1 00:01:43,879 --> 00:01:44,920 Myslíš na toho spratka? 2 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 You've been frustrated od té doby, co jsi na ni narazil. 3 00:01:47,599 --> 00:01:48,719 Nechci být taková. 4 00:01:48,799 --> 00:01:50,120 Do you want it to stop? 5 00:01:50,200 --> 00:01:51,079 Víte, jak mi pomoci? 6 00:01:51,159 --> 00:01:52,280 Ano. 7 00:01:52,359 --> 00:01:54,159 Ale budu potřebovat vaši spolupráci. 8 00:01:56,079 --> 00:01:57,719 Vím, že mě nenávidíš. 9 00:01:57,799 --> 00:01:59,200 je to tak. tak moc tě nenávidím. 10 00:01:59,280 --> 00:02:00,200 Vydělávejte, pozor! 11 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Pořád tě miluji. 12 00:02:03,079 --> 00:02:05,879 Láska? Jak se opovažuješ použít to slovo? 13 00:02:06,359 --> 00:02:08,840 Je to pravda. miluji tě. 14 00:02:08,919 --> 00:02:11,360 A udělám vše pro to, abych tě dostal zpět. 15 00:02:11,439 --> 00:02:13,800 That's not happening, 16 00:02:14,759 --> 00:02:16,439 I THINK YOU'LL LIKE IT 17 00:02:16,520 --> 00:02:18,159 Bože, tohle jídlo je vynikající. 18 00:02:21,680 --> 00:02:23,400 - Máš pravdu. - Ano. 19 00:02:23,479 --> 00:02:24,560 Láďa. 20 00:02:25,159 --> 00:02:27,120 Tady, užijte si jídlo. 21 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 Nebaví ji to. 22 00:02:33,360 --> 00:02:34,680 Žárlil jsi, že? 23 00:02:34,759 --> 00:02:36,719 Proto jsi nevrlý. 24 00:02:37,319 --> 00:02:38,439 o čem to mluvíš? 25 00:02:38,520 --> 00:02:40,120 Nehraj si na blbce. 26 00:02:40,199 --> 00:02:41,479 Neuvědomuješ si? 27 00:02:41,560 --> 00:02:44,960 že se takhle chováš 28 00:02:45,039 --> 00:02:46,719 od té doby, co jsi viděl svého bývalého s tou herečkou? 29 00:02:47,719 --> 00:02:48,719 mýlíte se. 30 00:02:48,800 --> 00:02:50,039 Cokoliv. 31 00:02:50,120 --> 00:02:51,680 Říkej, co chceš. 32 00:02:51,759 --> 00:02:54,159 Můžeš nám lhát, 33 00:02:54,639 --> 00:02:56,159 ale ne k sobě. 34 00:02:56,240 --> 00:02:58,800 Vaše činy mluví za vše. 35 00:02:59,919 --> 00:03:03,080 Poslouchej, nemusíš říkat všechno 36 00:03:03,159 --> 00:03:04,919 na mysli. 37 00:03:05,000 --> 00:03:06,120 Ví, jak se cítí. 38 00:03:06,680 --> 00:03:08,280 jsem v pohodě. 39 00:03:08,360 --> 00:03:11,560 Je to její věc, s kým je. Proč by mě to mělo zajímat? 40 00:03:12,039 --> 00:03:14,879 Dobře, dobře. To vás nemusí zajímat. 41 00:03:14,960 --> 00:03:16,719 Jsem jen zvědavý. 42 00:03:16,800 --> 00:03:20,840 Podívej, stěží si vychutnáme jídlo mimo nemocnici. 43 00:03:20,919 --> 00:03:22,840 Nestihl jsem sníst omakázu zdarma. 44 00:03:24,199 --> 00:03:26,400 Hej, tohle jídlo je taky zdarma 45 00:03:26,479 --> 00:03:28,240 protože Lada bude platit. 46 00:03:28,319 --> 00:03:30,159 Tak pojďme jíst. 47 00:03:30,639 --> 00:03:32,080 Teď jsem šťastný. 48 00:03:35,439 --> 00:03:37,800 - Pojďme se ponořit. - Vypadá to chutně. 49 00:03:37,879 --> 00:03:39,120 Je to jídlo zdarma. 50 00:03:39,199 --> 00:03:40,960 - Teď si to užívám. - Já taky. 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,240 Polévá tě pot. 52 00:04:10,199 --> 00:04:11,240 Potíš se. 53 00:04:27,000 --> 00:04:29,240 Jak roztomilé. 54 00:04:29,319 --> 00:04:30,240 Oh, můj. 55 00:04:31,680 --> 00:04:33,600 Děkuji, Engfah. 56 00:04:33,680 --> 00:04:35,839 Udělám to sám. 57 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 V pořádku. 58 00:05:11,720 --> 00:05:13,759 - Engfah. - Ano. 59 00:05:13,839 --> 00:05:17,519 můžu se tě na něco zeptat? 60 00:05:20,759 --> 00:05:23,639 Co je to? Proč tak vážně? 61 00:05:24,839 --> 00:05:26,519 Buď ke mně upřímný. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,959 Máš rád ženy, že? 63 00:05:42,279 --> 00:05:44,160 proč se ptáš? 64 00:05:46,279 --> 00:05:47,800 Jsem jen zvědavý. 65 00:05:51,040 --> 00:05:52,040 Ano. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,680 Mám rád ženy. 67 00:06:01,639 --> 00:06:02,720 Chápu. 68 00:06:06,319 --> 00:06:07,279 Počkejte. 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,639 S mluvením jsem neskončil. 70 00:06:10,759 --> 00:06:11,600 Co? 71 00:06:21,120 --> 00:06:23,680 Co bys řekl, kdybych ti to řekl 72 00:06:25,759 --> 00:06:27,000 Byl jsem do tebe zamilovaný? 73 00:07:39,399 --> 00:07:42,240 Láďo, musíš být v pořádku. 74 00:07:42,319 --> 00:07:43,720 Jsi v pořádku. 75 00:07:43,800 --> 00:07:46,639 Jsi v pořádku. 76 00:07:47,240 --> 00:07:49,519 Dobrý. 77 00:07:53,879 --> 00:07:56,199 Pane doktore, je tu první pacient. 78 00:07:56,279 --> 00:07:57,279 Pusť ji dovnitř. 79 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 Dobrý den, pane doktore. 80 00:08:05,839 --> 00:08:07,519 Ne v pořádku. 81 00:08:08,399 --> 00:08:09,879 co jsi říkal? 82 00:08:15,120 --> 00:08:16,560 Počkejte prosím venku. 83 00:08:17,360 --> 00:08:19,720 S tímto pacientem se vypořádám sám. 84 00:08:19,800 --> 00:08:21,079 Dobře. 85 00:08:21,639 --> 00:08:22,800 Jistě, doktore. 86 00:08:44,480 --> 00:08:46,519 Koupil jsem ti koláč Banoffee. 87 00:08:57,240 --> 00:08:59,039 Odsud je neslyším. 88 00:09:00,080 --> 00:09:02,039 Požádejme Dr. Bow a Dr. Tan o pomoc. 89 00:09:22,440 --> 00:09:24,320 Už tě nebaví Banoffee? 90 00:09:24,399 --> 00:09:26,600 Před dvěma lety se mi to přestalo líbit. 91 00:09:28,240 --> 00:09:30,159 Odejděte prosím. 92 00:09:34,279 --> 00:09:37,159 Vím, že mě nechceš vidět, 93 00:09:38,159 --> 00:09:40,759 ale stejně tě chci vidět každý den. 94 00:09:40,840 --> 00:09:42,360 To je tvůj problém. 95 00:09:42,919 --> 00:09:46,879 Můj problém je přijít na to jak tě dostat z mého života. 96 00:09:46,960 --> 00:09:48,399 Ne, nebudu... 97 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Jsem zamilovaný do někoho jiného. 98 00:09:51,759 --> 00:09:55,399 A toho člověka si brzy vezmu. 99 00:09:59,039 --> 00:10:01,200 mluvíš o 100 00:10:02,639 --> 00:10:04,120 Dr. Wisanu? 101 00:10:05,759 --> 00:10:06,919 jak to víš 102 00:10:07,480 --> 00:10:10,759 Viděl jsem jeho rozhovor v televizi 103 00:10:10,840 --> 00:10:12,720 druhý den. 104 00:10:13,519 --> 00:10:15,120 Ale slyšel jsem… 105 00:10:18,840 --> 00:10:20,799 nemáš ho rád. 106 00:10:23,840 --> 00:10:25,559 Pořád se tě snaží získat. 107 00:10:35,720 --> 00:10:37,759 Mám ho políbit 108 00:10:38,919 --> 00:10:40,559 abych ti to dokázal? 109 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 Udělej to. 110 00:10:46,240 --> 00:10:48,159 Rád bych to viděl 111 00:10:48,240 --> 00:10:50,279 jestli můžeš políbit muže. 112 00:11:03,919 --> 00:11:06,000 WISANU 113 00:11:06,080 --> 00:11:08,600 Vypadá to, že budu dělat víc než jen líbat. 114 00:11:14,600 --> 00:11:16,039 Ahoj, Nu. 115 00:11:16,639 --> 00:11:19,159 Jen jsem na tebe myslel. 116 00:11:25,919 --> 00:11:27,120 co jsi říkal? 117 00:11:27,799 --> 00:11:29,519 Jdeš za mnou? 118 00:11:29,600 --> 00:11:30,840 Jasně. 119 00:11:31,399 --> 00:11:32,879 Pospěšte si. 120 00:11:32,960 --> 00:11:34,399 chybíš mi. 121 00:12:13,559 --> 00:12:16,000 ODDĚLENÍ PLASTICKÉ CHIRURGIE 122 00:12:18,320 --> 00:12:20,480 ODDĚLENÍ PLASTICKÉ CHIRURGIE 123 00:12:59,200 --> 00:13:00,480 Ahoj, Nu. 124 00:13:00,559 --> 00:13:02,399 Právě teď? 125 00:13:03,200 --> 00:13:05,480 Ne, to jsem neřekl. 126 00:13:06,120 --> 00:13:08,159 Asi jste se přeslechl. 127 00:13:08,720 --> 00:13:11,639 Řekl jsem, že mi chybí Taohu. 128 00:13:11,720 --> 00:13:12,759 Chci hrát… 129 00:13:19,759 --> 00:13:20,799 Dobře. 130 00:13:20,879 --> 00:13:21,720 Ano. 131 00:13:22,720 --> 00:13:24,200 Dr. Fahlada. 132 00:13:24,279 --> 00:13:26,440 Přijďte do druhého patra pro případ 001. 