Original subtitles

‫(كوردي)

‫(كوردي)، استيقظ

‫مرحباً

‫هل كنت ستنام طوال الليل ‫أو تريد إيجاد مخرَج من هنا؟

‫بصراحة...

‫كوني مقيّداً بالأصفاد بمغسلة قديمة في مكان ناءٍ ‫يبيّن حقيقة شعوري الآن، عاطفياً

‫ليلة البارحة، عرفتُ...

‫أنّ (كلاي كوبر)...

‫أي الشاب الذي اعتبرتُه قدوة طوال حياتي

‫كان مجرد خرافة

‫أما (كوب) الحقيقي ‫فكان متسرّب من الجيش وجبان

‫- (كوردي)... ‫- لو كنت أعرف المثال الذي كنت أحتذي به

‫ربما كنت لقمتُ بالأمور بشكل مختلف ‫أعني...

‫لما تعذّب (ليام) لو أنني ‫لم أضغط كثيراً على (غراي فلاغ)

‫ولما كان (هويت)...

‫قد رحل لو لم أتولّ قضية (روديو كينغز)

‫هل كنتُ لأصبحتُ جوالاً على الإطلاق؟ ‫أين كنت لأصبحتُ الآن؟

‫مقيّداً بمغسلة قديمة في وسط مكان ناءٍ

‫اسمع...

‫اسمع...

‫لستَ متسرّباً من الجيش

‫لستَ جباناً

‫نعم، حسناً...

‫ربما لستُ الرجل الذي ظننتِ أنك عرفتِه ‫لا أعلم

‫ربما لم أكن كذلك يوماً

‫عليك الخروج من هنا ‫إن كنتَ تريد معرفة الإجابة

‫هل تذكر المرة التي أفرغ فيها (أوغي) ‫طلقاته من مسدس اللعبة؟

‫نعم، حاول تفجير دمية الـ(باربي) ‫الخاصة بـ(ستيلا)

‫كيف عساي أنسى ذلك؟

‫- هل أردتَ رؤيتي؟ ‫- (تراي)!

‫صديقي، تفضل، اجلس

‫- كيف حالك؟ سررت برؤيتك ‫- بخير

‫اسمع، هل تشعر بالعطش؟

‫لا، لا، شكراً لك، أنا مكتفٍ

‫هل تريد أن تراني أشرب من كأسي أولاً؟

‫لا، عليّ الذهاب للتدرّب

‫حسناً

‫أولاً، دعني أبدأ بالقول ‫إنني متحمّس جداً لوجودك هنا

‫كانت البداية غير موفقة، أعلم ‫ولكن وفق ما سمعته، هذا بسبب شريكتك

‫الرجال أمثالك يجيدون التصرف ‫في الأوقات الحرِجة

‫نعم، لم أتوقع أن أكون هنا ‫وهذا أقل ما يُقال، ولكن...

‫- ها أنا ذا ‫- أنا متأكد من أنّ لديك أسئلة كثيرة لذا...

‫تفضل

‫لا أعلم من أين أبدأ حتى

‫في حفل جمع التبرعات ‫هل سمّمتَ نفسك؟

‫لدى التفكير في الأمر الآن ‫لما استخدمتُ كل تلك الكمية!

‫لا، للحقيقة، لقد كنت أرتقي في المراتب هنا ‫منذ بعض الوقت

‫أعني ذلك الكيميائي الذي وجدوه...

‫ولكن بعد أن فشل بمسألة الأخوين (واكر) ‫بدأت أشعر بأنه يحق لأحدهم تصويب مسار الأمور هنا

‫لذا، كما تعلم، ها أنا ذا

‫عليك أن تكون مستعداً للقيام بتضحيات كبرى ‫من حين إلى آخر

‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح، نعم، نعم، اسمع...

‫أنا لا أحكم عليك

‫بل أنا مسرور لوجود أشخاص جديرين ‫يريدون القضاء على هذا النظام كلياً

‫لا أقصد الإهانة، ولكن وفق خبرتي ‫البيروقراطية غير نافعة إطلاقاً

‫لم أشعر بأي إهانة، أوافقك الرأي

‫اسمع، كنت أؤمن بالبيروقراطية في مرحلة ما

‫شعارات الحملات عن تعاون كل الأميركيين ‫للتصويت لأجل مستقبل زاهر...

‫ثم أدركتُ شيئاً ما

‫النظام بأكمله فاسد

‫صمّمه أشخاص يعانون المشكلة ذاتها ‫التي تُفسدنا جميعاً

‫حفظ الذات

‫أعني، خذ (لانا) على سبيل المثال

‫لقد هربَت، لماذا؟

‫هاربان!

‫لأنها خافت منا

‫خافت مما قد يفعله رجال مثلك ومثلي ‫لأجل الصالح العام

‫هذه فوضى عارمة لا بد لي من الاهتمام بها

‫ولكن سأؤجل ذلك إلى يوم آخر

‫نعم، نعم... ‫في الواقع، أنا...

‫أنا لستُ خائفاً

‫أرى الآن أنه لربما قد كلّف بدء ثورة فعلية ‫خسارة بعض الأرواح

‫هذا ما أقصده

‫نعم، أنت تفهم الأمر

‫- (تراي بارنيت)! ‫- نعم

‫إليك اقتراحي!

