Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,128 --> 00:00:33,961
Al fin apareciste, gordinfl�n.
2
00:00:34,031 --> 00:00:36,522
Si no te atrapo hoy,
pasar� verg�enza en mi empleo.
3
00:00:47,444 --> 00:00:50,675
�Alguna vez arrest� a alguien por error
desde que soy polic�a?
4
00:00:50,748 --> 00:00:54,081
Esa respuesta se la dejar� al juez.
5
00:00:54,151 --> 00:00:56,119
Mi deber es...
6
00:00:57,822 --> 00:00:59,312
...combatir a los criminales.
7
00:01:48,939 --> 00:01:52,739
"ANTES QUE HONG KONG PASARA
OTRA VEZ A CHINA EN 1997"
8
00:02:09,860 --> 00:02:11,384
�Juega!
9
00:02:11,462 --> 00:02:13,396
S�, bebamos.
10
00:02:13,464 --> 00:02:15,830
Juega otra vez, juega otra vez.
11
00:02:15,900 --> 00:02:17,800
�Siete seis?
Perdiste otra vez.
12
00:02:17,868 --> 00:02:20,462
�Sabes jugar?
Camarero, ens��ele.
13
00:02:49,333 --> 00:02:52,359
Te presentar� a alguien.
Mi hermano, A Hu.
14
00:02:52,436 --> 00:02:54,768
- Hola, A San.
- Hola.
15
00:02:54,838 --> 00:02:56,396
Est�s transpirado.
16
00:03:01,345 --> 00:03:02,573
Oye.
17
00:03:02,646 --> 00:03:04,341
�se es A Zha, mi verdadero hermano.
18
00:03:10,921 --> 00:03:14,288
Enviamos mucha mercader�a
por mar, tierra y aire.
19
00:03:14,358 --> 00:03:17,088
- Si quieres...
- Si quieres hacerlo en Vietnam...
20
00:03:17,161 --> 00:03:19,288
...nosotros tres podemos ocuparnos.
21
00:03:19,363 --> 00:03:22,389
�Qui�n mejor que nosotros?
Somos vietnamitas.
22
00:03:22,466 --> 00:03:25,765
Como t� digas. No discutir�.
23
00:03:33,544 --> 00:03:35,034
�Perdiste otra vez?
24
00:03:35,112 --> 00:03:39,048
No importa. Juega otra vez.
25
00:03:39,116 --> 00:03:42,051
Cuatro unos.
Una botella.
26
00:03:42,119 --> 00:03:44,110
- �Los tienes?
- No eres qui�n para decirlo.
27
00:03:49,460 --> 00:03:51,792
�Inspecci�n policial!
�Enciendan las luces!
28
00:03:55,432 --> 00:03:57,764
Vayan ah�.
29
00:03:57,835 --> 00:04:00,065
T�, un paso al frente.
30
00:04:00,137 --> 00:04:03,197
Mu�strame tu identificaci�n.
31
00:04:05,943 --> 00:04:08,537
Yo tir� la botella. Fui yo.
32
00:04:10,848 --> 00:04:12,975
�Y qu�?
33
00:04:13,050 --> 00:04:15,848
Perd�n, perd�n, perd�n.
34
00:04:39,810 --> 00:04:42,040
1 de enero de 1996...
35
00:04:42,112 --> 00:04:45,104
...durante la inspecci�n en Wang Jiao
Street, lo golpe� intencionalmente.
36
00:04:46,116 --> 00:04:48,550
El sospechoso ten�a
la pelvis y tres costillas rotas...
37
00:04:48,619 --> 00:04:50,712
...y qued� internado durante
dos meses. �Qu� tiene que decir?
38
00:04:53,624 --> 00:04:57,560
El 17 de febrero de 1996, en un
operativo antidrogas en You Ma...
39
00:04:57,628 --> 00:04:59,858
...volvi� a golpear a alguien adrede.
40
00:04:59,930 --> 00:05:02,262
El sospechoso sufri�
heridas graves en la cabeza.
41
00:05:02,332 --> 00:05:05,358
El diagn�stico: p�rdida
del sentido del gusto.
42
00:05:05,436 --> 00:05:07,336
�C�mo se declara?
43
00:05:09,039 --> 00:05:11,974
- En 1996...
- Basta. Soy culpable.
44
00:05:12,042 --> 00:05:15,876
En la primera mitad del a�o,
protagoniz� 14 casos por mes...
45
00:05:15,946 --> 00:05:19,575
...e hiri� a un promedio de 2,8 personas
en cada uno de ellos.
46
00:05:19,650 --> 00:05:22,380
Medio a�o y ya quebr�
el r�cord del a�o pasado.
47
00:05:22,453 --> 00:05:24,011
�Qu� hay de malo
en que un polic�a arreste delincuentes?
48
00:05:24,088 --> 00:05:26,318
El que deber�a quejarse soy yo.
49
00:05:26,390 --> 00:05:29,325
�Usted se dedica a condenar
delincuentes o polic�as?
50
00:05:29,393 --> 00:05:32,920
Inspector Ma, s� que es
un excelente polic�a.
51
00:05:32,996 --> 00:05:35,829
Es el que m�s casos ha resuelto.
52
00:05:35,899 --> 00:05:37,332
Pero perm�tame recordarle...
53
00:05:37,401 --> 00:05:40,234
...que cuide su actitud
y sus m�todos para resolver los casos.
54
00:05:40,304 --> 00:05:41,896
No veo cu�l es el problema.
55
00:05:43,107 --> 00:05:44,836
Bien, puede retirarse.
56
00:05:49,213 --> 00:05:50,441
Seg�n mis c�lculos...
57
00:05:50,514 --> 00:05:53,540
...desde que llegu�,
habl� durante una hora.
58
00:05:53,617 --> 00:05:56,051
Podr�a haber resuelto un caso.
59
00:05:56,120 --> 00:05:58,850
Deber�an reconsiderar
su procedimiento para aplicar la ley.
60
00:05:58,922 --> 00:06:01,413
No deber�an malgastar
su tiempo aqu�.
61
00:06:11,435 --> 00:06:13,164
- �Muy bien!
- �S�!
62
00:06:13,237 --> 00:06:15,364
Dame 50 mil.
�Juegas conmigo?
63
00:06:15,439 --> 00:06:17,930
�Te atreves a apostar tanto?
Perder�s.
64
00:06:21,745 --> 00:06:25,203
A Hu, A Hu,
as� no se juega al golf.
