1
00:08:58,965 --> 00:09:03,643
<и>Желиш ли и ти јаја?
Ок... Оздрави брзо!</и>

2
00:09:17,762 --> 00:09:23,141
<и>Сељани, то је доктор, доктор!</и>

3
00:09:23,332 --> 00:09:25,906
<и>Браво докторе!</и>

4
00:09:26,822 --> 00:09:28,888
<и>Браво докторе, хвала!</и>

5
00:09:28,889 --> 00:09:32,019
<и>Бог вас благословио! Исто тако
Свети Пантелејмона!</и>

6
00:09:32,103 --> 00:09:35,137
<и>-Бог вас благословио!</и>

7
00:09:36,721 --> 00:09:38,650
<и>Докторе?</и>

8
00:09:58,022 --> 00:10:03,545
Желим да вам се захвалим у име
свих становника острва.

9
00:10:03,546 --> 00:10:08,997
<и>Браво докторе!
Браво!</и>

10
00:10:10,483 --> 00:10:13,061
Хвала вам пуно!

11
00:10:14,254 --> 00:10:16,864
<и>Хвала свима на добродошлици.</и>

12
00:10:19,334 --> 00:10:22,467
<и>Управо сам обавио своју дужност
људско биће...</и>

13
00:10:23,203 --> 00:10:25,775
Али желим да то знаш као
колико сам овде са тобом,

14
00:10:26,588 --> 00:10:28,554
Нећу дозволити да те било ко повреди.

15
00:10:28,564 --> 00:10:31,964
Шта си мислио? Можда
био си пијан и борио се са зверима?

16
00:10:31,974 --> 00:10:34,997
Херој! Херој!

17
00:11:15,070 --> 00:11:19,434
Окупите раднике и идите

18
00:11:19,435 --> 00:11:22,185
очистите складишта. Ући ћу унутра,
и ако ти шта затреба

19
00:11:22,186 --> 00:11:24,655
позови ме. Ок?

20
00:11:24,909 --> 00:11:28,785
<и>Видимо се шефе! Момци, оставите то и
окупити се около</и>

21
00:11:28,786 --> 00:11:32,984
<и>да осетиш складиште.
Дођите, имамо пуно посла!</и>

22
00:11:36,070 --> 00:11:37,735
<и>Слушам!</и>

23
00:11:41,258 --> 00:11:45,492
Желим да се извиним... искрено...

24
00:11:46,999 --> 00:11:51,131
Нисам ти рекао за мајчину
болест и то је била грешка.

25
00:11:52,113 --> 00:11:54,403
Али желим да почнемо испочетка.

26
00:11:55,544 --> 00:11:59,106
Нећу те више узнемиравати
и то је обећање!

27
00:12:02,315 --> 00:12:05,661
<и>У детињству нам је било јако тешко
ја и моја сестра.</и>

28
00:12:07,490 --> 00:12:09,917
Одрастали смо као сирочад...

29
00:12:12,905 --> 00:12:15,945
Плашили смо се да је терет
болести моје мајке

30
00:12:17,111 --> 00:12:20,052
пратиће нас до краја живота.

31
00:12:20,062 --> 00:12:26,303
Сачувај. Нећу толерисати ниједну
друге лажи! Разумеш?

32
00:12:29,639 --> 00:12:36,991
<и>Ана? Смири се... Шта се догодило
мора остати иза закључаних врата.</и>

33
00:12:37,001 --> 00:12:39,737
Будите стрпљиви.

34
00:12:40,549 --> 00:12:43,982
Мој муж ће временом. Хах?

35
00:12:51,009 --> 00:12:53,603
Хвала ти пуно мајко.

36
00:12:59,142 --> 00:13:02,018
Спаситељ из Спиналонге.

37
00:13:02,028 --> 00:13:05,063
Подићи ћемо ти статуу над луком,
са шеширом и кофером за ношење!

38
00:13:05,073 --> 00:13:06,973
Христос молим те, не требају ми статуе.