133 00:13:26,519 --> 00:13:31,639 Naléhavé, doktore Fahlado, přijďte do druhého patra pro případ 001. 134 00:13:32,240 --> 00:13:34,639 Nu, mám naléhavý případ. 135 00:13:34,720 --> 00:13:37,279 Vypadá to, že nebudeme moci setkat se dnes. Promluvte si později. 136 00:13:40,679 --> 00:13:43,159 Hej, Láďo, nemyslíš zašel jsi příliš daleko? 137 00:13:43,240 --> 00:13:45,600 Vypadala, jako by plakala. 138 00:13:45,679 --> 00:13:47,120 Přestaň přehánět. 139 00:13:47,200 --> 00:13:49,919 Neplakala, jen se trochu rozplakala. 140 00:13:50,919 --> 00:13:54,480 Nemůžete změřit něčí smutek podle počtu slz. 141 00:13:54,559 --> 00:13:58,919 Mohl jsem říct, že byla hluboce zraněná pohledem na její tvář. 142 00:14:00,320 --> 00:14:04,080 To se nedá srovnávat na to, co mi udělala. 143 00:14:04,159 --> 00:14:05,440 Ano. 144 00:14:05,519 --> 00:14:08,679 Nebyl jsi tam, když Lada trpěl kvůli ní. Nedostal bys to. 145 00:14:09,919 --> 00:14:11,039 V pořádku. 146 00:14:11,120 --> 00:14:15,879 Nevím. Jako spolužačka, Jen je mi jí líto. 147 00:14:16,440 --> 00:14:19,679 Je to její vina, že se vrátila. 148 00:14:24,159 --> 00:14:25,440 Čau Lada. 149 00:14:26,039 --> 00:14:27,440 Vracejí se vám pocity? 150 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Ne. 151 00:14:29,840 --> 00:14:32,279 Dobře. To je můj Fahlada. 152 00:14:33,519 --> 00:14:38,600 Zvažovali jste? že by si mohla ublížit? co potom? 153 00:15:10,000 --> 00:15:10,919 V žádném případě. 154 00:15:11,000 --> 00:15:12,919 Někdo, kdo se tolik miluje 155 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 nikdy by je nenapadlo ublížit si. 156 00:15:15,080 --> 00:15:17,879 Mohou jen ublížit ostatním. věř mi. 157 00:15:17,960 --> 00:15:20,919 -Ale myslím... - Sakra, pojď, Bow. 158 00:15:21,000 --> 00:15:22,399 Na čí straně jsi? 159 00:15:22,480 --> 00:15:24,600 Nenechte Láďu zakolísat. 160 00:15:24,679 --> 00:15:25,840 Snaží se být silná. 161 00:15:26,720 --> 00:15:29,679 Ptal jsem se ze zvědavosti, 162 00:15:29,759 --> 00:15:32,240 ale pokud jste si oba jisti, tak dobře. 163 00:15:32,799 --> 00:15:35,559 Jen doufám, že bude moci jít rychle dál. 164 00:15:38,639 --> 00:15:40,879 Dr. Bow, volalo oddělení pohotovosti. 165 00:15:40,960 --> 00:15:42,559 Byl jsem pryč několik minut. 166 00:15:42,639 --> 00:15:44,600 Ženu srazilo auto před nemocnicí. 167 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 Opravdu? 168 00:15:48,559 --> 00:15:49,840 kam jdeš? 169 00:15:50,720 --> 00:15:51,759 Jdeme. 170 00:15:55,600 --> 00:15:57,200 Kde je pacient, kterého srazilo auto? 171 00:15:57,279 --> 00:15:59,039 Tudy, doktore. 172 00:16:05,320 --> 00:16:06,159 Vydělat. 173 00:16:11,960 --> 00:16:13,879 Nech mě ošetřit tvou ránu. 174 00:16:13,960 --> 00:16:16,080 Kde to bolí? 175 00:16:17,240 --> 00:16:19,080 Dr. Fahlada, 176 00:16:19,159 --> 00:16:21,240 Jsem lékař na pohotovosti. 177 00:16:21,320 --> 00:16:23,559 Zapomněl jsi, že je to moje specializace? 178 00:16:25,960 --> 00:16:27,039 Odejděte prosím. 179 00:16:30,679 --> 00:16:31,600 Vaše kožní oddělení je na té straně. 180 00:16:32,159 --> 00:16:33,600 - Ano. - Jak se cítíš? 181 00:16:33,679 --> 00:16:34,919 Dobře. 182 00:16:37,480 --> 00:16:40,840 Budu vyvíjet tlak v různých oblastech. 183 00:16:40,919 --> 00:16:42,559 Dej mi vědět, jestli cítíš nějakou bolest. 184 00:16:51,840 --> 00:16:53,240 Měl jsi o ni strach, 185 00:16:53,840 --> 00:16:56,159 ale choval se, jako bys nebyl. 186 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Jsi hrozný lhář, Láďo. 187 00:16:58,679 --> 00:17:01,720 Ne, nebál jsem se o ni. 188 00:17:01,799 --> 00:17:04,720 Měl jsem jen starost o pacienta kterého srazilo auto. 189 00:17:04,799 --> 00:17:06,960 - Opravdu? - Opravdu? 190 00:17:07,039 --> 00:17:09,200 I kdybys vzal polygraf, nikdo by ti nevěřil. 