1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[Regen prasselt]

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,083
-[Schlaglandung]
-[Frau grunzt]

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,333
-[undeutliches Klappern]
-[Kies knirscht]

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,458
[metallisches Klirren]

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,708
[Grim] McKenna wurde kompromittiert.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,625
Das warst du nicht.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
Aber wenn Sie diesen Weg weitergehen,

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
Du wirst es sein.

9
00:00:33,416 --> 00:00:34,333
Scheiße!

10
00:00:34,416 --> 00:00:37,458
[Grim] Droht, alles zum Scheitern zu bringen
wir haben es bisher geschafft.

11
00:00:37,541 --> 00:00:39,833
Entweder du machst das mit mir,
oder ich mache es alleine.

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Wie lange noch in den Akten
von Shetlands Telefon?

13
00:00:44,125 --> 00:00:47,125
Ich habe die Datensätze sequenziert.
Datenentschlüsselung ausführen… jetzt.

14
00:00:48,583 --> 00:00:51,875
Scheiße! Wie eine Nadel
in einem verdammten Heuhaufen.

15
00:00:51,958 --> 00:00:54,583
Wir haben ein Bild. Sie fahren nach Norden.

16
00:00:54,666 --> 00:00:56,083
[grimmig] Sam, kopierst du das?

17
00:00:56,166 --> 00:00:57,458
Richtig schneiden. Jetzt.

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,125
[Motor dreht hoch]

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,375
[Lkw-Hupe ertönt]

20
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
[Hupe hupt]

21
00:01:17,041 --> 00:01:17,958
Ach!

22
00:01:19,291 --> 00:01:20,125
NEIN!

23
00:01:20,958 --> 00:01:22,416
[Grim] Wo zum Teufel geht er hin?

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,250
Der Tunnel ist über eine Meile lang.
Der Satellit ist nutzlos.

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
Können wir uns mit CCTV verbinden? Blitzer?

26
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Keine Videoüberwachung.

27
00:01:28,875 --> 00:01:32,416
Und es ist die deutsche Autobahn, Anna.
Keine Geschwindigkeitsbegrenzungen.

28
00:01:37,041 --> 00:01:38,125
Da bist du.

29
00:01:49,750 --> 00:01:50,666
Warten Sie eine Minute.

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,625
Verdammt noch mal. Welcher?

31
00:01:57,500 --> 00:02:00,458
[erschütternde, bedrohliche Musik spielt]

32
00:02:02,625 --> 00:02:04,125
Wir haben sie verloren.

33
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
[bedrohliche Musik verstummt]

34
00:02:22,083 --> 00:02:24,500
[spannende Intro-Musik läuft]

35
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
[Musik verstummt]

36
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
[Diana] Ja.

37
00:03:37,916 --> 00:03:40,750
Wir machen weiter. Lassen Sie nichts unversucht.

38
00:03:40,833 --> 00:03:45,000
Das Letzte, was wir brauchen, ist
für einen heruntergekommenen Geist, der unsere Pläne zunichte macht.

39
00:03:45,083 --> 00:03:46,583
[Mann] Was ist mit dem Agenten?

40
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
Gehen Sie mit ihr um, wie Sie es für richtig halten.

41
00:03:53,750 --> 00:03:55,666
[zögernd] Frau Shetland?

42
00:03:56,916 --> 00:03:58,791
Erinnere mich daran. Ihr Name?

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,458
Milena.

44
00:04:01,666 --> 00:04:03,333
Ihr neuer Assistent?

45
00:04:03,416 --> 00:04:05,708
Ah. Natürlich.

46
00:04:05,791 --> 00:04:08,583
[zögernd] Ich, äh...
Ihr Zeitplan für heute Abend.

47
00:04:08,666 --> 00:04:11,041
Lehne alles ab. Und verschrotte meinen Kalender.

48
00:04:11,791 --> 00:04:15,166
Ich habe weitaus dringendere Angelegenheiten

49
00:04:15,250 --> 00:04:16,791
kümmern.

50
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
[zurückhaltende, introspektive Musikwiedergabe]

51
00:04:24,541 --> 00:04:27,000
[Grim] Bringen wir dich zurück zum Hauptquartier. Nachbesprechung.