39
00:13:07,180 --> 00:13:09,806
Само желим да ме пустиш да наставим
са мојим радом, мојим истраживањем.

40
00:13:10,249 --> 00:13:13,796
Уверен сам да овог пута
третман ће бити успешан.

41
00:13:15,595 --> 00:13:17,862
Исте речи као прошле године...

42
00:13:18,540 --> 00:13:22,512
Ницкос, чињеница да третман није имао
резултате које смо очекивали

43
00:13:22,513 --> 00:13:24,985
то не значи да морамо
одустати од сваког другог напора.

44
00:13:25,524 --> 00:13:26,736
У Америци

45
00:13:26,746 --> 00:13:29,505
бацил почиње да се повлачи
са новим леком.

46
00:13:31,068 --> 00:13:33,786
Постоји ли формално мишљење о томе?

47
00:13:40,145 --> 00:13:43,944
Још није формално, пошто јесте
у експерименталној фази.

48
00:13:44,465 --> 00:13:46,835
Сулфони се ипак
дат из Индије у Америку

49
00:13:46,836 --> 00:13:50,619
са позитивним резултатима. Тхе Интернатионал
Медицинска заједница инсистира на масовној маси

50
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
тест лечења!

51
00:13:56,315 --> 00:14:00,370
- Погледајте податке.
- Има ли нуспојава?

52
00:14:02,884 --> 00:14:04,382
Наравно да ће бити.

53
00:14:05,333 --> 00:14:08,647
Али све док не започнемо лечење,
не можемо бити сигурни.

54
00:14:14,168 --> 00:14:16,428
Докторе, нисте ме уопште убедили.

55
00:14:18,902 --> 00:14:22,055
Сигуран сам да ћемо проћи
исто смо урадили са промине.

56
00:14:26,584 --> 00:14:30,848
Ја сам за! Али мислим да не идемо
да нађе било какве добровољце.

57
00:14:30,979 --> 00:14:33,916
Људи су овог пута негативни.
Али ја бих покушао.

58
00:14:34,105 --> 00:14:37,957
Ницкос, ова пилула је другачија!

59
00:14:43,401 --> 00:14:49,591
Лечење ће почети на овај или онај начин.
Само сте нам потребни на нашој страни.

60
00:15:00,000 --> 00:15:02,953
Цхристо, ми желимо да их излечимо, не
да их пошаље у гробове.

61
00:15:03,182 --> 00:15:05,838
Да.

62
00:15:07,568 --> 00:15:10,637
<и>Добродошли. Дођи, дођи.</и>

63
00:15:11,830 --> 00:15:13,787
- Здраво.
- Шта је то?

64
00:15:14,224 --> 00:15:19,332
Ништа... Хтео сам да питам могу ли
дођи и ради овде у болници.

65
00:15:19,918 --> 00:15:22,349
<и>И ја желим да помогнем у било чему
на који начин могу.</и>

66
00:15:22,590 --> 00:15:27,316
Храните болесне, лечите њихове ране...било шта.

67
00:15:27,465 --> 00:15:29,734
<и>Не можемо одбити тако великодушну понуду!</и>

68
00:15:29,835 --> 00:15:32,460
<и>Можемо ли? Не можемо!
Хах Ницкос, шта то говориш?</и>

69
00:15:33,377 --> 00:15:38,320
Наравно да не можемо. Осим тога
потребни су нам волонтери.

70
00:15:38,731 --> 00:15:40,434
Хвала вам пуно!

71
00:15:41,280 --> 00:15:44,059
<и>И докторе, желео бих да кажем
колико смо поносни</и>

72
00:15:44,221 --> 00:15:46,758
после онога што си урадио пре неки дан.

73
00:15:47,275 --> 00:15:49,739
Хвала пуно Мариа!

74
00:15:51,161 --> 00:15:53,403
Па, требало би да идем.

75
00:16:04,517 --> 00:16:09,233
[певање]
Касно си дошао, на мој животни пут...

76
00:16:38,878 --> 00:16:44,500
Антреа, рекао бих да не идем у
радити једног од ових дана.

