1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[bufnit ploaie]

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,083
-[aterizare cu lovitură]
-[femeia mormăie]

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,333
-[ zgomot indistinct]
-[pietriș strâns]

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,458
[zgomot metalic]

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,708
[Grim] McKenna a fost compromisă.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,625
Nu ai fost.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
Dar dacă continui pe această cale,

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
vei fi.

9
00:00:33,416 --> 00:00:34,333
La dracu '!

10
00:00:34,416 --> 00:00:37,458
[Grim] Amenință să deraieze totul
am realizat până acum.

11
00:00:37,541 --> 00:00:39,833
Ori faci asta cu mine,
sau o fac singur.

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Cât mai mult pe fișiere
de pe telefonul lui Shetland?

13
00:00:44,125 --> 00:00:47,125
Am ordonat seturile de date.
Se execută decriptarea datelor... acum.

14
00:00:48,583 --> 00:00:51,875
La dracu '! Ca un ac
într-un car de fân nenorocit.

15
00:00:51,958 --> 00:00:54,583
Avem o imagine vizuală. Se îndreaptă spre nord.

16
00:00:54,666 --> 00:00:56,083
[Grim] Sam, copiezi asta?

17
00:00:56,166 --> 00:00:57,458
Tăiați dreapta. Acum.

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,125
[turajul motorului]

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,375
[claxonul camionului]

20
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
[claxona]

21
00:01:17,041 --> 00:01:17,958
Ah!

22
00:01:19,291 --> 00:01:20,125
Nu!

23
00:01:20,958 --> 00:01:22,416
[Grim] Unde naiba se duce?

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,250
Tunelul are peste o milă lungime.
Satelitul este inutil.

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
Ne putem conecta la CCTV? Camere de viteza?

26
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Fara CCTV.

27
00:01:28,875 --> 00:01:32,416
Și este autostrada germană, Anna.
Fără limite de viteză.

28
00:01:37,041 --> 00:01:38,125
Iată-te.

29
00:01:49,750 --> 00:01:50,666
Așteptaţi un minut.

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,625
La naiba. Care?

31
00:01:57,500 --> 00:02:00,458
[se redă muzică zguduitoare, amenințătoare]

32
00:02:02,625 --> 00:02:04,125
Am pierdut-o.

33
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
[muzică amenințătoare se stinge]

34
00:02:22,083 --> 00:02:24,500
[muzică introductivă cu suspans]

35
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
[muzica dispare]

36
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
[Diana] Da.

37
00:03:37,916 --> 00:03:40,750
Continuăm. Nu lăsa piatră neîntoarsă.

38
00:03:40,833 --> 00:03:45,000
Ultimul lucru de care avem nevoie este
pentru ca o fantomă decrepită să ne deraieze planurile.

39
00:03:45,083 --> 00:03:46,583
[om] Dar agentul?

40
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
Tratează-te cu ea așa cum crezi de cuviință.

41
00:03:53,750 --> 00:03:55,666
[ezitând] Doamna Shetland?

42
00:03:56,916 --> 00:03:58,791
Amintește-mi. Numele dumneavoastră?

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,458
Milena.

44
00:04:01,666 --> 00:04:03,333
Noul tău asistent?

45
00:04:03,416 --> 00:04:05,708
Ah. Desigur.

46
00:04:05,791 --> 00:04:08,583
[în oprire] Eu, uh...
Programul tău, pentru această seară.

47
00:04:08,666 --> 00:04:11,041
Refuzați totul. Și anulează-mi calendarul.

48
00:04:11,791 --> 00:04:15,166
Am probleme mult mai stringente

49
00:04:15,250 --> 00:04:16,791
a se ocupa de.

50
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
[muzică reținută, introspectivă]

51
00:04:24,541 --> 00:04:27,000
[Grim] Hai să te ducem înapoi la cartierul general. Debrief.

52
00:04:31,125 --> 00:04:32,166
Sam?

53
00:04:32,958 --> 00:04:34,416
Ascultă la mine.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Zinnia și-a ales calea.

55
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Omul nu este misiunea.

56
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
[Fisher] Omul este întotdeauna misiunea.

57
00:04:44,000 --> 00:04:45,791
Pescar! sa nu indraznesti sa mergi...

58
00:04:47,000 --> 00:04:49,250
Și... este offline.

59
00:04:50,083 --> 00:04:52,083
Bănuiesc că asta înseamnă nicio informare, atunci.

60
00:04:53,875 --> 00:04:56,166
Cum o va găsi el
dacă este în afara rețelei?

61
00:04:56,250 --> 00:04:57,875
Sam e un lup singuratic.