65
00:06:25,282 --> 00:06:28,615
Eso no es Kung Fu.
Dame. Te mostrar�.
66
00:06:28,685 --> 00:06:31,415
Es muy sencillo.
Primero, tomas el palo.
67
00:06:31,488 --> 00:06:35,219
Separa los pies
a la altura de los hombros.
68
00:06:35,292 --> 00:06:39,524
Mira a lo lejos
y, luego, mira la pelota.
69
00:06:39,596 --> 00:06:41,723
Despu�s p�gale fuerte.
70
00:06:46,303 --> 00:06:47,964
Es un error entendible.
71
00:06:55,812 --> 00:06:57,803
Algo sali� mal.
72
00:07:06,223 --> 00:07:08,248
No digas nada.
73
00:07:08,325 --> 00:07:10,555
Mis amigos no tuvieron nada que ver.
74
00:07:10,627 --> 00:07:12,618
V�yanse.
75
00:07:17,134 --> 00:07:19,068
Les pedimos que llevaran
las mercanc�as a Vietnam...
76
00:07:19,136 --> 00:07:21,366
...pero siempre dicen
que llueve o hay tormenta.
77
00:07:21,438 --> 00:07:23,269
Ya pasaron dos meses, amigo.
78
00:07:23,340 --> 00:07:25,604
�Se creen que es un viaje a la Luna?
�Est�n jugando conmigo?
79
00:07:25,676 --> 00:07:29,203
Amigo, es com�n que haya mal tiempo.
80
00:07:29,279 --> 00:07:31,611
No es tu culpa
tener tanta mala suerte.
81
00:07:31,682 --> 00:07:34,412
Si el barco se hunde,
la culpa es de ustedes.
82
00:07:34,484 --> 00:07:38,614
Invert� 80 millones.
Devu�lvemelas y estamos a mano.
83
00:07:38,689 --> 00:07:41,249
�Por qu� no lo dijiste antes?
Puedo pedir un servicio urgente.
84
00:07:41,325 --> 00:07:42,622
Por avi�n son dos o tres d�as.
85
00:07:42,693 --> 00:07:46,493
Pero por mar tarda
entre dos y tres semanas. Vete y espera.
86
00:07:51,635 --> 00:07:55,230
No te hagas el est�pido
o te matar� a golpes.
87
00:07:56,707 --> 00:07:59,904
- �Crees que te tengo miedo?
- �Y t� qui�n eres?
88
00:07:59,977 --> 00:08:03,037
�C�mo el jefe no puede
ocuparse env�a a su subalterno?
89
00:08:03,113 --> 00:08:05,206
Llamen a Tony.
90
00:08:06,750 --> 00:08:07,910
�Desgraciado!
91
00:08:30,574 --> 00:08:33,338
Nosotros arreglamos las cosas as�.
92
00:08:48,725 --> 00:08:52,957
�Es necesario hacer eso?
93
00:08:53,030 --> 00:08:54,622
Toma. Ponte crema para el sol.
94
00:08:58,702 --> 00:09:01,193
No hagas eso.
�Es venganza o qu�?
95
00:09:01,271 --> 00:09:06,140
Esperen.
Ustedes siempre discuten.
96
00:09:06,209 --> 00:09:09,303
- �A Tai!
- No le permitas hacer eso.
97
00:09:09,379 --> 00:09:13,941
Siempre est� peleando.
S� que puedes hacerlo.
98
00:09:14,017 --> 00:09:17,612
Me llamas cuando est�s
en problemas y yo debo ayudarte.
99
00:09:17,688 --> 00:09:19,019
Cuando hay problemas,
me echas la culpa a m�.
100
00:09:19,089 --> 00:09:20,647
�Qu� quieres que haga?
101
00:09:20,724 --> 00:09:21,952
Siempre te quejas, forzudo.
102
00:09:22,025 --> 00:09:23,856
Siempre andas
mostrando el trasero.
103
00:09:23,927 --> 00:09:27,556
La �ltima vez, me lastimaste el brazo.
El m�dico dijo que tendr�a secuelas.
104
00:09:27,631 --> 00:09:30,099
Me echaste una botella
de agua en la cara la �ltima vez.
105
00:09:30,167 --> 00:09:31,862
Todos sabr�an que somos compa�eros
si no te golpeara.
106
00:09:31,935 --> 00:09:33,664
T� te defendiste, �recuerdas?
107
00:09:33,737 --> 00:09:36,205
Si no lo hiciera,
no podr�a fingir que soy de la mafia.
108
00:09:36,273 --> 00:09:38,070
�De la mafia?
�Eres un polic�a!
109
00:09:38,141 --> 00:09:39,938
�Por qu� no lo dices
m�s fuerte, idiota?
110
00:09:40,010 --> 00:09:43,468
Somos hermanos.
No deber�as golpearme tan fuerte.
111
00:09:43,547 --> 00:09:45,981
�Por qu� lo fastidias
si sabes que tiene mal car�cter?
112
00:09:46,049 --> 00:09:47,277
�Por qu� hacer eso?
113
00:09:47,351 --> 00:09:49,376
Cuando me ofreciste esto,
parec�a muy distinto.
114
00:09:49,453 --> 00:09:51,478
Lo �nico que hace
es mostrar el trasero todo el d�a.
115
00:09:51,555 --> 00:09:53,989
�Qu�? �Los dos quieren
que sea polic�a encubierto?
116
00:09:54,057 --> 00:09:56,787
No vengas con eso.
Digamos la verdad.
117
00:09:56,860 --> 00:09:58,122
�Qui�n es tu jefe ahora?
118
00:09:58,195 --> 00:10:00,060
Otra vez con lo mismo.
119
00:10:00,130 --> 00:10:02,496
�Qu�?
La Polic�a tiene sus normas.
120
00:10:02,566 --> 00:10:05,694
No discutan m�s.
Quiz� no sean m�s compa�eros.
121
00:10:05,769 --> 00:10:07,794
�Qu�? �En serio?
122
00:10:07,871 --> 00:10:09,202
El Departamento de Demandas
ya tiene el veredicto.
123
00:10:09,272 --> 00:10:11,399
La semana que viene, quedar�s
al mando de la banda de m�sica.
124
00:10:11,475 --> 00:10:14,035
�Es una broma?
No hay que ser tan dr�stico.
125
00:10:14,111 --> 00:10:16,204
T� mismo dijiste
que la Polic�a tiene normas.