52
00:04:31,125 --> 00:04:32,166
Sam?

53
00:04:32,958 --> 00:04:34,416
Hört mir zu.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Zinnia hat ihren Weg gewählt.

55
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Der Mann ist nicht die Mission.

56
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
[Fisher] Der Mann ist immer die Mission.

57
00:04:44,000 --> 00:04:45,791
Fischer! Wage es nicht zu gehen ...

58
00:04:47,000 --> 00:04:49,250
Und... er ist offline.

59
00:04:50,083 --> 00:04:52,083
Das heißt dann wohl, dass es keine Nachbesprechung gibt.

60
00:04:53,875 --> 00:04:56,166
Wie soll er sie überhaupt finden?
wenn er netzunabhängig ist?

61
00:04:56,250 --> 00:04:57,875
Sam ist ein einsamer Wolf.

62
00:04:58,375 --> 00:04:59,833
Er hat seine Wege.

63
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
[McKenna grunzt]

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
[Karimi] Keine Identifizierung.

65
00:05:18,416 --> 00:05:21,125
Keine bekannten Familienmitglieder.

66
00:05:21,208 --> 00:05:24,500
Keine zivilen oder militärischen Aufzeichnungen.

67
00:05:25,500 --> 00:05:27,750
Nicht einmal eine brauchbare DNA-Probe.

68
00:05:27,833 --> 00:05:32,208
Ich weiß. Ich war noch nie dort
ein Typ, der in Erinnerungen schwelgt.

69
00:05:32,291 --> 00:05:37,541
[Karimi] Richtig. Dann lasst uns loslegen.
Schließlich sind wir erfahrene Profis.

70
00:05:38,458 --> 00:05:42,000
Unter den persönlichen Gegenständen
eines gemeinsamen Bekannten von uns,

71
00:05:42,083 --> 00:05:43,791
Herr Lukas Kersetz,

72
00:05:43,875 --> 00:05:46,041
Wir sind zufällig auf dieses Foto gestoßen.

73
00:05:48,250 --> 00:05:50,916
Was ist im Zahn, Zinnia?

74
00:05:52,083 --> 00:05:57,500
Es muss etwas Wichtiges sein
dass du deinen Geliebten so abschlachtest.

75
00:05:58,541 --> 00:06:00,875
Ich habe es immer gehasst, zum Zahnarzt zu gehen.

76
00:06:00,958 --> 00:06:04,000
Du wirst sterben. Schreiend.

77
00:06:04,750 --> 00:06:06,000
Kein Redner.

78
00:06:06,916 --> 00:06:08,583
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.

79
00:06:13,458 --> 00:06:15,125
[McKenna grunzt, brodelt]

80
00:06:16,333 --> 00:06:17,958
Dieser Zahn, Zinnia ...

81
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Was ist drin?

82
00:06:28,166 --> 00:06:32,583
Green Gables ist ein verschlüsseltes Hörbuch
versteckt über 3.000 gescannte Dokumente.

83
00:06:32,666 --> 00:06:35,750
[Jo] Die meisten von ihnen,
wenn nicht alle, sind sie stark redigiert.

84
00:06:35,833 --> 00:06:38,750
Ist das nicht ein Standardverfahren?
für ein Unternehmen wie Xanadu?

85
00:06:38,833 --> 00:06:43,375
Es wäre, wenn dies die CIA wäre.
Gibt es Hinweise darauf, was darin enthalten sein könnte?

86
00:06:43,458 --> 00:06:47,125
Wir durchsuchen immer noch die Datensätze.
aber nach dem, was wir bisher gesammelt haben,

87
00:06:47,208 --> 00:06:50,166
es gibt wissenschaftliche Dokumente,
Artikel, Peer-Reviews…

88
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
Die meisten Dokumente scheinen Tests zu sein

89
00:06:51,833 --> 00:06:54,583
für Generatoren für Solar,
Wind- und Wellenenergie.

90
00:06:54,666 --> 00:06:56,916
Xanadus proprietäres Patent.

91
00:06:57,416 --> 00:06:59,333
Was verbergen die Shetlandinseln?

