Original subtitles

[rain pattering]

-[blow landing] -[woman grunts]

-[indistinct clattering] -[gravel crunching]

[metallic clang]

[Grim] McKenna was compromised.

You were not.

But if you continue down this path,

you will be.

Fuck!

[Grim] Threatening to derail everything we have accomplished thus far.

Either you do this with me, or I do it alone.

How much longer on the files from Shetland's phone?

I've sequenced the datasets. Running data decryption… now.

Fuck! Like a needle in a motherfucking haystack.

We've got a visual. They're heading north.

[Grim] Sam, you copy that?

Cut right. Now.

[engine revving]

[truck horn blares]

[horn honks]

Ah!

No!

[Grim] Where the hell is he going?

The tunnel's over a mile long. Satellite's useless.

Can we link up with CCTV? Speed cams?

No CCTV.

And it's the German autobahn, Anna. No speed limits.

There you are.

Wait a minute.

Fuck's sake. Which one?

[jarring, menacing music playing]

We've lost her.

[menacing music trails off]

[suspenseful intro music playing]

[music trails off]

[Diana] Yes.

We proceed. Leave no stone unturned.

The last thing we need is for a decrepit ghost to derail our plans.

[man] What about the agent?

Deal with her as you see fit.

[hesitating] Ms. Shetland?

Remind me. Your name?

Milena.

Your new assistant?

Ah. Of course.

[haltingly] I, uh… Your schedule, for this evening.

Decline it all. And scrap my calendar.

I've got far more pressing matters

to attend to.

[restrained, introspective music playing]

[Grim] Let's get you back to HQ. Debrief.

Sam?

Listen to me.

Zinnia chose her path.

The man is not the mission.

[Fisher] The man is always the mission.

Fisher! Don't you dare go…

And… he's offline.

Guess that means no debrief, then.

How will he even find her if he's off-grid?

Sam's a lone wolf.

He has his ways.

[McKenna grunts]

[Karimi] No identification.

No known family members.

No civilian or military records.

Not even a viable DNA sample.

I know. I've never been a trip-down-memory-lane type of person.

[Karimi] Right. Let's get to it, then. We're seasoned professionals, after all.

Among the personal belongings of a mutual acquaintance of ours,

Mr. Lukas Kersetz,

we happened upon this photograph.

What is in the tooth, Zinnia?

It must be something important for you to butcher your lover like that.

I've always hated going to the dentist.

You will die. Screaming.

Not a talker.

Can't say I'm surprised.

[McKenna grunts, seethes]

That tooth, Zinnia…

What's in it?

Green Gables is an encrypted audiobook hiding over 3,000 scanned documents.

[Jo] Most of them, if not all, are heavily redacted.

Isn't that standard procedure for a company like Xanadu?

It would be if this were the CIA. Any clues as to what they could contain?

We're still mining the datasets, but from what we've gathered so far,

there are scientific documents, articles, peer reviews…

Most documents seem to be tests

for generators for solar, wind, and wave energy.

Xanadu's proprietary patent.

What is Shetland hiding?

[Charlie] Everything.

I did everything, just as you asked.

And now all is ready for your big parade, but…

[Diana] But?

[Charlie] The whole thing feels so… dull.

And formal. We're missing the fireworks.

Fireworks are not exactly environmentally friendly, are they?

Finally, the eyes of the whole world are upon us,

and all you can do is talk windmills, solar farms, Mother Nature.

-Boring! -[Diana] Charlie, patience.

At the fundraiser, you showed restraint and class.

A true Shetland.

Dad would have been proud of you.

[frenetic party music playing]

[music continuing faintly below]

[Charlie] "Those who want the world to change

know that they must break it."

You know who wrote that?

A true Shetland.

What are you implying?

[Charlie] Don't you see it?

By focusing on Europe, you appear desperate and weak.

China, India, Russia… They would die for our tech!

Let's make them beg for it.

[Diana] You've had too much to drink.

[Charlie] If Dad were alive, he would agree with…

Don't you dare speak on behalf of my father.

What would you know of him anyway?

A handful of vague memories?

A few lines from a memoir he probably didn't even write?

I know the legacy. I am its future.

Did you get the memo?

[Charlie] I did.

I've spoken to someone about the Green-X situation.

[Diana] Good. A chopper will be waiting for you at dawn.

Be there.

And Charlie…

You know I care about you,

brother.

Half-brother.

[tense, menacing music playing]

[flames roaring]

[Karimi] You know we are nearing the breaking point.

Time to say something.

Diana Shetland really thinks

she and her henchmen can torture and kill their way to success.

Because you think you're better?

All you agents are the same.