126
00:10:16,279 --> 00:10:18,144
Voy a apelar.
127
00:10:22,786 --> 00:10:24,117
�Qu� pas�?
128
00:10:29,926 --> 00:10:31,723
Vamos, contamos contigo.
129
00:10:31,795 --> 00:10:33,956
Todos dicen eso.
130
00:10:34,030 --> 00:10:37,898
No importa demasiado.
Hazlo si tienes ganas.
131
00:10:37,968 --> 00:10:40,630
Si mueren, mueren.
Ya vivimos bastante.
132
00:11:21,278 --> 00:11:24,270
�Qu� hacen?
La tocaron mal cuatro veces.
133
00:11:24,347 --> 00:11:25,974
�Qu� es lo que sali� mal?
134
00:11:26,049 --> 00:11:28,540
En el 12� comp�s, el mi bemol
luego de la 6� ligadura.
135
00:11:28,618 --> 00:11:31,314
Lo �nico que desafin� ac�
son tus gritos.
136
00:11:32,389 --> 00:11:34,050
Un polic�a debe tener m�s seriedad.
137
00:11:34,124 --> 00:11:36,820
�A esto le llaman tocar?
Vayan a tocar rocanrol si quieren.
138
00:11:36,893 --> 00:11:38,690
No todos son como usted, se�or.
139
00:11:38,762 --> 00:11:40,957
- �C�mo te atreves...?
- S�, se equivocaron.
140
00:11:41,965 --> 00:11:43,557
Cuando un polic�a se equivoca...
141
00:11:43,633 --> 00:11:46,227
...acaba herido o hace que otros
resulten heridos.
142
00:11:47,237 --> 00:11:49,467
Hagan bien su trabajo.
143
00:11:49,539 --> 00:11:54,476
- Estoy ocupado, mam�.
- Lo s�. Ser� breve.
144
00:11:54,544 --> 00:11:56,774
Regresar� al campo.
145
00:11:56,847 --> 00:11:58,678
Espera a que tenga tiempo
y te acompa�ar�.
146
00:11:58,748 --> 00:12:00,978
Esper� demasiado tiempo.
147
00:12:01,051 --> 00:12:03,576
La madre de Cao Zhou muri�.
148
00:12:03,653 --> 00:12:06,087
Ir� a rezar por ella.
149
00:12:06,156 --> 00:12:09,785
Si me siento c�moda all�, me quedar�.
150
00:12:09,860 --> 00:12:11,225
No me hagas eso, mam�.
151
00:12:11,294 --> 00:12:13,990
Aqu� me aburro.
152
00:12:14,064 --> 00:12:17,500
Te preocupas por m�,
pero no tienes tiempo.
153
00:12:19,269 --> 00:12:23,399
Ten cuidado.
No arriesgues tu vida.
154
00:12:23,473 --> 00:12:27,239
�Qu� es lo m�s importante?
Tu vida.
155
00:12:27,310 --> 00:12:32,077
Si pierdes la vida,
�c�mo puedes ser una persona?
156
00:12:32,148 --> 00:12:34,514
Cu�date. Adi�s.
157
00:13:03,847 --> 00:13:05,974
Todos queremos hacer negocios.
158
00:13:06,049 --> 00:13:07,983
Le quitaste la mercanc�a a A San.
159
00:13:08,051 --> 00:13:11,487
Vino a dialogar,
pero lo golpeaste.
160
00:13:11,555 --> 00:13:14,786
Y ahora quieres
que lo ignoremos. �Por qu�?
161
00:13:14,858 --> 00:13:17,383
A San debe desaparecer.
162
00:13:17,460 --> 00:13:20,691
Si se sabe que ustedes est�n
involucrados, ser� peligroso.
163
00:13:20,764 --> 00:13:23,426
Si no se involucran,
no pasar� nada.
164
00:13:23,500 --> 00:13:27,527
Sin ustedes tres,
no pasar�a nada.
165
00:13:27,604 --> 00:13:30,038
Ser� mejor que no armes
revuelo en mi territorio.
166
00:13:30,106 --> 00:13:32,973
Si no te hubi�ramos recogido,
a�n estar�as en la calle.
167
00:13:36,513 --> 00:13:39,448
Mi familia est�
en un campo de refugiados.
168
00:13:39,516 --> 00:13:41,541
Es lo mismo que estar en la c�rcel.
169
00:13:41,618 --> 00:13:43,449
�Por qu� nos rebelamos?
170
00:13:43,520 --> 00:13:45,886
Porque quer�amos tener
nuestro propio hogar.
171
00:13:47,624 --> 00:13:51,060
Si alguien quiere que nos vayamos...
172
00:13:51,127 --> 00:13:53,118
...tendr� que v�rselas con nosotros.
173
00:14:02,806 --> 00:14:03,806
�Hermano!
174
00:14:03,873 --> 00:14:07,274
�Qu� tal? �Cerraste trato?
175
00:14:07,344 --> 00:14:11,246
No, no pude.
Todav�a no terminamos de hablar.
176
00:14:11,314 --> 00:14:14,875
No hagas nada todav�a.
�Podemos discutirlo primero?
177
00:14:16,853 --> 00:14:19,117
Ustedes tres no anden con juegos.
178
00:14:20,457 --> 00:14:22,391
Deja de hablar. M�s acci�n.
179
00:14:22,459 --> 00:14:23,459
Espera, espera.
180
00:14:23,526 --> 00:14:25,687
Habla con ellos.
181
00:14:28,798 --> 00:14:31,232
Oye, anteojudo, tu esposa lleva
a tu hijo temprano a la escuela.
182
00:14:31,301 --> 00:14:32,825
Ser�a una l�stima
que les sucediera algo.
183
00:14:32,902 --> 00:14:33,994
�C�mo te atreves a amenazarme?
184
00:14:34,070 --> 00:14:37,562
S�, estoy amenaz�ndote.
�Cre�as que te invitar�a a desayunar?
185
00:14:38,808 --> 00:14:40,742
No quiero herir
los sentimientos de nadie.
186
00:14:40,810 --> 00:14:42,243
Si est�s dispuesto a dialogar...
187
00:14:42,312 --> 00:14:43,904
...podr�amos hacer muchas cosas juntos.
188
00:14:48,418 --> 00:14:52,252
La mujer con lentes vestida de rojo...
189
00:14:52,322 --> 00:14:55,086
...y el peque�o retardado
con anteojos, �verdad?