92
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
[Charlie] Alles.

93
00:07:02,166 --> 00:07:05,125
Ich habe alles getan, genau wie du es verlangt hast.

94
00:07:06,125 --> 00:07:10,041
Und jetzt ist alles fertig
für deine große Parade, aber...

95
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
[Diana] Aber?

96
00:07:14,041 --> 00:07:16,541
[Charlie] Die ganze Sache fühlt sich so... langweilig an.

97
00:07:16,625 --> 00:07:19,791
Und formell. Wir verpassen das Feuerwerk.

98
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Feuerwerk gibt es nicht gerade
umweltfreundlich, oder?

99
00:07:25,541 --> 00:07:28,166
Endlich die Augen der ganzen Welt
sind auf uns,

100
00:07:28,250 --> 00:07:32,958
und alles, was du tun kannst, ist reden
Windmühlen, Solarparks, Mutter Natur.

101
00:07:33,958 --> 00:07:37,333
-Langweilig!
-[Diana] Charlie, Geduld.

102
00:07:38,458 --> 00:07:42,166
Bei der Spendenaktion
Du hast Zurückhaltung und Klasse gezeigt.

103
00:07:42,791 --> 00:07:44,458
Ein echtes Shetland.

104
00:07:44,541 --> 00:07:46,500
Papa wäre stolz auf dich gewesen.

105
00:07:46,583 --> 00:07:47,958
[hektische Partymusik läuft]

106
00:07:48,041 --> 00:07:49,416
[Musik läuft leise weiter unten]

107
00:07:49,500 --> 00:07:51,208
[Charlie] „Diejenigen, die wollen
die Welt zu verändern

108
00:07:51,291 --> 00:07:53,041
wissen, dass sie es brechen müssen.

109
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Wissen Sie, wer das geschrieben hat?

110
00:07:56,041 --> 00:07:57,833
Ein echtes Shetland.

111
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
Was meinst du damit?

112
00:07:59,250 --> 00:08:00,458
[Charlie] Siehst du es nicht?

113
00:08:00,541 --> 00:08:04,375
Indem wir uns auf Europa konzentrieren,
Du wirkst verzweifelt und schwach.

114
00:08:04,458 --> 00:08:08,000
China, Indien, Russland…
Sie würden für unsere Technologie sterben!

115
00:08:08,083 --> 00:08:09,583
Lassen wir sie darum betteln.

116
00:08:09,666 --> 00:08:11,250
[Diana] Du hast zu viel getrunken.

117
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
[Charlie] Wenn Papa am Leben wäre,
er würde zustimmen ...

118
00:08:13,291 --> 00:08:15,916
Wagen Sie es nicht zu sprechen
im Namen meines Vaters.

119
00:08:16,000 --> 00:08:17,541
Was wüssten Sie überhaupt über ihn?

120
00:08:17,625 --> 00:08:19,333
Eine Handvoll vager Erinnerungen?

121
00:08:19,416 --> 00:08:22,666
Ein paar Zeilen aus einer Abhandlung
Er hat wahrscheinlich nicht einmal geschrieben?

122
00:08:22,750 --> 00:08:26,750
Ich kenne das Erbe. Ich bin seine Zukunft.

123
00:08:29,000 --> 00:08:30,291
Hast du das Memo bekommen?

124
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
[Charlie] Das habe ich.

125
00:08:33,666 --> 00:08:37,000
Ich habe mit jemandem gesprochen
über die Green-X-Situation.

126
00:08:37,083 --> 00:08:40,458
[Diana] Gut. Ein Hubschrauber
wird im Morgengrauen auf dich warten.

127
00:08:40,541 --> 00:08:41,541
Da sein.

128
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
Und Charlie...

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,916
Du weißt, ich sorge mich um dich,

130
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Bruder.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
Halbbruder.

132
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
[angespannte, bedrohliche Musik spielt]

133
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
[Flammen lodern]

134
00:09:18,583 --> 00:09:21,000
[Karimi] Wissen Sie
wir nähern uns dem Bruchpunkt.

135
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Zeit, etwas zu sagen.