‫لمَ لا تذهب للتدرّب والاستراحة ‫ثم بادر الاستعداد لمهمّتك، اتفقنا؟

‫- نعم يا سيدي ‫- حسناً

‫مهلاً...

‫ما هي المهمة بالضبط؟

‫ثق بي، ستعرفها قريباً

‫ولكن حين تعرفها...

‫في ما يتعلق بالمجمّع نفسه ‫إنه مليء بكل شيء

‫ثكنات، آليات، أسلحة ‫كل تلك الأمور

‫لطالما كنا نعرف أنهم يعاودون ‫بناء صفوفهم بشكل سرّي

‫ولكن بهذه القوة والسرعة؟

‫لا بد من أنّ (كيفين) قد زوّدهم بمبلغ ضخم ‫سوف...

‫أعلِم (تيسا غرايفز) بهذا ‫هل من خبر من الجوال (واكر)؟

‫ليس بعد يا سيدي ‫سنتبادل الأخبار معه بعد هذا الاجتماع

‫بأي حال، شكراً على عملكم الدؤوب

‫ما بين عملكما معاً والعمل الذي قامت به ‫(لانا جونز) بتوفير المعلومات لكما...

‫أحرزنا تقدّماً جاداً في التحقيق

‫نقدّر هذا الإطراء، ولكن لا داعي له

‫أما بخصوص مواقع اختراق المجمع ‫أعتقد أنّ خيارنا الأفضل هو التقدّم من الجنوب

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، دعني أوقفك قليلاً ‫لسنا مستعدين...

‫- تفضل ‫- شكراً جزيلاً لك

‫لسنا مستعدين للقيام بخطوة كهذه بعد

‫سأرسل فريقاً خبيراً بالمراقبة هذا العصر

‫سوف نستمر بمراقبة الوضع

‫"مراقبة الوضع"؟

‫سيدي، تفهّمتُ ضرورة التمهّل لإعادة ترتيب الأمور ‫حين علمنا أنّ قائد (غراي فلاغ) مسؤول حكومي

‫ولكننا قد فعلنا ذلك، والآن حان الوقت ‫لاقتحام المكان والقضاء على البعض

‫لا، شكراً لك

‫شنّ غارة على المجمّع في هذه المرحلة ‫سيؤدي إلى سفك دماء الكثيرين

‫هلا تناولني بعض السكر رجاءً

‫لا، لستُ مستعداً للمجازفة ‫بإعادة تجربة حصار (وايكو) مجدداً

‫وحتماً... شكراً جزيلاً لك... ‫لن أقدّم لهم فرصةً للاستعراض واستقطاب العناصر

‫هؤلاء الناس قتَلة

‫لقد رأينا ما فعلوه ‫ونعلم ما سيُقدمون عليه

‫لم يعد بوسعنا أن نكتفي برد الفعل

‫- فلنبادر بالهجوم بحق السماء! ‫- (بيريز)

‫كلمة على انفراد، الآن من فضلك

‫اسمعي، أتفهّم موقفك، اتفقنا؟ ‫ثقي بي

‫هذه ليست مجرد قضية عادية بنظري أيها النقيب ‫بل هي مرتبطة بكل سيرتي المهنية كجوّالة

‫اتفقنا؟ بدأت كل هذه المسألة بـ(مايلز) ‫ولن يردعني شيء عن إنهائها!

‫- نعرف أين ينامون ويُفترض بنا عدم التصرف؟ ‫- ثمة تسلسل للسُلطة يا (كاسي)

‫القرار ليس بيدنا، اتفقنا؟ ‫ونعم، أنت محقة حيال عدم الاكتفاء برد الفعل

‫سئمت كوني محقة أيها النقيب

‫كنتُ محقة حيال كون (مايلز) على قيد الحياة ‫وكنتُ محقة بأنّ (كيفين) مخادع

‫والآن، أنا محقة بأنّ مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يتخذ قراراً سيئاً

‫حسناً، استمعي إلي...

‫لمجرد أنّ القرار ليس بيدنا ‫فهذا لا يعني أنه القيام بأي خطوة، اتفقنا؟

‫لذا أولاً، أريدك أن... ‫أين تذهبين؟

‫كنتَ ستقول لي أن أذهب للعثور على (واكر)؟

‫أنا محقة مجدداً

‫حاول ألا تفجّر يدك ‫كما كاد يفعل (أوغي)

‫نعم، إن أخبرته بهذه القصة يوماً ‫الأرجح أنني سأتغافل عن ذكر هذا

‫- حري بك الإسراع ‫- لا ضير من المحاولة

‫- (كاسي)! مرحباً، مرحباً ‫- نعم

‫- سررت برؤيتك أيضاً ‫- نعم، نعم، كيف عثرتِ عليّ؟

‫- تعقبتُ آخر إشارة لجوالك ‫- نعم، نعم

‫ووجدتُها متصلة ببرج إرسال قريب ‫وفتّشتُ في المنطقة...