191 00:17:11,160 --> 00:17:14,880 Ta osoba je pro mě mrtvá na dlouhou dobu. 192 00:17:16,960 --> 00:17:18,680 A co kdyby 193 00:17:18,759 --> 00:17:21,880 vrátí se k životu? 194 00:17:22,440 --> 00:17:25,078 Jak se může mrtvý vrátit k životu? 195 00:17:26,920 --> 00:17:28,039 - To je drsné. - To je drsné. 196 00:17:32,880 --> 00:17:38,200 POHOTOVOSTNÍ STŘEDISKO 197 00:18:48,880 --> 00:18:51,160 Slečno, jste v pořádku? 198 00:18:58,480 --> 00:19:02,079 Někdo právě zkolaboval na pohotovosti. 199 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Tohle je nemocnice. 200 00:19:04,240 --> 00:19:07,079 Pacienti kolabují každý den. O co jde? 201 00:19:07,160 --> 00:19:09,960 Ale byla to Earn, herečka. 202 00:19:10,039 --> 00:19:12,279 Dnes ráno byla na našem oddělení. 203 00:19:12,960 --> 00:19:14,640 - Opravdu? - Ano. 204 00:19:18,440 --> 00:19:19,279 Lékař. 205 00:19:19,359 --> 00:19:22,799 Pacient na pohotovosti měl právě šok. 206 00:19:22,880 --> 00:19:24,519 Nezasahujte do jiných oddělení. 207 00:19:24,599 --> 00:19:26,160 Přišel náš pacient? 208 00:19:26,240 --> 00:19:28,720 nechci se míchat, 209 00:19:28,799 --> 00:19:31,720 ale pacient byl Earn Sanitada. 210 00:19:41,599 --> 00:19:43,240 Zůstaňte v klidu. Doktor tu brzy bude. 211 00:19:43,920 --> 00:19:45,200 Dýchejte pomalu. 212 00:19:50,519 --> 00:19:52,559 Jaké jsou vitální funkce pacienta? 213 00:19:52,640 --> 00:19:54,079 Její krevní tlak je 90/50. 214 00:19:54,160 --> 00:19:55,480 Její tep je 100 tepů za minutu. 215 00:19:55,559 --> 00:19:57,119 Její saturace kyslíkem je 95%. 216 00:19:59,640 --> 00:20:00,920 Připravte Atropin. 217 00:20:01,000 --> 00:20:03,480 Spusťte volně proudící IV tekutiny. 218 00:20:07,079 --> 00:20:09,599 Pacient má alergii na banán, 219 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 je to pravděpodobně anafylaxe. 220 00:20:11,240 --> 00:20:14,079 Jste příbuzný pacienta? 221 00:20:15,559 --> 00:20:16,519 Ano. 222 00:20:16,599 --> 00:20:19,880 Viděl jsem pacienta právě teď jím banán. 223 00:20:19,960 --> 00:20:21,920 Myslím, že má pravdu. 224 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 Pak mi dejte 0,5 ml adrenalinu 1:1000, 225 00:20:26,079 --> 00:20:27,680 1 ampér CPM přes IV, 226 00:20:27,759 --> 00:20:30,359 5 mg Dexa prostřednictvím IV a… 227 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 doktore. 228 00:21:07,200 --> 00:21:08,319 jak se cítíš? 229 00:21:10,720 --> 00:21:12,359 jsem v pohodě. 230 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Jsem tak šťastný 231 00:21:14,480 --> 00:21:17,200 probudit se a vidět vás jako první. 232 00:21:17,960 --> 00:21:19,519 Je to něco k radosti? 233 00:21:20,160 --> 00:21:23,200 Proč jsi udělal něco tak hloupého? chceš zemřít? 234 00:21:25,039 --> 00:21:27,720 Pane doktore, špatně jste mě pochopil. 235 00:21:27,799 --> 00:21:29,039 Jak tě špatně chápu? 236 00:21:29,720 --> 00:21:32,240 Věděl jsi, že jsi alergický na banány, ale stejně jsi je snědl. 237 00:21:32,319 --> 00:21:34,160 jak tomu říkáš když nechceš umřít? 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,160 Jen jsem chtěl vidět 239 00:21:41,400 --> 00:21:44,000 kdyby ti na mě záleželo. 240 00:21:45,160 --> 00:21:47,680 Čím víc mluvíš, tím víc sobec vypadáš. 241 00:21:48,240 --> 00:21:51,319 Copak si neuvědomuješ pohotovost je pro lidi ve skutečné nouzi? 242 00:21:51,400 --> 00:21:54,559 Pacientů je mnoho kteří potřebují lékařskou péči, 243 00:21:54,640 --> 00:21:56,680 ale ztrácíš jejich čas 244 00:21:56,759 --> 00:21:58,759 protože chceš pozornost. 245 00:22:02,039 --> 00:22:03,880 Mysli pro jednou na ostatní, 246 00:22:05,680 --> 00:22:07,400 nejen sebe. 247 00:22:14,039 --> 00:22:15,119 ano, 248 00:22:15,799 --> 00:22:17,359 Jsem sobecký. 