All language subtitles for The.Secret.of.Us.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk-en

Are you thinking of that brat?

You've been frustrated
ever since you ran into her.

I don't want to be like this.

Do you want it to stop?

Do you know how to help me?

Yes.

But I'll need your cooperation.

I know you hate me.

That's right. I hate you so much.

Earn, watch out!

I still love you.

Love? How dare you use that word?

It's true. I love you.

And I will do everything to get you back.

That's not happening,

I THINK YOU'LL LIKE IT

Gosh, this dish is delicious.

- You're right.
- Yes.

Lada.

Here, enjoy eating.

She's not enjoying it.

You got jealous, didn't you?

That's why you're grumpy.

What are you talking about?

Don't play dumb.

Don't you realize

that you've been acting this way

since you saw your ex with that actress?

You're wrong.

Whatever.

Say whatever you want.

You can lie to us,

but not to yourself.

Your actions say it all.

Listen, you don't have to say everything

on your mind.

She knows how she feels.

I'm fine.

It's her business who she's with.
Why should I care?

Okay, fine. You don't have to care.

I'm just being nosy.

Look, we hardly get to enjoy a meal
outside the hospital.

I didn't get to eat a free omakase.

Hey, this meal is free too

since Lada will be paying.

Let's eat then.

I'm happy now.

- Let's dig in.
- This looks delicious.

It's a free meal.

- I'm enjoying it now.
- So am I.

You're drenched in sweat.

You're sweating.

How cute.

Oh, my.

Thank you, Engfah.

I'll do it myself.

All right.

- Engfah.
- Yes.

Can I ask you something?

What is it? Why so serious?

Be honest with me.

You like women, don't you?

Why do you ask?

I'm just curious.

Yes.

I like women.

I see.

Wait.

I'm not done talking.

What?

What would you say if I told you

I had a crush on you?

Lada, you have to be okay.

You're okay.

You're okay.

Good.

Doctor, the first patient is here.

Let her in.

Hello, Doctor.

Not okay.

What did you say?

Please wait outside.

I'll handle this patient myself.

Okay.

Sure, Doctor.

I bought you some Banoffee pie.

I can't hear them from here.

Let's ask Dr. Bow and Dr. Tan for help.

You don't like Banoffee anymore?

I stopped liking it two years ago.

Please leave.

I know you don't want to see me,

but I still want to see you every day.

That's your problem.

My problem is figuring out
how to get you out of my life.

No, I won't--

I'm in love with someone else.

And I'll be marrying that person soon.

Are you talking about

Dr. Wisanu?

How do you know?

I saw his interview on television

the other day.

But I heard…

you don't like him.

He's still trying to win you over.

Should I kiss him

to prove it to you?

Do it.

I'd like to see

if you can kiss a man.

WISANU

It looks like I'll be
doing more than kissing.

Hello, Nu.

I was just thinking of you.

What did you say?

You're coming to see me?

Sure.

Hurry over.

I miss you.

PLASTIC SURGERY DEPARTMENT

PLASTIC SURGERY DEPARTMENT

Hello, Nu.

Just now?

No, I didn't say that.

You must have misheard.

I said I missed Taohu.

I want to play…

Okay.

Yes.

Dr. Fahlada.

Come to the second floor for Case 001.

Urgent, Dr. Fahlada,
come to the second floor for Case 001.

Nu, I have an urgent case.

Looks like we won't be able
to meet today. Talk later.

Hey, Lada, don't you think
you went too far?

She looked like she was crying.

Stop exaggerating.

She wasn't crying, just tearing up a bit.

You can't measure someone's sadness
by the number of tears.

I could tell she was deeply hurt
by looking at her face.

This is nothing compared
to what she did to me.

Yes.

You weren't there when Lada was suffering
because of her. You wouldn't get it.

All right.

I don't know. As a fellow woman,
I just feel sorry for her.

It's her fault for coming back.

Hey, Lada.

Are your feelings coming back?

No.

Good. That's my Fahlada.

Have you considered
that she might harm herself? What then?

No way.

Someone who loves themselves that much

would never think of harming themselves.

They can only hurt others. Trust me.

- But I think--
- Gosh, come on, Bow.

Whose side are you on?

Don't make Lada falter.

She's trying to be strong.

I was asking out of curiosity,

but if you both are sure, then fine.

I just hope she can move on quickly.

Dr. Bow, the ER department called.

I've been gone for a few minutes.

A woman has been hit by a car
in front of the hospital.

Really?

Where are you going?

Let's go.

Where is the patient who got hit by a car?

This way, Doctor.

Earn.

Let me treat your wound.

Where does it hurt?

Dr. Fahlada,

I'm the ER doctor.

Did you forget that's my specialization?

Please leave.

Your dermatology department
is on that side.

- Yes.
- How are you feeling?

Okay.

I'm going to apply pressure
on different areas.

Let me know if you feel any pain.

You were worried about her,

but acting like you weren't.

You're a terrible liar, Lada.

No, I wasn't worried about her.

I was just concerned for the patient
who got hit by a car.

- Really?
- Really?

Even if you took a polygraph,
no one would believe you.

That person has been dead to me
for a long time.

And what if

she comes back to life?

How can a dead person come back to life?

- That's harsh.
- That's harsh.

EMERGENCY CENTER

Miss, are you okay?

Someone just collapsed in the ER.

This is a hospital.

Patients collapse every day.
What's the big deal?

But it was Earn, the actress.

She was in our ward this morning.

- Really?
- Yes.

Doctor.

An ER patient had a shock just now.

Don't interfere with other wards.

Has our patient arrived?

I don't want to meddle,

but the patient was Earn Sanitada.

Stay calm. The doctor will be here soon.

Breathe slowly.

What are the patient's vital signs?

Her blood pressure is 90/50.

Her pulse is 100 beats per minute.

Her oxygen saturation is 95%.

Get the Atropine ready.

Start the free-flow IV fluids.

The patient has a banana allergy,

it's likely anaphylaxis.

Are you the patient's relative?

Yes.

I saw the patient
eating a banana just now.

I think she's right.

Then give me 0.5 mL of adrenaline 1:1000,

1 amp of CPM via IV,

5 mg of Dexa via IV, and…

Doctor.

How are you feeling?

I'm fine.

I'm so happy

to wake up and see you first.

Is that something to be happy about?

Why did you do something so stupid?
Do you want to die?

Doctor, you misunderstood me.

How do I misunderstand you?

You knew you were allergic to bananas,
but you ate them anyway.

What do you call that
if not wanting to die?

I just wanted to see

if you would care about me.

The more you talk,
the more selfish you seem.

Don't you realize the emergency room
is for people in real emergencies?

There are many patients
who need medical attention,

but you're wasting their time

because you want attention.

Think about others for once,

not just yourself.

Yes,

I'm selfish.

But I'm doing it
because I'm afraid of losing you to…

Dr. Wisanu.

Listen to me, Earn.

You lost me a long time ago.

I don't like women. I like men.

I like men.

Do you understand?

Earn!

Earn, don't leave.

She's gone. She left me.

You are nothing but a toy
I've played with. Just let me go.

No.

I deceived you.

I knew you were rich
so I approached you to have a good life.

Let's not see each other again.

Breathe.

Breathe.

Are you okay, Doctor?

I'm fine.

How may I help you?

The patient is here.

Send her in.

Okay.

Suzie.

Here, take this.

I drove back

to get your stuffed toy
because you can't sleep without it.

Thank you.

Stop.

Not another word.

Don't thank me.

I'm furious with you.

What's wrong with you?

Why eat bananas when you're allergic?

What are we going to do if you're not
better by the day of the shoot?

Don't you know you have responsibilities?

A whole production team depends on you.

You're wasting their time
by hurting yourself.

Is that a smart move?

I'm sorry.

Good, you should be.

Do this again
and I won't talk to you anymore.

All right, I'm done lecturing you.

Stop.

Stop crying

or your eyes will swell.

You have every right to be angry.

She's an adult,
but what she did was very silly.

It's a miracle she's not dead.

I think she's run out of ways
to win you back, Lada.

That's why she did this.

If she knows I won't go back to her,

she should leave me alone.

She's being persistent.

It's annoying.

Let's just eat.

Here, eat this orange.

It's not a banana.

Are you going to keep making that face?

It's frustrating to look at.

Damn it.

What are they talking about?

I didn't want to get involved,

but as Lada's close friend,
I have no choice.

Can you do me a favor?

Please leave my friend alone.

Did she send you?

No.

I feel sorry for her.

She has been hurt enough by you.

I didn't mean to hurt her.

I got hurt myself too.

But not as much as Lada.

You know, it killed her

when you left.

She was done with life.

She gave up on everything.

