Original subtitles

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- كانت الليلة الفائتة ممتعة ‫- نعم

‫وغريبة بعض الشيء

‫ولكن لا يسعني التصديق أنّ (بين) لم يخبرني قط ‫بأن عائلته تملك أضخم مطعم شواء في (وايكو)

‫نعم

‫أين الجميع؟

‫قال أبي إنه سيذهب عند مُنعل الجياد ‫في (فورت وورث)، أظن أن أمي رافقته

‫حسناً، إذاً هذا ممتاز ‫إذ سيتسنى لنا أخيراً التكلم، صحيح؟

‫إذاً (دونا)، معالجتي بالفروسية الجديدة

‫كانت تعلّمني المقاربة ‫التي أعاود فيها زيارة صدمتي...

‫- (ليام)، بهذا الخصوص... ‫- أعلم، أعلم، يبدو هذا مخيفاً

‫خصوصاً وأنها تشترط أن نقوم بذلك بمفردنا ‫وصولاً إلى خطوات التعافي الأخيرة

‫ولكن بوجودك إلى جانبي...

‫لا أود أن فعل هذا بك، اتفقنا؟ ‫ولكن الآن ليس الوقت المناسب لي

‫لست أتهرّب، لست أفعل، اتفقنا؟ ‫أنا... ولكن عليك أن تفهم...

‫لم أنم، عدت الليلة الفائتة لأجد (سايد ستيب) ‫ملتفة بشريط الشرطة وولديّ في السجن

‫نعم، (ستيلا) أقامت حفلة لشباب دون السن القانوني ‫في (سايد ستيب)، أتصدق؟

‫حسناً، لا، هذا يبدو سيئاً

‫لمَ لا نسوي كل شيء ثم نتكلم؟

‫(ليام) يجب أن أتولى هذه المسألة، اتفقنا؟

‫- تصرفات ولدَي جوال (تكساس) و... ‫- نعم، فهمت، لا بأس

‫- أتفهّم هذا، لا عليك ‫- حسناً يا (ليام)، أنا... أنا...

‫فيمَ كنت تفكر؟ ‫تركت ابنتك في السجن؟

‫أخرجتِها بكفالة؟

‫تركتها هناك حتى تتعلم تبعات تصرفاتها ‫بعد أن باتت بالغة

‫- إنها في الـ18 من العمر ‫- وهي ابنتي

‫تحتاج (ستيلا بلو) إلى نداء صحوة

‫هل يجدر بي تذكيرك بقراراتها المقلقة ‫التي لا حصر لها مؤخراً؟

‫لست أخالفك الرأي ولكن هل كلفت نفسك حتى ‫عناء الإصغاء إلى جانبها من الرواية

‫- قبل أن تتركها في زنزانة الثمالى تلك؟ ‫- لم أتركها في زنزانة الثمالى يا أمي

‫طلبت من الرقيب فصلها، لذا أظنك لم تكلفي نفسك ‫أيضاً عناء الإصغاء إلى جانبي من الرواية، صحيح؟

‫- جانبك من الرواية؟ هذا لا يُصدق! ‫- بل صدقيه

‫لأنني لم أعد مهتماً بسماع أكاذيبك بأي حال

‫كانوا سيطلقون سراحها بعد 24 ساعة ‫استناداً إلى تعهد شخصي

‫ولكن الآن سيتعين عليّ ‫التعامل مع هذه المسألة أيضاً

‫أشكرك جزيلاً على تقويضك ‫لأسلوب تربيتي لابنتي

‫- (كورديل)! ‫- لمرة واحدة... يا أمي سأتعامل مع (ستيلا)

‫هذا اتصال من العمل، عذراً

‫- (كاسي) ‫- مرحباً يا صاح

‫آسفة جداً على كل ما حدث مع الولدين

‫إنه يوم عمل هادئ في المكتب اليوم ‫وبعد كل ما فعلته لأجلي البارحة...

‫لمَ لا تأخذ اليوم إجازة ‫وتتولى شؤون العائلة؟

‫في الواقع، سيفيدني هذا جداً

‫مهلاً! كيف عرفت بشأن (ستيلا)؟

‫لا يهم، (كاسي) شكراً لك ‫سأكلمك لاحقاً

‫نعم، يبدو هذا جيداً

‫إذاً بت تتدخلين في عملي الآن أيضاً ‫ممتاز

‫حسناً، تحتاج إلى أن تهدأ قليلاً ‫وعليك أن تصغي إلى ابنتك

‫بكل احترام، ثمة إنسان واحد فقط في ‫هذا المنزل أحتاج إلى الإصغاء إليه

‫أيها النتن، مهلاً! ‫انتظر، انتظر

‫لقد أخفقت، آسف

‫هذا هام بالنسبة إليك وبالنسبة إليّ أيضاً

‫لنفعل هذا، اتفقنا؟

‫- حسناً، سألاقيك في الشاحنة ‫- حسناً

‫يسرّني جداً أنّ (آبيلين) ‫طلبت مني الاتصال بابنها

‫من المجزي العلم بأن إتقاني للتلاعب ‫منع انهيار عائلته

‫برأيك كم سيأخذ أمك حتى تتصل بي ‫لكي أتلاعب بمشاكلك؟

‫- هذا غير ممكن ‫- حقاً؟

‫أذكر أنه في حفلة نيلك الشارة

‫سألَتني ما إذا كنت قد رأيت أي صديقات ‫يزرن شقتك

‫- لا، لم يحدث ذلك ‫- ولكنه حدث

‫لذا تقنياً هي استدعت أصلاً ‫خدمات شخص متلاعب

‫وسرّني أن ألبّي لطلبها

‫رغم أنه انفطر قلبي لدى إخبارها بأن عدد الصديقات ‫اللواتي زرن شقتك هو صفر مكعب

‫أنا و(كيشا) قلقتان ‫لماذا لم تعد إلى المواعدة؟

‫- "(تراي)" ‫- هاك

‫- أهذا تطبيق مواعدة؟ ‫- نعم

‫قمتَ تواً بتنزيله

‫- لا، ولكنني سأرد السؤال إليك ‫- أنا كتاب مفتوح

‫اسمعي، ألا تعتقدين أنك طرحت هذا الموضوع ‫لأن جزءاً منك يتحفّظ حيال البدء بالمواعدة؟