249 00:22:18,720 --> 00:22:22,359 Ale dělám to protože se bojím, že tě ztratím... 250 00:22:29,599 --> 00:22:31,640 Dr. Wisanu. 251 00:22:34,240 --> 00:22:35,640 Poslouchej mě, Earne. 252 00:22:39,319 --> 00:22:41,200 Ztratil jsi mě už dávno. 253 00:23:24,440 --> 00:23:27,160 Nemám rád ženy. Líbí se mi muži. 254 00:23:27,960 --> 00:23:29,519 Líbí se mi muži. 255 00:23:30,079 --> 00:23:31,359 Rozumíte? 256 00:23:33,200 --> 00:23:34,440 Vydělat! 257 00:23:34,519 --> 00:23:36,720 Vydělávejte, neodcházejte. 258 00:23:49,359 --> 00:23:52,599 Je pryč. Opustila mě. 259 00:23:52,680 --> 00:23:55,839 Nejsi nic jiného než hračka Hrál jsem si s. Nech mě jít. 260 00:23:55,920 --> 00:23:59,160 Ne. 261 00:23:59,240 --> 00:24:01,680 Oklamal jsem tě. 262 00:24:01,759 --> 00:24:04,519 Věděl jsem, že jsi bohatý tak jsem tě oslovil, abych měl dobrý život. 263 00:24:04,599 --> 00:24:07,960 Ať se už nevidíme. 264 00:24:19,440 --> 00:24:20,880 Dýchat. 265 00:24:21,680 --> 00:24:23,039 Dýchat. 266 00:24:31,200 --> 00:24:32,799 Jste v pořádku, doktore? 267 00:24:37,119 --> 00:24:38,160 jsem v pohodě. 268 00:24:38,799 --> 00:24:39,920 Jak vám mohu pomoci? 269 00:24:41,559 --> 00:24:43,000 Pacient je tady. 270 00:24:45,079 --> 00:24:46,440 Pošlete ji dovnitř. 271 00:24:55,599 --> 00:24:56,440 Dobře. 272 00:25:07,839 --> 00:25:09,319 Suzie. 273 00:25:15,200 --> 00:25:16,559 Tady, vezmi si tohle. 274 00:25:18,839 --> 00:25:20,359 Jel jsem zpět 275 00:25:20,440 --> 00:25:23,200 dostat svou plyšovou hračku protože bez toho nemůžete spát. 276 00:25:29,960 --> 00:25:30,880 Děkuju. 277 00:25:30,960 --> 00:25:32,119 Zastávka. 278 00:25:32,200 --> 00:25:33,400 Ani další slovo. 279 00:25:33,960 --> 00:25:35,720 Neděkuj mi. 280 00:25:36,200 --> 00:25:38,359 Jsem na tebe naštvaný. 281 00:25:38,920 --> 00:25:40,279 co je s tebou? 282 00:25:40,359 --> 00:25:42,759 Proč jíst banány, když jste alergičtí? 283 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Co budeme dělat, když ne lepší v den natáčení? 284 00:25:46,720 --> 00:25:49,960 Copak nevíš, že máš povinnosti? 285 00:25:50,039 --> 00:25:53,559 Celý produkční tým závisí na vás. 286 00:25:54,119 --> 00:25:56,519 Ztrácíte jejich čas tím, že si ublížíš. 287 00:25:56,599 --> 00:25:57,839 Je to chytrý tah? 288 00:26:00,559 --> 00:26:03,720 omlouvám se. 289 00:26:05,319 --> 00:26:06,640 Dobře, měl bys být. 290 00:26:07,119 --> 00:26:11,400 Udělej to znovu a už s tebou nebudu mluvit. 291 00:26:25,480 --> 00:26:27,400 Dobře, skončil jsem s přednáškou. 292 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Zastávka. 293 00:26:31,839 --> 00:26:33,200 Přestaň plakat 294 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 nebo ti otečou oči. 295 00:26:53,119 --> 00:26:54,960 Máte plné právo být naštvaný. 296 00:26:55,039 --> 00:26:57,319 Je dospělá, ale to, co udělala, bylo velmi hloupé. 297 00:26:57,400 --> 00:26:58,799 Je zázrak, že není mrtvá. 298 00:27:00,359 --> 00:27:03,480 Myslím, že jí došly cesty abych tě získal zpět, Lado. 299 00:27:03,559 --> 00:27:04,960 Proto to udělala. 300 00:27:07,039 --> 00:27:09,720 Pokud ví, nevrátím se k ní, 301 00:27:09,799 --> 00:27:11,480 měla by mě nechat na pokoji. 302 00:27:11,559 --> 00:27:14,039 Je vytrvalá. 303 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 Je to nepříjemné. 304 00:27:17,599 --> 00:27:19,400 Pojďme jen jíst. 305 00:27:38,720 --> 00:27:41,400 Tady, sněz tenhle pomeranč. 306 00:27:41,960 --> 00:27:44,000 Není to banán. 307 00:27:46,559 --> 00:27:50,079 Budeš dál dělat ten obličej? 308 00:27:50,160 --> 00:27:51,880 Je to frustrující se na to dívat. 309 00:28:24,680 --> 00:28:25,680 Sakra. 310 00:28:26,319 --> 00:28:27,440 o čem to mluví? 311 00:28:29,680 --> 00:28:31,799 Nechtěl jsem se zapojit, 312 00:28:33,559 --> 00:28:37,599 ale jako Ladův blízký přítel, Nemám na výběr. 