77
00:16:44,631 --> 00:16:49,210
Само иди и види своју жену
отац у Плаки. хех?

78
00:16:49,943 --> 00:16:53,161
После онога што је прошао,
био би веома задовољан.

79
00:16:55,002 --> 00:16:59,624
- Требало би.
- Ок.

80
00:17:00,535 --> 00:17:01,899
Хвала мајко.

81
00:17:02,184 --> 00:17:04,938
<и>Донећу ти поклон за њега
испоручити.</и>

82
00:17:12,778 --> 00:17:14,718
(риме) Кад пролазим кроз твоје село

83
00:17:17,044 --> 00:17:18,925
Имам палачинку у руци.

84
00:17:19,780 --> 00:17:21,967
И ако те нећу видети,

85
00:17:25,880 --> 00:17:30,150
Само ћу га појести.

86
00:17:30,223 --> 00:17:33,163
Хвала Тасиа!

87
00:17:40,682 --> 00:17:45,386
Да донесем палачинке сада?

88
00:17:59,852 --> 00:18:02,645
<и>Мислим да се рана погоршава.</и>

89
00:18:03,586 --> 00:18:07,768
<и>- Киритсис мора да види ово.
- Да ми кажеш шта?</и>

90
00:18:08,448 --> 00:18:11,613
<и>Радим оно што треба да се уради.</и>

91
00:18:11,623 --> 00:18:14,384
Ако ће се поновити, нећеш
моћи више да носи ципеле.

92
00:18:14,394 --> 00:18:18,827
Онда ћу га исећи да завршим.
Сит сам тиме.

93
00:18:19,737 --> 00:18:21,313
Нико?

94
00:18:22,000 --> 00:18:24,568
Зар не би требало да му укажемо поверење?

95
00:18:25,127 --> 00:18:26,906
Чуј га.

96
00:18:28,101 --> 00:18:31,685
Има ли друге наде?

97
00:20:29,795 --> 00:20:33,863
Потребни су нам млађи волонтери.
У бољем физичком стању.

98
00:20:34,219 --> 00:20:36,228
Нема других добровољаца, Никола.

99
00:20:36,393 --> 00:20:39,673
Чак сам то објавио у вестима.
Али људи су уплашени.

100
00:20:39,965 --> 00:20:41,732
То је јако тужно.

101
00:21:22,387 --> 00:21:25,632
- Здраво докторе.
- Здраво Марија.

102
00:21:31,785 --> 00:21:33,959
<и>Здраво Георги.</и>

103
00:21:35,427 --> 00:21:38,465
- Ово је за Фотинија.
- Је ли све у реду кћери?

104
00:21:38,878 --> 00:21:40,429
Свака част оче.

105
00:21:41,637 --> 00:21:42,921
<и>Одвежите!</и>

106
00:21:50,917 --> 00:21:56,790
Ове године 3970. Прошле године 4200.
На минус 230 смо.

107
00:21:57,094 --> 00:22:00,183
<и>Иди реци мом оцу.
Треба ми да ми учиниш услугу.</и>

108
00:22:01,142 --> 00:22:04,231
<и>- Шта је то?
- Желим да одведеш моју жену у Плаку.</и>

109
00:22:04,241 --> 00:22:08,355
<и>Да посетим господина Георгија.
И ти би било лепо да га видиш.</и>

110
00:22:09,095 --> 00:22:12,273
<и>- Зашто бих?
- Зато што је то права ствар.</и>

111
00:22:12,476 --> 00:22:14,644
Требао си се удати
његова ћерка.

112
00:22:15,025 --> 00:22:17,211
<и>Мораш му показати нешто
симпатије и подршке.</и>

113
00:22:17,377 --> 00:22:19,258
<и>Упркос чињеницама.</и>

114
00:22:22,029 --> 00:22:24,940
- Зашто не идеш?
- Имам посла.

115
00:22:25,302 --> 00:22:26,840
Не могу да оставим раднике на миру.

116
00:22:27,787 --> 00:22:30,673
И ја ћу унајмити неке од ваших
помози ми.