190
00:14:56,126 --> 00:14:58,822
Cuando te diga,
pisa el acelerador a fondo.
191
00:14:58,895 --> 00:14:59,895
De acuerdo.
192
00:15:01,665 --> 00:15:04,156
Ap�rate.
�Ya lo decidiste?
193
00:15:04,234 --> 00:15:07,829
Tu peque�o anteojudo se acerca.
194
00:15:11,141 --> 00:15:13,268
No escuch� ninguna respuesta.
195
00:15:17,247 --> 00:15:18,509
No me entrometer�
en los asuntos de A San.
196
00:15:18,581 --> 00:15:21,948
M�s alto o no te escuchar�.
197
00:15:27,390 --> 00:15:28,880
No me entrometer�
en los asuntos de A San.
198
00:15:30,427 --> 00:15:34,056
Alto. Ser� totalmente neutral.
199
00:15:35,298 --> 00:15:37,994
A Zha, soy Da Xia.
200
00:15:38,068 --> 00:15:41,799
Salgamos a beber juntos.
A�n somos amigos.
201
00:15:41,871 --> 00:15:44,669
Me alegra o�rte decir eso.
202
00:15:51,214 --> 00:15:53,045
Vamos, desayunen.
203
00:15:53,116 --> 00:15:56,813
Me har�n sentir mal si no comen.
204
00:15:59,689 --> 00:16:01,589
A ellos.
205
00:16:02,659 --> 00:16:03,659
Bien.
206
00:16:14,938 --> 00:16:17,668
�Eres un perro
que me obedeces ciegamente?
207
00:16:17,741 --> 00:16:19,971
�Ibas a hacerlo realmente?
Los habr�as matado.
208
00:16:20,043 --> 00:16:21,476
�C�mo puedes ser tan cruel?
209
00:16:24,581 --> 00:16:27,914
Esta noche festejaremos tu cumplea�os.
210
00:16:29,419 --> 00:16:30,909
Hice planes con un amigo.
211
00:16:30,987 --> 00:16:33,217
�Qu�? �Tienes amigos?
212
00:16:33,289 --> 00:16:35,416
- S�.
- Qu� bien.
213
00:16:38,194 --> 00:16:41,163
- Que te diviertas.
- Gracias, A Zha.
214
00:17:04,287 --> 00:17:06,551
�Lin Lin?
215
00:17:06,623 --> 00:17:11,356
S�, soy yo.
�Est�s libre? Ven.
216
00:17:11,427 --> 00:17:14,863
�De qu� hablas?
�Por qu� me insultas?
217
00:17:14,931 --> 00:17:18,958
Hola, t�a Mei.
�Puedo hablar con tu hija?
218
00:17:19,035 --> 00:17:22,368
�Qu�? �Muri�?
219
00:17:22,438 --> 00:17:24,099
Lo siento mucho.
220
00:17:24,174 --> 00:17:27,302
Hola, Hui Hui.
Soy Hua Sheng.
221
00:17:27,377 --> 00:17:31,609
�Qu� tal? Hoy es mi cumplea�os.
222
00:17:31,681 --> 00:17:34,309
No me digas que no te importa.
223
00:17:34,384 --> 00:17:38,411
Hoy gan� la loter�a.
Te dar� una parte.
224
00:17:38,488 --> 00:17:40,353
�Oye! �Oye!
225
00:17:42,091 --> 00:17:44,321
Hola. Qiu Di, por favor.
226
00:17:44,394 --> 00:17:46,191
Feliz cumplea�os.
227
00:17:49,399 --> 00:17:50,399
Gracias.
228
00:17:52,468 --> 00:17:53,958
�Ya saliste de la oficina?
229
00:17:54,037 --> 00:17:56,028
A�n no.
Luego pasar� por tu casa.
230
00:17:56,105 --> 00:17:59,472
- Bien. Adi�s.
- Adi�s.
231
00:18:32,175 --> 00:18:34,700
Hace mucho que no te veo.
232
00:18:34,777 --> 00:18:39,714
No hace tanto. S�lo seis meses.
233
00:18:39,782 --> 00:18:41,511
�Estuviste en Vietnam �ltimamente?
234
00:18:41,584 --> 00:18:43,643
Ten cuidado si vas.
235
00:18:43,720 --> 00:18:45,381
Ten cuidado de que no te arreste
la Polic�a.
236
00:18:45,455 --> 00:18:49,516
�En Vietnam te arrestan
por comer fideos de arroz?
237
00:18:49,592 --> 00:18:53,255
Dijiste que no vender�as alcohol.
�Por qu� lo haces?
238
00:18:54,264 --> 00:18:55,925
�Crees que me gusta hacerlo?
239
00:18:55,999 --> 00:18:57,933
�Qu� otra cosa voy a hacer?
240
00:18:58,001 --> 00:18:59,332
�Acaso quieres...
241
00:19:00,803 --> 00:19:02,794
...que trabaje de prostituta?
242
00:19:05,141 --> 00:19:09,373
�Por qu� dices eso?
Cada profesi�n tiene su especialidad.
243
00:19:10,813 --> 00:19:12,940
Seguramente conoces a Lan Mei...
244
00:19:13,016 --> 00:19:15,951
Es la mejor
porque practica constantemente.
245
00:19:16,019 --> 00:19:19,250
�Qu� hay del t�o Jia Shi?
246
00:19:19,322 --> 00:19:20,653
Est� muy triste.
247
00:19:20,723 --> 00:19:22,850
Es viejo desde que naci�.
248
00:19:22,926 --> 00:19:26,054
Si no, no se llamar�a t�o Jia Shi.
249
00:19:30,233 --> 00:19:32,167
�Y yo?
250
00:19:32,235 --> 00:19:33,964
No digas que no tenemos futuro.
251
00:19:34,037 --> 00:19:38,474
Por dedicarse tanto,
consigui� el negocio del whisky.
252
00:19:40,944 --> 00:19:43,344
Ir� a ducharme.
Regresar� despu�s.
253
00:20:25,722 --> 00:20:27,485
A Hu, �lo haremos?
254
00:20:27,557 --> 00:20:29,718
No tienes forma de manejarlo.
255
00:20:47,643 --> 00:20:48,769
�Ad�nde quieres ir despu�s?
256
00:20:48,845 --> 00:20:50,574
- Quiero ir de picnic.
- Est� bien.
257
00:20:54,951 --> 00:20:56,885
Saca a la ni�a de aqu�.