‫ماذا تود أن تسمع؟

‫أنني أتوق إلى الاسترخاء ‫بعد العمل إلى جانب شاب

‫يسرّه الإصغاء إلى مشاكلي بقدر ما تسرّه ‫مشاطرتي الجعة لدى مشاهدة (هوك شادو)؟

‫أنني أريده أن يمسك يدي

‫وبتلك اللفتة الواحدة البسيطة ‫يمكنه أن يوصل مشاعر أكثر من الكلام؟

‫إذ إن كنت تظنني هذه الإنسانة... ‫فيا للهول، كم أسأت فهمي!

‫لعل ترددك نابع من موعدك الغرامي الأخير

‫حينما خُدعت إلكترونياً من قِبل الشبكة الإجرامية ‫التي خطفت شريكك

‫- لا يسعني تخيل ما قد يفعله هذا بثقتك ‫- ثقتي؟ أثق في الناس بشكل طبيعي

‫مَن هذا؟

‫عذراً؟

‫هل لديك تصريح بالتواجد هنا؟

‫إذ لا أحبذ تسكع مدنيين أمام مكتب نقيبي

‫لا، آسف، سجّلت (كوني) دخولي

‫- (كيف)، صديقي! ‫- مرحباً

‫- (تراي) المميز! أنت الرجل الذي أبحث عنه ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أنتما تعرفان بعضكما البعض ‫هذا ما تشير إليه تلك المصافحة

‫نعم، هذا (كيفن غولدن) ‫هذه صديقتي الجوالة (كاساندرا بيريز)

‫- يشرّفني لقاؤك يا (كاساندرا) ‫- لا بأس إن ناديتني بالجوالة (بيريز)

‫حصلتُ على مصافحة مميزة أيضاً! ‫يا للبهجة!

‫آسفة، من أين تعرفان بعضكما....

‫من خلال حفلة منحي الشارة ‫قبل بضع ليال مع العمدة

‫- (كيف) رئيس موظفي العمدة ‫- سياسي، أحب السياسيين!

‫لا، أعلم، لا تحملي هذا ضدي

‫على أي حال، كم أنت محظوظة لعملك ‫مع هذا الرجل يا (كاساندرا)؟

‫اسمي (كاسي)

‫حتى العمدة ظل يتكلم باستمرار حول ‫الجوال الماهر ذي الخلفية المذهلة

‫ما هي؟ مسعف، رقيب أول، معالج، مدرب؟ ‫ما الذي يعجز هذا الرجل عن فعله؟

‫شرح هذا الرابط؟

‫إذاً حينما عرفت أن الفرقة الأمنية للعمدة تحتاج ‫إلى تغطية إضافية من أجل حفل جمع تبرعات اليوم

‫فكرت "من عساه يساعد؟" ‫فخطرت على بالي

‫اتصل العمدة بالنقيب (جايمس) نفسه ‫لكي يطلب شخصياً الجوال والطبيب والمدرب (بارنيت)

‫(لاري) ودائرة السلامة العامة وقّعا على ذلك

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا جاد

‫- قد تكون هذه واحدة من تلك الفرص يا أخي ‫- فرص؟

‫نعم، نعم، نعم، كنا نتناقش في مدى أهمية ‫أن نحتكّ مع صنّاع السياسة في (وال ستريت)

‫لكي يتمكنوا من سماع المشاكل التي نراها ‫في الحياة اليومية

‫ولا ضير في أن يدين لك العمدة بخدمة

‫على أي حال، حفل جمع التبرعات هذا... ‫إنه فاخر بعض الشيء

‫ارتداء البزات الرسمية ليست ضرورية ‫وإنما نشجع على أن يندمج عناصر الأمن مع الحضور

‫وألا يرتدون زيهم الرسمي، ولا بأس بذلك ‫إذ أراهن أنك تبدو أروع مرتدياً بزة رسمية يا رجلي

‫- بحقك يا رجل! ‫- أنا وأنت سنمرح

‫- نعم يا سيدي ‫- نعم، ستفعلان، استمتعا أيها الشابان

‫(كاساندرا)، لا، آسف ‫لم يكن كلامي واضحاً

‫أنت ضمن الفرقة الأمنية أيضاً

‫ولكن أراهن أنك تبدين أروع مرتدية ثوباً

‫- وأقصد ذلك مع فائق احترامي ‫- هكذا فهمت كلامك

‫جيد، حسناً، سأغادر ‫سأراك هناك

‫نعم، نعم، سأراكِ هناك ‫ممتاز، مذهل

‫طاب يومكما، سأراكما قريباً

‫لست واثقة كم سيكون الثوب عملياً ‫ضمن مهمة لفرقة أمنية

‫- نعم، ولكنه سيكون أروع ‫- لا تقل هذا

‫قائمة بالمهام لي ولـ(أوغست)؟ ‫هل يسعك تصديق هذا؟

‫"المهام الواجب فعلها اليوم ‫مسح أسطح النضد"