117
00:22:31,378 --> 00:22:32,675
<и>Па, хоћеш ли ићи?</и>

118
00:22:35,026 --> 00:22:38,700
<и>- А ко ће остати у уљари.
- Хацидопаулакис хоће.</и>

119
00:22:40,880 --> 00:22:42,672
Хоћеш ли ми учинити услугу?

120
00:22:44,636 --> 00:22:46,085
хоћу.

121
00:23:03,570 --> 00:23:07,498
- Само волиш да возиш ауто, ха?
- Да.

122
00:23:09,049 --> 00:23:11,134
Веома.

123
00:23:12,899 --> 00:23:17,983
И мени се свиђа... твоје друштво.

124
00:23:36,192 --> 00:23:37,997
<и>Сам сам га направио.</и>

125
00:23:39,776 --> 00:23:41,454
Хвала.

126
00:23:43,094 --> 00:23:44,784
како си?

127
00:24:09,233 --> 00:24:11,692
<и>Да ли сте сигурни да желите
ићи у Плаку?</и>

128
00:24:16,002 --> 00:24:17,515
<и>Ни ја.</и>

129
00:24:23,738 --> 00:24:26,522
<и>Вандулакијева породица третира све нас
као контаминиран.</и>

130
00:24:27,170 --> 00:24:28,683
<и>Је ли то оно што они говоре?</и>

131
00:24:29,032 --> 00:24:32,083
Чуо сам да је твој отац разговарао о томе
са мојим.

132
00:24:32,362 --> 00:24:36,658
Забрањују му да их посећује. Они немају
желе било какве односе са њим.

133
00:24:38,158 --> 00:24:40,179
Јеси ли озбиљан? Ништа ми није рекао.

134
00:24:40,782 --> 00:24:42,982
Није хтео да те узнемирава.

135
00:24:44,196 --> 00:24:46,191
<и>И било је погрешно што сам ти то рекао.</и>

136
00:24:55,283 --> 00:24:58,302
Ах, Мери, толико си ми недостајала.

137
00:26:17,728 --> 00:26:22,177
Зашто га ниси чекао?
Вероватно му не би требало превише времена.

138
00:26:22,533 --> 00:26:25,088
Твој рођак је био нестрпљив да се врати.

139
00:26:25,279 --> 00:26:27,554
Желео је да надгледа раднике
у уљари.

140
00:26:29,238 --> 00:26:31,196
Он личи на тебе.

141
00:26:31,755 --> 00:26:33,687
Он је забринут због посла.

142
00:26:34,984 --> 00:26:38,517
Анксиозан? Нах!

143
00:26:45,948 --> 00:26:48,376
Одвешћу те тамо следеће недеље.

144
00:27:09,316 --> 00:27:10,424
шта то радиш?

145
00:27:12,649 --> 00:27:13,861
Не свиђа ти се?

146
00:27:33,079 --> 00:27:34,713
<и>Да ли вам се свиђа ово?</и>

147
00:27:37,535 --> 00:27:39,084
<и>Да.</и>

148
00:27:40,427 --> 00:27:42,005
<и>Твој је!</и>

149
00:27:50,960 --> 00:27:53,364
<и>Даме и господо!</и>

150
00:27:53,414 --> 00:27:56,399
<и>Наша емисија ускоро почиње!</и>

151
00:28:03,138 --> 00:28:05,927
<и>Не чујем аплауз!</и>

152
00:28:17,767 --> 00:28:21,278
<и>- Како сте децо? У реду?
- Да!!!</и>

153
00:28:21,328 --> 00:28:24,248
<и>Не чујем те, пусти ме да прочистим уши.
Јеси ли добро?</и>

154
00:28:24,298 --> 00:28:26,511
<и>Да!</и>

155
00:28:26,561 --> 00:28:28,289
<и>Знате ли ви децо ко сам ја?</и>

156
00:28:28,339 --> 00:28:31,247
<и>- Карагиозис!
- СЗО? Киритсис?</и>

157
00:28:31,297 --> 00:28:33,232
<и>Карагиозис!</и>

158
00:28:33,282 --> 00:28:35,091
<и>Јеси ли сигуран да нисам
Киритсис, али имам</и>

