Original subtitles

Do you want some eggs too? Ok... Get well soon!

Villagers, it's the doctor, the doctor!

Well done doctor!

Bravo doctor, thank you!

God bless you! So does Saint Panteleymonas!

-God bless you!

Doctor?

I want to thank you on behalf of all the Island's residents.

Well done doctor! Bravo!

Thank you very much!

Thank you all for this welcoming.

I just did my duty as a human being...

But I want you to know that as far as I'm here with you,

I won't let anyone harm you.

What were you thinking? Perhaps you were drunk and fought the beasts?

A hero! A hero!

Gather the workers and go

clean the storages. I'll go inside, and if you need anything

call me. Ok?

See you boss! Guys, leave that and gather around

to feel the storage. Come, we have a lot of work to do!

I'm listening!

I want to apologise.... honestly...

I didn't tell you about my mother's disease and that was a mistake.

But I want us to start over.

I won't upset you anymore and that's a promise!

We had a really hursh time as childs me and my sister.

We grew up as orphans...

We were afraid that the burden of my mother's disease

will follow us for the rest of our lives.

Save it. I won't tollerate any other lies! Understand?

Anna?Calm... What happened must stay behind locked doors.

Be patient.

My husband will in time. Hah?

Thank you a lot mother.

The Saviour of Spinalonga.

We'll raise you a statue over the port, with a hat and a carrying suitcase!

Christos please, I need no statues.

I just want to let me continue with my work, my research.

I'm convinced that this time the treatment will be successful.

Same words like last year...

Nickos, the fact that the treatment didn't have the results we were expecting

it doesn't mean that we must give up any other effort.

In America

the bacillus is starting to retreat with the new medicine.

Is there a formal opinion about that?

It's not formal yet, since it's in an experimental stage.

Sulfones though, are being given from India to America

with positive results. The International Medical Community is pressing for a mass

test of the treatment!

- Have a look at the data. - Any side-effects?

Of course there will be.

But as long as we don't start the treatment, we can't be sure.

Doctor, you haven't convinced me at all.

I'm sure we will go through the same we did with promine.

I'm for! But I think we are not going to find any volunteers.

People are negative this time. But I would give it a try.

Nickos, this pill is different!

The treatment will start one way or another. We just need you on our side.

Christo, we want to cure them, not to send them to their graves.

Yes.

Welcome. Come, come.

- Hallo. - What is it?

Nothing... I wanted to ask if I may come and work here in the hospital.

I want to help too in any way that I can.

Feed the ill, treat their wounds...anything.

We can't deny such a generous offer!

Can we? We can't! Hah Nickos, what are you saying?

Of course we can't. Besides we need volunteers.

Thank you very much!

And doctor, I would like to tell you how proud we are

after what you did the other day.

Thank you a lot Maria!

Well, I should be going.

[ singing] You came late, into my life's route...

Antrea, I would say not to go to work one of these days.

Just go and see your wife's father in Plaka. Heh?

After what he's been through, he would be very pleased.

- We should. - Ok.

Thank you mother.

I'll get you a present for him to deliver.

(rime)When I'm passing through your village

I have a pancake in my hand.

And if I won't see you,

I'll just eat it.

Thank you Tasia!

Should I bring the pancakes now?

I think the wound is getting worse.

- Kyritsis must see this. - To tell me what?

I'm doing what is need to be done.

If it'll relapse, you won't be able to wear shoes anymore.

Then I'll have it cut to end it. I'm fed with it.

Niko?

Shouldn't we show him some trust?

Hear him.

Is there any other hope?

We need younger volunteers. In a better physical condition.

There are no other volunteers, Nikola.

I even posted it in the news. But people are scared.

That's very sad.

- Hi doctor. - Hallo Maria.

Hallo Georgi.

- This is for Photini. - Is everything ok daughter?

All good father.

Untie!

This year 3970. Last year 4200. We're minus 230.

Go tell my father. I need you to do me a favor.

- What's that? - I want you to get my wife to Plaka.

To visit mr Georgi. It would be nice for you to see him too.

- Why would I? - 'Cause that's the right thing.

You were about to marry his daughter.

You must show him some sympathy and support.

Despite the facts.

- Why won't you go? - I have work to do.

I can't leave the workers alone.

I'll hire some of yours too to help me.

So, will you go?

- And who'll stay at the oil mill. - Hatzidopaulakis will.

Will you do me this favor?

I will.

- You just love to drive the car heh? - Yes.

Very much.

I like it too... your company.

I made it myself.

Thank you.

How are you?

Are you sure you want to go to Plaka?

Me neither.

Vandoulaki's family treats us all as contaminated.

Is that what they're saying?