313 00:28:40,440 --> 00:28:42,200 Můžete mi udělat laskavost? 314 00:28:43,759 --> 00:28:45,559 Nechte mého přítele na pokoji. 315 00:28:51,799 --> 00:28:54,279 Poslala tě? 316 00:28:54,359 --> 00:28:55,440 Ne. 317 00:28:57,559 --> 00:28:59,279 Je mi jí líto. 318 00:29:01,200 --> 00:29:03,119 Už jí dost ublížil. 319 00:29:04,480 --> 00:29:06,480 Nechtěl jsem jí ublížit. 320 00:29:06,559 --> 00:29:08,200 Sám jsem se také zranil. 321 00:29:08,279 --> 00:29:09,799 Ale ne tolik jako Láďa. 322 00:29:12,559 --> 00:29:14,960 Víš, zabilo ji to 323 00:29:16,039 --> 00:29:17,640 když jsi odešel. 324 00:29:20,480 --> 00:29:22,160 Skončila se životem. 325 00:29:23,079 --> 00:29:24,680 Vzdala se všeho. 326 00:29:27,680 --> 00:29:28,880 Vzdala se své budoucnosti, 327 00:29:30,240 --> 00:29:31,319 její studia, 328 00:29:33,599 --> 00:29:35,359 a dokonce i její rodina. 329 00:29:36,519 --> 00:29:38,960 Její život byl jednou zničen. 330 00:29:41,240 --> 00:29:43,119 Nenič to znovu. 331 00:29:48,720 --> 00:29:50,160 Byla? 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,240 opravdu to bolelo? 333 00:29:55,799 --> 00:29:56,799 Ano. 334 00:29:59,359 --> 00:30:02,079 Způsoby, které si neumíte představit, 335 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Vydělávejte. 336 00:30:05,960 --> 00:30:08,359 Dobrý den, Lada. 337 00:30:08,440 --> 00:30:11,440 Myslel jsem, že se zastavíme v obchodě před vyučováním. 338 00:30:16,480 --> 00:30:17,480 Láďa. 339 00:30:20,519 --> 00:30:21,599 proč pláčeš? 340 00:30:21,680 --> 00:30:23,000 Opálení. 341 00:30:23,079 --> 00:30:24,160 Co je to? 342 00:30:24,240 --> 00:30:26,880 Earn mě opustil. 343 00:30:26,960 --> 00:30:29,279 Co? Proč? 344 00:30:30,359 --> 00:30:34,039 Je pryč. Opustila mě. 345 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Uklidni se. 346 00:30:40,799 --> 00:30:45,920 - Je to proto, že nejsem muž? - Láďo, uklidni se. 347 00:30:46,000 --> 00:30:50,480 - Proto odešla? - Láďo, uklidni se. 348 00:30:52,039 --> 00:30:53,200 Láďa. 349 00:30:55,039 --> 00:30:56,920 Tady, vezmi si to. 350 00:30:57,880 --> 00:30:59,400 Co je to? 351 00:30:59,880 --> 00:31:01,279 Poznámky k přednášce. 352 00:31:01,359 --> 00:31:03,160 Šel jsem pro tebe do třídy. 353 00:31:03,240 --> 00:31:06,000 Chystám se přejít z operace na dermatologii kvůli tobě. 354 00:31:08,599 --> 00:31:09,440 Jste skvělí. 355 00:31:10,319 --> 00:31:13,480 Kdy s tím přestaneš? 356 00:31:13,559 --> 00:31:15,119 Tohle není jako ty. 357 00:31:15,200 --> 00:31:16,759 Jaký mám být? 358 00:31:16,839 --> 00:31:18,599 Víc spolu než tohle. 359 00:31:20,680 --> 00:31:23,799 Držím to pohromadě pro někoho, kdo byl vyhozen. 360 00:31:23,880 --> 00:31:26,400 - To stačí. Už ne. - Dej mi 361 00:31:26,960 --> 00:31:28,359 Už ne. 362 00:31:28,440 --> 00:31:30,400 - Dej mi. -Ne, Láďo. 363 00:31:30,480 --> 00:31:32,920 - Ty jsi pil-- Ne, Lado, přestaň. - Dej mi. 364 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Ty mi to nedáš, že ne? 365 00:31:34,799 --> 00:31:36,359 Přestaň, Láďo. Dost. 366 00:31:36,440 --> 00:31:37,960 Už ne. 367 00:31:38,039 --> 00:31:39,880 - Dej mi to. - Vrať to! 368 00:31:39,960 --> 00:31:41,839 - Chceš to tak moc? - Tan. 369 00:31:46,079 --> 00:31:49,359 Jsi opilý každý den. Nemůžu to vydržet. 370 00:31:50,640 --> 00:31:52,799 Ty smrdíš. 371 00:31:52,880 --> 00:31:54,759 - Cože? - Smrdíš alkoholem. 372 00:31:54,839 --> 00:31:56,079 jsi znechucený? 373 00:31:56,640 --> 00:32:00,240 Dávejte pozor. 374 00:32:02,039 --> 00:32:03,039 Pojď. 375 00:32:08,960 --> 00:32:11,200 Přestaň blízko mě dýchat. Tvůj dech smrdí. 376 00:32:11,279 --> 00:32:13,440 Hej, budeš zvracet? 