‫في الواقع، بوسعي تصديقها

‫- ما فعلتِه كان مقيتاً... ‫- ما فعلتُه؟

‫(أوغست) هو الذي أقام الحفلة الليلة الفائتة ‫في (سايد ستيب)

‫حفلة لم أعرف بشأنها حتى ‫إلى أن احتاج إلى قدوم أحدهم لإنقاذه

‫قلتِ إنك ألقيت اللوم على (أوغي)

‫لم تذكري قط أنك حضرت لمساعدته فقط

‫حبس نفسه عن طريق الخطأ في خزانة المؤونة

‫والآن أتيت إلى المنزل ‫لأجد قائمة بمهام فرضها عليّ أبي

‫سبق وتمت مجازاتي كبالغة ‫والآن تتم معاقبتي كطفلة

‫والدك مرتبك بعض الشيء ‫حيال كيفية التعامل معك

‫لم يربِ ابنة في الـ18 من العمر من قبل

‫هذا واضح!

‫أتمنى فقط لو يصغي إليّ عوضاً عن تفاديّ

‫لا أعتقد أنّ والدك يتفاداك

‫أشعر بأنه لا يعرف ما عساه يفعل معي بعد ‫أن خرجت الآن عن المسار الذي توقعه هو وأمي

‫في الواقع، كلنا نخوض مرحلة جديدة الآن ‫أليس كذلك؟

‫من الواضح أنه لا بد من إتمام هذه المهام ‫عاجلاً وليس آجلاً

‫لذا سأوصل الأولاد

‫حالياً، لا يسعني أن أعد بأنّ سجلي الجنائي ‫لن يتزايد إن تُركت وحدي مع (أوغست)

‫هذا منصف

‫(أوغست)، أسرع بالنزول

‫(مولين)، بصوتٍ هادئ أرجوك

‫حسناً، يجب أن ترتدي ملابسك

‫لأنّ والدك يريد منك ومن أختك أن تنظفا الفوضى ‫التي أحدثتماها في (سايد ستيب)

‫عليّ التحضير للحفلة الراقصة

‫أنا رئيس لجنة حفلة العودة ‫ولا يسعني التراجع عن وعدي

‫إذاً اطلب ممن سيقلّك ‫أن يأخذك من (سايد ستيب)

‫لأنّ هذه الفوضى هي مسؤولية كليكما

‫حسناً، موجز سريع عن الأمور ‫أولاً، العمدة يتحسس من المحاريات

‫غير صحيح، ولكنه لا يحب السلاطعين فقط ‫يحسبها عناكب مائية

‫هذا خطأي

‫هذه (لايلا)، رئيس الفرقة الأمنية للعمدة

‫إنها ماهرة بكل هذا النوع ‫من التفاصيل الداخلية

‫ولكن لنمضي قدُماً ونعاملها ‫وكأنها حساسية حقيقية اتفقنا؟

‫- إذاً نحقنه بـ(إيبينفرين)؟ ‫- لا تعطوه أي كعك بالسلاطعين فقط

‫عُلم!

‫ماذا عن الكريات بالقريدس؟

‫فلنضع المزاح جانباً، يتلقى العمدة فعلياً ‫تهديدات بالقتل بشكل دائم

‫إنها مجرد خربشات من مواطنين ممتعضين ‫ولكننا نأخذ كل تهديد على محمل الجد

‫كما ينبغي لكم أن تفعلوا

‫مصاعد الخدمة مغطاة أصلاً

‫دخول محدود للأشخاص المصرح لهم

‫وواحد مكرس للعمدة

‫و(لايلا)، قلت إنّ فريقك الأمني ‫يحمي محيط المكان؟

‫نعم، مع تنامي تأييد العمدة ‫كذلك تزداد الفعاليات الخيرية

‫وبالتالي تكمن الحاجة إلى معونة إضافية منكم ‫أيها الجوالة المميزون

‫ينبغي أن تكون مهمة سهلة ‫بالمقارنة مع أيامكم العادية، أنا واثقة

‫مهمة سهلة سلطعونية ‫مهمة سلطعونة سهلة؟

‫(لايلا) هي نخبة النخبة ‫الأفضل فقط لعمدة (أوستن)

‫لهذا السبب طلبت من (لايلا) أن تضع ‫الجوال (بارنيت) ضمن مناوبة حماية العمدة

‫أهلاً بك معنا أيها الجوال (بارنيت) ‫آمل أن تتمكّن من مجاراتنا

‫شكراً لك، سأبذل قصارى جهدي

‫أظنه سيبلي حسناً جداً

‫ففي النهاية، هذا هو الرجل ‫الذي أنقذ حياة النقيب (جايمس)