Emboldened by your air of moral superiority.

All that ego.

It seeps…

[emphatically] …out of every single pore.

[grunting in pain]

Don't fool yourself.

You did all of this for nothing.

Lukas died for nothing.

And you will die for a tooth.

I'm not done with you yet.

I already told you. I'm not telling you shit.

[Karimi] You see this?

The Turks have a popular saying.

Nazar değmesin.

A curse. "Don't tempt the evil eye."

As soon as I saw you,

I knew your death will serve to pay for the sins of Sam Fisher.

[menacing music droning]

[McKenna cries out]

[pained cry echoing]

[suspenseful music playing]

[in German] All in order, Berzins? It's chilly, isn't it?

As always.

[staticky bursts]

What's going on?

[Berzins] How should I know? I'll have a look.

Understood.

Everything all right, Berzins?

[gasps]

Shit!

[silence]

[Fisher tuts]

[in English] I'm looking for her.

What floor?

[Jo] I think I've got something.

Seems like Shetland cherry-picked young researchers

to write reviews of the wave generators built into Xanadu.

You think the tech is faulty?

[Jo] Hard to tell.

Xanadu's wave generators

would be the first fully functioning tech of its kind.

A groundbreaking feat, to be sure.

If Shetland wants to get her product to market before the new year,

any dysfunction would be a secret worth dying for.

The authors of said reports have all gone AWOL.

No online activity in the past two weeks.

Could be coincidental. It's the holidays.

Either that or, poof, scientists gone.

Let's not make conjectures at this stage. What else have we got?

[Jo] This one. Hans Klimt, CEO of Green-X, a tech firm based in Hamburg.

A longtime collaborator of the Shetlands and a friend of the family.

Seems like Green-X was the main testing facility

for some of Xanadu's major technologies.

Right after Diana took over,

he questioned her strategy and Xanadu's efficiency in an interview.

He wasn't present at the Xanadu unveiling, or at the fundraiser.

[Thunder] Guys? I think you want to see this.

The building affected is a renowned tech laboratory known as Green-X.

The cause of the incident is still unknown,

as firefighters attempt to reach over 30 employees,

including the company's CEO, who are believed to be trapped inside.

Still think it's coincidental?

Burning laboratories, dead partners, disappearing reviewers?

Not a chance in hot hell.

-[in German] Of course I saw the game. -Did you? You lost again.

Come on.

-It's not gonna happen this year. -Unbelievable.

Trust me on this.

[man 1] It's not going to work out.

-[man 1] Yeah. We'll see how this goes. -[man 2] Well.

Hey! Why don't I have something like this at home?

-Come on, I dare you. -[peppy tune playing]

-[silenced gunshot] -What's happening?

-Go! -Go.

-[rapid gunfire] -[peppy tune continuing over phone]

[bursts of gunfire]

[Fisher grunting, panting]

[peppy tune continuing over phone]

[peppy tune halts]

[phone ringing]

You should take that. Mommy's calling.

[Karimi] Yes?

Y… Yes, of course.

As agreed, I…

Yes, she's on board.

The Lazarev.

Yes.

[taut, suspenseful music playing]

No. She has proved

useless.

[both grunting]

Understood. I'll be there shortly.

Shame. We've got to cut this short.

Mommy sends her regards.

[man grunting]

[Karimi] I'm impressed, you know.

The way you've held out?

By this point, your boyfriend was already asking me to be set free.

[muffled grunting, struggling]

Begging for a bullet to the head.

[muffled gunshot, high-pitched ringing]

[panting shallowly]

[Diana] Nice of you to finally pay me a visit.

What has it been now?

Fifteen years?

[Karimi] Last words?

[faint clink]

-Huh? -[clink]

[steely, resolute music playing]

[trigger clicks]

-[Karimi laughs] -[trigger clicking]

[Karimi crying out]

[guttural gurgling]

[struggling subsides]

[gurgling, moaning]

[man 1 in Russian] Yes. I just got up and revealed everything.

[woman] Wow.

You're just like Yan.

[man] Yeah, like I just showed you everything.

I mean, say what you want about the guy, he does have a drinking problem.

[woman] I heard he caught his wife cheating on him… on the phone!

So the guy decided to swim all the way back to Moscow!

[man] Don't be mean, boys.

[phone buzzing]

[phone beeps]

[in English] Hey, rookie!

Ah-ooh! New girl.

Me?

No, the Pope at the back of the ship.

Care to join us for some bad vodka and even worse game of cards?

[crew laughing]

[suspenseful music playing]

[laughter continuing in background]

[exhales steadily]

[suspenseful music intensifying]

[music trails off]

[somber, foreboding outro music playing]