159
00:28:35,141 --> 00:28:37,617
<и>лепи бркови као он.</и>

160
00:28:37,864 --> 00:28:41,704
<и>Карагиози! Карагиози љубави моја!</и>

161
00:28:41,754 --> 00:28:45,642
<и>- Па, ово је моја жена.
- Ишли смо код доктора, Киритсис...</и>

162
00:28:45,692 --> 00:28:48,123
<и>- Да!
- Тестирао сам нови лек.</и>

163
00:28:48,173 --> 00:28:51,137
<и>Да, и жив сам!</и>

164
00:28:51,273 --> 00:28:55,047
<и>Мирисно цвеће</и>

165
00:28:55,331 --> 00:28:58,890
<и>анђели су ме подигли и дали живот.</и>

166
00:28:59,147 --> 00:29:04,076
<и>Господине Доц, волео бих да поправите
мој мали нос,</и>

167
00:29:04,210 --> 00:29:06,764
<и>да би добио младу и оженио је.</и>

168
00:29:06,895 --> 00:29:08,116
<и>Докторе!</и>

169
00:29:08,166 --> 00:29:11,083
<и>- Не видим никакву разлику!
- Па, сад ћеш бити добро!</и>

170
00:29:11,133 --> 00:29:12,750
<и>Не видим...</и>

171
00:29:15,347 --> 00:29:18,293
<и>Чуо сам неке чудне ствари!</и>

172
00:29:18,343 --> 00:29:20,566
<и>- Овде... на острву?
- Да, заиста.</и>

173
00:29:20,616 --> 00:29:23,327
<и>постоји лекарска ординација,</и>

174
00:29:23,594 --> 00:29:28,701
<и>то са неким биљем и нострумом
лечи народ!</и>

175
00:29:29,344 --> 00:29:31,325
<и>Био је један тип, оно
рука му је отпала!</и>

176
00:29:31,466 --> 00:29:34,935
<и>Дакле, тај доктор лекар,
припремљено</и>

177
00:29:35,179 --> 00:29:39,409
<и>посебан лепак, мешањем биљака
са медом</и>

178
00:29:39,537 --> 00:29:42,119
<и>и залепио га назад на његово тело!</и>

179
00:29:42,307 --> 00:29:43,631
<и>И био је још неки тип,</и>

180
00:29:43,934 --> 00:29:46,535
<и>- отпао му је нос.
- Његов нос?</и>

181
00:29:46,585 --> 00:29:49,392
<и>Па, нећу му стишати нос, али не могу да изразим
себе са свом овом децом...</и>

182
00:29:49,442 --> 00:29:51,908
<и>Нанео је специјални лепак,</и>

183
00:29:52,315 --> 00:29:54,888
<и>и заглавио га! И колико ја знам...</и>

184
00:29:55,296 --> 00:29:57,929
<и>- Све је чисто функционално!
- Не сери?</и>

185
00:29:57,979 --> 00:30:00,051
<и>Добродошао Нионио!</и>

186
00:30:00,416 --> 00:30:03,186
<и>Погледај ово лице.</и>

187
00:30:03,236 --> 00:30:06,776
<и>Какав измет! Карагиози, мој пријатељ, јесу
ти, јеси ли, јеси ли</и>

188
00:30:06,826 --> 00:30:08,935
<и>јеси ли добро?</и>

189
00:30:08,985 --> 00:30:11,734
<и>Добро сам, добро, добро, добро!</и>

190
00:30:11,784 --> 00:30:14,722
<и>На смрт си ме уплашио!</и>

191
00:30:14,772 --> 00:30:18,238
<и>- Шта те доводи овде Нионио?
- Ох, Карагиози,</и>

192
00:30:18,510 --> 00:30:20,454
<и>да ли сте ви господине докторе?</и>

193
00:30:20,860 --> 00:30:24,522
<и>- Да, ја сам Нионио.
- Бог те благословио!</и>

194
00:30:24,844 --> 00:30:28,600
<и>- Чиниш људе ок?
- Наравно Нионио!</и>

195
00:30:30,379 --> 00:30:32,332
<и>Боли ме глава!</и>

196
00:30:33,703 --> 00:30:35,872
<и>- Шта боли?
- Моја глава!</и>

197
00:30:35,922 --> 00:30:38,184
<и>Дозволите нам да размислимо.</и>

198
00:32:03,657 --> 00:32:06,455
Па, какав је осећај, остати
овде за стално?