‫ماذا سيكون دوري إذاً؟

‫هلّا أقف في الخارج، مع فريق حماية المحيط ‫وربما مراقبة المشرب الفتوح

‫لا، لا، ما كنا أبداً لنضع شخصاً بمهاراتك ‫في مهمة عادية لهذه الدرجة

‫- أنت ضمن فريق حمايتي ‫- يشرّفني ذلك، بحق

‫ولكن ربما شخص يألف أكثر عاداتك وأساليبك ‫و... حساسياتك قد يكون مناسباً أكثر

‫بصراحة، (بوب) عادة يكون حارسي الأمني

‫في الحقيقة، يسرّني أن أرتاح منه قليلاً

‫إنه يدعي معرفة كل شيء نوعاً ما ‫وهذا يؤثّر بي سلباً، أتفهمين قصدي؟

‫لا، ماذا يحدث هنا؟ ‫هذا ليس مكان وضع اليافطة

‫- "مؤسسة (غرين أوستن)" ‫- عذراً أيها المسؤولون عن اليافطة

‫مهمة سهلة، أليس كذلك؟

‫تحية لكل الذين احتفلوا معي ببهجة أسطورية

‫سحقاً! لا عجب أن الشرطة حضرت

‫ضعه جانباً

‫حاضر يا سيدتي

‫أحقاً لا تعبأ بالكارثة التي أحدثتها ‫الليلة الفائتة؟

‫ثمة من تغار لأن أخاها الأصغر أفلح ‫في إقامة أفضل حفلة في السنة من دون مساعدتها

‫هل ما زلت ثملاً أم أنك غبي فقط؟

‫تم احتجازنا، تركني أبي في السجن ‫وأنت لم تتفوه بكلمة

‫لا تلوميني، أتظنين أنّ أبي أعطاني فرصة ‫لقول أي كلمة؟ لا

‫اسمعي، هو المشكلة يا (ستيلا)، اتفقنا؟

‫هو الذي يأبى الإصغاء ‫وهو الذي تركك في السجن

‫إن كنت ستوجهين غضبك نحو شخص ما

‫فوجهيه نحو أبي، وليس نحوي

‫أنا غاضبة من أبي جرّاء ما فعله

‫ولكن عليك أن تعترف بدورك في كل هذا ‫وعليك الاعتذار أيضاً

‫علامَ سأعتذر؟

‫لا أعرف من الذي تصبح عليه ‫ولكنه ليس شخصاً جيداً، ولا يروق لي

‫حسناً، ربما ما لا يروق لك أنني أصبح نفسي ‫وأنت تخسرين صاحباً ثانوياً

‫أتعلمين يا (ستيلا)؟ كان يفترض بك ‫المغادرة إلى جامعة (سوبر)

‫ومنذ أن بقيتِ هنا، الجميع يركز بإفراط عليك ‫وما تريدين فعله

‫أنت ترتهنين الجميع بترددك يا (ستيلا)

‫هذا ليس صحيحاً، هذا ليس ما أفعله

‫لا أقصد أن أكون كذلك

‫حسناً، بما أنك تودين البقاء في دائرة الاهتمام ‫أظنني سأفعل أيضاً ما يحلو لي

‫مَن يدري يا (ستيلا)؟ ‫فقد أتألّق حتى

‫لست أمنعك من التألق

‫- نعم، أتى (سكوتر) ‫- هلّا تنتظر دقيقة

‫مرحباً، تلقيت رسالتك الإلكترونية ‫أين يذهب؟

‫إنه يحضّر للحفل الراقص ‫فقد أعطى وعداً للجنة حفلة العودة

‫لا يزال الوقت مبكراً نوعاً ما ‫هل تناولتما الطعام؟

‫- لا، كان المطبخ في حالة... ‫- عدائية؟

‫ما رأيكما لو أحضّر لكما ‫طبقَي كاري سعيدين صغيرين؟

‫- (كولتون)، لست مضطراً إلى فعل ذلك ‫- لا، أصرّ على ذلك

‫ما فتئت أعمل على تطوير وصفة ‫خاصة صغيرة أيضاً لذا...

‫أنا متحمسة

‫حسناً ‫طبق الكاري السعيد سيحضر فوراً

‫هذا لطيف

‫- طبق الكاري السعيد ‫- كحال الخالة (جيري) التي تصنع الكعك التعيس

‫نعم

‫سرّتني رؤيتك، أشكرك ‫جزيلاً على القدوم، اتفقنا؟

‫أراك في المرة القادمة، إلى اللقاء

‫أتعلمين؟ الداعمون أمثالك هم الذين يساعدون ‫في إبقاء متنزهات (أوستن) يانعة ومزدهرة

‫شكراً جزيلاً لك

‫- ما فعلته عند واجهة النهر... ‫- هل تستمتعين؟

‫إن كنت تعتبر أن الإصغاء إلى صديقك وهو يتفوه ‫بمجاملات عذبة لمجموعة من الناخبين المحتملين

‫نظير نحلة بشرية في بزة من مصمم مشهور ‫فنعم، أنا أستمتع

‫اسمعي، (كيف) ليس سيئاً جداً

‫لقد قدّم لي معروفاً ‫في الواقع، لكلينا

‫وأفهم الأمر، قد يبدو مندفعاً بعض الشيء ‫ولكنه لطيف

‫أحقاً لا يسعك أن ترى ‫حقيقة هذا السحر المصطنع؟

‫(كيفن) يصطنع اللطف ‫لطف السياسي

‫- مرحباً ‫- حاولي ألا تحكمي على الأمور من الظاهر

‫كيف تسير الأمور مع العمدة ‫ومع (لايلا)؟

‫على نحو جيد، على نحو جيد ‫الأمور تسير على نحو جيد

‫وأنا أتعلم الكثير ‫شكراً لك

‫أعني قد لا يكون هذا مطاردة لخيط هام

‫ولكن المهمة السهلة ليست سيئة البتة ‫صحيح؟

‫سأعود إلى عملي

‫عليّ القول إنني خلت بأن "مواجهة صدماتنا" ‫ستعني أكثر القيام بالتأمل...