136
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Diana Shetland denkt wirklich

137
00:09:30,250 --> 00:09:34,291
sie und ihre Handlanger
können ihren Weg zum Erfolg foltern und töten.

138
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
Weil du denkst, dass du besser bist?

139
00:09:36,958 --> 00:09:39,416
Alle Ihre Agenten sind gleich.

140
00:09:39,916 --> 00:09:44,625
Ermutigt durch deine Luft
der moralischen Überlegenheit.

141
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
Dieses ganze Ego.

142
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Es sickert…

143
00:09:48,958 --> 00:09:54,333
[nachdrücklich] …aus jeder einzelnen Pore.

144
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
[knurrt vor Schmerz]

145
00:10:01,083 --> 00:10:02,750
Machen Sie sich nichts vor.

146
00:10:03,291 --> 00:10:05,541
Du hast das alles umsonst gemacht.

147
00:10:08,916 --> 00:10:10,916
Lukas ist umsonst gestorben.

148
00:10:11,000 --> 00:10:14,250
Und du wirst für einen Zahn sterben.

149
00:10:24,125 --> 00:10:25,750
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

150
00:10:27,375 --> 00:10:30,833
Ich habe es dir bereits gesagt.
Ich erzähle dir keinen Scheiß.

151
00:10:34,916 --> 00:10:36,041
[Karimi] Siehst du das?

152
00:10:39,375 --> 00:10:42,000
Die Türken haben ein beliebtes Sprichwort.

153
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Nazar değmesin.

154
00:10:46,458 --> 00:10:49,666
Ein Fluch. „Führen Sie den bösen Blick nicht in Versuchung.“

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,166
Sobald ich dich sah,

156
00:10:52,250 --> 00:10:58,208
Ich wusste, dass dein Tod zur Bezahlung dienen würde
für die Sünden von Sam Fisher.

157
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
[bedrohlich dröhnende Musik]

158
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
[McKenna schreit auf]

159
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
[schmerzhafter Schrei hallt wider]

160
00:11:06,583 --> 00:11:08,583
[spannende Musik spielt]

161
00:11:29,125 --> 00:11:31,625
[auf Deutsch] Alles in Ordnung, Berzins?
Es ist kühl, nicht wahr?

162
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
Wie immer.

163
00:11:32,791 --> 00:11:34,791
[statische Ausbrüche]

164
00:11:35,916 --> 00:11:36,916
Was ist los?

165
00:11:37,916 --> 00:11:40,833
[Berzins] Woher soll ich das wissen?
Ich werde einen Blick darauf werfen.

166
00:11:40,916 --> 00:11:41,958
Verstanden.

167
00:11:50,875 --> 00:11:52,666
Alles in Ordnung, Berzins?

168
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
[keucht]

169
00:12:14,375 --> 00:12:15,250
Scheiße!

170
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
[Stille]

171
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
[Fisher tuts]

172
00:12:25,708 --> 00:12:27,416
[auf Englisch] Ich suche sie.

173
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
Welche Etage?

174
00:12:32,666 --> 00:12:34,333
[Jo] Ich glaube, ich habe etwas.

175
00:12:35,541 --> 00:12:38,041
Scheint wie Shetland
sorgfältig ausgewählte Nachwuchsforscher

176
00:12:38,125 --> 00:12:41,083
Rezensionen schreiben
der in Xanadu eingebauten Wellengeneratoren.

177
00:12:41,166 --> 00:12:42,958
Sie glauben, dass die Technik fehlerhaft ist?

178
00:12:43,041 --> 00:12:44,000
[Jo] Schwer zu sagen.

179
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
Xanadus Wellengeneratoren

180
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
wäre das erste
voll funktionsfähige Technologie ihrer Art.

181
00:12:48,208 --> 00:12:50,416
Eine bahnbrechende Leistung, gewiss.

182
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Wenn Shetland ihr Produkt bekommen will
vor dem neuen Jahr auf den Markt zu bringen,

183
00:12:53,583 --> 00:12:56,583
jede Funktionsstörung
wäre ein Geheimnis, für das es sich zu sterben lohnt.

184
00:12:56,666 --> 00:12:58,958
Die Autoren dieser Berichte
sind alle verschwunden.