‫- راودني شعور حيال هذا الكوخ المريب ‫- نعم

‫أرجوك قل لي إنك لم تقرأ من كتاب ‫من لحم البشر ومخطط بحبر من الدم؟

‫- هل هذا شيء متعلق بـ(هوكس شادو)؟ ‫- نعم، طبعاً

‫ما الذي أصابك بحق الجحيم؟

‫نعم، حسناً

‫- لديّ أمور كثيرة لأخبرك بها ‫- نعم، وأنا أيضاً يا شريكي

‫هيا بنا، فلنذهب

‫إذاً البارحة، حين طلبتَ مني لقاءك في المقر الرئيسي

‫سعيتَ خلف (كوب)

‫نعم، نعم، (كاس)... ‫لم أتعمّد التخلص منك، بصراحة، وإنما...

‫عثرتُ عليه

‫عثرتُ على (كوب)، وساءت الأمور...

‫ولكن...

‫حظي بقرابة ست فرص لقتلي ‫ولم يفعل

‫(كوب) ليس قائد (غراي فلاغ) ‫ولكن أياً كان، فـ(كوب) يسعى خلفه

‫نعم، بخصوص ذلك، ليلة البارحة ‫أبلغنا (تراي) بأنّ قائد (غراي فلاغ) سيظهر

‫لذا تحرّيتُ و(جايمس) عن الموضوع

‫و...

‫- هل أنت مستعد لسماع هذا؟ ‫- نعم

‫قائد (غراي فلاغ)...

‫هو (كيفين)

‫(كيفين غولدن)؟ ‫(كيفين) حبيبك؟

‫حسناً، دعنا لا نصفه بحبيبي

‫تعرّفنا إلى (كيفين) قبل بضعة أشهر

‫قال (كوب) إنه عاد لأجل قائد (غراي فلاغ) ‫إذاً هل يعرف (كوب) (كيفين)؟

‫لمَ قد يقتل (كيفين) أعضاء فرقتي؟

‫وإن أراد قتلي ‫ما الذي ينتظره؟

‫(واكر)، هذه لائحة مبهرة من الأسئلة ‫التي لا أملك أي إجابات لها

‫لذا ما رأيك بأن تساعدنا (جوليا) بالتواصل ‫مع معارفها في الحكومة لتساعدنا بفهم الأمور؟

‫لم أستطع التواصل معها ‫طوال الأيام القليلة الماضية

‫هذا مؤسف، إذ يبدو أنّ مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يعمل ببطء أيضاً

‫يعرفون موقع (غراي فلاغ) الفائق السرّية ‫ويرفضون اقتحامه رغم ذلك

‫ربما هم محقّون بالتمهّل، لعلمك

‫ربما... وربما هم مخطئون ‫كيف يمكن تحديد الصواب من الخطأ في وضع...

‫(واكر)، أعلم أنك خضتَ ليلة جنونية ‫ولكن هذا ليس الوقت للخوض في أزمة وجودية!

‫اتفقنا؟ نريدك أن تكون بكامل تركيزك ‫في حفل تسليم الميداليات الليلة

‫حفل تسليم الميداليات، حسناً...

‫نسيتُ أمر حفل تسليم الميداليات تماماً

‫سيكون (كيفين) حاضراً بالتأكيد، ولا يمكن ‫أن يعرف أننا فضحنا أمره وإلا قد يُجهز على (تراي)

‫- عليك أن تتصرف بشكل طبيعي تماماً ‫- نعم، بكل تأكيد

‫ولكن أولاً، (كاس)...

‫أعتقد أنني أريد أن أرى ولديّ

‫- نعم، يمكننا تحقيق ذلك ‫- حسناً

‫(لانا)، استمعي إلي، استمعي إلي... ‫خذي ملاحظاتي وأخبريهم...

‫(بارنيت)!

‫ماذا تفعل؟

‫وصلني خبر بأننا سنرحل بعد ساعة

‫هيا

‫نعم، نعم، نعم، نعم ‫حسناً، فلننصرف

‫نعم

‫- حسناً، هلا تحضري الأطباق والمناديل أيضاً ‫- حسناً، أحضرتُ الأطباق

‫إنني أعمل، إنني أعمل

‫- مرحباً! ‫- مرحباً، لقد عدتَ إلى المنزل

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً

‫مرحباً جميعاً

‫- (كوردي) ‫- مرحباً

‫- أين كنت؟ ‫- إنها قصة طويلة

‫ربما أخبرك بها لاحقاً أو لا أخبرك بها ‫أنا بخير، أنا بخير

‫مرحباً يا جماعة، سأذهب لإطلاع (جايمس) ‫على المستجدات

‫نعم، رائع

‫عجباً!

‫نعم، دعا والدانا بعض الأشخاص ‫لاحتفال بسيط بعد المباراة

‫نعم، سيحضران اللحم والمقدد ‫وجوانح حارّة من جدتي

‫جميل، جميل

‫ما هذا؟ الشعار الجديد؟

‫- "(واكر) للإنقاذ" ‫- نعم، ابتكرت (ستيلا) التصميم الجديد

‫- نعم، وبشكل ما، أقنع (ليام) الجد به ‫- نعم، نحقق إنجازات كثيرة في مشروعنا

‫يجب أن ترى الإسطبلات الجديدة ‫باتت (ستيلا) ماهرة تماماً

‫هذا رائع، هذا رائع يا (ستيلا بلو)

‫ولكنها ليست الوحيدة ‫أخبره يا (أوغي)

‫نعم، طُلب مني الإدلاء بخطاب ‫في حفل توزيع الميداليات

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫عجباً! هذا...

‫شرف رفيع!

‫- هل طلب منك المحافظ هذا بنفسه... ‫- في الواقع...

‫أنا فعلت

‫أردنا أن نقوم بشيء مميز لبطلنا البارز

‫هل أنت متفاجئ؟

‫- هلا أسكب لك شيئاً يا (كورديل) ‫- لا، أشكرك، لا داعي

‫كان يساعدنا (كيفين) كثيراً مؤخراً ‫عرّفنا إلى متبرّعين رائعين للمشروع

‫وقد ساعدنا على استعادة رخصة ‫بيع الكحول في (سايد ستيب)

‫حتى أنه ساعدنا ببناء الإسطبلات الجديدة

‫لا، لا أعتقد أنه بوسعي نسب الفضل لنفسي ‫على ذلك الشيء الأخير

‫طرقتُ أصابعي أكثر مما طرقت المسامير!

‫الشيء الوحيد الذي لا يساعدني به ‫هو كتابة هذا الخطاب

‫- وهذه وظيفتك حرفياً! ‫- ليست وظيفتي حرفياً يا (أوغي)

‫وعلاوة على هذا، سبق أن قلتُ لك ‫سيكون أفضل بكثير إن كان نابعاً من القلب

‫- حسناً ‫- أليس هذا صحيحاً يا (كورديل)؟

‫بلى، بلى، طبعاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل أنت بخير؟

‫هل خضتَ ليلة عصيبة؟

‫لا... إنها أمور متعلقة بالعمل

‫حسناً، إذاً أطلعتُ (جايمس) على المستجدات

‫- يعتقد أنّ خطوتنا التالية... ‫- (كاس)، (كاس)...

‫فهمتُ ما...

‫لا، اسمع، ليس الأمر...

‫تحدثتُ مع (كاس)، نحن على وفاق ‫نحن على وفاق، أليس كذلك؟

‫بلى، بلى

‫بلى... لا غرابة بيننا ‫رغم النبرة التي أتحدث بها الآن

‫اسمع يا أبي، أعلم أنّ هذا احتفالك أو ما شابه ‫ولكن...

‫مع كل احترامي، هل يمكنك الرحيل؟

‫عليّ إنهاء هذا الخطاب ‫ويجب أن يكون مفاجئاً لك، كما تعلم

‫نعم، طبعاً، بالطبع يا صاحبي

‫- نعم، نعم ‫- شكراً

‫(كيفين)، هل تمانع الخروج معي قليلاً ‫لكي نتحدث عن جدول الحفل اليوم؟

‫- بكل تأكيد ‫- رائع

‫- دعني أحضر سترتي فحسب ‫- بالطبع

‫أريد المرور

‫- إذاً هل هذا... ‫- 13 كيلوغراماً من المواد البلاستيكية المذهلة

‫عادةً ما تكون المتفجرات مستقرة ‫ولكنني مزجتُ متفجراتنا بخليط كيميائي

‫لتكون أكثر فعالية

‫إنها الأشياء نفسها التي تدرّبتم عليها ‫وإنما بطباع سيئة!

‫أيها السادة

‫حان وقت الانطلاق

‫هدفنا هو حفل المحافظ لتوزيع الميداليات

‫سنضع الشحنات المتفجرة ‫في المصعد الشمالي الشرقي ثم نخرج

‫سيكون الزعيم في الميدان للاهتمام بالبقية

‫سيشرف (بارنيت) و(سنايدر) على العملية

‫وسيكون (دايلي) داعماً لهما

‫وسأتولى أنا القيادة

‫إن كان يريد أحدكم الانسحاب ‫فليقل الآن أو فليصمت إلى الأبد

‫- يجب أن أحضر جراب مسدسي ‫- استعجل يا (بارنيت)، إننا بانتظارك

‫إذاً سيصعد (أوغي) ويدلي بخطابه ‫وسيقلّد المحافظ الكل الميداليات ما عداك

‫لأنّ (أوغي) سيتقدّم... ‫وسأبوح بالمفاجأة، سيقلّدك الميدالية بنفسه

‫سيبكون ويصفّقون ثم سنبدأ بالتصوير وجيزاً ‫وهذا كل شيء

‫رائع، نعم، نعم ‫يبدو كل هذا رائعاً فعلاً

‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟

‫نعم

‫حسناً، بصراحة، لم يرق لي ‫إثارة الجلبة حيال عملي قط

‫أغلب الجوالة لا يتحدثون عن بطولاتهم ‫فهذا ليس سبب التحاقنا بالجوالة

‫في أيام خدمتي في الجيش ‫مُنحتُ وسام النجم الفضي

‫ومُنح كل عناصر فرقتي واحداً

‫رقيبنا... وهو رجل رائع يُدعى (كلاي كوبر)

‫قتِل في مهمة

‫ومع ذلك، وقفنا جميعاً ‫وسمحنا لهم بالإغداق علينا بالمديح

‫لم أتقبّل ذلك جيداً ‫لم أشعر بأنني أستحقه

‫نعم، اسمع هذا...

‫أنت تستحق هذه الميدالية بكل تأكيد

‫أعني ما خضتموه على يد أولئك الرجال... ‫إنه مريع، مريع فعلاً

‫ولكن حقيقة أنكم تعاونتم معاً للإطاحة بهم... ‫اسمع رأيي...

‫سيكون العالم مكاناً أفضل بكثير لو كان المزيد ‫من الناس مستعدين لتقديم التضحيات المطلوبة مثلك

‫من المؤسف أنّ (جوليا) رفضت ميداليتها

‫حقاً؟

‫نعم، اتصلت بي البارحة ‫وقالت إنه لا يسعها الحضور

‫ألم تتواصل معك؟

‫ليس... ليس مؤخراً

‫أتعلم يا (كورديل)؟ ‫لديك منزل جميل وعائلة رائعة

‫وهذه أشياء كثيرة تُحسد عليها

‫أنا متشوّق لأرى (أوغي) ‫يدلي بخطابه على ذلك المسرح

‫حسناً، سأتفقده

‫أظن أنك تتخيل سماع الأصوات

‫لا أحد هنا

‫"حفل توزيع الميداليات 6280"

‫"محو الرسالة"

‫(كاس)؟

‫- هل أنت بخير؟ ماذا قال؟ ‫- نعم

‫لا عليك...

‫نعرف أنّ منظمة (غراي فلاغ) ‫تسعى لشنّ هجوم، صحيح؟

‫وأي مكان سيكون أفضل من حدث ‫مليء بالشرطيين والجوالة والسياسيين؟

‫مهلاً، هل تعتقد أنهم سيستهدفون ‫حفل توزيع الميداليات؟

‫مهلاً، هذا سريع!

‫كان الحفل برمّته فكرة (كيفين) ‫إنه يعمل على ذلك منذ أسابيع

‫ولم يقل ذلك بصريح العبارة ‫ولكن أعتقد أنه هدد (أوغي) للتو

‫حسناً، سأذهب إلى المنزل الآمن ‫وأعلِم مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫اذهب لتغيير ملابسك ‫وسألقاك في الحفل

‫سأبقيك على اطلاع، وأنت افعل المثل

‫- نعم ‫- حسناً

‫هل من خطب ما؟

‫مرحباً

‫نعم، نعم، نعم

‫ثمة ما يجري ‫ولكن لا يسعني الإفصاح عنه الآن

‫أحتاج إلى مساعدتك بدون طرح أي سؤال

‫- بالطبع ‫- حسناً

‫أريدك أن تعيد أمي وأبي إلى هنا ‫بأقصى سرعة ممكنة

‫ويجب ألا يحاول أحدكم...

‫محاولة حضور حفل توزيع الميداليات اليوم ‫بظل أي ظرف، أتفهمون هذا؟

‫مهلاً، أنا...

‫ألن يتسنى لي الإدلاء بخطابي؟

‫(أوغي)...

‫يا صاحبي، اسمع...

‫أود أن أسمع خطابك، ما رأيك بالتالي؟ ‫ما رأيك بالتالي؟

‫ربما بوسعك أن تتلوه عليّ حين أعود ‫اتفقنا؟

‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- نعم

‫هل أعجبتك الفكرة؟

‫- حسناً ‫- نعم

‫جيد

‫ثمة أمر آخر

‫- تحطّم هاتفي، أريد استعارة هاتفك ‫- نعم، طبعاً

‫هل أنت بخير؟

‫هل أبدو بخير؟

‫آسف، وإنما أشعر بأنني كنت أبلي جيداً ‫أتعلمين؟

‫أفضل مما كنت في عيد الشكر

‫وكان أبي منشغلاً جداً ‫بحيث لم يتمكن من رؤية ذلك

‫وكان ذلك الخطاب فرصتي الوحيدة لكي... ‫أثبت أنني...

‫لستُ سافلاً، على ما أعتقد

‫تركتَ خطابك على الطابعة

‫هل قرأتِه؟ ‫هناك بعض الأخطاء الإملائية

‫- التي توجّب علي... ‫- (أوغي)، (أوغي)...

‫كان جميلاً، الأجزاء المتعلقة بخدمات أمي وأبي ‫وحُسن تربيتك...

‫هل راق لك؟

‫كان مثالياً

‫- اسمع، أنا فخورة بك أيها "الضفدع" ‫- شكراً يا (ستيلا)

‫على الرحب والسعة

‫أعني كان بوسعك أن تذكر شقيقتك الخلابة ‫التي ساعدت بتأديبك

‫ولكن لا تقلق، أمامك الوقت لمحاولة إضافة ذلك

‫- لم أدرك أنك ستفوزين بالميدالية أيضاً! ‫- مهلاً! احترم الأكبر منك سناً!

‫حسناً، استمعوا إلي

‫انظروا إلي الآن

‫تلقى النقيب (جايمس) رسالة نصية ‫ورد فيها ذكر "حفل توزيع الميداليات"

‫مع آخر 4 أرقام من شارة الجوال (بارنيت)

‫منظمة (غراي فلاغ) تستهدف ‫حفل المحافظ لتوزيع الميداليات هذا العصر

‫لا نملك متسعاً من الوقت لتجهيز هجوم مضاد ‫لذا أريدكم أن تكونوا بأتم جهوزيتكم

‫وفقاً للمعلومات التي وفّرتها لنا (لانا)

‫يتضمن الهجوم وضع الشحنات المتفجرة ‫داخل المصاعد

‫سيتم وضع عناصر إضافيين ‫عند باب كل مصعد

‫بالإضافة إلى أجهزة الكشف عن المعادن ‫وتوافر عملاء فيدراليين بملابس مدنية...

‫لمراقبة أي شخص مثير للريبة

‫وسأقاطع بنفسي وصول المحافظ (نيوبيرغ) إلى الحفل ‫وأعيد توجيهه إلى المنزل الآمن هنا

‫سيدي المحافظ، نواجه مشكلة أمنية ‫ونريد إعادة توجيه هذه السيارة

‫هلا تنعطف وتتبعنا أيها الضابط رجاءً

‫اتبعه

‫بعد أن نؤمّن الحماية لـ(تراي) وزملائه ‫سنشنّ غارة على المجمّع

‫أعلم أنّ هذه ليست الخطة الهجومية ‫المفضلة لدى الجميع

‫ولكنني واثق تماماً من قدرات هذا الفريق

‫وكل واحد منكم

‫فلنذهب للنيل من أولئك السفلة

‫"(جوليا جونسون)"

‫- (جوليا)، مرحباً ‫- مرحباً يا (كورديل)

‫نعم، تلقيتِ رسالتي النصية ‫اضطررت إلى استعارة هاتف (ليام)

‫تحطّم هاتفي ليلة البارحة

‫- اسمعي، كنت أحاول التواصل معك... ‫- أريد التحدث معك شخصياً

‫هل يمكننا الالتقاء؟

‫- الآن؟ إنني أتجه إلى حفل توزيع الميداليات ‫- يتعلق الأمر بـ(غراي فلاغ)

‫حسناً، نعم، نعم، طبعاً

‫سأرسل لك عنواناً

‫هل سيكون هناك أشخاص سوانا؟

‫- نعم، عملاء فيدراليون، لماذا؟ ‫- سأخبر محرري إنني سألتقي بك

‫نعم، أخبريه بذلك ولكن أرجوك يا (جوليا) ‫ألا تفصحي له عن العنوان

‫- سأراك عما قريب ‫- نعم، سأرسله إليك الآن

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫حسناً، كل شيء جيد حتى الآن

‫- ولكن ابقي متيقّظة، قد يكونون في أي مكان ‫- سأفعل أيها النقيب

‫اسمعي...

‫راسلني (واكر) للتو ‫اضطر إلى التوقف قليلاً

‫اسمع، لا بد لي من مصارحتك أيها النقيب ‫أنا قلقة حيال وضعه النفسي

‫أعتقد أنّ ما حدث ليلة البارحة مع (كوب) ‫قد أثّر عليه كثيراً

‫وهذا صادر عن امرأة عرفت لتوّها ‫بأنها واعدت عدداً من الإرهابيين المحليين

‫- على ذكرهم... مرحباً ‫- مرحباً أيها الفريق

‫- هل وصلَت عشيرة (واكر) أم بعد؟ ‫- تلقيت لتوي رسالة من (واكر)

‫- في الواقع، سيتأخرون قليلاً ‫- لا بأس، سيتأخر المحافظ أيضاً

‫سأرى إن كان بوسعي تأخير الجدول ‫قرابة 10 دقائق أو ما شابه

‫- لا يمكننا البدء بدون ضيف الشرف، صحيح؟ ‫- بكل تأكيد

‫- حسناً، أراكما في الداخل ‫- يبدو هذا جيداً

‫- هل تظنين أنه فضح أمرنا؟ ‫- لا أعلم

‫ولكنه لا يبدو قلقاً

‫مرحباً، قلتِ إنك تريدين محادثتي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- تم تكليفي بقصة، عليّ...

‫الرحيل الليلة إلى (أوروبا)

‫تهانيّ

‫اسمع يا (كورديل)...

‫اكتسبنا ثقة ببعضنا البعض ‫أو على الأقل، آمل أننا فعلنا

‫هل يمكنك مكالمتي بصراحة؟

‫بالطبع، ما الأمر؟

‫هل تعمل مع (غراي فلاغ)؟

‫هل هذا سؤال جدي؟

‫(جوليا)، لقد كنا نعمل معاً منذ أسابيع ‫لنحاول الإطاحة بهم وتظنين أنني قد أكون منهم؟

‫- لم تقل "لا" ‫- لم أعتقد أنه هناك داعٍ

‫(جوليا)، منظمة (غراي فلاغ) قد عذّبتني ‫ولقد عذّبت أخي وقتلت وحدتي

‫هل كنت لأحضرتك إلى منزل آمن ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي لو كنت أعمل معهم؟

‫لا أعلم ما الذي أنت قادر على فعله

‫هذا باب الصيانة ‫الذي يقود إلى فتحة المصعد

‫حسناً ‫سنتواصل على الجهاز اللاسلكي

‫إن واجهتم أي مشكلة

‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- بكل تأكيد

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫- هل تشعر بالتردد؟ ‫- بالطبع أنا بخير يا رجل

‫سأحمل الحقيبة، فلنفعل هذا

‫مهلاً، مهلاً، انتظر، انتظر

‫يتجه عنصرا شرطة صوبنا

‫لمَ تقولين كل هذا؟ ‫ساعديني على أن أفهم

‫لديّ معلومات تفيد بأنه قد تمت استمالتك ‫وأنك تعمل مع (غراي فلاغ) منذ أشهر

‫- أي معلومات؟ ‫- هربتَ من الأسر بشكل أعجوبي!