‫ولن تعني العودة إلى هنا

‫لا، إنها تعني العودة جسدياً إلى المكان ‫حتى يسعك أخيراً تحرير نفسك منه

‫حسناً

‫اسمع، يمكننا تحمّل هذا ‫إليك اقتراحي، لمَ لا نقوم بهذا معاً؟

‫نعم

‫فهمتُ ما قصدتَه الآن

‫اسمي (جوليا جونسون)

‫يا للهول! ‫كل هذا العمل الذي قمت به مع (دونا)

‫وليس ثمة شيء يحضّرك فعلياً ‫للوضع الذي تعود فيه الذكريات إليك بقوة

‫نعم

‫هذا يُشعرك بالتواضع، أتعلم؟

‫التواجد على الجانب الآخر منه

‫- آسف، آسف يا (كوردي)، أنا... ‫- لا، لا تأسف

‫خلتني جاهزاً، أتعلم؟

‫خلت أنّ كل هذا العمل مع (دونا) ‫لتخيّل العودة إلى هذا المكان وهذا لا...

‫- لا يهم ‫- بل يهم

‫أيها النتن، إنه يهم، اتفقنا؟ ‫وأنت قوي، مفهوم؟ لقد دخلت

‫وبوسعنا المغادرة متى شئت، أتعلم؟

‫نعم، أعلم أنه من الصعب ‫تذكر كم كان ذلك كله مؤلماً

‫وحالة الشك، ويؤسفني أنك ‫ما زلت تواجه ذلك الألم

‫لا، لا، لست تفهم يا (كوردي) ‫لم يكن التعذيب الجسدي هو الأسوأ

‫بل التلاعب الذهني

‫التلاعب الذهني

‫مشروب الخيار هذا ليس سيئاً ‫كونه مشروباً خالياً من الكحول

‫- هل هذا المشروب لـ(كيف)؟ ‫- نعم

‫أين هو على أي حال؟

‫- كان لدى العمدة سؤال له ‫- كنت أراقبه

‫- إنه في... ‫- أين؟

‫كان هناك قبل دقيقة ‫أين هو؟

‫حسناً اسمعا الآن، حينما يحاول العالم ‫أن يملي عليكما من يجب أن تكونا عليه

‫بينما تشغلان وظيفتيكما ‫وتعيشان حياتكما الخاصة

‫ثمة شخص واحد فقط يسعه إعادتكما ‫إلى من أنتما عليه فعلياً

‫ليس والدتكما وليس والدكما

‫إنه أخوكما

‫نعم، هذا صحيح

‫لذا أحباه، حتى لو اقترف الأخطاء ‫بين الفينة والأخرى، اتفقنا؟

‫لذا ربما ليس بالأمر الجلل ‫إن سكب أخوك العصير على حذائك

‫وربما بوسعك مسامحته قليلاً؟

‫هيا، عانقه، أحسنت

‫حسناً، عودا إلى الخارج

‫كُلا الكثير من الشوكولاتة ‫يوجد قسم خاص بالشوكولاتة، كُلا بنهم!

‫سيحب والداكما ذلك ‫اذهبا، اذهبا، اذهبا، إلى اللقاء

‫مرحباً

‫- كان هذا ناجعاً ‫- نعم

‫- إذاً هل والداهما متبرّعان كبيران أم...؟ ‫- لا، لا، لا أعتقد ذلك

‫كنت أحاول المساعدة فحسب

‫- آمل أن يكون قد علق شيئاً من كلامي في ذهنيهما ‫- نعم

‫آمل ذلك

‫العمدة يبحث عنك

‫- ممتاز ‫- نعم

‫- تفضلي ‫- سأفعل

‫هل يوجد بقدونس في الصلصة؟

‫في الواقع يوجد الجزء العلوي من الجزر

‫عليّ أن أجرب ذلك

‫أتعلم؟ لديك إلمام كبير بالنكهات ‫هل فكرت يوماً في ارتياد معهد الطهو؟

‫أعتقد أنها مجرد هواية حالياً

‫على الأقل، أنا و(ستيلا) ‫يتسنى لنا حصد ثمار هوايتك

‫يسرني أنه أعجبكما

‫- هل فرغتما؟ ‫- نعم

‫"اقفز في الماء ‫اشعر به في عظامك"

‫يبدو أنّ طبق الكاري السعيد ‫لم يغيّر مزاجك

‫أشعر بأنني اتخذت القرار في اللحظة الأخيرة ‫بالبقاء في (أوستن)

‫والآن بعدما فعلت ذلك ‫لا تبدو المزرعة بأنها بيتي

‫لا يعرف أبي ما عساه يفعل معي

‫و(أوغست) لا يريد أي علاقة بي ‫ولم أعلم حتى أنّ هذا شعوره

‫الداعم الوحيد لي هو (كولتون)

‫وأنت وجدّي، بالطبع

‫أنا وأخي، خال والدك (ويل)

‫كنا نتشاجر كثيراً لدرجة أنّ أبي ‫بدأ يلومنا على حدوث العواصف الرعدية

‫- عمّ كنتما تتشاجران؟ ‫- ترهات

‫أعني لا أذكر حتى عما دارت الشجارات ‫أذكر فقط أنني كنت أشعر بأنه يُساء فهمي

‫ساء الوضع كثيراً ‫لدرجة أنني انتقلت للسكن مع صديقة

‫ثم بعد بضعة أشهر، اشتقت نوعاً ما إلى (ويل)

‫إذاً الابتعاد لفترة أفادك؟

‫ربما لأننا كبرنا قليلاً ‫هذا سمح لنا بتقدير بعضنا البعض

‫ولكن لا تدعي الوضع يسوء جداً ‫لدرجة أنه لا يسعك العودة منه

‫سيتحسن الوضع بينك وبين (أوغي)

‫وقد تشتاقان حتى لبعضكما البعض ‫مع الوقت

‫ماذا تقصد بالألاعيب الذهنية؟

‫خلتك ميتاً، قالوا لي ذلك ‫أجبروني على دفنك

‫اسمع... ماذا تقصد بقولك إنك دفنتني؟

‫جرّني 3 شبان إلى الخارج

‫بعد أن تم احتجازك مع (شون) ‫كانوا يضعون أقنعة على وجوههم

‫لذا لم أقدر على رؤية وجوههم ‫ولكن فاحت منهم رائحة نتنة كالكبريت

‫وقالوا لي إنك ميت ‫وإنّ (شون) قد قام بقتلك

‫ادفن أخاك

‫ثم أجبروني على دفن جثتك

‫دعني أراه مرة أخيرة

‫ولكنه لم يكن أنت

‫كان (نيو)

‫أعلم أنّ هذا غير منطقي، اتفقنا؟

‫حتى بعد أشهر، الألم الذي شعرته به... ‫حينما خلتُ أنك مت ظل حقيقياً جداً

‫ولا يزال حقيقياً

‫حتى لو لم يكن موتك حقيقياً ‫لم أتمكن من إخبارك و...

‫أعلم، أعلم، أفهمك، أفهمك، اتفقنا؟

‫أنا هنا، أنا هنا ‫ولن أذهب إلى أي مكان، أتسمعني؟

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫(كاساندرا)، هلّا تعطينني مشروب الزنجبيل

‫فجأة بت أشعر بالغثيان

‫ابق مع العمدة

‫- (كاس)، اتصلي بالإسعاف ‫- نعم

‫تحمّل يا (كيفن)

‫حسناً، إذاً يبدو هذا سيئاً ‫ما هي الأضرار؟

‫ليست متضررة ولكن أصدقاء (أوغست) مهملون

‫ستكون جاهزة بحلول ساعة التخفيضات

‫أقوم بإعلامك فقط لئلا تتفاجئي حينما تأتين

‫حسناً، حسناً، أشكرك

‫سأقول لك سريعاً ‫إنّ عليّ أن أغيب لبعض الوقت

‫ولكن كنت آمل أن تنوب عني ‫في (سايد ستيب) خلال غيابي

‫لم أعلم أنك ستذهبين إلى أي مكان

‫نعم، عليّ تولي مسألة خاصة بعائلة (بروسارد)

‫ولكنني سأحتاج إلى شخص كي يأتي إلى منزلي ‫ويسقي النباتات ويفتح الحنفيات وما إلى هنالك

‫هل تمانع فعل ذلك؟

‫- لا، إطلاقاً ‫- ممتاز

‫شكراً لك، ولكَ حرّية النوم هنا

‫صدقاً، سيريحني جداً أن أعلم بأنك لن تقود سيارتك ‫عائداً إلى مزرعة (دايفيدسون) البعيدة

‫بعد إقفال الحانة

‫نعم، شكراً لك يا خالة (جيري) ‫أقدّر لك ذلك

‫لا، بل شكراً لك يا (كولتون) ‫سأكلمك قريباً

‫"(هويت رولينز)"

‫أريد أن تعلم أنني كنت لأجلب لك مشروب الزنجبيل ‫لو أنني علمت أنك ستُحدث نوبة غضب كهذه

‫وكنت لأضحك لو أنني لم أشعر ‫بأن فيلاً يجثم على صدري

‫ممتاز، اسمعا ‫إنه يسعل سائلاً زهرياً

‫ربما هو مصاب بتوذم رئوي ‫زوداه ببعض الأوكسجين بسرعة، اتفقنا؟

‫تنفس

‫لا أعلم يا (كاس)، إنني ‫أكافح لتحديد التشخيص هنا

‫أعني أن آخر مرة رأيت فيها مثل هذه العوارض ‫كانت في (أفغانستان)

‫حيث تعرض الشبان لغاز الأعصاب

‫لا أعني أنني أظن بأن حالته مشابهة ولكن...

‫مهلاً، ولكن هل يُعقل أن تكون مشابهة؟

‫قبل أن تستبعد الاحتمال ‫وجدنا غاز الأعصاب حيث اختُطف (واكر)

‫ولكن احتواه (واكر)

‫كما وأنّ المعرّضين لغاز الأعصاب ‫أحياناً يبدأون متأخرين بإظهار العوارض

‫ألا يمكن لذلك أن يفسر ‫سبب عدم تأثر أي شخص آخر؟

‫نعم، هذا أحد التفسيرات ولكن...

‫لدى التشخيص، تتعلمين البحث عن الجياد ‫وليس الحمير الوحشية حينما تسمعين أصوات حوافر

‫حينما أسمع ماذا؟

‫هذه استعارة للدلالة على البحث عن التشخيص الأكثر ‫شيوعاً عوضاً عن التشخيص الفريد

‫- (واكر) ‫- (كاس)، مرحباً، رأيت رسالتك النصية تواً

‫- تعرض العمدة لهجوم؟ ‫- نعم، وربما بواسطة غاز أعصاب

‫رئيس موظفيه ‫كان الشخص الوحيد الذي تأثر حتى الآن

‫لعله اعترض هجوماً دون علمه ‫ولكن لا نعلم أين

‫سأضع اتصالك على مكبر الصوت

‫هل ثمة احتمال أن يكون الضحية ‫تعرض لأي شيء أمكن أن يحتوي على الغاز

‫أو لربما تلوث بسائل سام؟

‫يقول (كيفن) إن يفعل كل شيء تقريباً للعمدة

‫تحضير الميزانيات وفتح البريد

‫قد قلت إنه حصل تصاعد في وتيرة التهديدات ‫ماذا عن الرسائل؟

‫وصلت رسالة تهديد هذا الصباح

‫لم يُكتب فيها سوى ‫"انتهى وقتك وأنت لا تدري ذلك حتى"

‫"انتهى وقتك وأنت لا تدري ذلك حتى"

‫تبدو جملة ترويعية ترمز إلى الظهور المتأخر ‫لعوارض التعرض لغاز الأعصاب

‫أيها الشابان، افركا يديه وعقماهما ‫وكذلك حيثما لمس، اتفقنا؟

‫- أين الرسالة الآن؟ ‫- إنها بحوزة شرطة (أوستن)

‫إنهم يتعقبون كل التهديدات

‫من دون عنوان إعادة، بوسعهم تعقبها ‫بواسطة الرمز الشريطي للبريد الذكي

‫أنا مع... شكراً لك أيها الشرطي

‫تم بعث الرسالة من (إيستفايل)

‫(إيستفايل)، إنها بجوار مصحة (ويستفايل)

‫المستشفى الذي أخِذت إليه حينما تم خطفي

‫في الواقع، أنا موجود فيها الآن مع (ليام) ‫إنها قصة طويلة

‫حينما كنت أجري بحثاً حول مصحة (ويستفايل) ‫أتذكر أنني قرأت حول (إيستفايل)

‫تحوّلت إلى بلدة أشباح بعد إغلاق منجم الفحم

‫- (ليام) ‫- نعم؟

‫أقلت إن معذبيك فاحت منهم ‫رائحة نتنة كالكبريت؟

‫- نعم ‫- نعم

‫الكبريت، قد تكون هذه رائحة تحويل الفحم

‫ما هي احتمالات أن يكون هؤلاء الأشخاص أنفسهم ‫الذين اختطفونا؟

‫ولكننا مسحنا هؤلاء المخرّبين عن وجه الأرض

‫تلك الرسالة فاحت منها ‫رائحة كرائحة البيض العفن

‫الكبريت...

‫لعلنا لم نمسحهم تماماً عن وجه الأرض

‫لعلهم يخزنون المزيد من غاز الأعصاب ‫خارج (إيستفايل)

‫وهل من مكان أفضل لتخزين غاز الأعصاب ‫من مصنع تقطير مهجور؟

‫- (واكر)، أقلت إنك في الجوار؟ ‫- بوسعي الذهاب إلى هناك بـ5 دقائق

‫- سأحضر دعماً وسنلاقيك في المصنع ‫- شكراً لكما

‫أعتقد أنه يجدر بنا الخروج والذهاب

‫الرجل الذي فعل هذا بي... ‫هل لا يزال موجوداً؟

‫لا أعلم

‫"فحم (إيستفايل) الصلب"

‫ما من سيارات ولا يوجد أي إشارة حياة

‫نعم، حسناً، لن أجازف إطلاقاً

‫مهلاً، انتظر! قالت (كاسي) إنها ‫ستستدعي الدعم لذا دعنا ننتظر

‫اسمع يا (ليام)، إن كان ثمة ‫من يصنع غاز أعصاب في الداخل

‫لا يسعني المخاطرة بالانتظار دقيقة واحدة حتى

‫إن أطلقوا هذه الأشياء ‫فمواد كيميائية كهذه تشكل خطراً حيوياً

‫كل ثانية لها أهميتها

‫"جوال"

‫"يُسمح بدخول الموظفين المصرّح لهم فقط"

‫لا تتحرك

‫جوال (تكساس)، ابق في مكانك

‫هل ثمة أي شخص آخر في هذا المبنى؟

‫اجثُ على ركبتيك

‫"نعم!"

‫- ضع يديك خلف ظهرك ‫- "أوراق دولار مزيفة"

‫- "نعم" ‫- "أرض ميتة"

‫"ليست أرضاً مناسبة لنموت من أجلها"

‫- "نعم" ‫- "نعم"

‫"يسممون وينهبون"

‫"تحوّل مفاجئ للأحداث يا (داني) ‫اصح من نومك"

‫"انطلق (بيكوس بيل) ممتطياً إعصاره"

‫"بينما يعيد الإعلام كتابة ومراجعة ‫(روتن تومايتوز)"

‫"نعم، نعم"

‫"حل المسألة بيديك ‫نعم، يريدون منك ذلك"

‫"حل المسألة بيديك"

‫"اكسر النمط، نعم"

‫(كوردي)، (كوردي)

‫(كوردي)!

‫"عدة إسعافات أولية"

‫"في حالة التعرض"

‫(كوردي)!

‫"ملاحظة، مسموح الدخول ‫للعناصر المصرح لهم فقط"

‫أنا بخير

‫أنا بخير

‫نحن بخير

‫"إسعاف"

‫أتعلم؟ شعرت بأنه ثمة نار في عروقي

‫ما زلت أشعر بذلك بصراحة

‫لحسن حظك أنهم تعرفوا على ذلك السم ‫بتلك السرعة

‫قال المسعفون إنه لو كان شخصاً آخر ‫لما نجا

‫نعم، انظر إلى حالي الآن ‫تم علاجي

‫اسمع، شكراً لك... ‫على ما فعلته في الداخل

‫- لم يكن شيئاً يُذكر ‫- إنه حتماً ليس شيئاً لا يُذكر

‫إنه سبب بقائي على قيد الحياة

‫(ليام)، يؤسفني جداً كل ما خضتَه

‫ويؤسفني أنني لم ألاقيك آنفاً ‫حيثما كنت

‫قد يبدو هذا غبياً بعض الشيء ولكن...

‫أظنني أخجل من نفسي

‫حينما أخبرتني (إيم) إنها حامل بـ(ستيلا)

‫في تلك اللحظة، قررت ألا أعاود الانضمام للجيش ‫لئلا يفوتني أهم حدث كبير في حياتي، أتعلم؟

‫ثم قُتلت (إيم) و...

‫هربتُ، غادرتُ ‫أنت لم تفعل، أنت بقيت

‫وكنت السند للجميع

‫ومنذ عودتي من بعد غياب ‫أوقن أنني فوتت المزيد من الأحداث الكبيرة

‫لا، لا، لا، هذا غير صحيح يا (كوردي) ‫كنتَ هنا، أنت هنا

‫نعم، في الواقع ‫حينما خُطفتُ فوّت تخرج (ستيلا)

‫ويبدو جلياً أنني حرفت حياتها كلها عن المسار

‫عائلتي تعاني بسببي دوماً

‫لا، لست مسؤولاً عن خيارات (ستيلا)

‫ولست مسؤولاً حتى عن اختطافي، اتفقنا؟ ‫كلانا ضحايا ذلك

‫أتعرف عما أنت مسؤول؟

‫كيف تتعامل مع وضع أو كيف تتفاداه

‫نعم، نعم، أنت محق

‫اسمع، شكراً لك على قدومك معي اليوم ‫عنى هذا لي الكثير

‫أعلم أنه ثمة الكثير ‫لاستيعابه بعد كل ما خضناه

‫ولكنني أشعر بتحسن لعلمي ‫أنّ بوسعنا مواجهته معاً وأنك تصغي إليّ

‫نعم

‫اسمع...

‫سأصغي، اتفقنا؟ أعدك أنه من الآن ‫فصاعداً، سأكون أفضل بهذا الشأن

‫- أحياناً يود الأشخاص أن يُصغى إليهم فقط ‫- نعم

‫خير البر عاجله ‫ولكن التأخر خير من التخلف

‫يبدو أنّ الأخوين (واكر) قضيا على مصنّع ‫المادة الكيميائية لجماعة المخربين تلك

‫كان مجرد رجل واحد؟

‫أنحن واثقون من عدم وجود أي شخص آخر؟

‫على حد علمنا

‫- هل يستدعيني بالإشارة؟ ‫- نعم

‫- اذهبي ‫- لا أعلم

‫بمَ تشعر؟ ‫بأنك لا تحتضر؟

‫روحي تعود إلى جسمي

‫ولكن ليت السياسيون لديهم أرواح

‫اسمعي، أنا واثق ‫من أنّ هذا اليوم لم يكن المفضل لديك

‫أعني أراهن أنك معتادة على تعقب القتلة المتسلسلين ‫وتفكيك منظمات الظل وأمور رائعة كهذه

‫- أقوم غالباً بالمعاملات المكتبية ‫- بأي حال، أشكرك

‫وإن حالفني الحظ، لن تكون هذه المرة الأخيرة ‫التي تنقذين فيها حياتي

‫ولكن سأجلب مشروب الزنجبيل الخاص بي بنفسي ‫من الآن فصاعداً

‫جيد!

‫انتظري يا (كاسي)

‫ما زلتِ فرداً من فرقتي الأمنية

‫أنت جاد!

‫جاد مثل نوبة غاز!

‫ما زال الوقت مبكراً ‫على إطلاق الدعابات عن ذلك!

‫حسناً، لننهِ الأمر

‫على الأرجح، يجب أن أعلِم (ليام) بأنني لن أتواجد ‫بالقدر عينه لكي أساعد مع الجياد وما شابه

‫- "هذا يفطر القلب، نعم، أنا أتألم..." ‫- هذا غريب، صحيح؟

‫ماذا تعني؟

‫يخالجني شعور بأنني في رحلة ميدانية إلى متحف ‫حيث لا يمكنني لمس أي شيء

‫(كولتون)، سُمح لك بالتواجد هنا ‫طلبت منك (جيري) التواجد هنا

‫- "أبحِر إلى الإطلالة..." ‫- نعم

‫لا يمكن أن يكون الوضع أفضل

‫"لا يسعني البقاء منفتحاً، ‫إن بقيت هنا أتأمل"

‫"نعم، أتأمل حدوث شيء جديد ‫قد قلت لك إنني..."

‫(ستيلا بلو)؟

‫(ستيلا بلو)، أنا... أنا... ‫أردت القول إنني آسف

‫على الليلة الفائتة في زنزانة الثمالى

‫وأنا آسف على هذا الصباح ‫آسف على عدم الإصغاء

‫أظنني آسف على كل شيء

‫ووجب عليّ السماح لك بقول جانبك من الرواية

‫- "قد قلت لك إنني أريد..." ‫- (ستيلا بلو)؟

‫- "وخوض التجارب" ‫- أمي

‫- "أشعر بأنه لا يسعني البقاء منفتحاً" ‫- مرحباً، أنا...

‫- أين (ستيلا)؟ ‫- لقد غادرت

‫"قد قلت لك إنني..."

‫"المهام الواجب تنفيذها اليوم... ‫نُفذت كلها"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||