377 00:32:19,400 --> 00:32:22,039 Dost, Láďo. To je dost. 378 00:32:23,119 --> 00:32:24,880 Dej mi to, Láďo. 379 00:32:26,200 --> 00:32:27,200 Zde. 380 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Poznámky k přednášce. 381 00:32:32,000 --> 00:32:35,480 Chodila jsem kvůli tobě na tolik lekcí že bych mohl vystudovat váš obor. 382 00:32:35,559 --> 00:32:36,599 Láďa. 383 00:32:37,200 --> 00:32:39,240 Dej to dohromady, ano? 384 00:32:39,319 --> 00:32:41,119 Nemůžeš to dělat dál. 385 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 Přestaň plakat. 386 00:32:48,960 --> 00:32:50,680 Můžeš přestat plakat? 387 00:32:50,759 --> 00:32:52,480 Láďa by kvůli tobě plakal… 388 00:32:54,160 --> 00:32:55,799 celou dobu. 389 00:32:57,000 --> 00:32:59,359 Nechápala, proč jsi odešel. 390 00:33:01,079 --> 00:33:03,799 miluji ji. 391 00:33:07,799 --> 00:33:10,079 Proč jsi zpátky, abys znovu ublížil mému příteli? 392 00:33:15,240 --> 00:33:17,480 Konečně se zlepšuje. 393 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Prosím, nech ji na pokoji. 394 00:33:23,759 --> 00:33:25,440 Co děláš 395 00:33:27,079 --> 00:33:30,200 je jako někomu ublížit který je téměř uzdraven. 396 00:33:31,960 --> 00:33:33,359 Pozorně mě poslouchejte. 397 00:33:33,920 --> 00:33:36,359 Její rána je téměř zahojená. 398 00:33:37,599 --> 00:33:40,279 Jestli se znovu zraní, 399 00:33:41,480 --> 00:33:43,759 možná nebude schopna vydržet bolest 400 00:33:44,920 --> 00:33:47,319 a tentokrát přežít. 401 00:33:47,920 --> 00:33:49,799 Nechtěl jsem. 402 00:33:49,880 --> 00:33:51,079 Udělal jsem to, protože... 403 00:33:51,160 --> 00:33:52,839 To je jedno. 404 00:33:55,279 --> 00:33:57,279 Na čem záleží, je 405 00:33:57,359 --> 00:33:59,720 děláš Láďu 406 00:33:59,799 --> 00:34:01,119 nepříjemné. 407 00:34:02,920 --> 00:34:06,720 Chovala se k vám laskavě a uctivě. 408 00:34:06,799 --> 00:34:08,360 Kdyby záleželo na mně, 409 00:34:09,840 --> 00:34:12,719 do této nemocnice by vás nepustili. 410 00:36:31,599 --> 00:36:36,119 Ty zlobivá holka, vždycky mi děláš starosti. 411 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Lékař. 412 00:37:52,719 --> 00:37:53,960 Dr. Fahlada. 413 00:38:12,079 --> 00:38:13,079 Mám špatný pokoj. 414 00:38:21,239 --> 00:38:22,679 co je s ní? 415 00:40:14,599 --> 00:40:16,719 Ztratil jsi mě už dávno. 416 00:40:32,719 --> 00:40:35,519 Ne. 417 00:40:35,599 --> 00:40:36,880 Ne. 418 00:40:57,599 --> 00:40:59,400 Nechte mého přítele na pokoji. 419 00:40:59,880 --> 00:41:02,480 Víš, zabilo ji to 420 00:41:03,480 --> 00:41:05,000 když jsi odešel. 421 00:41:05,079 --> 00:41:07,320 Konečně se zlepšuje. 422 00:41:11,079 --> 00:41:12,880 Prosím, nech ji na pokoji. 423 00:41:17,079 --> 00:41:19,760 Co když požádám o poslední šanci? 424 00:41:20,760 --> 00:41:23,559 Slibuji, že tentokrát to bude jiné. 425 00:41:25,360 --> 00:41:28,840 Úplně ji uzdravím. 426 00:41:30,400 --> 00:41:32,559 Uzdravím její srdce. 427 00:41:43,960 --> 00:41:46,119 Jaká je moje nová sukně? 428 00:41:47,079 --> 00:41:48,440 Podívejte. 429 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 co je s tebou? Nech mě vidět. 430 00:41:51,239 --> 00:41:52,480 Páni, vypadáš skvěle. 431 00:41:52,559 --> 00:41:54,800 - Sbal si věci. - Složte přikrývku. 432 00:42:00,000 --> 00:42:01,559 jak se cítíš? 433 00:42:02,760 --> 00:42:03,920 Engfah. 434 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 co tě sem přivádí? 435 00:42:07,599 --> 00:42:09,800 Suzie mi včera večer poslala SMS 436 00:42:09,880 --> 00:42:12,039 o tvém přijetí 437 00:42:12,119 --> 00:42:13,920 tak jsem přišel na návštěvu. 438 00:42:15,639 --> 00:42:17,079 Už je mi lépe. 439 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Doktor mě dnes ráno propustil. 440 00:42:19,679 --> 00:42:21,400 Dobře, že jsem přišel včas. 441 00:42:21,480 --> 00:42:23,159 Jinak koho bych navštívil? 