185
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
Keine Online-Aktivität in den letzten zwei Wochen.

186
00:13:01,708 --> 00:13:04,041
Könnte Zufall sein. Es sind die Feiertage.

187
00:13:04,125 --> 00:13:07,000
Entweder das oder, puh, die Wissenschaftler sind weg.

188
00:13:07,083 --> 00:13:10,916
Lassen Sie uns an dieser Stelle keine Vermutungen anstellen.
Was haben wir sonst noch?

189
00:13:11,000 --> 00:13:15,625
[Jo] Dieses hier. Hans Klimt, CEO von Green-X,
ein Technologieunternehmen mit Sitz in Hamburg.

190
00:13:15,708 --> 00:13:19,000
Ein langjähriger Mitarbeiter der Shetlandinseln
und ein Freund der Familie.

191
00:13:19,583 --> 00:13:22,000
Scheint wie Green-X
war die Haupttesteinrichtung

192
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
für einige der wichtigsten Technologien von Xanadu.

193
00:13:24,458 --> 00:13:25,833
Gleich nachdem Diana übernommen hatte,

194
00:13:25,916 --> 00:13:29,500
er stellte ihre Strategie in Frage
und Xanadus Effizienz in einem Interview.

195
00:13:29,583 --> 00:13:33,875
Er war bei der Enthüllung von Xanadu nicht anwesend.
oder bei der Spendenaktion.

196
00:13:33,958 --> 00:13:36,333
[Donner] Leute?
Ich denke, du willst das sehen.

197
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Bei dem betroffenen Gebäude handelt es sich um ein renommiertes Gebäude
Technologielabor namens Green-X.

198
00:13:40,333 --> 00:13:42,625
Die Ursache des Vorfalls
ist noch unbekannt,

199
00:13:42,708 --> 00:13:45,791
als Feuerwehrleute versuchen
über 30 Mitarbeiter zu erreichen,

200
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
darunter der CEO des Unternehmens,
von denen angenommen wird, dass sie darin gefangen sind.

201
00:13:49,166 --> 00:13:50,875
Denken Sie immer noch, dass es Zufall ist?

202
00:13:50,958 --> 00:13:55,333
Brennende Labore,
tote Partner, verschwundene Rezensenten?

203
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
Keine Chance in der heißen Hölle.

204
00:14:00,541 --> 00:14:04,375
-[auf Deutsch] Natürlich habe ich das Spiel gesehen.
-Hast du? Du hast wieder verloren.

205
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Aufleuchten.

206
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
-Das wird dieses Jahr nicht passieren.
-Unglaublich.

207
00:14:07,708 --> 00:14:08,791
Vertrauen Sie mir.

208
00:14:09,375 --> 00:14:11,125
[Mann 1] Es wird nicht klappen.

209
00:14:13,166 --> 00:14:15,833
-[Mann 1] Ja. Wir werden sehen, wie das weitergeht.
-[Mann 2] Nun ja.

210
00:14:15,916 --> 00:14:19,625
Hey! Warum habe ich das nicht getan?
so etwas zu Hause?

211
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
-Komm schon, ich wage dich.
-[schwungvolle Melodien spielen]

212
00:14:21,541 --> 00:14:23,500
-[gedämpfter Schuss]
-Was ist los?

213
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
-Gehen!
-Gehen.

214
00:14:24,916 --> 00:14:27,541
-[schnelles Gewehrfeuer]
-[schwungvolle Melodie wird am Telefon fortgesetzt]

215
00:14:39,125 --> 00:14:41,166
[Schüsse]

216
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
[Fisher grunzt und keucht]

217
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
[schwungvolle Melodie geht am Telefon weiter]

218
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
[schwungvolle Melodie stoppt]

219
00:14:57,666 --> 00:14:59,541
[Telefon klingelt]

220
00:15:01,625 --> 00:15:04,375
Das solltest du nehmen. Mama ruft an.

221
00:15:10,333 --> 00:15:11,166
[Karimi] Ja?

222
00:15:13,041 --> 00:15:14,458
Y... Ja, natürlich.

223
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
Wie vereinbart habe ich…

224
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Ja, sie ist an Bord.

225
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Der Lazarev.

226
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Ja.

227
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
[spannende, spannende Musik spielt]

228
00:15:30,458 --> 00:15:32,541
Nein. Sie hat es bewiesen

229
00:15:33,125 --> 00:15:34,541
nutzlos.

230
00:15:43,041 --> 00:15:44,750
[beide grunzen]

231
00:16:09,000 --> 00:16:11,250
Verstanden. Ich werde in Kürze dort sein.

232
00:16:11,833 --> 00:16:15,333
Scham. Wir müssen das abkürzen.

233
00:16:15,958 --> 00:16:18,000
Mama lässt grüßen.

234
00:16:21,708 --> 00:16:23,208
[Mann grunzt]

235
00:16:23,958 --> 00:16:26,416
[Karimi] Ich bin beeindruckt, wissen Sie.

236
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
Wie hast du durchgehalten?

237
00:16:29,333 --> 00:16:35,958
Zu diesem Zeitpunkt dein Freund
bat mich bereits um meine Freilassung.

238
00:16:43,333 --> 00:16:45,416
[gedämpftes Grunzen, Kämpfen]

239
00:16:48,583 --> 00:16:52,833
Betteln um eine Kugel in den Kopf.

240
00:16:55,083 --> 00:16:57,333
[gedämpfter Schuss, hohes Klingeln]

241
00:16:57,416 --> 00:16:59,416
[flach keuchend]

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,833
[Diana] Nett von dir
um mir endlich einen Besuch abzustatten.

243
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
Was war es jetzt?

244
00:17:20,333 --> 00:17:21,625
Fünfzehn Jahre?

245
00:17:25,041 --> 00:17:26,416
[Karimi] Letzte Worte?

246
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
[leises Klirren]

247
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
-Häh?
-[klirren]

248
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
[eiserne, entschlossene Musik spielt]

249
00:18:22,916 --> 00:18:24,166
[Klicks auslösen]

250
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
-[Karimi lacht]
-[Klick auslösen]

251
00:18:37,458 --> 00:18:39,041
[Karimi schreit]

252
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
[kehliges Gurgeln]

253
00:18:46,750 --> 00:18:48,333
[Der Kampf lässt nach]

254
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
[Gurgeln, Stöhnen]

255
00:19:15,416 --> 00:19:18,166
[Mann 1 auf Russisch] Ja.
Ich bin einfach aufgestanden und habe alles preisgegeben.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,083
[Frau] Wow.

257
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
Du bist genau wie Yan.

258
00:19:22,666 --> 00:19:25,041
[Mann] Ja,
als hätte ich dir gerade alles gezeigt.

259
00:19:27,041 --> 00:19:30,666
Ich meine, sagen Sie, was Sie über den Kerl wollen,
er hat ein Alkoholproblem.

260
00:19:31,791 --> 00:19:34,833
[Frau] Ich habe gehört, dass er seine Frau erwischt hat
Ihn betrügen ... am Telefon!

261
00:19:34,916 --> 00:19:37,666
Also beschloss der Typ zu schwimmen
den ganzen Weg zurück nach Moskau!

262
00:19:40,166 --> 00:19:41,916
[Mann] Seid nicht gemein, Jungs.

263
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
[Telefon summt]

264
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Telefon piepst]

265
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
[auf Englisch] Hey, Neuling!

266
00:19:49,375 --> 00:19:51,208
Ah-ooh! Neues Mädchen.

267
00:19:52,166 --> 00:19:53,000
Mich?

268
00:19:53,083 --> 00:19:55,166
Nein, der Papst hinten im Schiff.

269
00:19:55,250 --> 00:19:58,416
Kommen Sie gerne auf einen guten Wodka vorbei
und noch schlimmeres Kartenspiel?

270
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
[Crew lacht]

271
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
[spannende Musik spielt]

272
00:20:10,916 --> 00:20:12,833
[Lachen im Hintergrund geht weiter]

273
00:20:23,375 --> 00:20:25,458
[atmet gleichmäßig aus]

274
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
[spannende Musik steigert sich]

275
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
[Musik verstummt]

276
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
[düstere, ahnungsvolle Outro-Musik spielt]