258
00:21:35,324 --> 00:21:37,986
- Lleg� la Polic�a. Entra.
- Tienes suerte.
259
00:21:59,649 --> 00:22:02,083
En cualquier momento,
te dar�n el alta.
260
00:22:02,151 --> 00:22:03,880
Si sigues peleando,
no te dejar� ir.
261
00:22:03,953 --> 00:22:06,683
Si quieres morir, mu�rete,
pero no me molestes m�s.
262
00:22:06,756 --> 00:22:08,087
Quiero ser testigo de cargo.
263
00:22:21,971 --> 00:22:22,971
Pasen.
264
00:22:24,407 --> 00:22:26,238
Inspector Huang, aqu� est� el
sospechoso.
265
00:22:36,819 --> 00:22:39,549
Lo siento, inspector Huang.
266
00:22:39,622 --> 00:22:41,749
�Tiene algo para beber?
Hace mucho calor.
267
00:22:41,824 --> 00:22:45,157
A San confes� el crimen de Tony.
268
00:22:45,228 --> 00:22:49,858
- Bien. Vayan por �l.
- Hay que esperar para hacerlo.
269
00:22:49,932 --> 00:22:52,127
Esas bandas son violentas.
Si se enteran, te matar�n.
270
00:22:52,201 --> 00:22:55,466
Lo s�.
Estoy m�s asustado que usted.
271
00:22:55,538 --> 00:22:58,371
Inspector Huang,
no me diga que dirigir� el operativo.
272
00:22:58,441 --> 00:23:00,875
Tranquilo. Yo no estoy
en el caso de los vietnamitas.
273
00:23:00,943 --> 00:23:02,877
Llame al oficial m�s aguerrido.
274
00:23:02,945 --> 00:23:06,278
- Lo necesitamos.
- T� lo necesitas.
275
00:23:06,349 --> 00:23:07,941
S�, claro, yo.
276
00:23:12,054 --> 00:23:14,079
Inspector Huang.
277
00:23:14,157 --> 00:23:16,591
- Cierra la puerta.
- �Qu� te pasa?
278
00:23:16,659 --> 00:23:18,889
�Quieres que me maten?
�Por qu� la dejas abierta?
279
00:23:18,961 --> 00:23:21,088
Est� bien.
280
00:23:21,164 --> 00:23:22,597
Dime, �pasa algo malo?
281
00:23:22,665 --> 00:23:24,929
Claro que no.
Si no, �para qu� te llamamos?
282
00:23:25,001 --> 00:23:27,128
Terminen r�pido con esto
y vamos a nadar un rato.
283
00:23:27,203 --> 00:23:28,932
- �De acuerdo?
- S�, se�or.
284
00:23:29,005 --> 00:23:31,530
Vamos, c�brete la cabeza.
285
00:23:31,607 --> 00:23:32,631
C�brete.
286
00:23:32,708 --> 00:23:34,835
- D�jame terminar de fumar.
- Deja eso.
287
00:23:34,911 --> 00:23:36,845
Si te quemas,
las chicas no te querr�n.
288
00:23:36,913 --> 00:23:39,347
�Ponte la capucha!
289
00:23:39,415 --> 00:23:41,144
- �Desgraciado!
- D�jame fumar.
290
00:23:41,217 --> 00:23:43,481
Inspector Huang, no quiere colaborar.
291
00:23:43,553 --> 00:23:45,111
Dale una paliza.
292
00:23:45,188 --> 00:23:49,022
- Te golpear� otra vez.
- Es casi 1997. Sean m�s serios.
293
00:23:49,091 --> 00:23:51,457
Esta noche, cumple a�os su madre.
294
00:23:51,527 --> 00:23:53,757
Ir�n los tres.
295
00:23:53,829 --> 00:23:55,592
Primero, controlemos a los invitados.
296
00:23:59,969 --> 00:24:01,163
Anteojudo...
297
00:24:01,237 --> 00:24:03,398
...ven a ayudarnos
con el caso de los vietnamitas.
298
00:24:06,475 --> 00:24:07,635
No hay problema.
299
00:24:07,710 --> 00:24:10,076
- Hua Sheng.
- Hua Sheng.
300
00:24:13,449 --> 00:24:16,384
- Prueba esto.
- Por aqu�.
301
00:24:16,452 --> 00:24:18,079
- Est� delicioso. Prueba.
- �T�a!
302
00:24:18,154 --> 00:24:21,385
Que tengas un muy feliz cumplea�os.
303
00:24:21,457 --> 00:24:25,120
Y que te conserves
siempre tan joven y bonita.
304
00:24:25,194 --> 00:24:26,320
Gracias, gracias.
305
00:24:26,395 --> 00:24:28,124
�No tienes apetito hoy, t�a?
306
00:24:28,197 --> 00:24:31,132
No le hables m�s. Ya comer�.
307
00:24:31,200 --> 00:24:32,724
- Est� bien.
- Vete.
308
00:24:32,802 --> 00:24:35,635
- Disfruta de la cena, t�a.
- Vamos, un bocado m�s.
309
00:24:35,705 --> 00:24:37,434
Sigue llamando si no responden.
�Debo ense��rtelo?
310
00:24:37,506 --> 00:24:40,441
�Qu� hora es?
No vino nadie.
311
00:24:40,509 --> 00:24:43,239
- Toma un bocado.
- �Rayos! �Vete de aqu�!
312
00:24:45,014 --> 00:24:47,312
Vamos, come.
313
00:24:49,518 --> 00:24:52,612
�A Hu! Ven aqu�.
314
00:24:55,024 --> 00:24:57,458
Hablas demasiado fuerte.
Asustas a mam�. Arrod�llate.
315
00:24:59,695 --> 00:25:01,253
P�dele perd�n a Mam�.
316
00:25:02,431 --> 00:25:05,298
Mam�, come un poco, por favor.
317
00:25:12,041 --> 00:25:14,771
Est�n todos aqu�.
318
00:25:14,844 --> 00:25:20,248
�Nadie ir� la fiesta
de la madre de A Zha?
319
00:25:20,316 --> 00:25:22,307
Come un bocado.
320
00:25:25,655 --> 00:25:27,987
Vamos, est� delicioso.
321
00:25:38,200 --> 00:25:40,930
�No lo quieres?
Pedir� otra cosa.
322
00:25:41,003 --> 00:25:43,267
�Qu� tal un poco
de pepino de mar?
323
00:25:43,339 --> 00:25:44,499
�Mariscos?
324
00:25:44,573 --> 00:25:48,634
No te gusta.
�Un plato de sopa?
325
00:25:48,711 --> 00:25:50,440
�Aleta de tibur�n?
326
00:25:50,513 --> 00:25:53,346
Hermano, tenemos problemas.
327
00:25:53,416 --> 00:25:56,351
�Qu� puede ser
m�s importante que mam�?
328
00:25:58,921 --> 00:26:01,515
- Come.
- A Hu, ayuda a mam�.
329
00:26:02,725 --> 00:26:05,455
Vamos.
330
00:26:05,528 --> 00:26:09,658
Se quedar�n aqu� esta noche
y los custodiaremos.
331
00:26:10,933 --> 00:26:13,094
Tiene que arrestarlos.
332
00:26:22,945 --> 00:26:24,810
Come.
333
00:26:24,880 --> 00:26:28,611
Mam�, la comida de aqu�
no es de tu gusto.
334
00:26:28,684 --> 00:26:30,515
Te llevar� a otro lugar.
A Hu.
335
00:26:31,687 --> 00:26:32,711
No te preocupes.
336
00:26:32,788 --> 00:26:35,018
Hua Sheng, ven.
337
00:26:35,091 --> 00:26:36,353
Ya voy.
338
00:26:36,425 --> 00:26:39,155
- Ap�rate.
- Est�n esper�ndote.
339
00:26:39,228 --> 00:26:41,196
Conserje.
340
00:26:45,501 --> 00:26:47,128
�Tiene auto?
341
00:26:47,203 --> 00:26:51,196
�Qu� auto?
�D�nde est� estacionado?
342
00:27:00,049 --> 00:27:01,049
Habla.
343
00:27:01,117 --> 00:27:03,347
Tony, ve por el dinero.
344
00:27:03,419 --> 00:27:05,387
Llevar� a mam�
y nos vemos en el muelle.
345
00:27:05,454 --> 00:27:06,454
Entendido.
346
00:27:08,924 --> 00:27:11,449
- �Ad�nde vas, Tony?
- Al dep�sito.
347
00:27:11,527 --> 00:27:14,724
- De acuerdo.
- �Qu� pasa?
348
00:27:21,437 --> 00:27:25,237
- �Vieron al sospechoso?
- Lo siento, estamos...
349
00:27:25,307 --> 00:27:26,307
- Inspector Ma.
- �C�mo va la situaci�n?
350
00:27:26,375 --> 00:27:28,536
A�n respira.
La ambulancia viene de camino.
351
00:27:32,148 --> 00:27:33,148
- Xiao Ying.
- S�.
352
00:27:33,215 --> 00:27:35,206
- Investiga su matr�cula.
- Yang, examina la escena.
353
00:27:35,284 --> 00:27:36,284
S�, se�or.
354
00:27:39,588 --> 00:27:40,588
S�.
355
00:27:40,656 --> 00:27:43,853
Hola. �D�nde est�s?
Estoy en la puerta de tu casa.
356
00:27:43,926 --> 00:27:46,087
Estoy ocupado.
Te llamar� despu�s.
357
00:27:48,998 --> 00:27:51,091
Te esperar� aqu�.
358
00:27:51,167 --> 00:27:53,226
Esta noche no.
359
00:27:53,302 --> 00:27:57,636
Te hice una copia de la llave.
Te la dar� la pr�xima vez. Adi�s.
360
00:27:57,706 --> 00:28:01,198
- No hables por tel�fono.
- Lo siento.
361
00:28:14,356 --> 00:28:17,723
Da Pao, el objetivo
es un Mazda MPV verde oscuro...
362
00:28:17,793 --> 00:28:20,455
...matr�cula JL2933.
363
00:28:20,529 --> 00:28:23,896
El otro, un Acura rojo
con matr�cula DE3654.
364
00:29:04,507 --> 00:29:07,499
- Oye, ven a ayudar.
- De acuerdo.
365
00:29:36,539 --> 00:29:40,066
- �Cerraste la puerta?
- S�, cierto.
366
00:29:40,142 --> 00:29:42,133
Ir� yo. Sube al auto.
367
00:29:55,858 --> 00:29:58,588
Tienen el dinero y huir�n.
Te llamar� despu�s.
368
00:30:16,579 --> 00:30:18,103
Listo, Tony.
369
00:30:18,180 --> 00:30:20,478
- �Cerraste la puerta?
- Est� cerrada.
370
00:30:20,549 --> 00:30:21,777
�Oye!
371
00:30:30,426 --> 00:30:34,021
- Si�ntate atr�s.
- De acuerdo.
372
00:30:51,347 --> 00:30:52,780
�se es el auto.
373
00:31:02,091 --> 00:31:05,822
Hua Sheng, dame el tel�fono.
374
00:31:13,168 --> 00:31:14,465
Tony.
375
00:31:33,589 --> 00:31:35,989
Suj�tate, mam�.
376
00:31:36,992 --> 00:31:38,425
Conduce despacio.
377
00:32:06,655 --> 00:32:09,453
Det�n el auto. �Alto!
378
00:32:11,627 --> 00:32:13,720
Suj�tate bien, mam�.
379
00:32:21,103 --> 00:32:22,365
Jia Hui, ve hacia Chai Wan.
380
00:32:22,438 --> 00:32:24,565
�Est�s bien? Suj�tate.
381
00:32:24,640 --> 00:32:26,505
- Vomitar�.
- Toma. Aqu�.
382
00:32:26,575 --> 00:32:29,442
Si vomitas, te sentir�s mejor.
383
00:32:29,511 --> 00:32:31,604
Estar�s bien.
384
00:32:37,352 --> 00:32:39,081
Doblaron en una f�brica.
385
00:33:17,793 --> 00:33:18,793
�Baja!
386
00:33:52,427 --> 00:33:53,917
Van hacia el muelle.
387
00:34:44,213 --> 00:34:46,204
Un momento. Echemos un vistazo.
388
00:34:52,888 --> 00:34:54,651
�Est�s bien, amigo?
389
00:34:54,723 --> 00:34:56,350
"EMERGENCIAS"
390
00:34:59,628 --> 00:35:01,562
- �C�mo est� Hua Sheng?
- Inspector Huang.
391
00:35:01,630 --> 00:35:03,257
A�n no s�. Est� en Emergencias.
392
00:35:03,332 --> 00:35:05,994
Estar� bien. Tranquilo.
393
00:35:08,904 --> 00:35:10,394
- Maldito polic�a.
- �Qu� hace?
394
00:35:10,472 --> 00:35:11,666
No lo perdonar�
si algo le pasa a Hua Sheng.
395
00:35:11,740 --> 00:35:14,265
- �Qu� hace?
- No es asunto suyo.
396
00:35:14,343 --> 00:35:17,369
�Eres Qiu Di? Golpeaste a un polic�a.
Puedo arrestarte.
397
00:35:17,446 --> 00:35:19,471
- �Tan importante es?
- Hua Sheng es mi compa�ero.
398
00:35:24,753 --> 00:35:26,084
Tambi�n es polic�a.
399
00:36:04,626 --> 00:36:07,857
�Qu� te pas�?
�Eres de la mafia?
400
00:36:07,930 --> 00:36:11,366
- No, no lo soy.
- Entonces, s�gueme.
401
00:36:11,433 --> 00:36:12,661
�S�?
402
00:36:12,734 --> 00:36:16,170
Ven. Ll�mame A Zha.
403
00:36:16,238 --> 00:36:19,730
- Dilo.
- A Zha.
404
00:36:21,443 --> 00:36:23,934
�Vio a sus tres hijos golpear gente?
405
00:36:24,012 --> 00:36:26,879
�Tengo tres hijos?
406
00:36:28,917 --> 00:36:31,681
No los vi.
407
00:36:32,688 --> 00:36:37,955
�Puede ayudarme
y llamar a la Polic�a?
408
00:36:39,494 --> 00:36:44,431
Se�or, llame a la Polic�a.
409
00:36:45,934 --> 00:36:48,368
Mis hijos desaparecieron.
410
00:36:52,808 --> 00:36:55,709
Nadie la visitar� m�s.
411
00:36:55,777 --> 00:36:57,608
Nunca m�s.
412
00:36:58,613 --> 00:37:02,174
Cu�dela bien o desaparecer�.
413
00:37:04,653 --> 00:37:06,644
Est� bien.
414
00:37:09,524 --> 00:37:13,551
Es mi cumplea�os.
Mis ochenta a�os. Vuelve.
415
00:37:13,628 --> 00:37:16,620
Tengo ochenta a�os.
416
00:37:20,168 --> 00:37:23,365
Xian Wei Cha,
hay pruebas para demostrar...
417
00:37:23,438 --> 00:37:26,407
...que entre 1992 y febrero de 1997
418
00:37:26,475 --> 00:37:30,605
...contrabande�, atac� gente
y fue miembro activo de la mafia.
419
00:37:30,679 --> 00:37:34,171
Lo acusamos oficialmente.
�Se declara culpable?
420
00:37:34,249 --> 00:37:36,012
No, se�or.
421
00:37:37,019 --> 00:37:39,214
El caso se posterga
hasta mayo de este a�o...
422
00:37:39,287 --> 00:37:41,687
...y se entrega al Tribunal de Jiu Long
del Norte para ser juzgado.
423
00:37:41,757 --> 00:37:45,022
Durante este tiempo,
debe entregar su pasaporte.
424
00:37:45,093 --> 00:37:47,027
No podr� viajar al exterior
ni recibir fianza.
425
00:37:47,095 --> 00:37:51,725
Su cuenta bancaria quedar� congelada
hasta el cierre del caso.
426
00:37:51,800 --> 00:37:56,567
�Todo eso?
�Cree que me quedar� en la c�rcel?
427
00:37:56,638 --> 00:37:57,638
Vamos.
428
00:37:57,706 --> 00:38:01,836
Qu�teme las manos de encima.
Puedo demandarlo por acoso.
429
00:38:01,910 --> 00:38:02,910
Vamos.
430
00:38:06,515 --> 00:38:08,983
TRES MESES DESPUES...
431
00:38:16,658 --> 00:38:18,148
No puedo seguirte el ritmo.
432
00:38:18,226 --> 00:38:20,353
Caminar� m�s despacio si te espero.
433
00:38:20,429 --> 00:38:23,796
Tranquilo. Te acostumbrar�s.
434
00:38:23,865 --> 00:38:27,096
Estoy lento. Perd� una pierna.
435
00:38:27,169 --> 00:38:29,603
Debo acostumbrarme.
436
00:38:29,671 --> 00:38:31,798
Te reasignar�n.
437
00:38:31,873 --> 00:38:35,707
La semana que viene
trabajar� en el sector administrativo.
438
00:38:35,777 --> 00:38:37,108
�El sector administrativo?
439
00:38:37,179 --> 00:38:39,807
Primero, p�dele
al gobierno que me indemnice.
440
00:38:39,881 --> 00:38:44,011
No tengo dinero,
y debo pagar el juicio.
441
00:38:44,086 --> 00:38:47,817
�Qu� les pasa?
�No pueden hacerlo?
442
00:38:47,889 --> 00:38:50,414
Trabaj� mucho por la unidad
y por los ciudadanos.
443
00:38:50,492 --> 00:38:52,619
�Y qu� gan�?
444
00:38:52,694 --> 00:38:57,222
Ni siquiera s� cu�les son
los accesos para los discapacitados.
445
00:38:58,700 --> 00:39:01,726
Nuestra gente te espera.
Sigue intent�ndolo.
446
00:39:01,803 --> 00:39:04,328
Eso hago.
447
00:39:04,406 --> 00:39:06,237
Que me vengan a buscar
si est�n esper�ndome.
448
00:39:06,308 --> 00:39:09,038
�Por qu� s�lo viniste t�?
449
00:39:09,111 --> 00:39:11,443
Olvid� algo. No me esperes.
450
00:39:16,818 --> 00:39:18,809
�Est�s bien?
451
00:39:35,237 --> 00:39:40,106
Hermano, A Hu y yo
regresaremos antes de tu juicio.
452
00:39:41,109 --> 00:39:44,772
No les dar� a Hua Sheng y a A San la
oportunidad de atestiguar en tu contra.
453
00:40:00,762 --> 00:40:02,059
A Hu.
454
00:40:15,777 --> 00:40:17,108
�Ma!
455
00:40:20,682 --> 00:40:22,912
Tres hijos.
456
00:40:24,819 --> 00:40:27,049
Vine a llevarte a casa.
457
00:40:30,525 --> 00:40:35,258
�Recuerdas este lugar?
458
00:40:35,330 --> 00:40:38,265
Luego de recoger a nuestro hermano,
nos iremos de Hong Kong.