I heard your father discuss this with mine.

They forbid him to visit them. They don't want any relationships with him.

Are you serious? He told me nothing.

He didn't want to upset you.

And it was wrong for me to tell you that.

Ah, Mary, I missed you so much.

Why didn't you wait for him? It probably wouldn't take him too long.

Your cousin was eager to come back.

He wanted to supervise the workers at the oil Mill.

He looks like after you.

He's anxious about the work.

Anxious? Nah!

I'll get you there next week.

What are you doing?

You don't like it?

Do you like this?

I do.

It's yours!

Ladies and gentlemen!

Our show is about to begin!

I hear no applause!

- How are you kids? Fine? - Yes!!!

I can't hear you, let me clear my ears. Are you ok?

Yesss!

Do you kids know who I am?

- Karagiozis! - Who? Kyritsis?

Karagiozis!

Are you sure I'm not Kyritsis, but I do have

a nice moustache like him.

Karagiozi! Karagiozi my love!

- Well well for this is my wife. - We went to the doctor, Kyritsis...

- Yeap! - I tested the new medicine.

Yes, and I'm alive!

Fragrant flowers

the angels picked up and gave life to me.

Mr Doc, I'd like you to fix my little nose,

in order to get a bride and marry her.

Doctor!

- I see no difference! - Well, now you'll be fine!

I don't see...

I heard some strange things!

- Here... in the island? - Yes indeed.

there is a physician practices,

that with some herbs and nostrums is curing the people!

There was this guy, that his hand fell off!

So that doctor the physician, prepared

a special glue, by mixing herbs with honey

and stuck it back to his body!

And there was some other guy,

- his nose fell off. - His nose?

Well not quiet his nose, but I can't express myself with all these kids...

He applied a special glue,

and stuck it! And as far as I know...

- Everything is purely functional! - No shit?

Welcome Nionio!

Look at this face.

What a fece! Karagiozi my friend, are you, are you, are you

are you, are you ok?

I'm fine, fine, fine, fine!

You scared me to death!

- What brings you here Nionio? - Oh, Karagiozi,

are you sir doctor?

- Yes I am Nionio. - God bless you!

- You making people ok? - Of course Nionio!

My head is aching!

- What is aching? - My head!

Let us deliberate.

So, how does it feel, to stay here permantly?

I'd really like to know how do you feel.

Even you doctor,

with so many visits in this island,

should consider it as your home.

I come and go, Maria...

I'm not living it as you...

May I invite you to my place for a cup of coffee?

Yes!

Sure, why not?

I'd love to.

How did you allow 10 whole sacks to rot?

Didn't you see it? Are you blind?

Can't you even count?

Who will pay for all these? You?

You?

You're a bunch of idiots!

Keep up working!

See where you're getting if you let them be?

Just go.

So you didn't go to mr Georgi afterall.

I just asked you a favor!

To get my wife to Plaka to see her father!

And refused to do it cause you got ...anxious?

Anna said that you were too anxious to get back to business!

Hey...

is it that you don't want to see the old fisherman again?

I don't regret for anything cousin.

Why wouldn't I want to see him again?

Besides, he's a holy man.

Now, get inside!

Stop stalling and get to work!

Mind your business!

Please, sit!

- Nice cup! - You like it?

My mother gave it to me.

Unfortunately, I didn't have the luck to meet her.

She must have been a great woman.

Yes.

Indeed.

How are you dealing with what happened to you?

Same as before.

Perhaps because the disease hasn't affect my body yet.

But I do dream differently.

People say that our island looks like prison.

I disagree.

Probably 'cause I had the chance to meet beautiful people.

People that knows how to truly love.

Like Dimitris, Lemonias!

Sacrificed his freedom, his whole life,

in order to leave someone who loves.

Isn't that beautiful?

Very!

- It's ok doctor! - Of course it's not. Maria,

It's just a cup, it doesn't matter as long as you didn't burn yourself.

It's not just any cup, it's your favorite.

- Please, allow me to help you. - No, please doctor, sit!

- It's ok, I will clean it myself. - Please.

Everything is ok.

I should be going.

Stay doctor. Just for a while, heh?

- I'll make you another cup of coffee. - You don't have to.

My pleasure! At least till the rain stops!

It's ok. Besides I had finished it.

So? Will the new medicine have positive results?

We don't know yet.

Tests will be needed.

We are at the first stage.

We will need more volunteers.

So, we'll wait and see!

I'm afraid yes.

But we have to be optimistic.

I should go.

Will you come some other day for another cup of coffee?

Well, it was an excellent coffee. Thank you a lot and...

- And I'm really sorry for the incident. - Don't mention it.

I hope I'll see you around!

Me too!

Me too!