She gave up her future,

her studies,

and even her family.

Her life was destroyed once.

Don't destroy it again.

Was she

really that hurt?

Yes.

In ways you can't imagine,

Earn.

Hello, Lada.

I thought we'd stop by the store
before class.

Lada.

Why are you crying?

Tan.

What is it?

Earn left me.

What? Why?

She's gone. She left me.

Calm down.

- Is it because I'm not a man?
- Lada, calm down.

- Is that why she left?
- Lada, calm down.

Lada.

Here, take it.

What is it?

The lecture notes.

I went to class for you.

I'm about to switch from surgery
to dermatology because of you.

You're awesome.

When will you stop this?

This isn't like you.

What am I supposed to be like?

More together than this.

I'm keeping it together
for someone who got dumped.

- That's enough. No more.
- Give me

No more.

- Give me.
- No, Lada.

- You drank-- No, Lada, stop.
- Give me.

You won't give it to me, will you?

Stop, Lada. Enough.

No more.

- Give it to me.
- Give it back!

- Do you want it that badly?
- Tan.

You're drunk every day. I can't stand it.

You stink.

- What?
- You reek of alcohol.

Are you disgusted?

Watch out.

Come on.

Stop breathing near me.
Your breath stinks.

Hey, are you going to puke?

Enough, Lada. That's enough.

Give me that, Lada.

Here.

The lecture notes.

I went to so many classes for you
that I could graduate in your major.

Lada.

Pull it together, will you?

You can't keep doing this.

Stop crying.

Can you stop crying?

Lada would cry about you…

all the time.

She didn't understand why you left.

I love her.

Why are you back to hurt my friend again?

She's finally getting better.

Please leave her alone.

What you're doing

is like hurting someone
who's almost healed.

Listen to me carefully.

Her wound is almost healed.

If she gets hurt again,

she might not be able
to withstand the pain

and survive this time.

I didn't mean to.

I did it because--

It doesn't matter.

What matters is

you're making Lada

uncomfortable.

She has been kind and respectful to you.

If it were up to me,

you wouldn't be allowed in this hospital.

You naughty girl,
you always make me worried.

Doctor.

Dr. Fahlada.

I got the wrong room.

What's up with her?

You lost me a long time ago.

No.

No.

Please leave my friend alone.

You know, it killed her

when you left.

She's finally getting better.

Please leave her alone.

What if I ask for one last chance?

I promise this time will be different.

I will heal her completely.

I will heal her heart.

How's my new skirt?

Look.

What's with you? Let me see.

Wow, you look great.

- Pack your things.
- Fold the blanket.

How are you feeling?

Engfah.

What brings you here?

Suzie texted me last night

about you being admitted

so I came to visit.

I'm better now.

The doctor discharged me this morning.

Good thing I came in time.

Otherwise, who would I visit?

How nice of you.

You sacrificed
your precious time to visit her.

Shall we leave?

I'm sleepy.

Let's go.

Let me carry it.

- What? All of this?
- I'll carry it. Yes.

Let's go.

Wait, I got this.

Let me take that.

- Thank you.
- Let's go.

Come on.

- Are you all right?
- Yes, don't worry about me.

Hey.

Dr. Fahlada, hello.

Hello.

Are you leaving already?

Yes, thank you very much

for arranging Earn's room
while I wasn't here.

The staff did it.

I didn't do anything.

Doctor.

I…

I'm leaving now.

Goodbye.

I've heard so much about you.

It's nice to finally meet you.

Well, I'd say, "See you again,"

but that would mean getting sick, right?

We could meet for other reasons.

I don't think so.

Oh, my.

Who's calling?

A scammer?

Hello.

What?

A joint event?

Sure,

I'll call you back.

How did this video get so popular?

- What video?
- What?

A video of you two.

You guys were cute
so I uploaded a video of you on social

and it's blowing up.

How cute.

Wait a minute.

- What?
- "Eng and Earn" is trending.

It's a new trend.

You two are a new ship.

"Eng and Earn" is trending!

Let me take this call.

- Hello?
- Today, we're a ship,

but in the future,

we could become a real couple.

Hello, Engfah. Where are you?

What's up, Doctor?

Why are you sitting alone?

Should I let Earn sit here with you

when she arrives?

Where are you going?

I'm going to a different bar.

Oh, no, she's wasted.

- She's alone too.
- Suzie.

I'll handle this.

Doctor, why did you get so drunk?

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang