1 00:00:08,592 --> 00:00:09,592 (kurd) 2 00:00:10,967 --> 00:00:12,759 Cordy, ébredj! 3 00:00:18,967 --> 00:00:19,967 Hello 4 00:00:20,549 --> 00:00:23,384 Egész éjjel aludni akartál? Vagy kiutat akarsz találni innen? 5 00:00:28,384 --> 00:00:29,509 Őszintén... 6 00:00:29,633 --> 00:00:34,549 Egy régi mosogatóhoz bilincselve a semmi közepén Megmutatja, hogy valójában mit érzek most érzelmileg 7 00:00:35,549 --> 00:00:37,426 Tegnap este tudtam... 8 00:00:38,009 --> 00:00:39,134 Az a Clay Cooper... 9 00:00:39,550 --> 00:00:43,009 Vagyis az a fiatalember, akit egész életemben példaképnek tartottam 10 00:00:43,301 --> 00:00:44,301 Ez csak egy mítosz volt 11 00:00:45,259 --> 00:00:48,342 Ami az igazi Cobb-ot illeti Kiesett a hadseregből és gyáva 12 00:00:48,468 --> 00:00:50,550 - (kurd)... -Ha ismerném a példát, követném 13 00:00:50,675 --> 00:00:53,426 Talán másként csináltam volna a dolgokat úgy értem... 14 00:00:53,550 --> 00:00:57,592 Miért kínozna Liam? Nem helyeztem túl nagy nyomást a szürke zászlóra. 15 00:00:57,717 --> 00:00:59,051 És amikor Hoyt volt... 16 00:01:00,549 --> 00:01:03,176 Elment volna, ha nem venném át a Rodeo Kings ügyét. 17 00:01:03,550 --> 00:01:06,717 Egyáltalán vándor lettem volna? Hol lennék most? 18 00:01:06,925 --> 00:01:09,009 Egy régi mosogatóhoz kötve a semmi közepén 19 00:01:11,468 --> 00:01:12,468 Figyelj... 20 00:01:13,176 --> 00:01:14,176 Figyelj... 21 00:01:14,342 --> 00:01:15,925 Nem vagy kieső a hadseregből 22 00:01:16,217 --> 00:01:17,633 Nem vagy gyáva 23 00:01:18,800 --> 00:01:20,009 Igen, hát... 24 00:01:20,176 --> 00:01:22,633 Lehet, hogy nem az az ember vagyok, akiről azt hitted, hogy ismersz nem tudom 25 00:01:22,925 --> 00:01:24,092 Talán sosem voltam az 26 00:01:24,549 --> 00:01:26,549 El kell menned innen Ha tudni akarod a választ 27 00:01:42,301 --> 00:01:45,967 Emlékszel arra az időre, amikor kiürítettem Auggie-t? Lövései egy játékfegyverből? 28 00:01:47,342 --> 00:01:49,549 Igen, próbálj meg felrobbantani egy Barbie babát. Stelláé 29 00:01:50,426 --> 00:01:51,550 Hogy felejthettem el? 30 00:02:30,675 --> 00:02:32,967 - Látni akartál? - (Trey)! 31 00:02:34,092 --> 00:02:35,549 Barátom, kérem, foglaljon helyet 32 00:02:36,259 --> 00:02:37,592 - Hogy vagy? Örülök, hogy látlak - Rendben 33 00:02:37,842 --> 00:02:38,925 Figyelj, szomjas vagy? 34 00:02:39,092 --> 00:02:40,759 Nem, nem, köszönöm, elégedett vagyok 35 00:02:42,800 --> 00:02:44,884 Akarod látni, hogy előbb iszom a csészémből? 36 00:02:47,259 --> 00:02:48,675 Nem, mennem kell gyakorolnom 37 00:02:49,468 --> 00:02:50,550 oké 38 00:02:53,301 --> 00:02:57,468 Először is hadd kezdjem azzal Nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagy 39 00:02:58,092 --> 00:03:01,925 Rossz kezdet volt, tudom De ahogy hallottam, ez a párod miatt van 40 00:03:02,468 --> 00:03:04,176 A hozzád hasonló férfiak jól viselkednek Kritikus időkben 41 00:03:04,426 --> 00:03:07,967 Igen, nem számítottam arra, hogy itt leszek Ez alábecsülés, de... 42 00:03:08,967 --> 00:03:12,633 - Itt vagyok - Biztos vagyok benne, hogy sok kérdésed van, szóval... 43 00:03:13,549 --> 00:03:14,549 Tessék 44 00:03:16,633 --> 00:03:18,342 Nem is tudom, hol kezdjem 45 00:03:21,134 --> 00:03:25,342 Az adománygyűjtő rendezvényen Megmérgezted magad? 46 00:03:29,550 --> 00:03:31,509 most gondolkodnom kell rajta Miért használtam fel ennyi mennyiséget? 47 00:03:35,550 --> 00:03:40,051 Nem, valójában felfelé haladtam a ranglétrán Egy ideje 48 00:03:40,301 --> 00:03:41,967 Úgy értem, az a vegyész, akit találtak... 49 00:03:43,176 --> 00:03:49,009 De miután kudarcot vallott a Walker fivérek ügyében, Kezdem úgy érezni, hogy valakinek joga van itt rendbe tenni a dolgokat 50 00:03:49,134 --> 00:03:50,550 Szóval tudod, itt vagyok 51 00:03:50,759 --> 00:03:53,549 Fel kell készülnöd komoly áldozatokra Időről időre 52 00:03:53,925 --> 00:03:56,633 - Nem? - Igen, igen, figyelj... 53 00:03:56,884 --> 00:03:58,509 Nem ítéllek el 54 00:03:58,759 --> 00:04:03,176 Inkább annak örülök, hogy vannak arra érdemes emberek Ezt a rendszert teljesen fel akarják számolni 55 00:04:03,675 --> 00:04:07,884 Nem sértegetni akarok, hanem tapasztalataim alapján A bürokrácia teljesen haszontalan 56 00:04:08,884 --> 00:04:10,884 Nem éreztem magam megsértve, egyetértek veled 57 00:04:12,675 --> 00:04:14,717 Figyelj, egykor hittem a bürokráciában 58 00:04:15,051 --> 00:04:19,134 Kampányszlogenek az összes amerikai együttműködéséről A fényes jövőre szavazni... 59 00:04:19,259 --> 00:04:20,675 Aztán rájöttem valamire 60 00:04:22,051 --> 00:04:24,301 Az egész rendszer korrupt 61 00:04:25,092 --> 00:04:30,051 Hasonló problémával küzdők tervezték Ez mindannyiunkat elront 62 00:04:31,800 --> 00:04:32,884 Önvédelem 63 00:04:34,384 --> 00:04:36,259 Vegyük például Lanát 64 00:04:36,842 --> 00:04:38,092 Elszöktél, miért? 65 00:04:39,633 --> 00:04:40,633 Két szökevény! 66 00:04:45,092 --> 00:04:46,468 Mert félt tőlünk 67 00:04:51,176 --> 00:04:54,967 Félek attól, hogy a hozzád hasonló férfiak mit tehetnek A közjó érdekében 68 00:04:56,426 --> 00:04:58,259 Ez egy hatalmas rendetlenség, amire vigyáznom kell 69 00:05:00,092 --> 00:05:01,176 De ezt egy másik napra halasztom 70 00:05:02,134 --> 00:05:03,884 igen, igen... Tulajdonképpen én... 71 00:05:04,301 --> 00:05:05,301 nem félek 72 00:05:06,092 --> 00:05:09,550 Most már látom, hogy ez kerülhetett egy tényleges forradalom elindításához Néhány élet elvesztése 73 00:05:12,051 --> 00:05:13,675 Erre gondolok 74 00:05:14,550 --> 00:05:16,217 Igen, érted 75 00:05:17,134 --> 00:05:19,509 - (Trey Barnett)! - Igen 76 00:05:19,717 --> 00:05:20,800 Íme az én javaslatom! 77 00:05:21,134 --> 00:05:24,301 Miért nem mész edzeni és pihensz? Akkor készülj fel a küldetésre, oké? 78 00:05:24,426 --> 00:05:25,549 - Igen, uram - Oké 79 00:05:26,549 --> 00:05:27,717 Várj... 80 00:05:28,550 --> 00:05:30,217 Mi is pontosan a küldetés? 81 00:05:32,217 --> 00:05:34,675 Hidd el, hamarosan megtudod 82 00:05:35,550 --> 00:05:36,759 De ha ismered őt... 83 00:05:42,800 --> 00:05:45,259 Ami magát a komplexumot illeti Tele van mindennel 84 00:05:45,633 --> 00:05:47,800 Laktanya, gépek, fegyverek Mindezek a dolgok 85 00:05:47,925 --> 00:05:49,884 Mindig tudtuk, hogy visszajönnek Titokban építik soraikat 86 00:05:50,009 --> 00:05:51,259 De ez az erős és gyors? 87 00:05:51,468 --> 00:05:54,884 Kevin biztos hatalmas összeget biztosított nekik én... 88 00:05:55,426 --> 00:05:58,549 Mondja el ezt Tessa Gravesnek Van valami hír a mobiltelefonról (Walker)? 89 00:05:58,717 --> 00:06:01,426 Még nem, uram A találkozó után hírt váltunk vele 90 00:06:02,259 --> 00:06:04,384 Mindenesetre köszönöm a fáradozásodat 91 00:06:05,051 --> 00:06:09,342 A közös munkátok és az általa végzett munka között Lana Jones, azáltal, hogy tájékoztatást nyújt Önnek... 92 00:06:09,549 --> 00:06:11,675 Komoly előrehaladást értünk el a nyomozásban 93 00:06:11,884 --> 00:06:15,092 Nagyra értékeljük a bókot, de ez nem szükséges 94 00:06:15,217 --> 00:06:18,633 Ami az összetett hackeroldalakat illeti Azt gondolom, hogy a legjobb megoldásunk az, ha délről haladunk előre 95 00:06:18,759 --> 00:06:21,592 Hé, hé, hé, hadd állítsam meg egy pillanatra Nem állunk készen... 96 00:06:21,717 --> 00:06:22,842 - Tessék - Köszönöm szépen 97 00:06:22,967 --> 00:06:25,217 Még nem állunk készen egy ilyen lépés megtételére 98 00:06:25,468 --> 00:06:29,759 Ma délután küldök egy szakértő megfigyelőcsoportot 99 00:06:29,884 --> 00:06:32,592 Továbbra is figyelemmel kísérjük a helyzetet 100 00:06:32,925 --> 00:06:34,633 "Figyelni a helyzetet"? 101 00:06:35,675 --> 00:06:42,342 Uram, megértem, hogy időt kell szánni a dolgok átrendezésére Amikor megtudtuk, hogy a Szürke zászló vezetője kormánytisztviselő 102 00:06:43,009 --> 00:06:47,384 De megtettük, és itt az ideje Megrohamozni a helyet, és néhányat megszüntetni 103 00:06:49,259 --> 00:06:50,301 Nem, köszönöm 104 00:06:50,884 --> 00:06:53,884 Ezen a ponton indítson rajtaütést a telepen Sokak vérének ontásához fog vezetni 105 00:06:54,009 --> 00:06:55,384 Adna egy kis cukrot, kérem? 106 00:06:55,759 --> 00:06:58,800 Nem, nem vagyok kész arra, hogy vállaljam ezt a kockázatot Újra próbálkozunk a Waiko ostromával 107 00:06:58,925 --> 00:07:04,134 És persze... Köszönöm szépen... Nem adok nekik lehetőséget, hogy megmutassák magukat és vonzzák az elemeket 108 00:07:04,259 --> 00:07:05,800 Ezek az emberek gyilkosok 109 00:07:06,217 --> 00:07:08,925 Láttuk, mit csináltak Tudjuk, mit fognak tenni 110 00:07:09,217 --> 00:07:10,925 Már nem lehetünk elégedettek a reakcióval 111 00:07:11,051 --> 00:07:13,384 - Támadjunk, az ég szerelmére! - (Perez) 112 00:07:14,592 --> 00:07:16,384 Egy szót privátban, kérem 113 00:07:21,217 --> 00:07:23,217 Figyelj, értem az álláspontodat, oké? Bízz bennem 114 00:07:23,342 --> 00:07:27,176 Szerintem ez nem egy hétköznapi eset, kapitány úr Inkább az egész őrmesteri pályafutásomhoz kapcsolódik 115 00:07:27,717 --> 00:07:30,759 Oké? Minden Miles-szel kezdődött. Semmi sem akadályoz meg abban, hogy befejezzem! 116 00:07:31,092 --> 00:07:34,759 -Tudjuk, hol alszanak, és állítólag nem kell cselekednünk? - A tekintélyek hierarchiája van, Cassie. 117 00:07:34,884 --> 00:07:38,009 A döntés nem rajtunk múlik, oké? És igen, abban igazad van, hogy nem csak reagálsz 118 00:07:38,134 --> 00:07:40,051 Belefáradtam, hogy igazam van, kapitány 119 00:07:40,217 --> 00:07:43,759 Igazam volt Miles életében És abban igazam volt, hogy Kevin csaló volt 120 00:07:43,925 --> 00:07:46,633 Nos, abban igazam van, hogy az F.B.I Rossz döntést hoz 121 00:07:46,759 --> 00:07:48,259 Oké, figyelj rám... 122 00:07:48,426 --> 00:07:50,675 Csak mert a döntés nem rajtunk múlik Ez nem jelenti azt, hogy bármit is kell tennie, oké? 123 00:07:50,800 --> 00:07:53,259 Tehát először azt szeretném, ha... hova mész? 124 00:07:53,800 --> 00:07:55,342 Azt akartad mondani, hogy keressem meg Walkert? 125 00:07:57,092 --> 00:07:58,301 megint igazam van 126 00:08:27,259 --> 00:08:29,384 Próbáld meg nem fújni a kezét Ahogy Auggie majdnem tette. 127 00:08:29,633 --> 00:08:32,301 Igen, ha valaha is elmondtam neki ezt a történetet Ezt valószínűleg elhanyagolom megemlíteni 128 00:08:36,549 --> 00:08:38,509 - Jobb, ha sietsz - Nem árt próbálkozni 129 00:08:59,717 --> 00:09:01,633 - (Cassie)! Hello, helló - Igen 130 00:09:02,051 --> 00:09:04,884 - Én is örülök, hogy látlak - Igen, igen, hogyan találtál meg? 131 00:09:05,009 --> 00:09:07,509 -Nyomon követtem az utolsó mobiltelefon jelét - Igen, igen 132 00:09:07,592 --> 00:09:09,800 Úgy találtam, hogy egy közeli adótoronnyal van összekötve átkutattam a környéket... 133 00:09:10,009 --> 00:09:12,468 - Volt egy érzésem ezzel a hátborzongató kunyhóval kapcsolatban - Igen 134 00:09:12,550 --> 00:09:16,468 Kérlek mondd, hogy nem könyvből olvastál Emberhúsból készült és vérfestékkel csíkozott? 135 00:09:16,800 --> 00:09:20,675 -Ez valami Hawks Shadow-hoz kapcsolódik? - Igen, persze 136 00:09:21,468 --> 00:09:22,717 Mi a fene történt veled? 137 00:09:23,176 --> 00:09:24,259 Igen, rendben 138 00:09:24,384 --> 00:09:27,509 - Sok mindent el kell mondanom neked - Igen, én is, párom 139 00:09:29,633 --> 00:09:30,967 Gyerünk, menjünk 140 00:09:45,101 --> 00:09:48,392 Szóval tegnap, amikor megkért, hogy találkozzunk a főhadiszálláson 141 00:09:48,518 --> 00:09:50,809 Cobb után mentél. 142 00:09:51,767 --> 00:09:56,809 Igen, igen, Cass... Őszintén szólva nem akartam megszabadulni tőled, de... 143 00:09:57,226 --> 00:09:58,309 megtaláltam 144 00:09:58,683 --> 00:10:01,434 Megtaláltam Cobb-ot, és a dolgok rosszabbra fordultak... 145 00:10:01,599 --> 00:10:02,599 De... 146 00:10:02,683 --> 00:10:05,101 Körülbelül hat lehetősége volt megölni És nem tette 147 00:10:05,226 --> 00:10:08,559 Cobb nem a szürke zászló vezetője. De bármi is legyen, Cobb a nyomában van 148 00:10:08,725 --> 00:10:14,101 Igen, erről tegnap este Trey tájékoztatott bennünket, hogy megjelenik Szürke zászló parancsnok 149 00:10:14,683 --> 00:10:16,226 Szóval James és én utánajártunk 150 00:10:16,434 --> 00:10:17,683 És... 151 00:10:17,809 --> 00:10:20,351 - Készen állsz ezt hallani? - Igen 152 00:10:21,392 --> 00:10:23,725 Szürke zászló parancsnok... 153 00:10:24,642 --> 00:10:25,767 Ő (Kevin) 154 00:10:26,226 --> 00:10:29,101 (Kevin Golden)? Kevin, a barátod? 155 00:10:29,518 --> 00:10:31,850 Nos, ne hívjuk őt a szeretőmnek 156 00:10:33,309 --> 00:10:35,518 Néhány hónapja találkoztunk Kevinnel 157 00:10:35,725 --> 00:10:41,226 Cobb azt mondta, hogy Gray Flag parancsnokért jött vissza. Szóval Cobb ismeri Kevint? 158 00:10:41,476 --> 00:10:44,809 Miért ölné meg Kevin a banda tagjaimat? 159 00:10:44,934 --> 00:10:46,767 És ha meg akar ölni Mi vár rá? 160 00:10:47,059 --> 00:10:49,892 Walker, ez egy lenyűgöző kérdéslista Amire nincs válaszom 161 00:10:50,267 --> 00:10:54,559 Szóval mit szólnál ahhoz, hogy Julia segít nekünk felvenni a kapcsolatot? Az ő kapcsolataival a kormányban, hogy segítsen nekünk megérteni a dolgokat? 162 00:10:54,850 --> 00:10:58,017 Nem tudtam vele kommunikálni Az elmúlt napokban 163 00:10:58,142 --> 00:11:01,725 Ez sajnálatos, mivel úgy tűnik, hogy az F.B.I Lassan is működik 164 00:11:02,599 --> 00:11:06,559 Tudják a Szürke zászló szigorúan titkos helyét De nem hajlandók megrohamozni 165 00:11:09,059 --> 00:11:11,059 Talán igazuk van, hogy lassan veszik, csak hogy tudd 166 00:11:11,392 --> 00:11:17,434 Talán... és talán tévednek Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól egy helyzetben... 167 00:11:17,559 --> 00:11:21,309 Walker, tudom, hogy őrült éjszakád volt De nem itt az ideje, hogy elmélyedjünk egy egzisztenciális válságban! 168 00:11:21,518 --> 00:11:24,226 Megegyeztünk? Azt akarjuk, hogy teljes mértékben összpontosítson A ma esti éremátadón 169 00:11:24,600 --> 00:11:27,600 Az éremátadó, hát... 170 00:11:27,975 --> 00:11:30,101 Teljesen megfeledkeztem az éremátadóról 171 00:11:30,267 --> 00:11:33,892 Kevin biztosan ott lesz, dehogy Tudnia kell, hogy lelepleztük, különben megölheti Treyt. 172 00:11:34,600 --> 00:11:37,767 -Teljesen normálisan kell viselkedned - Igen, határozottan 173 00:11:38,642 --> 00:11:40,017 De először Cass... 174 00:11:41,309 --> 00:11:43,142 Azt hiszem, látni akarom a két fiamat 175 00:11:45,559 --> 00:11:48,101 - Igen, ezt el tudjuk érni - Oké 176 00:12:07,600 --> 00:12:11,059 Lana, figyelj rám, figyelj rám... Vedd elő a jegyzeteimet és mondd el nekik... 177 00:12:21,850 --> 00:12:22,850 (Barnett)! 178 00:12:23,642 --> 00:12:24,642 mit csinálsz? 179 00:12:25,599 --> 00:12:27,226 Azt a hírt kaptam, hogy egy óra múlva indulunk 180 00:12:29,101 --> 00:12:30,101 Gyerünk 181 00:12:30,599 --> 00:12:32,309 Igen, igen, igen, igen Oké, menjünk 182 00:12:32,434 --> 00:12:33,434 Igen 183 00:12:36,809 --> 00:12:39,683 - Nos, el tudod hozni a tányérokat és a szalvétákat is? - Nos, hoztam az edényeket 184 00:12:39,809 --> 00:12:41,434 Dolgozom, dolgozom 185 00:12:41,809 --> 00:12:43,600 - Helló! - Szia, hazajöttél 186 00:12:44,559 --> 00:12:45,683 - Szia, apa - Helló 187 00:12:46,267 --> 00:12:47,267 Hello mindenkinek 188 00:12:47,559 --> 00:12:48,642 - (kurd) - Helló 189 00:12:49,267 --> 00:12:51,351 - Hol voltál? - Ez egy hosszú történet 190 00:12:51,725 --> 00:12:53,767 Lehet, hogy később mesélek róla, vagy nem jól vagyok, jól vagyok 191 00:12:54,351 --> 00:12:57,226 Hé srácok, megyek megnézni Jamest. A legújabb fejleményekről 192 00:12:57,351 --> 00:12:58,351 Igen, nagyszerű 193 00:13:00,767 --> 00:13:01,767 Hűha! 194 00:13:01,892 --> 00:13:06,518 Igen, a szüleink meghívtak néhány embert Egy egyszerű ünneplésre a meccs után 195 00:13:06,600 --> 00:13:10,101 Igen, hozzák a húst és a szalonnát És forró szárnyak a nagymamámtól 196 00:13:10,518 --> 00:13:11,642 Gyönyörű, gyönyörű 197 00:13:13,017 --> 00:13:14,934 Mi ez? Új logó? 198 00:13:15,892 --> 00:13:18,267 - "Sétáló a megmentésre" - Igen, Stella készítette az új dizájnt 199 00:13:18,392 --> 00:13:21,892 - Igen, és valahogy Liam meggyőzte a nagypapát, hogy tegye meg - Igen, sok eredményt érünk el projektünkben 200 00:13:22,226 --> 00:13:25,975 Látnod kell az új istállókat Stella elég ügyes 201 00:13:26,975 --> 00:13:29,309 Ez nagyszerű, ez nagyszerű, Stella Blue. 202 00:13:29,683 --> 00:13:32,434 De nem ő az egyetlen Mondd meg neki, Auggie. 203 00:13:32,767 --> 00:13:35,975 Igen, felkértek, hogy mondjak beszédet Az éremosztási ünnepségen 204 00:13:36,599 --> 00:13:37,767 - Tényleg? - Igen 205 00:13:39,642 --> 00:13:41,309 Hűha! Ez... 206 00:13:41,892 --> 00:13:42,975 Nagy megtiszteltetés! 207 00:13:43,559 --> 00:13:46,683 A kormányzó maga kérdezte ezt? - Valójában... 208 00:13:46,975 --> 00:13:47,975 megtettem 209 00:13:49,725 --> 00:13:52,600 Valami különlegeset akartunk tenni ikonikus hősünkért 210 00:13:55,476 --> 00:13:56,518 Meglepett? 211 00:14:02,434 --> 00:14:05,809 - Tudok önteni valamit, Cordell? - Nem, köszönöm, nem kell 212 00:14:05,975 --> 00:14:10,518 Kevin mostanában sokat segített nekünk Megismertet minket a projekt csodálatos adományozóival 213 00:14:10,600 --> 00:14:12,725 Segített visszaszerezni a jogosítványunkat Alkoholt árul a Side Stepben 214 00:14:13,059 --> 00:14:16,184 Még az új istállók felépítésében is segített 215 00:14:16,351 --> 00:14:19,101 Nem, nem hiszem, hogy hitelt adhatok magamnak Az utolsó dologról 216 00:14:19,309 --> 00:14:20,809 Többet ütöttem az ujjaimat, mint a körmöket! 217 00:14:22,309 --> 00:14:24,599 Az egyetlen dolog, amiben nem segít Ő írja ezt a levelet 218 00:14:24,683 --> 00:14:28,476 -És ez szó szerint a te dolgod! - Ez nem szó szerint az én munkám, Auggie. 219 00:14:28,600 --> 00:14:32,142 Ráadásul már elmondtam Sokkal jobb lenne, ha szívből jönne 220 00:14:32,351 --> 00:14:33,934 - Oké - Nem igaz, Cordell? 221 00:14:34,934 --> 00:14:36,559 Igen, igen, természetesen 222 00:14:40,642 --> 00:14:41,767 - Helló - Helló 223 00:14:42,850 --> 00:14:43,850 jól vagy? 224 00:14:45,309 --> 00:14:46,476 Rossz éjszakád volt? 225 00:14:48,600 --> 00:14:51,059 Nem... munkával kapcsolatos 226 00:14:51,226 --> 00:14:53,476 Rendben, frissítettem Jamest 227 00:14:53,599 --> 00:14:55,934 Szerinte a következő lépésünk... - (Cass), (Cass)... 228 00:14:58,725 --> 00:15:00,059 értem mit... 229 00:15:00,351 --> 00:15:01,518 Nem, figyelj, nem... 230 00:15:01,767 --> 00:15:04,309 Beszéltem Cass-szel, jóban vagyunk Összejövünk, igaz? 231 00:15:05,642 --> 00:15:07,559 Igen, igen 232 00:15:07,975 --> 00:15:13,559 Igen...nincs köztünk semmi különös Annak ellenére, hogy milyen hangnemben beszélek most 233 00:15:13,725 --> 00:15:18,059 Figyelj, apa, tudom, hogy ez a te ünneped, vagy ilyesmi De... 234 00:15:18,476 --> 00:15:20,101 Minden tiszteletem mellett, elmehetsz? 235 00:15:20,226 --> 00:15:22,934 Be kell fejeznem ezt a levelet Biztosan meglep, tudod 236 00:15:25,434 --> 00:15:26,809 Igen, persze, persze, barátom 237 00:15:27,267 --> 00:15:28,642 - Igen, igen - Köszönöm 238 00:15:30,600 --> 00:15:35,476 Kevin, lógnál velem egy kicsit? Beszélni a mai koncertprogramról? 239 00:15:35,850 --> 00:15:37,142 - Abszolút - Remek 240 00:15:37,267 --> 00:15:38,767 - Hadd hozzam csak a kabátom - Hát persze 241 00:15:50,226 --> 00:15:51,226 át akarok menni 242 00:15:51,975 --> 00:15:55,642 -Ez is... - Elképesztő, 13 kilogramm műanyag 243 00:15:57,059 --> 00:16:01,767 A robbanóanyagok általában stabilak De a robbanóanyagainkat vegyi keverékkel kevertem össze 244 00:16:02,351 --> 00:16:03,476 Hogy hatékonyabb legyen 245 00:16:04,267 --> 00:16:07,142 Ugyanazok a dolgok, amelyekre téged képeztek ki De rossz indulattal! 246 00:16:08,892 --> 00:16:09,892 Uraim 247 00:16:10,559 --> 00:16:11,725 Ideje indulni 248 00:16:12,184 --> 00:16:14,975 Célunk a kormányzói éremosztó ünnepség 249 00:16:15,559 --> 00:16:18,518 Robbanótölteteket helyezünk el Az északkeleti liftben, majd kilépünk 250 00:16:19,892 --> 00:16:21,767 A vezető a pályán lesz, hogy gondoskodjon a többiről 251 00:16:23,142 --> 00:16:24,599 Barnett és Snyder felügyeli a műveletet 252 00:16:25,226 --> 00:16:26,476 És Dailey támogatni fogja 253 00:16:27,600 --> 00:16:28,642 átveszem a vezetést 254 00:16:29,309 --> 00:16:33,434 Ha valamelyikőtök vissza akar vonulni Hadd beszéljen most, vagy maradjon csendben örökre 255 00:16:38,642 --> 00:16:42,142 - Meg kell szereznem a pisztolytokomat Siess, Barnett, várunk rád 256 00:16:46,476 --> 00:16:51,642 Tehát Auggie feljön és elmondja a beszédet A kormányzó mindenkit kitüntetéssel jutalmaz, kivéve téged 257 00:16:51,767 --> 00:16:55,809 Mert Auggie előjön... A meglepetést elárulom, ő maga adja át az érmet 258 00:16:56,267 --> 00:16:59,226 Sírni fognak és tapsolnak, majd elkezdjük röviden a forgatást És ennyi 259 00:17:01,434 --> 00:17:04,017 Remek, igen, igen Ez az egész nagyon jól hangzik 260 00:17:04,725 --> 00:17:05,767 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 261 00:17:06,725 --> 00:17:07,725 Igen 262 00:17:09,184 --> 00:17:13,476 Hát, őszintén szólva, nekem nem tetszett Soha ne csinálj felhajtást a munkám miatt 263 00:17:13,725 --> 00:17:16,725 A legtöbb hegymászó nem beszél a hőstetteiről Nem ezért csatlakoztunk a mobilhoz 264 00:17:19,725 --> 00:17:22,600 A hadseregben eltöltött napjaim alatt Ezüstcsillag érmet kaptam 265 00:17:22,725 --> 00:17:24,642 Az osztagom minden tagja kapott egyet 266 00:17:25,476 --> 00:17:28,476 Az őrmesterünk... egy csodálatos ember, Clay Cooper. 267 00:17:29,142 --> 00:17:31,392 Megölték egy küldetés során 268 00:17:32,392 --> 00:17:35,559 Azonban mindannyian felálltunk Megengedtük, hogy dicsérettel árasszanak el bennünket 269 00:17:35,642 --> 00:17:38,642 Nem vettem jól Nem éreztem úgy, hogy megérdemlem 270 00:17:39,809 --> 00:17:43,101 Igen, ezt hallgasd meg... 271 00:17:44,101 --> 00:17:45,309 Biztosan megérdemled ezt az érmet 272 00:17:46,351 --> 00:17:50,434 Úgy értem, min mentél keresztül ezeken a srácokon... Szörnyű, nagyon szörnyű 273 00:17:50,559 --> 00:17:53,600 De az a tény, hogy összefogtál, hogy legyőzd őket... Hallgass a véleményemre... 274 00:17:53,725 --> 00:17:58,059 سيكون العالم مكاناً أفضل بكثير لو كان المزيد Olyan emberekről, akik hajlandóak meghozni a szükséges áldozatokat, mint te 275 00:17:59,600 --> 00:18:01,850 Sajnálatos, hogy Julia visszautasította az érmét 276 00:18:03,059 --> 00:18:04,059 Tényleg? 277 00:18:04,434 --> 00:18:06,518 Igen, tegnap hívott Azt mondta, nem tud részt venni 278 00:18:07,142 --> 00:18:08,226 Nem vette fel veled a kapcsolatot? 279 00:18:09,142 --> 00:18:12,309 Nem...nem mostanában 280 00:18:13,226 --> 00:18:16,518 Tudod mit, Cordell? Gyönyörű otthonod és csodálatos családod van 281 00:18:17,059 --> 00:18:18,476 Ez sok irigylésre méltó dolog 282 00:18:21,434 --> 00:18:24,309 Alig várom, hogy lássam Auggie-t Ezen a színpadon tartja beszédét 283 00:19:04,184 --> 00:19:05,559 Oké, megnézem 284 00:19:09,934 --> 00:19:11,142 Szerintem képzeld el, hogy hangokat hallasz 285 00:19:11,892 --> 00:19:12,892 Nincs itt senki 286 00:19:32,059 --> 00:19:33,975 "Éremosztási ceremónia 6280" 287 00:19:35,392 --> 00:19:36,725 "Üzenet törlése" 288 00:19:58,518 --> 00:19:59,518 (Cas)? 289 00:20:03,725 --> 00:20:05,559 jól vagy? mit mondott? - Igen 290 00:20:05,850 --> 00:20:07,226 Nem kell... 291 00:20:08,559 --> 00:20:10,934 Ismerjük azt a szürke zászlót Támadást próbálsz indítani, igaz? 292 00:20:11,518 --> 00:20:16,600 És melyik hely lenne jobb, mint Hadath? Tele zsarukkal, őrökkel és politikusokkal? 293 00:20:16,725 --> 00:20:19,600 Várj, szerinted célba vesznek? Éremátadó? 294 00:20:20,642 --> 00:20:21,809 Hé, ez gyors! 295 00:20:21,934 --> 00:20:24,600 Az egész buli Kevin ötlete volt. Hetek óta dolgozik rajta 296 00:20:24,892 --> 00:20:29,934 Ezt nem mondta ki kifejezetten De azt hiszem, csak megfenyegette Auggie-t 297 00:20:31,934 --> 00:20:34,850 Oké, megyek a biztonságos házba És értesítse az FBI-t 298 00:20:35,059 --> 00:20:37,392 Menj átöltözni És találkozunk a bulin 299 00:20:38,101 --> 00:20:39,850 Folyamatosan tájékoztatlak, és te is tedd ezt 300 00:20:40,017 --> 00:20:41,142 - Igen - Oké 301 00:20:43,267 --> 00:20:44,267 Valami baj van? 302 00:20:47,559 --> 00:20:48,559 Hello 303 00:20:50,600 --> 00:20:52,599 Igen, igen, igen 304 00:20:54,059 --> 00:20:57,642 Valami történik De most nem árulhatom el 305 00:20:57,767 --> 00:21:01,683 Segítségre van szükségem, nincs kérdés 306 00:21:02,683 --> 00:21:04,226 - Hát persze - Oké 307 00:21:05,017 --> 00:21:08,767 Azt akarom, hogy hozd vissza anyát és apát A lehető leggyorsabban 308 00:21:09,351 --> 00:21:13,600 Senkinek ne próbálkozzon... 309 00:21:13,809 --> 00:21:17,142 Próbálok ma részt venni az éremátadó ünnepségen Bármilyen körülmények között megérted ezt? 310 00:21:17,975 --> 00:21:19,184 Hé, én... 311 00:21:19,351 --> 00:21:21,476 Nem fogom tudni elmondani a beszédemet? 312 00:21:22,683 --> 00:21:23,683 Oogie... 313 00:21:25,059 --> 00:21:26,101 Barátom, figyelj... 314 00:21:28,600 --> 00:21:31,309 Szeretném hallani a beszédét, akkor mit gondol? Szóval mit gondolsz? 315 00:21:31,434 --> 00:21:34,267 Talán elmondhatod nekem, ha visszajövök Oké? 316 00:21:34,559 --> 00:21:36,351 - Mit gondolsz erről? - Igen 317 00:21:36,518 --> 00:21:37,518 Tetszett az ötlet? 318 00:21:38,518 --> 00:21:40,309 - Oké - Igen 319 00:21:42,017 --> 00:21:43,017 Jó 320 00:21:45,809 --> 00:21:46,809 Van egy másik dolog 321 00:21:47,518 --> 00:21:52,599 - Elromlott a telefonom, kölcsön akarom venni a telefonodat - Igen, persze 322 00:22:14,226 --> 00:22:15,226 jól vagy? 323 00:22:15,809 --> 00:22:16,809 jól nézek ki? 324 00:22:19,642 --> 00:22:23,600 Sajnálom, de úgy érzem, jól csinálom Tudod? 325 00:22:24,059 --> 00:22:25,599 Jobban, mint a hálaadáskor voltál 326 00:22:26,267 --> 00:22:28,892 Apám nagyon elfoglalt volt Tehát nem láthatta 327 00:22:29,017 --> 00:22:32,642 Ez a beszéd volt az egyetlen esélyem, hogy... Bizonyítsd be, hogy én... 328 00:22:33,142 --> 00:22:34,351 Nem vagyok bolond, nem hiszem 329 00:22:36,559 --> 00:22:38,599 A nyomtatón hagytad a leveledet 330 00:22:42,725 --> 00:22:44,599 Olvastad? Van néhány helyesírási hiba 331 00:22:44,683 --> 00:22:46,559 - Ami arra kényszerít, hogy... - Oggy, Oggy... 332 00:22:46,850 --> 00:22:52,683 Szép volt, az anya és apa szolgáltatásairól szóló részek És a jó nevelésed... 333 00:22:54,599 --> 00:22:55,600 tetszett? 334 00:22:55,892 --> 00:22:56,892 Tökéletes volt 335 00:22:57,934 --> 00:23:02,017 -Figyelj, büszke vagyok rád, Béka. -Köszönöm Stella. 336 00:23:06,017 --> 00:23:07,017 Szívesen 337 00:23:08,725 --> 00:23:12,892 Úgy értem, megemlíthetted volna a gyönyörű nővéredet Ez segített fegyelmezni 338 00:23:13,017 --> 00:23:14,975 De ne aggódjon, van ideje megpróbálni hozzáadni 339 00:23:15,101 --> 00:23:18,599 - Nem tudtam, hogy te is érmet nyersz! - Hé! Tiszteld az idősebbeket! 340 00:23:20,599 --> 00:23:21,683 Nos, figyelj rám 341 00:23:23,059 --> 00:23:24,392 Nézz rám most 342 00:23:26,518 --> 00:23:29,892 James kapitány SMS-t kapott Megemlítették az „éremosztási ceremóniát”. 343 00:23:30,309 --> 00:23:33,226 Barnett mobiljelvényének utolsó 4 számjegyével. 344 00:23:33,559 --> 00:23:36,892 Szürke zászló szervezet a cél Kormányzói éremosztás ma délután 345 00:23:37,017 --> 00:23:41,892 Nincs sok időnk felkészülni egy ellentámadásra Szóval azt szeretném, ha teljesen felkészülten lennél 346 00:23:42,809 --> 00:23:45,683 A Lana által közölt információk szerint 347 00:23:46,226 --> 00:23:49,600 A támadás robbanótöltet elhelyezésével jár Belül liftek 348 00:23:49,934 --> 00:23:53,434 További tételek kerülnek hozzáadásra Minden lift ajtajában 349 00:23:53,599 --> 00:23:57,518 A fémdetektorok mellett A civil ruhás szövetségi ügynökök elérhetősége... 350 00:23:57,809 --> 00:23:59,809 A gyanús személyek megfigyelésére 351 00:24:01,017 --> 00:24:08,017 Személyesen bojkottálom Newberg kormányzó érkezését a ceremóniára Átirányították az itteni biztonságos házba 352 00:24:10,559 --> 00:24:14,809 Kormányzó úr, biztonsági problémával állunk szemben És át akarjuk irányítani ezt az autót 353 00:24:14,934 --> 00:24:16,725 Tiszt úr, megfordulna és követne minket? 354 00:24:17,309 --> 00:24:18,309 Kövesd őt 355 00:24:19,767 --> 00:24:26,351 Miután biztosítjuk Trey és kollégái védelmét Razist indítunk a telepen 356 00:24:27,642 --> 00:24:29,767 Tudom, hogy nem ez a támadási terv Mindenki kedvence 357 00:24:30,142 --> 00:24:33,142 De teljesen megbízom ennek a csapatnak a képességeiben 358 00:24:34,434 --> 00:24:35,767 És mindegyikőtök 359 00:24:37,600 --> 00:24:38,934 Menjünk, hozzuk el azokat a szemétládákat 360 00:24:47,975 --> 00:24:49,142 (Julia Johnson) 361 00:24:49,642 --> 00:24:51,934 - Julia, szia - Helló, Cordell. 362 00:24:52,850 --> 00:24:56,559 Igen, megkaptad a szöveges üzenetemet Kölcsön kellett vennem Liam telefonját. 363 00:24:56,642 --> 00:24:59,059 Tegnap este lerobbant a telefonom 364 00:24:59,184 --> 00:25:02,351 -Figyelj, megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot... -Személyesen szeretnék veled beszélni 365 00:25:02,767 --> 00:25:03,767 Találkozhatunk? 366 00:25:04,767 --> 00:25:09,725 jelenleg? Megyek az éremátadóra - Szürke zászlóról van szó. 367 00:25:10,559 --> 00:25:12,599 Hát igen, igen, persze 368 00:25:14,142 --> 00:25:15,476 küldök egy címet 369 00:25:15,934 --> 00:25:17,059 Lesznek rajtunk kívül emberek? 370 00:25:17,600 --> 00:25:22,434 - Igen, szövetségi ügynökök, miért? -Szólok a szerkesztőmnek, hogy találkozunk 371 00:25:22,809 --> 00:25:26,642 Igen, mondd el neki, de kérlek, Julia. Ne mondd meg neki a címet 372 00:25:26,934 --> 00:25:29,017 - Hamarosan találkozunk - Igen, most elküldöm neked 373 00:25:35,559 --> 00:25:36,975 Hello, hogy vagy? 374 00:25:45,518 --> 00:25:47,642 Nos, eddig minden rendben 375 00:25:48,642 --> 00:25:51,599 -De légy éber, bárhol lehetnek - Megteszem, kapitány 376 00:26:19,051 --> 00:26:20,051 Figyelj... 377 00:26:20,342 --> 00:26:22,092 Walker most üzent nekem Meg kellett állnia egy időre 378 00:26:22,509 --> 00:26:25,592 Figyeljen, őszintének kell lennem önnel, kapitány Aggódom a pszichés állapota miatt 379 00:26:26,009 --> 00:26:28,884 Azt hiszem, mi történt tegnap este Cobb-al. Ez nagy hatással volt rá 380 00:26:29,259 --> 00:26:33,342 És ez egy nőtől származik, akit az imént ismertem Hogy randizott számos hazai terroristával 381 00:26:33,468 --> 00:26:35,176 - Ha már róluk beszélünk... Hello - Szia csapat! 382 00:26:35,301 --> 00:26:37,884 -Már megérkezett a Walker klán? -Most kaptam egy üzenetet Walkertől. 383 00:26:38,009 --> 00:26:41,134 -Igazából egy kicsit késni fognak - Nem baj, a kormányzó is el fog késni 384 00:26:41,301 --> 00:26:43,259 Meglátom, sikerül-e tolni a menetrendet Körülbelül 10 perc 385 00:26:43,633 --> 00:26:46,549 -Nem indulhatunk a díszvendég nélkül, igaz? - Abszolút 386 00:26:46,967 --> 00:26:48,509 - Oké, találkozunk bent - Ez jól hangzik 387 00:26:51,426 --> 00:26:53,509 - Gondolod, hogy leleplezett minket? - Nem tudom 388 00:26:55,051 --> 00:26:56,549 De úgy tűnik, nem aggódik 389 00:27:00,301 --> 00:27:02,800 Hello, azt mondtad, hogy beszélni akarsz velem 390 00:27:03,717 --> 00:27:07,633 -Jól vagy? - Kijelöltek egy történetet, muszáj... 391 00:27:07,925 --> 00:27:09,134 Ma este indulunk Európába. 392 00:27:13,675 --> 00:27:14,675 Gratulálok 393 00:27:14,967 --> 00:27:16,217 Figyelj, Cordell... 394 00:27:16,967 --> 00:27:20,842 Megszereztük egymás iránti bizalmunkat Vagy legalábbis remélem, sikerült 395 00:27:21,134 --> 00:27:22,301 Fel tudsz hívni őszintén? 396 00:27:23,426 --> 00:27:25,342 Persze, mi a baj? 397 00:27:26,800 --> 00:27:28,633 Szürke zászlóval dolgozol? 398 00:27:31,259 --> 00:27:32,675 Ez komoly kérdés? 399 00:27:33,800 --> 00:27:40,176 Julia, hetek óta dolgozunk együtt Próbáljuk meg leszedni őket, és szerinted én is közéjük tartozom? 400 00:27:40,342 --> 00:27:43,426 - Nem mondtál nemet - Nem hittem, hogy szükség van rá 401 00:27:44,717 --> 00:27:50,384 Julia, a szürke zászló megkínzott Megkínoztad a bátyámat és megölted az egységemet 402 00:27:51,301 --> 00:27:54,717 Egy biztonságos házba vittem volna? Az FBI-nak, ha velük dolgoznék? 403 00:27:54,842 --> 00:27:56,426 Nem tudom, mire vagy képes 404 00:28:11,925 --> 00:28:14,259 Ez a karbantartási rész Ami a liftaknához vezet 405 00:28:30,134 --> 00:28:31,426 oké Majd rádión kommunikálunk 406 00:28:31,549 --> 00:28:32,633 Ha bármilyen problémába ütközik 407 00:28:33,092 --> 00:28:34,675 - Készen állsz? - Abszolút 408 00:28:36,134 --> 00:28:37,134 Jól vagy testvér? 409 00:28:37,592 --> 00:28:39,592 - Haboztál? - Természetesen jól vagyok, haver 410 00:28:40,468 --> 00:28:41,842 Viszem a táskát, csináljuk 411 00:28:42,092 --> 00:28:43,342 Hé, hé, várj, várj 412 00:28:46,217 --> 00:28:47,549 Két rendőr tart felénk 413 00:28:50,633 --> 00:28:52,842 Miért mondod mindezt? Segíts megérteni 414 00:28:52,967 --> 00:28:57,800 Olyan információim vannak, hogy kiszolgáltatták És hónapok óta dolgozol a Szürke Flaggal 415 00:28:57,925 --> 00:29:02,592 - Valami információ? - Csodával határos módon megmenekültél a fogságból! 416 00:29:03,176 --> 00:29:07,342 Elértem az alkimist, Szürke Zászlót. Harminc perccel a rendőrök előtt 417 00:29:07,842 --> 00:29:11,633 Az egységed meghalt, de nem az utolsó elem halt meg Csak miután magam vezettelek rá 418 00:29:13,384 --> 00:29:18,176 Lehet, hogy nem önként veszel részt Vagy ellened tartanak valamit, bizonyítsd be, hogy tévedek 419 00:29:18,384 --> 00:29:20,759 Julia, ez nem információ Ez csak közvetett bizonyíték 420 00:29:20,884 --> 00:29:23,342 Hogyan védhetem meg a módszert? Hogyan történtek a dolgok valójában? 421 00:29:24,176 --> 00:29:25,176 Van több is 422 00:29:27,468 --> 00:29:28,468 Tessék 423 00:29:29,717 --> 00:29:30,717 oké 424 00:29:34,259 --> 00:29:37,134 Kivizsgáltam néhány dolgot Több nagylelkű adomány érkezett 425 00:29:37,259 --> 00:29:42,549 Árnyékos katonai vállalkozótól a számláig Az Ön családja által nemrégiben alapított egyesülethez kapcsolódik 426 00:29:42,675 --> 00:29:43,800 Walker to the Rescue. 427 00:29:47,051 --> 00:29:48,051 Lassíts 428 00:29:48,550 --> 00:29:51,342 Megkockáztatom, hogy megnevezem a "megbízható" forrásodat. 429 00:29:52,800 --> 00:29:53,842 (Kevin Golden)? 430 00:29:56,092 --> 00:29:58,967 - Nem fedhetem fel a forrásaim kilétét - Oké 431 00:29:59,633 --> 00:30:02,884 Nos, ez új információ Tegnap este óta 432 00:30:05,134 --> 00:30:09,925 A Rangers és az FBI megerősítette Hogy Kevin a Szürke Zászló vezetője. 433 00:30:10,509 --> 00:30:13,426 Jótékonysági adományokkal segítette a családomat Liam megerősítheti ezt 434 00:30:13,550 --> 00:30:18,134 Garantálom, hogy ő maga találta ki ezeket a hamis tranzakciókat Hogy megpróbálja keretbe foglalni 435 00:30:19,549 --> 00:30:21,967 - Nem tudom, Cordell. -Tudod Julia. 436 00:30:22,092 --> 00:30:25,051 Nem azért jöttél, hogy megvádolj Azért jöttél ide, mert egy részed... 437 00:30:25,301 --> 00:30:27,051 Egészen biztos, hogy ez nem igaz 438 00:30:28,509 --> 00:30:30,217 Az igazat megvallva mindig is ezt tettem 439 00:30:31,342 --> 00:30:34,009 Azt hittem, Clay Cooper a Szürke zászló vezetője. 440 00:30:36,259 --> 00:30:39,259 (Cobb)... Félreértés történt 441 00:30:40,217 --> 00:30:41,633 Ezt ő maga mondta nekem 442 00:30:42,842 --> 00:30:44,717 - Megtaláltad? - Igen 443 00:30:45,633 --> 00:30:46,675 megtaláltam 444 00:30:47,759 --> 00:30:49,009 De most... 445 00:30:51,301 --> 00:30:52,301 Nem tudom, hol van 446 00:31:00,051 --> 00:31:03,009 - Hello srácok, hogy vagytok? - Helló 447 00:31:03,134 --> 00:31:04,509 Örülök, hogy látlak 448 00:31:04,633 --> 00:31:06,092 Nem tudom, miért késett el ennyit 449 00:31:10,675 --> 00:31:11,967 Úgy tűnik, ide tartanak 450 00:31:12,384 --> 00:31:14,051 Jobb, ha felkészülsz, mert a helyzet még rosszabbra fordulhat 451 00:31:14,176 --> 00:31:17,549 Hé ember, mire gondolsz? Szeretnél most tűzharcba keveredni? 452 00:31:18,009 --> 00:31:20,967 Van itt egy zsák tele robbanóanyaggal És amikor még szállítjuk 453 00:31:21,092 --> 00:31:22,925 Ennek a küldetésnek vége lesz, mielőtt elkezdődne 454 00:31:23,051 --> 00:31:24,301 Van jobb ötleted? 455 00:31:26,509 --> 00:31:27,509 Jones, szállj le 456 00:31:28,342 --> 00:31:29,468 hova mész? (Tálca)? 457 00:31:33,051 --> 00:31:34,051 Ki van ott? 458 00:31:35,549 --> 00:31:39,342 Ti két rendőr! Fogadok, hogy túlórázni kértek, igaz? 459 00:31:40,884 --> 00:31:43,176 Várj, nem te vagy Trey Barnett? 460 00:31:43,800 --> 00:31:44,842 A zsírjával és a húsával! 461 00:31:45,176 --> 00:31:48,259 Barátom, itt minden rendben van Épp kaptam valamit a teherautómból 462 00:31:48,384 --> 00:31:50,549 Azt hiszem, felérhetünk a csúcsra Visszatérni a buliba 463 00:31:50,633 --> 00:31:51,717 Hé, várj egy percet 464 00:31:52,426 --> 00:31:55,134 Nem rúgták ki a mobiltelefont néhány hete? 465 00:31:55,550 --> 00:31:58,967 - Úgy értem... én... - Nem visel hivatalos bulinak megfelelő ruhát 466 00:31:59,426 --> 00:32:02,092 Tudom, igaz? Az utolsó pillanatban kaptam meghívást 467 00:32:03,592 --> 00:32:06,549 Engem és három barátomat meghívtak Írta: Willie Lamm 468 00:32:07,051 --> 00:32:10,009 A híreket vezeték nélkül továbbíthatja Larry James kapitánynak, és ő megerősíti imáinkat 469 00:32:13,134 --> 00:32:15,759 Walker jön... 470 00:32:21,633 --> 00:32:24,051 Szerinted megkapjuk? Két érem, ha megállítunk egy támadást? 471 00:32:25,342 --> 00:32:26,468 James kapitány? 472 00:32:29,217 --> 00:32:30,217 James beszél 473 00:32:30,342 --> 00:32:35,134 Van itt a garázsban egy Trey Barnett nevű fickó Azt mondják, Willy Lamm hívta meg 474 00:32:35,301 --> 00:32:36,717 Emlékeztet valamire ez a név? 475 00:32:36,967 --> 00:32:39,176 Willy Lamm az egykori tanárom Sok évvel ezelőtt meghalt 476 00:32:40,468 --> 00:32:41,550 Trey figyelmeztetni próbál minket 477 00:32:42,509 --> 00:32:45,134 - Tartsd ott Barnettet, eljövünk hozzád - Megkaptam 478 00:32:56,134 --> 00:32:58,176 - Hamarosan megérkezik - Oké 479 00:33:01,800 --> 00:33:04,009 - Azonnal el kell tűnnöd innen - Van nála fegyver 480 00:33:04,426 --> 00:33:06,301 - Szállj le a földre! jelenleg! Szállj le most! 481 00:33:06,426 --> 00:33:08,384 - Emelje fel a kezét a feje fölé - Figyelj rám, most muszáj hallgatnod rám 482 00:33:08,509 --> 00:33:10,509 Fogd a fegyveremet, de menned kell értesz engem? 483 00:33:10,800 --> 00:33:12,842 Mindkettőtöknek most el kell tűnnie innen! Figyelj rám! 484 00:33:15,759 --> 00:33:17,217 Barnett, költözz! 485 00:33:32,259 --> 00:33:34,550 A lövés eldördült! Déli garázs, egy rendőr megsérült 486 00:33:35,468 --> 00:33:36,759 Van egy lövöldözős! 487 00:34:08,759 --> 00:34:12,051 - Hol van Jones? - Elment, amint elkezdődött a lövöldözés, gyáva! 488 00:34:13,301 --> 00:34:14,342 (Barnett)! 489 00:34:14,967 --> 00:34:16,342 Hagyd a fegyvereidet! 490 00:34:22,468 --> 00:34:23,633 el kell érnem őt 491 00:34:24,092 --> 00:34:25,592 - Biztosítson tűzoltó hálózatot - Igen, uram 492 00:34:25,884 --> 00:34:28,092 - A fal felé, ha háromig számolok, oké? - Igen 493 00:34:29,176 --> 00:34:31,217 1, 2, 3 494 00:34:43,468 --> 00:34:45,468 -Jól vagy? - Nem, már nincs lőszerem, kapitány 495 00:34:48,217 --> 00:34:49,468 Ez az őrök kapitánya? 496 00:34:49,925 --> 00:34:52,217 - Ez tetszeni fog a főnöknek - Meg foglak védeni 497 00:34:59,549 --> 00:35:00,549 mögötted! 498 00:35:04,717 --> 00:35:05,967 Kapitány, a biztonság stabil! 499 00:35:09,884 --> 00:35:14,259 Egy rendőr megsérült, egy rendőr megsérült Segítségre van szükségem, most itt kell egy mentő 500 00:35:15,259 --> 00:35:16,717 Biztos viccelsz velem! 501 00:35:17,009 --> 00:35:19,633 Texas Ranger, le vagy tartóztatva 502 00:35:27,217 --> 00:35:29,509 A fegyverem rá volt szegezve 503 00:35:31,426 --> 00:35:32,426 De van bennem valami... 504 00:35:32,550 --> 00:35:34,092 Megakadályozott, hogy meghúzzam a ravaszt 505 00:35:35,426 --> 00:35:39,468 Mielőtt Cobb elment, elmondta, hogy miért jött vissza... 506 00:35:39,633 --> 00:35:41,342 Ő a szürke zászló vezetője. 507 00:35:41,717 --> 00:35:45,633 Szóval van kapcsolat Cobb és Kevin között. 508 00:35:46,592 --> 00:35:48,217 Tudod? De... 509 00:35:48,549 --> 00:35:49,633 Még nem értem el 510 00:35:51,842 --> 00:35:54,051 Milyen más hazugságokat mondott nekem? Az évek során? 511 00:35:55,967 --> 00:35:58,759 Egyáltalán nem volt jó érzés... Amit rólad mesélt 512 00:36:04,549 --> 00:36:06,134 Azt mondtad, ma este indulsz? 513 00:36:08,134 --> 00:36:09,134 meddig leszel távol? 514 00:36:10,717 --> 00:36:13,217 A szerkesztő azt mondta, hat hónap vagy több 515 00:36:17,633 --> 00:36:19,550 Talán láthatjuk, hol vagyunk, amikor visszajövök? 516 00:36:21,217 --> 00:36:22,842 - Walker (Walker)? Igen? 517 00:36:23,384 --> 00:36:25,426 Elnézést a zavarásért De azt hittem, szeretnéd tudni 518 00:36:25,675 --> 00:36:28,675 - Megállították a támadást a partin - Ez nagyszerű, köszönöm 519 00:36:30,384 --> 00:36:32,009 - Ez csodálatos hír -Nagyon jó 520 00:36:34,884 --> 00:36:37,842 Bebiztosítottuk az elit csapatot Körbeszámoltunk Kevin letartóztatásáról. 521 00:36:37,967 --> 00:36:40,884 Vezeték nélkül kommunikáltam a terepen dolgozó ügynökeimmel Megkezdeni a komplexum támadását 522 00:36:41,176 --> 00:36:44,967 - Ez nagyszerű munka, James kapitány. - Nem tudom magamnak elismerni, uram 523 00:36:45,092 --> 00:36:47,384 Az őr Perez volt, az erdőőr pedig Barnett. Minden lépésnél jelen 524 00:36:47,509 --> 00:36:49,717 Úgy érzem, tartozom nekik két éremmel 525 00:36:50,509 --> 00:36:51,717 Ez a mi munkánkba tartozik, uram 526 00:36:52,051 --> 00:36:53,842 Barátaim, el kell jönnöd megnézni 527 00:36:54,675 --> 00:36:56,925 - Nos, folyamatosan frissítjük - Hát köszönöm 528 00:37:00,009 --> 00:37:01,549 Ez a robbanóanyag táska 529 00:37:03,509 --> 00:37:04,967 Golyólyukak borsozzák 530 00:37:05,134 --> 00:37:07,509 Akkor nem kellett volna megtenni? Felrobbantják ezt a helyet? 531 00:37:07,592 --> 00:37:08,633 Igen 532 00:37:11,092 --> 00:37:13,301 Várj, Tray, várnunk kell Robbanóanyag-eltávolító csapat, halott 533 00:37:19,342 --> 00:37:20,342 "Áruló" 534 00:37:20,842 --> 00:37:21,842 Istenem! 535 00:37:23,550 --> 00:37:26,342 Tudtam, hogy igazam van Kevin nem aggódott 536 00:37:27,468 --> 00:37:30,092 Szóval szerintem eljött a vég... 537 00:37:30,759 --> 00:37:31,759 Egyelőre 538 00:37:34,134 --> 00:37:35,134 Egyelőre 539 00:37:37,134 --> 00:37:38,259 Valójában... 540 00:37:39,675 --> 00:37:40,675 (Júlia)... 541 00:37:42,301 --> 00:37:43,426 - Elnézést - Igen, igen, igen 542 00:37:43,842 --> 00:37:46,549 - Cass vagyok, valószínűleg válaszolnom kellene - Igen 543 00:37:46,633 --> 00:37:50,550 - Ne menj el, adj egy percet, oké? - Oké, oké 544 00:37:51,884 --> 00:37:54,009 - Hé, Cass, hallottam róla... - (Sétáló)... 545 00:37:54,134 --> 00:37:57,009 Walker, figyelj rám Az éremátadó csak figyelemelterelés volt 546 00:37:57,301 --> 00:37:59,509 Kevin mindent tud Tudta, hogy Tray titkosan dolgozik 547 00:37:59,633 --> 00:38:01,176 Mit? hogyan? 548 00:38:01,301 --> 00:38:04,092 Később mindent elmagyarázok De robbanóanyag itt nem található 549 00:38:04,217 --> 00:38:07,468 A mai naptól kezdtük nyomon követni Kevin mozgását Még semmi különös nem jelent meg 550 00:38:08,550 --> 00:38:09,884 Ó, istenem! (Júlia)! 551 00:38:10,549 --> 00:38:11,549 Szállj le! 552 00:38:35,217 --> 00:38:36,217 (Járóka)! 553 00:38:37,217 --> 00:38:38,217 (Járóka)? 554 00:38:41,550 --> 00:38:43,259 Azt hiszem, felrobbantották a biztonságos házat 555 00:38:52,009 --> 00:38:53,884 - Hogy ment? - Igazad volt 556 00:38:54,468 --> 00:38:55,967 Egyáltalán nem ellenőrizte a táskát 557 00:38:57,009 --> 00:38:59,384 Oké, hívd az austini rendőrséget. 558 00:39:10,675 --> 00:39:12,800 Cordy, ébredj! 559 00:39:22,176 --> 00:39:23,176 (Angol)! 560 00:39:26,717 --> 00:39:28,884 Cordy, ébredj! 561 00:39:59,176 --> 00:40:00,176 (Júlia) 562 00:40:37,313 --> 00:40:41,313 {Gépírás\3candHFF0000 {Gépírás\3candHFF0000