442 00:42:24,480 --> 00:42:26,039 Jak milé od vás. 443 00:42:26,119 --> 00:42:28,960 Obětoval ses váš drahocenný čas na její návštěvu. 444 00:42:29,039 --> 00:42:31,599 Máme odejít? 445 00:42:32,159 --> 00:42:33,239 Jsem ospalý. 446 00:42:36,480 --> 00:42:37,320 Jdeme. 447 00:42:37,400 --> 00:42:38,679 Nech mě to nést. 448 00:42:38,760 --> 00:42:40,559 - Cože? Tohle všechno? - Ponesu to. Ano. 449 00:42:43,360 --> 00:42:44,559 Jdeme. 450 00:42:45,400 --> 00:42:47,599 Počkej, mám to. 451 00:42:48,320 --> 00:42:49,920 Nech mě to vzít. 452 00:42:54,599 --> 00:42:56,239 - Děkuji. - Pojďme. 453 00:42:56,719 --> 00:42:57,800 Pojď. 454 00:42:57,880 --> 00:43:00,119 - Jsi v pořádku? - Ano, neboj se o mě. 455 00:43:29,559 --> 00:43:30,559 Hej. 456 00:43:31,199 --> 00:43:33,239 Dr. Fahlado, ahoj. 457 00:43:33,800 --> 00:43:34,800 Ahoj. 458 00:43:35,559 --> 00:43:36,639 Už odcházíš? 459 00:43:36,719 --> 00:43:39,840 Ano, děkuji mnohokrát 460 00:43:39,920 --> 00:43:43,960 za zařizování Earnova pokoje když jsem tu nebyl. 461 00:43:46,360 --> 00:43:48,639 Zaměstnanci to udělali. 462 00:43:48,719 --> 00:43:49,880 Nic jsem neudělal. 463 00:43:56,679 --> 00:43:57,599 Lékař. 464 00:44:01,000 --> 00:44:02,079 já… 465 00:44:03,719 --> 00:44:05,239 Teď odcházím. 466 00:44:05,960 --> 00:44:06,920 Sbohem. 467 00:44:09,119 --> 00:44:10,960 Tolik jsem o tobě slyšel. 468 00:44:12,639 --> 00:44:14,199 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 469 00:44:17,440 --> 00:44:20,960 No, řekl bych: "Uvidíme se znovu," 470 00:44:21,800 --> 00:44:25,559 ale to by znamenalo onemocnět, ne? 471 00:44:26,119 --> 00:44:27,840 Mohli jsme se setkat z jiných důvodů. 472 00:44:31,280 --> 00:44:32,719 Myslím, že ne. 473 00:44:38,760 --> 00:44:40,599 Oh, můj. 474 00:44:41,559 --> 00:44:43,159 kdo volá? 475 00:44:43,239 --> 00:44:44,239 podvodník? 476 00:44:46,760 --> 00:44:47,880 Ahoj. 477 00:44:48,360 --> 00:44:49,280 Co? 478 00:44:51,320 --> 00:44:52,360 Společná akce? 479 00:44:52,920 --> 00:44:53,880 jistě, 480 00:44:54,639 --> 00:44:56,239 Zavolám ti zpět. 481 00:44:58,199 --> 00:45:01,639 Jak se toto video stalo tak populární? 482 00:45:02,519 --> 00:45:04,239 - Jaké video? - Cože? 483 00:45:05,639 --> 00:45:07,519 Video vás dvou. 484 00:45:07,599 --> 00:45:10,559 Byli jste roztomilí tak jsem nahrál vaše video na sociální sítě 485 00:45:10,639 --> 00:45:12,119 a fouká do povětří. 486 00:45:17,679 --> 00:45:19,880 Jak roztomilé. 487 00:45:20,440 --> 00:45:21,920 Počkejte chvíli. 488 00:45:22,000 --> 00:45:24,360 - Cože? - "Eng and Earn" je trendy. 489 00:45:25,800 --> 00:45:27,039 Je to nový trend. 490 00:45:27,519 --> 00:45:30,199 Vy dva jste nová loď. 491 00:45:30,280 --> 00:45:34,440 "Eng and Earn" je trendy! 492 00:45:37,440 --> 00:45:38,840 Dovolte mi přijmout tento hovor. 493 00:45:41,559 --> 00:45:43,599 - Dobrý den? - Dnes jsme loď, 494 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 ale v budoucnu, 495 00:45:48,960 --> 00:45:51,239 mohli bychom se stát skutečným párem. 496 00:46:40,400 --> 00:46:43,000 Dobrý den, Engfah. kde jsi? 497 00:46:43,079 --> 00:46:44,639 Co se děje, doktore? 498 00:46:44,719 --> 00:46:46,760 Proč sedíš sám? 499 00:46:46,840 --> 00:46:48,639 Mám nechat Earna sedět tady s tebou? 500 00:46:48,719 --> 00:46:49,880 když dorazí? 501 00:46:49,960 --> 00:46:51,800 kam jdeš? 502 00:46:51,880 --> 00:46:52,880 Jdu do jiného baru. 503 00:46:52,960 --> 00:46:55,400 Oh, ne, je ztracená. 504 00:46:55,480 --> 00:46:57,320 -Taky je sama. - Suzie. 505 00:46:57,880 --> 00:46:58,920 Já to vyřídím. 506 00:46:59,000 --> 00:47:01,280 Doktore, proč jste se tak opil? 507 00:47:39,719 --> 00:47:44,719 Překlad titulků: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang