34:30,480 (deur gaat open) 652 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 Nathan, Gabby heeft Eli meegenomen afscheid nemen. 653 00:34:34,080 --> 00:34:36,600 -Papi! -(Nathan) Eli! 654 00:34:37,520 --> 00:34:41,080 Hallo. Gaat het? Ja. 655 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 Je speelt met je dinosaurussen terwijl ik met mama praat, oké? 656 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Bedankt. 657 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Het spijt me zo voor wat ik heb gedaan. 658 00:34:48,239 --> 00:34:49,640 Ja, ik wil niet om het te horen, Nathan. 659 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 Ik laat je hem zien voor Eli. 660 00:34:53,360 --> 00:34:54,480 Ik wil zijn laatste herinnering aan jou niet 661 00:34:54,560 --> 00:34:56,200 gearresteerd te worden op een luchthaven. 662 00:34:57,080 --> 00:34:59,760 -Wat bedoel je met zijn laatste herinnering? -Ik ga er niet op in. 663 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Je hebt een halfuur dus maak er gewoon het beste van. 664 00:35:06,800 --> 00:35:09,600 (Nathan) Hé, vriend! Ah, ik hou van dinosaurussen. 665 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 Ik heb je meegenomen een keer naar een dinosaurustentoonstelling 666 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 en we hebben ze allemaal gezien 667 00:35:13,719 --> 00:35:16,480 en jouw favoriet was de T-rex, de grote enge T-rex. 668 00:35:16,560 --> 00:35:18,680 -(Eli lacht) -(Nathan gromt) 669 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 (deur gaat dicht) 670 00:35:30,719 --> 00:35:32,239 (Lola in het Spaans) 671 00:35:44,400 --> 00:35:46,719 (Lola) 672 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 (in het Engels) Laat het me weten als u vragen heeft. 673 00:35:50,200 --> 00:35:53,520 Het spijt me zo. Excuseer mij alstublieft. 674 00:36:11,040 --> 00:36:13,640 (gespannen muziek) 675 00:36:13,719 --> 00:36:14,960 (Mariona zucht) 676 00:36:17,960 --> 00:36:19,840 Niet zeker Castells zou te blij zijn 677 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 We hebben ze bij elkaar. 678 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Ik bedoel, het was geen onderdeel van de uitspraak van de rechter... 679 00:36:23,680 --> 00:36:25,840 Ik kon haar echter niet precies tegenhouden, zou ik kunnen? 680 00:36:25,960 --> 00:36:28,200 (Alba) Als ik het was, Ik zou hem mijn kind nooit meer laten zien. 681 00:36:28,280 --> 00:36:31,480 Ik bedoel, ik krijg nooit kinderen, ze maken mij bang, 682 00:36:31,560 --> 00:36:33,760 maar hypothetisch gesproken. 683 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 Nou, Gabby zet Eli op de eerste plaats. 684 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 Diep van binnen moet ze het weten dat Nathan van hem houdt. 685 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Welke hebben we niet getekend? 686 00:36:40,960 --> 00:36:44,040 (telefoon rinkelt) 687 00:36:46,400 --> 00:36:47,760 Geef me een momentje, maat, ja? 688 00:36:52,239 --> 00:36:53,680 - Oké? -(man via telefoon) Oké, maat. 689 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 Ik heb een journalist gehad vragend over de ontvoering van Eli. 690 00:36:57,880 --> 00:37:00,160 Wat-wat journalist? 691 00:37:00,239 --> 00:37:01,560 (mens) Ze heeft hen over je gokken verteld 692 00:37:01,640 --> 00:37:04,880 -en dat jij Eli hebt ontvoerd. -Wat? Wie zegt dit? 693 00:37:10,239 --> 00:37:12,560 -Nathans taxi staat buiten. -Geweldig. 694 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 (onduidelijk gesprek) 695 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 Natan? 696 00:37:24,440 --> 00:37:27,000 Waar zijn ze? Ik stond gewoon naast de deur te wachten. 697 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Ze zijn waarschijnlijk net weg naar het toilet of zo. 698 00:37:29,200 --> 00:37:30,440 Maak je geen zorgen. 699 00:37:31,680 --> 00:37:34,120 (gespannen muziek) 700 00:37:38,080 --> 00:37:40,840 (Nathan) Het is mij net verteld Gabby spreekt met de pers. 701 00:37:42,400 --> 00:37:44,040 Iedereen zal het horen haar kant van het verhaal, 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 dus nu is het tijd voor mij om de mijne te vertellen. 