62
00:04:58,375 --> 00:04:59,833
El are căile lui.

63
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
[McKenna mormăie]

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
[Karimi] Fără identificare.

65
00:05:18,416 --> 00:05:21,125
Niciun membru al familiei cunoscut.

66
00:05:21,208 --> 00:05:24,500
Fără înregistrări civile sau militare.

67
00:05:25,500 --> 00:05:27,750
Nici măcar o probă de ADN viabilă.

68
00:05:27,833 --> 00:05:32,208
Știu. Nu am fost niciodată
un tip de persoană deplasare-în jos-memorie-bandă.

69
00:05:32,291 --> 00:05:37,541
[Karimi] Corect. Să trecem la asta, atunci.
Până la urmă, suntem profesioniști experimentați.

70
00:05:38,458 --> 00:05:42,000
Printre bunurile personale
a unei cunoștințe comune de-a noastră,

71
00:05:42,083 --> 00:05:43,791
Domnule Lukas Kersetz,

72
00:05:43,875 --> 00:05:46,041
am dat peste această fotografie.

73
00:05:48,250 --> 00:05:50,916
Ce este în dinte, Zinnia?

74
00:05:52,083 --> 00:05:57,500
Trebuie să fie ceva important
ca tu să-ți măcelești iubitul așa.

75
00:05:58,541 --> 00:06:00,875
Mereu am urât să merg la dentist.

76
00:06:00,958 --> 00:06:04,000
Vei muri. țipând.

77
00:06:04,750 --> 00:06:06,000
Nu un vorbitor.

78
00:06:06,916 --> 00:06:08,583
Nu pot spune că sunt surprins.

79
00:06:13,458 --> 00:06:15,125
[McKenna mormăie, fierbe]

80
00:06:16,333 --> 00:06:17,958
Dintele acela, Zinnia...

81
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Ce este în el?

82
00:06:28,166 --> 00:06:32,583
Green Gables este o carte audio criptată
ascunzând peste 3.000 de documente scanate.

83
00:06:32,666 --> 00:06:35,750
[Jo] Majoritatea dintre ei,
dacă nu toate, sunt puternic redactate.

84
00:06:35,833 --> 00:06:38,750
Nu asta este procedura standard
pentru o companie ca Xanadu?

85
00:06:38,833 --> 00:06:43,375
Ar fi dacă acesta ar fi CIA.
Ceva indicii despre ce ar putea conține?

86
00:06:43,458 --> 00:06:47,125
Încă minăm seturile de date,
dar din ceea ce am adunat până acum,

87
00:06:47,208 --> 00:06:50,166
există documente științifice,
articole, recenzii de la colegi...

88
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
Majoritatea documentelor par a fi teste

89
00:06:51,833 --> 00:06:54,583
pentru generatoare solare,
vântul și energia valurilor.

90
00:06:54,666 --> 00:06:56,916
Brevetul proprietar al lui Xanadu.

91
00:06:57,416 --> 00:06:59,333
Ce ascunde Shetland-ul?

92
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
[Charlie] Totul.

93
00:07:02,166 --> 00:07:05,125
Am făcut totul, așa cum ai cerut.

94
00:07:06,125 --> 00:07:10,041
Și acum totul este gata
pentru marea ta paradă, dar...

95
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
[Diana] Dar?

96
00:07:14,041 --> 00:07:16,541
[Charlie] Toată treaba pare atât de... plictisitoare.

97
00:07:16,625 --> 00:07:19,791
Și formale. Ne lipsesc artificiile.

98
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Artificiile nu sunt tocmai
ecologic, nu-i așa?

99
00:07:25,541 --> 00:07:28,166
În sfârșit, ochii lumii întregi
sunt peste noi,

100
00:07:28,250 --> 00:07:32,958
și tot ce poți face este să vorbești
mori de vânt, ferme solare, Mama Natură.

101
00:07:33,958 --> 00:07:37,333
-Plictisitor!
-[Diana] Charlie, răbdare.

102
00:07:38,458 --> 00:07:42,166
La strângerea de fonduri,
ai dat dovadă de reținere și clasă.

103
00:07:42,791 --> 00:07:44,458
Un adevărat Shetland.

104
00:07:44,541 --> 00:07:46,500
Tata ar fi fost mândru de tine.

105
00:07:46,583 --> 00:07:47,958
[muzică frenetică de petrecere]

106
00:07:48,041 --> 00:07:49,416
[muzica continuă slab mai jos]

107
00:07:49,500 --> 00:07:51,208
[Charlie] „Cei care vor
lumea să se schimbe

108
00:07:51,291 --> 00:07:53,041
să știe că trebuie să o rupă”.

109
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Știi cine a scris asta?

110
00:07:56,041 --> 00:07:57,833
Un adevărat Shetland.

111
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
Ce insinuezi?

112
00:07:59,250 --> 00:08:00,458
[Charlie] Nu vezi?

113
00:08:00,541 --> 00:08:04,375
Concentrându-se pe Europa,
pari disperat și slab.

114
00:08:04,458 --> 00:08:08,000
China, India, Rusia...
Ar muri pentru tehnologia noastră!

115
00:08:08,083 --> 00:08:09,583
Să-i facem să cerșească.

116
00:08:09,666 --> 00:08:11,250
[Diana] Ai băut prea mult de băut.

117
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
[Charlie] Dacă tata ar fi în viață,
ar fi de acord cu...

118
00:08:13,291 --> 00:08:15,916
Nu îndrăzni să vorbești
în numele tatălui meu.

119
00:08:16,000 --> 00:08:17,541
Ce ai ști despre el oricum?

120
00:08:17,625 --> 00:08:19,333
O mână de amintiri vagi?

121
00:08:19,416 --> 00:08:22,666
Câteva rânduri dintr-un memoriu
probabil nici nu a scris?

122
00:08:22,750 --> 00:08:26,750
Cunosc moștenirea. Eu sunt viitorul lui.

123
00:08:29,000 --> 00:08:30,291
Ai primit nota?

124
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
[Charlie] Am făcut-o.

125
00:08:33,666 --> 00:08:37,000
Am vorbit cu cineva
despre situația Green-X.

126
00:08:37,083 --> 00:08:40,458
[Diana] Bine. Un elicopter
te va astepta in zori.

127
00:08:40,541 --> 00:08:41,541
Fii acolo.

128
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
Și Charlie...

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,916
Știi că îmi pasă de tine,

130
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
frate.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
frate vitreg.

132
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
[muzică tensionată, amenințătoare]

133
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
[făcări urlând]

134
00:09:18,583 --> 00:09:21,000
[Karimi] Știi
ne apropiem de punctul de rupere.

135
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
E timpul să spui ceva.

136
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Diana Shetland chiar gândește

137
00:09:30,250 --> 00:09:34,291
ea și acoliții ei
pot tortura și ucide drumul spre succes.

138
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
Pentru că crezi că ești mai bun?

139
00:09:36,958 --> 00:09:39,416
Toți agenții dumneavoastră sunteți la fel.

140
00:09:39,916 --> 00:09:44,625
Încurajat de aerul tău
de superioritate morală.

141
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
Tot acel ego.

142
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Se scurge…

143
00:09:48,958 --> 00:09:54,333
[enfatic] ...din fiecare por.

144
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
[mârâind de durere]

145
00:10:01,083 --> 00:10:02,750
Nu te păcăli.

146
00:10:03,291 --> 00:10:05,541
Ai făcut toate astea degeaba.

147
00:10:08,916 --> 00:10:10,916
Lukas a murit degeaba.

148
00:10:11,000 --> 00:10:14,250
Și vei muri pentru un dinte.

149
00:10:24,125 --> 00:10:25,750
Încă nu am terminat cu tine.

150
00:10:27,375 --> 00:10:30,833
ți-am spus deja.
Nu-ți spun nimic.

151
00:10:34,916 --> 00:10:36,041
[Karimi] Vezi asta?

152
00:10:39,375 --> 00:10:42,000
Turcii au o vorbă populară.

153
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Nazar değmesin.

154
00:10:46,458 --> 00:10:49,666
Un blestem. „Nu ispiti ochiul rău”.

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,166
De îndată ce te-am văzut,

156
00:10:52,250 --> 00:10:58,208
Știam că moartea ta va servi la plată
pentru păcatele lui Sam Fisher.

157
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
[zonitul de muzică amenințătoare]

158
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
[McKenna strigă]

159
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
[strigătul dureros răsunând]

160
00:11:06,583 --> 00:11:08,583
[muzică plină de suspans]

161
00:11:29,125 --> 00:11:31,625
[în germană] Totul în ordine, Berzins?
E răcoare, nu-i așa?

162
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
Ca întotdeauna.

163
00:11:32,791 --> 00:11:34,791
[explozii statice]

164
00:11:35,916 --> 00:11:36,916
Ce se întâmplă?

165
00:11:37,916 --> 00:11:40,833
[Berzins] De unde să știu?
Voi arunca o privire.

166
00:11:40,916 --> 00:11:41,958
Înțeles.

167
00:11:50,875 --> 00:11:52,666
Totul în regulă, Berzins?

168
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
[gafâie]

169
00:12:14,375 --> 00:12:15,250
La naiba!

170
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
[tăcere]

171
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
[Fisher tuts]

172
00:12:25,708 --> 00:12:27,416
[în engleză] O caut.

173
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
la ce etaj?

174
00:12:32,666 --> 00:12:34,333
[Jo] Cred că am ceva.

175
00:12:35,541 --> 00:12:38,041
Pare ca Shetland
tineri cercetători culesi de cireșe

176
00:12:38,125 --> 00:12:41,083
a scrie recenzii
a generatoarelor de undă încorporate în Xanadu.

177
00:12:41,166 --> 00:12:42,958
Crezi că tehnologia este defectă?

178
00:12:43,041 --> 00:12:44,000
[Jo] Greu de spus.

179
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
generatoarele de unde ale lui Xanadu

180
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
ar fi primul
tehnologie complet funcțională de acest gen.

181
00:12:48,208 --> 00:12:50,416
O faptă revoluționară, cu siguranță.

182
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Dacă Shetland vrea să-și ia produsul
la piață înainte de noul an,

183
00:12:53,583 --> 00:12:56,583
orice disfuncție
ar fi un secret pentru care merită să mori.

184
00:12:56,666 --> 00:12:58,958
Autorii acestor rapoarte
au dispărut cu toții.

185
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
Nicio activitate online în ultimele două săptămâni.

186
00:13:01,708 --> 00:13:04,041
Ar putea fi o coincidență. Sunt sărbători.

187
00:13:04,125 --> 00:13:07,000
Ori asta sau, puf, oamenii de știință au plecat.

188
00:13:07,083 --> 00:13:10,916
Să nu facem presupuneri în acest stadiu.
Ce altceva avem?

189
00:13:11,000 --> 00:13:15,625
[Jo] Acesta. Hans Klimt, CEO al Green-X,
o firmă de tehnologie cu sediul în Hamburg.

190
00:13:15,708 --> 00:13:19,000
Un colaborator de lungă durată al insulelor Shetland
si un prieten al familiei.

191
00:13:19,583 --> 00:13:22,000
Pare ca Green-X
a fost principala unitate de testare

192
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
pentru unele dintre tehnologiile majore ale lui Xanadu.

193
00:13:24,458 --> 00:13:25,833
Imediat după ce Diana a preluat conducerea,

194
00:13:25,916 --> 00:13:29,500
i-a pus la îndoială strategia
și eficiența lui Xanadu într-un interviu.

195
00:13:29,583 --> 00:13:33,875
Nu a fost prezent la dezvelirea Xanadu,
sau la strângerea de fonduri.

196
00:13:33,958 --> 00:13:36,333
[Thunder] Băieți?
Cred că vrei să vezi asta.

197
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Clădirea afectată este de renume
laborator de tehnologie cunoscut sub numele de Green-X.

198
00:13:40,333 --> 00:13:42,625
Cauza incidentului
este încă necunoscut,

199
00:13:42,708 --> 00:13:45,791
pe măsură ce încearcă pompierii
pentru a ajunge la peste 30 de angajați,

200
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
inclusiv CEO-ul companiei,
despre care se crede că sunt prinși în interior.

201
00:13:49,166 --> 00:13:50,875
Încă mai crezi că este o coincidență?

202
00:13:50,958 --> 00:13:55,333
laboratoare de ardere,
parteneri morți, recenzori care dispar?

203
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
Nicio șansă în iadul fierbinte.

204
00:14:00,541 --> 00:14:04,375
-[în germană] Bineînțeles că am văzut jocul.
-Tu ai facut-o? Ai pierdut din nou.

205
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Haide.

206
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
- Nu se va întâmpla anul acesta.
-Necrezut.

207
00:14:07,708 --> 00:14:08,791
Crede-mă pentru asta.

208
00:14:09,375 --> 00:14:11,125
[om 1] Nu va merge.

209
00:14:13,166 --> 00:14:15,833
-[omul 1] Da. Vom vedea cum merge asta.
-[omul 2] Ei bine.

210
00:14:15,916 --> 00:14:19,625
Hei! De ce nu am
asa ceva acasa?

211
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
-Hai, te provoc.
-[melodie plină de viață]

212
00:14:21,541 --> 00:14:23,500
-[împușcătură redusă la tăcere]
- Ce se întâmplă?

213
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
-Merge!
-Merge.