‫ووصلت إلى كيميائي (غراي فلاغ) ‫قبل عناصر الشرطة بثلاثين دقيقة

‫وقتِلت وحدتك، ولم يمُت آخر عنصر ‫إلا بعد أن قدتك إليه بنفسي

‫ربما... لستَ مشاركاً بشكل طوعي ‫أو يحملون شيئاً ضدك، أثبت لي خطأي

‫(جوليا)، هذه ليست معلومات ‫هذه مجرد أدلة ظرفية

‫كيف يمكنني الدفاع عن الطريقة ‫التي حدثت بها الأمور فعلاً؟

‫هناك المزيد

‫تفضل

‫حسناً

‫تحرّيت عن بعض الأمور ‫وكانت هناك عدة تبرّعات سخية

‫من مقاول عسكري مريب إلى حساب ‫مرتبط بالجمعية التي أسستها عائلتك مؤخراً

‫وهي "(واكر) للإنقاذ"

‫تمهّلي

‫سأجازف بذكر اسم مصدرك "الجدير بالثقة"

‫(كيفين غولدن)؟

‫- لا يمكنني الكشف عن هويات مصادري ‫- حسناً

‫حسناً، هذه معلومات جديدة ‫اعتباراً من ليلة البارحة

‫أكّد الجوالة ومكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنّ (كيفين) هو قائد (غراي فلاغ)

‫لقد كان يساعد عائلتي بتبرعات خيرية ‫يستطيع (ليام) تأكيد ذلك

‫أضمن لك أنه اختلق هذه المعاملات المزيفة بنفسه ‫لكي يحاول تلفيق التهمة بي

‫- لا أعلم يا (كورديل) ‫- بل تعلمين يا (جوليا)

‫لم تأتِ إلى هنا لاتهامي ‫بل أتيت إلى هنا لأنّ جزءاً منك...

‫متأكد من أنّ هذا ليس صحيحاً

‫أقول لك الحقيقة، لطالما فعلت

‫اعتقدتُ أنّ (كلاي كوبر) هو قائد (غراي فلاغ)

‫(كوب)... ثمة سوء فهم

‫قال لي هذا بنفسه

‫- هل عثرتَ عليه؟ ‫- نعم

‫عثرتُ عليه

‫ولكن الآن...

‫لا أعرف مكانه

‫- مرحباً يا رفاق، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً

‫سررت برؤيتك

‫لا أعلم لما تأخّر إلى هذه الدرجة

‫يبدو أنهما متجهان إلى هنا

‫حري بكم الاستعداد، قد يسوء الوضع

‫مهلاً يا رجل، فيمَ تفكر؟ ‫هل تريد التورط باشتباك ناري الآن؟

‫لدينا حقيبة مليئة بالمتفجرات هنا ‫ولما نوصلها بعد

‫ستنتهي هذه المهمة قبل أن تبدأ حتى

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫(جونز)، انبطح

‫أين تذهب؟ (تراي)؟

‫مَن هناك؟

‫أيها الشرطيان! ‫أراهن أنهم طلبوا منكما العمل بدوام إضافي، صحيح؟

‫مهلاً، ألستَ (تراي بارنيت)؟

‫بشحمه ولحمه!

‫يا رفيقيّ، كل شيء بخير هنا ‫كنت أحضر شيئاً من شاحنتي فحسب

‫أعتقد أنه بوسعنا التوجه إلى الأعلى ‫للعودة إلى الحفلة

‫مهلاً، انتظر قليلاً

‫ألم تُطرد من الجوالة قبل بضعة أسابيع؟

‫- أعني... لقد... ‫- لا يرتدي ملابس تليق بحفل رسمي

‫أعلم، أليس كذلك؟ ‫دُعيت في اللحظة الأخيرة

‫دُعيت أنا وثلاثة من أصدقائي ‫من قِبل (ويلي لام)

‫يمكنك نقل الخبر عبر اللاسلكي ‫إلى النقيب (لاري جايمس) وسيؤكد دعواتنا

‫سيحضر (واكر)...

‫هل تعتقد أننا سنحصل ‫على ميداليتين إن أوقفنا هجوماً؟

‫النقيب (جايمس)؟

‫(جايمس) يتكلم

‫ثمة رجل يُدعى (تراي بارنيت) هنا في المرأب ‫ويُقول إنّ (ويلي لام) قد دعاه

‫هل يذكّرك هذا الاسم بأي شيء؟

‫(ويلي لام) هو معلّمي السابق ‫فارق الحياة قبل سنوات عديدة

‫(تراي) يحاول تحذيرنا

‫- استبقِ (بارنيت) عندك، سنأتي إليك ‫- تلقيت ذلك

‫- سيصل قريباً ‫- حسناً

‫- عليكما الخروج من هنا حالاً ‫- لديه مسدس

‫- انطبح على الأرض! ‫- الآن! انبطح الآن!