703 00:37:47,320 --> 00:37:49,719 -Wat gebeurt er? -Nathan is niet in de vergaderruimte. 704 00:37:49,800 --> 00:37:51,080 Oh god... Wat heeft hij gedaan? 705 00:37:51,239 --> 00:37:53,400 Hij is ergens in het gebouw. Probeer je geen zorgen te maken. 706 00:37:53,560 --> 00:37:56,400 Hij staat op het dak. Hij is aan het livestreamen. 707 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 Zes maanden niet kunnen om mijn zoon te zien. 708 00:37:59,360 --> 00:38:02,640 En het is niet alleen ik, mijn familie mist hem ook. 709 00:38:03,520 --> 00:38:06,000 Hij heeft neven, mijn moeder ligt in stukken... 710 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Hoe kom ik daarboven? 711 00:38:07,400 --> 00:38:09,040 Oké, laat het bij mij achter, Ik ga proberen hem naar beneden te krijgen. 712 00:38:09,120 --> 00:38:10,440 Nee, nee, ik kom met je mee... 713 00:38:10,520 --> 00:38:11,800 Als hij je ziet, hij zal defensief worden, 714 00:38:11,880 --> 00:38:13,640 dat zal Eli alleen maar meer van streek maken. 715 00:38:13,719 --> 00:38:14,719 (Sam) Laura heeft gelijk. 716 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Ik beloof het, we zullen je zoon halen ga meteen terug naar hier. 717 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 (Nathan) Ik zou een stem moeten hebben in zijn toekomst. 718 00:38:22,880 --> 00:38:24,640 Mijn geestelijke gezondheid is in de put gevallen. 719 00:38:24,719 --> 00:38:26,680 Ik ben tien kilo afgevallen, ik slaap niet. 720 00:38:26,760 --> 00:38:28,640 En nu ga ik dat zijn voorgoed uit zijn leven uitgesloten. 721 00:38:28,719 --> 00:38:29,760 (Laura) Nathan? 722 00:38:30,360 --> 00:38:32,160 Hoeveel andere vaders zijn er nog? lijden 723 00:38:32,239 --> 00:38:33,480 Omdat ze geen rechten hebben? 724 00:38:33,560 --> 00:38:36,880 -Wij zijn de slachtoffers van dit alles. - Leg je telefoon nu neer... 725 00:38:37,480 --> 00:38:38,480 Hier is ze, 726 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 de vrouw die naar mij luisterde, Laura Simmonds. 727 00:38:40,920 --> 00:38:43,480 Stop alstublieft met opnemen. Kom op, je maakt Eli bang. 728 00:38:43,560 --> 00:38:46,160 En deze stunt uithalen is echt niet je kansen benutten 729 00:38:46,239 --> 00:38:48,160 om toegang tot hem te krijgen eventuele gunsten. 730 00:38:48,239 --> 00:38:49,239 Nou ja, tenminste op deze manier, 731 00:38:49,320 --> 00:38:51,120 Ik mag mijn kant van de dingen vertellen. De waarheid. 732 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Als je nu niet naar beneden komt, Mijn baas gaat de politie bellen 733 00:38:53,880 --> 00:38:55,239 en het zal nog erger voor je zijn. 734 00:38:55,880 --> 00:38:58,880 Hoe kan het nog erger worden? Ik zit gevangen. 735 00:38:59,239 --> 00:39:01,960 Nee, je bent niet, jij, jij... Je hebt een aantal slechte beslissingen genomen. 736 00:39:02,040 --> 00:39:04,080 Maar datgene wat je echt nodig hebt om nu over na te denken, 737 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 is jouw zoon. 738 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 Kijk naar hem. 739 00:39:07,719 --> 00:39:10,480 (Laura) Hij is de enige persoon dat is bij dit alles van belang. 740 00:39:10,560 --> 00:39:14,360 Het ligt niet aan jou, het is Gabby niet, het is Eli. 741 00:39:14,440 --> 00:39:17,200 (sirene loeit) 742 00:39:18,960 --> 00:39:21,600 Eli... Eli, kom naar mij! 743 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 -(Nathan) Wacht, Eli! Kom terug! -Ik wil mama! 744 00:39:23,920 --> 00:39:26,360 Ik weet het, ik weet het. Laten we nu naar beneden gaan. 745 00:39:27,440 --> 00:39:29,680 (Nathan) Je hebt me bedrogen. Je hebt mij bedrogen. 746 00:39:30,000 --> 00:39:32,280 Jij, jij hebt ze al gebeld. Jij was het. 747 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 Nathan, alsjeblieft, kom daar vandaan. 748 00:39:34,440 --> 00:39:35,560 (Laura) Kom naar beneden. 749 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 Kijk, ik weet het, Nathan, Ik weet dat je geen slechte vader bent. 750 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Maar kom alsjeblieft daar vandaan voordat ze hier komen 751 00:39:41,000 --> 00:39:42,520 en je arresteren onder schot. 