214
00:14:24,916 --> 00:14:27,541
-[focuri rapide]
-[melodia plină de viață continuă la telefon]

215
00:14:39,125 --> 00:14:41,166
[explozii de focuri de armă]

216
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
[Fisher mormăind, gâfâind]

217
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
[melodia plină de viață continuă la telefon]

218
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
[melodia plină de viață se oprește]

219
00:14:57,666 --> 00:14:59,541
[telefon suna]

220
00:15:01,625 --> 00:15:04,375
Ar trebui să iei asta. Mami sună.

221
00:15:10,333 --> 00:15:11,166
[Karimi] Da?

222
00:15:13,041 --> 00:15:14,458
Da, desigur.

223
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
După cum am convenit, eu...

224
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Da, e la bord.

225
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Lazarev.

226
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Da.

227
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
[muzică încordată, plină de suspans]

228
00:15:30,458 --> 00:15:32,541
Nu. Ea a dovedit

229
00:15:33,125 --> 00:15:34,541
inutil.

230
00:15:43,041 --> 00:15:44,750
[amândoi mormăind]

231
00:16:09,000 --> 00:16:11,250
Înțeles. Voi fi acolo în scurt timp.

232
00:16:11,833 --> 00:16:15,333
Ruşine. Trebuie să scurtăm asta.

233
00:16:15,958 --> 00:16:18,000
Mami îi trimite salutări.

234
00:16:21,708 --> 00:16:23,208
[om mormăit]

235
00:16:23,958 --> 00:16:26,416
[Karimi] Sunt impresionat, știi.

236
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
Cum ai rezistat?

237
00:16:29,333 --> 00:16:35,958
Până acum, iubitul tău
îmi cerea deja să fiu eliberat.

238
00:16:43,333 --> 00:16:45,416
[mârâit înfundat, zbătându-se]

239
00:16:48,583 --> 00:16:52,833
Cerșind un glonț în cap.

240
00:16:55,083 --> 00:16:57,333
[împușcătură înfundată, sonerie ascuțită]

241
00:16:57,416 --> 00:16:59,416
[gâfâind superficial]

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,833
[Diana] Bine din partea ta
să-mi faci în sfârșit o vizită.

243
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
Ce a fost acum?

244
00:17:20,333 --> 00:17:21,625
Cincisprezece ani?

245
00:17:25,041 --> 00:17:26,416
[Karimi] Ultimele cuvinte?

246
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
[clincat slab]

247
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
-Huh?
-[clinc]

248
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
[se redă muzică hotărâtă, hotărâtă]

249
00:18:22,916 --> 00:18:24,166
[clicuri de declanșare]

250
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
-[Karimi râde]
-[declanșează clic]

251
00:18:37,458 --> 00:18:39,041
[Karimi strigând]

252
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
[gârâit gutural]

253
00:18:46,750 --> 00:18:48,333
[luptele se potolesc]

254
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
[gâlgâit, gemând]

255
00:19:15,416 --> 00:19:18,166
[om 1 în rusă] Da.
Tocmai m-am ridicat și am dezvăluit totul.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,083
[femeie] Uau.

257
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
Ești exact ca Yan.

258
00:19:22,666 --> 00:19:25,041
[om] Da,
ca și cum tocmai ți-am arătat totul.

259
00:19:27,041 --> 00:19:30,666
Adică, spune ce vrei despre tip,
el are o problemă cu băutura.

260
00:19:31,791 --> 00:19:34,833
[femeia] Am auzit că și-a prins soția
îl înșeală... la telefon!

261
00:19:34,916 --> 00:19:37,666
Așa că tipul a decis să înoate
tot drumul înapoi la Moscova!

262
00:19:40,166 --> 00:19:41,916
[om] Nu fiți răutăcioși, băieți.

263
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
[bâzâit telefon]

264
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[telefonul emite bipuri]

265
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
[în engleză] Hei, începător!

266
00:19:49,375 --> 00:19:51,208
Ah-ooh! Fata noua.

267
00:19:52,166 --> 00:19:53,000
eu?

268
00:19:53,083 --> 00:19:55,166
Nu, Papa în spatele navei.

269
00:19:55,250 --> 00:19:58,416
Vrei să fii alături de noi pentru niște vodcă proastă
și chiar mai rău joc de cărți?

270
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
[echipa râzând]

271
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
[muzică plină de suspans]

272
00:20:10,916 --> 00:20:12,833
[râsete continuă în fundal]

273
00:20:23,375 --> 00:20:25,458
[expiră constant]

274
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
[intensificarea muzicii pline de suspans]

275
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
[muzica dispare]

276
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
[se redă muzică outro sumbră, prevestitoare]