199
00:32:07,301 --> 00:32:09,883
Стварно бих волео да знам
како се осећаш.

200
00:32:11,193 --> 00:32:12,639
Чак и ви докторе,

201
00:32:12,689 --> 00:32:14,536
са толико посета овом острву,

202
00:32:14,586 --> 00:32:17,174
требало би да га сматрате својим домом.

203
00:32:17,526 --> 00:32:19,610
Долазим и одлазим, Марија...

204
00:32:19,873 --> 00:32:21,498
Не живим као ти...

205
00:32:28,670 --> 00:32:31,881
Могу ли да вас позовем код мене
за шољицу кафе?

206
00:32:35,293 --> 00:32:36,320
Да!

207
00:32:37,264 --> 00:32:38,729
Наравно, зашто не?

208
00:32:39,353 --> 00:32:40,752
Волео бих.

209
00:32:41,766 --> 00:32:45,870
<и>Како сте дозволили 10 целих
вреће да иструну?</и>

210
00:32:45,920 --> 00:32:48,379
<и>Зар нисте видели? Јеси ли слеп?</и>

211
00:32:48,567 --> 00:32:50,492
<и>Зар не знаш ни да бројиш?</и>

212
00:32:51,474 --> 00:32:53,746
<и>Ко ће платити за све ово? Ти?</и>

213
00:32:54,018 --> 00:32:55,056
<и>Ви?</и>

214
00:32:56,028 --> 00:32:57,521
Ви сте гомила идиота!

215
00:32:58,285 --> 00:33:00,473
Наставите са радом!

216
00:33:04,806 --> 00:33:07,435
Видите где стижете ако
нека буду?

217
00:33:07,485 --> 00:33:09,604
Само иди.

218
00:33:11,610 --> 00:33:13,976
Дакле, ипак нисте отишли ​​код господина Георгија.

219
00:33:15,544 --> 00:33:16,999
Само сам те замолио за услугу!

220
00:33:17,049 --> 00:33:19,732
Да одведем своју жену у Плаку
види њеног оца!

221
00:33:19,782 --> 00:33:23,678
И одбио је да то уради јер си добио
...анксиозан?

222
00:33:25,607 --> 00:33:28,961
Ана је рекла да си превише забринут
да се вратим послу!

223
00:33:31,978 --> 00:33:33,272
хеј...

224
00:33:34,044 --> 00:33:37,537
да ли је то што не желите
да поново видим старог рибара?

225
00:33:38,066 --> 00:33:40,592
Не жалим ни за чим рођаче.

226
00:33:42,057 --> 00:33:44,329
<и>Зашто не бих желео да га поново видим?</и>

227
00:33:44,737 --> 00:33:46,549
<и>Осим тога, он је свети човек.</и>

228
00:33:48,297 --> 00:33:49,386
<и>Сада, улази унутра!</и>

229
00:33:49,436 --> 00:33:51,856
Престани да одуговлачиш и на посао!

230
00:33:51,906 --> 00:33:53,617
<и>Гледај своја посла!</и>

231
00:34:26,650 --> 00:34:28,322
<и>Молим вас, седите!</и>

232
00:34:40,198 --> 00:34:42,339
- Лепа шоља!
- Свиђа ти се?

233
00:34:45,142 --> 00:34:46,739
Мајка ми га је дала.

234
00:34:51,024 --> 00:34:53,840
Нажалост, нисам имао среће
да је упознам.

235
00:34:54,802 --> 00:34:56,915
Мора да је била сјајна жена.

236
00:34:57,986 --> 00:34:58,978
Да.

237
00:34:59,525 --> 00:35:00,694
Заиста.

238
00:35:09,899 --> 00:35:12,500
Како се носите са
шта ти се десило?

239
00:35:17,238 --> 00:35:20,468
Исто као и раније.

240
00:35:21,363 --> 00:35:24,772
Можда због болести
још увек није утицало на моје тело.

241
00:35:27,498 --> 00:35:29,620
Али ја сањам другачије.

242
00:35:36,330 --> 00:35:38,780
Људи кажу да је наше острво
изгледа као затвор.

243
00:35:41,037 --> 00:35:42,671
не слажем се.

244
00:35:44,542 --> 00:35:48,514
Вероватно зато што јесам
прилику да упознам лепе људе.

245
00:35:50,845 --> 00:35:53,587
Људи који знају како
да истински воле.

246
00:35:57,658 --> 00:35:59,395
Као Димитрис, Лемонијас!

247
00:36:00,379 --> 00:36:04,107
<и>Жртвовао своју слободу,
цео његов живот,</и>

248
00:36:04,227 --> 00:36:06,674
да би некога оставио
који воли.

249
00:36:11,674 --> 00:36:13,960
Зар то није лепо?

250
00:36:20,888 --> 00:36:23,139
Веома!

251
00:36:25,585 --> 00:36:28,842
<и>- У реду је докторе!
- Наравно да није. Марија,</и>

252
00:36:28,962 --> 00:36:32,025
<и>То је само шоља, није важно
све док се ниси опекао.</и>

253
00:36:32,145 --> 00:36:33,798
<и>Није било која шоља, већ
твој омиљени.</и>

254
00:36:33,918 --> 00:36:35,162
<и>- Молим те, дозволи ми да ти помогнем.
- Не, молим докторе, седите!</и>

255
00:36:35,282 --> 00:36:37,526
<и>- У реду је, сам ћу га очистити.
- Молим те.</и>

256
00:36:37,646 --> 00:36:40,203
<и>Све је у реду.</и>

257
00:36:50,273 --> 00:36:51,863
Требало би да идем.

258
00:36:52,271 --> 00:36:55,999
<и>Остани доктор. Само
на неко време, ха?</и>

259
00:36:56,548 --> 00:36:59,291
<и>- Скуваћу ти још једну шољицу кафе.
- Не мораш.</и>

260
00:36:59,411 --> 00:37:02,802
<и>Са задовољством! Бар док киша не престане!</и>

261
00:37:03,511 --> 00:37:06,099
у реду је. Осим тога, завршио сам га.

262
00:37:24,719 --> 00:37:28,615
<и>Па? Да ли ће нови лек имати
позитивни резултати?</и>

263
00:37:31,912 --> 00:37:33,418
Не знамо још.

264
00:37:35,176 --> 00:37:37,455
Биће потребни тестови.

265
00:37:38,187 --> 00:37:40,452
Ми смо у првој фази.

266
00:37:42,757 --> 00:37:45,205
Требаће нам још волонтера.

267
00:37:46,597 --> 00:37:48,609
Дакле, сачекаћемо и видети!

268
00:37:50,424 --> 00:37:51,746
Бојим се да да.

269
00:37:52,676 --> 00:37:54,477
Али морамо бити оптимисти.

270
00:38:01,975 --> 00:38:03,199
Требало би да идем.

271
00:38:07,184 --> 00:38:11,067
<и>Хоћеш ли доћи неки други дан
за још једну шољицу кафе?</и>

272
00:38:12,690 --> 00:38:17,161
Па, била је то одлична кафа.
Хвала вам пуно и...

273
00:38:17,780 --> 00:38:21,734
- И заиста ми је жао због инцидента.
- Не спомињи то.

274
00:38:27,489 --> 00:38:28,967
Надам се да ћемо се видети!

275
00:38:30,655 --> 00:38:31,845
И ја!

276
00:38:34,439 --> 00:38:35,635
И ја!