752 00:39:42,600 --> 00:39:44,040 (Laura) Je hebt een aantal slechte beslissingen genomen 753 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 maar dat hoeft niet zo te zijn het einde van je leven. 754 00:39:46,239 --> 00:39:50,360 Ik snap het, verhuizen naar een ander land en Gabby's dromen volgen... 755 00:39:50,440 --> 00:39:53,520 Het was niet voor jou en dat is... dat is oké. Weet je? 756 00:39:53,600 --> 00:39:55,920 -Dat zou voor iedereen moeilijk zijn. -Hij is mijn jongen... 757 00:39:56,280 --> 00:39:58,440 Ik beloof dat ik het zal doen alles wat ik kan om je te beschermen, 758 00:39:58,520 --> 00:40:00,080 maar het zal zo zijn zoveel beter voor je 759 00:40:00,160 --> 00:40:01,560 als je zelf naar beneden komt. 760 00:40:01,680 --> 00:40:03,960 -Papa! -(sirene loeit) 761 00:40:04,040 --> 00:40:08,400 Kom op, kijk naar hem. Hij heeft zijn vader nodig. Doe dit niet. 762 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 (gespannen muziek) 763 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 (ademt diep uit) 764 00:40:14,120 --> 00:40:18,120 (zwaar ademhalend) 765 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 (Nathan snikkend) 766 00:40:26,960 --> 00:40:29,480 (het snikken gaat door) 767 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 (Felipe) Hij is veilig, dat is waar het om gaat. 768 00:40:31,400 --> 00:40:32,400 (Gabby) Ik had hem niet moeten vertrouwen! 769 00:40:32,480 --> 00:40:33,640 Het spijt me zo, Eli, 770 00:40:33,719 --> 00:40:36,080 als papa je daar bang maakt maar je was zo moedig. 771 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 We gaan naar huis. 772 00:40:37,239 --> 00:40:38,800 (Sam) Dank je dat je zo snel hier bent gekomen. 773 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 Jij was het niet, toch? 774 00:40:40,560 --> 00:40:41,640 De politie gebeld? 775 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Misschien vindt hij de man niet leuk 776 00:40:43,239 --> 00:40:44,600 maar ik zou niet gaan tegen jou, jefa. 777 00:40:45,840 --> 00:40:49,080 Ik drong tot hem door, We hadden dit allemaal kunnen vermijden. 778 00:40:50,120 --> 00:40:52,080 Hij had zijn kind naar boven gesleept op het dak. 779 00:40:52,560 --> 00:40:54,160 Dat had hij kunnen doen iets daarboven. 780 00:40:56,120 --> 00:40:58,440 Het spijt me, Laura maar je kunt niet iedereen redden. 781 00:40:58,880 --> 00:41:02,160 (sirene loeit) 782 00:41:05,640 --> 00:41:09,000 -Papa! -(Nathan) O. Hallo, maat! 783 00:41:09,160 --> 00:41:11,239 (Nathan snikt) 784 00:41:11,719 --> 00:41:13,640 -(Gabby) Kom op, Eli. -Ik houd van je. 785 00:41:13,719 --> 00:41:15,040 (Gabby) We moeten nu naar huis. 786 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 (lichte muziek) 787 00:41:41,239 --> 00:41:42,320 (telefoonbel) 788 00:41:54,280 --> 00:41:57,400 (telefoon zoemt) 789 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Hé. 790 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 (Mariona via de telefoon) De vriendin van de uitsmijter 791 00:42:07,080 --> 00:42:08,360 heeft met de politie gesproken. 792 00:42:10,000 --> 00:42:12,880 -Wat heb je nodig? -(Mariona) Voorlopig niets... 793 00:42:12,960 --> 00:42:16,760 Luister, iemand genaamd Kevan, 794 00:42:17,040 --> 00:42:21,440 hij heeft met Fabian gesproken over het weer in Barcelona. 795 00:42:27,680 --> 00:42:31,560 (onduidelijk gebabbel) 796 00:42:48,800 --> 00:42:50,640 (telefoon gaat) 797 00:42:53,280 --> 00:42:54,280 Hallo. 798 00:42:54,360 --> 00:42:57,480 Raad eens wie er kwam opdagen in het kantoor van Cabell I Serrat? 799 00:42:58,080 --> 00:42:59,920 -WHO? -Lola Alvarez. 800 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 De vriendin van de uitsmijter. 801 00:43:01,719 --> 00:43:04,160 Een behoorlijk tafereel veroorzakend. Geld eisen. 802 00:43:04,280 --> 00:43:07,280 (Castells) Mariona beschuldigen van het pijn doen van haar vriend. 803 00:43:07,480 --> 00:43:09,440 Dus Mariona is erbij betrokken? 804 00:43:09,520 --> 00:43:11,520 Dat is wat ik haar ga vragen zodra ze op is 805 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 -een nacht in de cellen. -(spott) 806 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 (kastelen) Ik laat het je morgen weten. 807 00:43:18,760 --> 00:43:21,560 (afsluitende themamuziek)