‫- ارفع يديك فوق رأسك ‫- أصغيا إلي، عليكما أن تصغيا إلي الآن

‫خذا مسدسي ولكن عليكما الرحيل ‫هل تفهمانني؟

‫عليكما الخروج من هنا الآن! ‫أصغيا إلي!

‫(بارنيت)، تحرك!

‫تم إطلاق النار! ‫المرأب الجنوبي، أصيب شرطي

‫ثمة مُطلق نار!

‫- أين (جونز)؟ ‫- رحل حالما بدأ إطلاق النار، الجبان!

‫(بارنيت)!

‫اترك أسلحتك!

‫عليّ الوصول إليه

‫- أمّني لي شبكة تغطية نارية ‫- نعم يا سيدي

‫- نحو ذلك الجدار حين أعد لثلاثة، اتفقنا؟ ‫- نعم

‫1، 2، 3

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لم يعد لدي ذخيرة أيها النقيب

‫أهذا نقيب الجوالة؟

‫- سيحب الزعيم هذا ‫- سأحميك

‫خلفك!

‫أيها النقيب، الأمن مستتب!

‫أصيب شرطي، أصيب شرطي ‫أحتاج إلى المساعدة، أريد سيارة إسعاف هنا الآن

‫لا بد من أنك تمازحني!

‫جوالة (تكساس)، أنت رهن الاعتقال

‫كان مسدسي مصوّباً نحوه

‫ولكن ثمة شيء بداخلي...

‫منعني من أن أطلِق الزناد

‫قبل أن يغادر (كوب)، قال لي إن سبب عودته...

‫هو قائد (غراي فلاغ)

‫لذا ثمة رابط ما بين (كوب) و(كيفين)

‫أتعلمين؟ وإنما...

‫لم أتوصّل إليه بعد

‫ما الأكاذيب الأخرى التي قالها لي ‫عبر السنوات؟

‫لم أشعر بأنه صائب إطلاقاً... ‫ما قاله لي عنك

‫قلتِ إنك ستغادرين الليلة؟

‫كم ستغيبين؟

‫قال المحرر ستة أشهر أو ربما أكثر

‫ربما يمكننا أين نرى أين نكون حين أعود؟

‫- أيها الجوال (واكر)؟ ‫- نعم؟

‫آسفة على المقاطعة ‫ولكن خلتك أنك ستود أن تعلم

‫- لقد أوقفوا الهجوم في الحفل ‫- هذا رائع، شكراً لك

‫- هذا نبأ رائع ‫- إنه رائع

‫أمّنا على فريق النخبة ‫وعممنا بلاغاً لاعتقال (كيفين)

‫تواصلت مع عملائي في الميدان لاسلكياً ‫للشروع في مهاجمة المجمّع

‫- هذا عمل رائع أيها النقيب (جايمس) ‫- لا يمكنني أن أنسب الفضل لنفسي يا سيدي

‫كانت الجوالة (بيريز) والجوال (بارنيت) ‫حاضرَين في كل خطوة

‫أشعر بأنني بت مديناً لهما بمداليتين إذاً

‫هذا ضمن عملنا يا سيدي

‫يا رفيقيّ، عليكما القدوم لرؤية هذا

‫- حسناً، سنوافيك بالمستجدات ‫- حسناً، شكراً لك

‫هذه حقيبة المتفجرات

‫تتخللها ثقوب جرّاء الرصاص

‫أما كان ينبغي بها إذاً ‫تفجير هذا المكان بالكامل؟

‫بلى

‫انتظر يا (تراي)، علينا انتظار ‫فريق تفكيك المتفجرات، مهلك

‫"خائن"

‫يا إلهي!

‫كنت أعلم أنني محقة ‫لم يكن (كيفين) قلقاً

‫إذاً أعتقد أنّ النهاية قد حانت...

‫للوقت الراهن

‫للوقت الراهن

‫في الواقع...

‫(جوليا)...

‫- آسف ‫- نعم، نعم، نعم

‫- إنها (كاس)، الأرجح أنه عليّ الرد ‫- نعم

‫- لا تغادري، امنحيني دقيقة، اتفقنا؟ ‫- حسناً، حسناً

‫- مرحباً يا (كاس)، سمعتُ بشأن... ‫- (واكر)...

‫(واكر)، أصغِ إلي ‫كان حفل توزيع الميداليات مجرد إلهاء

‫يعرف (كيفين) كل شيء ‫يعلم أنّ (تراي) كان يعمل متخفياً

‫ماذا؟ كيف؟

‫سأشرح كل شيء لاحقاً ‫ولكنّ المتفجرات غير موجودة هنا

‫بدأنا نتعقب تحركات (كيفين) اعتباراً من اليوم ‫لم يظهر أي شيء غريب حتى الآن

‫يا إلهي! (جوليا)!

‫انبطحي!

‫(واكر)!

‫(واكر)؟

‫أعتقد أنهم فجروا البيت الآمن للتو

‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- كنتَ محقاً

‫لم يتفقد الحقيبة إطلاقاً

‫جيد، اتصل بشرطة (أوستن)

‫(كوردي)، استيقظ

‫(كوردي)!

‫(كوردي)، استيقظ!

‫(جوليا)

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||