459
00:41:27,315 --> 00:41:28,577
Dame.
460
00:41:28,650 --> 00:41:29,810
�De qu� te r�es?
461
00:41:29,884 --> 00:41:33,149
De nada. Quiz� sea bueno
que tengas la pierna herida.
462
00:41:33,221 --> 00:41:37,351
Puedes quedarte conmigo en casa.
No puedes irte.
463
00:41:37,425 --> 00:41:41,361
Me cuidaste durante mucho tiempo.
�Realmente me amas?
464
00:41:41,429 --> 00:41:46,429
�No sabes que es gen�tico en las mujeres
querer cuidar a alguien?
465
00:41:46,735 --> 00:41:51,968
Si es as�, espero
que ese gen siga as� siempre.
466
00:42:08,356 --> 00:42:09,356
Ya llegaron.
467
00:42:09,357 --> 00:42:12,758
Espera.
Debo cambiarme los pantalones.
468
00:42:12,827 --> 00:42:14,761
- Con cuidado.
- R�pido.
469
00:42:16,164 --> 00:42:17,495
- Hola.
- Hola.
470
00:42:17,565 --> 00:42:20,398
- Entrega.
- Adelante.
471
00:42:20,468 --> 00:42:23,130
Oye, ay�dame.
472
00:42:23,204 --> 00:42:25,604
Ven a ver. Es muy buena.
473
00:42:31,112 --> 00:42:33,137
- �Es cara?
- Pesa m�s que el inspector Huang.
474
00:42:33,214 --> 00:42:35,739
�Por qu� vives en el �ltimo piso?
Estamos agotados.
475
00:42:35,817 --> 00:42:39,548
Nosotros no hicimos tanto.
A Jun hizo todo.
476
00:42:39,621 --> 00:42:42,556
�D�nde la pongo?
477
00:42:42,624 --> 00:42:43,921
All�.
478
00:42:43,992 --> 00:42:47,951
- Vamos, ayuden.
- Ap�rtense.
479
00:42:48,029 --> 00:42:49,963
Tengan cuidado.
480
00:42:52,000 --> 00:42:56,266
Esa silla cost� m�s de 30 mil.
Insisti� en pagar todo �l.
481
00:42:56,338 --> 00:42:58,533
�No es suficiente con eso?
Perd�nalo.
482
00:42:58,606 --> 00:43:00,301
- �Tienes un enchufe?
- S�.
483
00:43:00,375 --> 00:43:04,368
A un lado, tontos.
484
00:43:04,446 --> 00:43:06,676
D�jenme a m�.
�D�nde est� el enchufe?
485
00:43:10,919 --> 00:43:13,581
S� que hablas ingl�s mal.
Aqu� tienes instrucciones en chino.
486
00:43:13,655 --> 00:43:18,092
Es autom�tica. Como conducir.
Presiona ese bot�n.
487
00:43:19,461 --> 00:43:24,228
Dices que la pierna sigue doli�ndote.
Eso ayudar� a tu circulaci�n.
488
00:43:24,299 --> 00:43:28,759
La sangre sigue circulando.
Es mi pierna la que no se mueve.
489
00:43:30,171 --> 00:43:32,537
No te costar� mucho caminar.
Eres muy listo.
490
00:43:32,607 --> 00:43:35,974
Practica con la pierna izquierda
hasta que la uses como la derecha.
491
00:43:38,913 --> 00:43:41,939
- �De qu� habla?
- Es una broma.
492
00:43:47,789 --> 00:43:50,314
�A nadie le causa gracia?
No tienen sentido del humor.
493
00:43:55,130 --> 00:43:56,654
Ir� a abrir.
494
00:43:59,434 --> 00:44:00,901
Entrega de comida.
495
00:44:03,138 --> 00:44:05,572
- �Qu� bien huele!
- Vengan a comer.
496
00:44:05,640 --> 00:44:07,437
- �Qu� es?
- Vengan.
497
00:44:07,509 --> 00:44:08,509
Qu� bueno.
498
00:44:23,091 --> 00:44:27,425
No hay mejor cosa que tener
una familia. Te envidio.
499
00:44:27,495 --> 00:44:32,398
�Hay algo m�s importante?
Si la tienes, tienes suerte.
500
00:44:33,501 --> 00:44:35,025
Vengan a comer.
501
00:44:41,709 --> 00:44:43,643
Vamos, coman.
502
00:44:43,711 --> 00:44:45,542
Un momento.
Una foto antes de comer.
503
00:44:45,613 --> 00:44:46,773
Comamos y saqu�monos fotos.
504
00:44:46,848 --> 00:44:49,476
No, primero la foto.
Les compr� el pollo.
505
00:44:49,551 --> 00:44:51,485
- Vamos, la foto.
- �Es necesaria?
506
00:44:51,553 --> 00:44:55,011
Una foto con el pollo, �puede ser?
507
00:44:55,089 --> 00:44:56,089
Vamos, vamos.
508
00:45:06,801 --> 00:45:08,200
S�, a comer.
509
00:45:08,269 --> 00:45:10,829
- El pollo est� fr�o.
- Comamos.
510
00:45:10,905 --> 00:45:13,772
Un momento. Calent�moslo.
511
00:45:13,842 --> 00:45:16,174
Si no tenemos un objetivo
�c�mo progresaremos?
512
00:45:16,244 --> 00:45:18,041
- No importa si est� fr�o.
- No, no importa.
513
00:45:19,414 --> 00:45:21,575
Calent�moslo. No cuesta nada.
514
00:45:29,891 --> 00:45:32,416
Calent�moslo a 200 grados.
515
00:45:32,494 --> 00:45:36,123
- No comas, Da Pao.
- Ir� a ayudar al Sr. Huang.
516
00:47:09,824 --> 00:47:12,019
�Tu novia est� bien?
517
00:47:14,896 --> 00:47:17,126
Est� en observaci�n.
518
00:47:23,237 --> 00:47:25,228
�Ustedes est�n bien?
519
00:47:30,778 --> 00:47:33,372
Me hice cargo, oficialmente,
de las tareas del inspector Huang.
520
00:47:36,217 --> 00:47:39,345
Por motivos de seguridad,
el equipo tomar� un descanso.
521
00:47:41,990 --> 00:47:44,220
Los polic�as y los testigos murieron.
522
00:47:44,292 --> 00:47:49,594
Cualquiera sabe que fueron
los vietnamitas. �Un descanso?
523
00:47:49,664 --> 00:47:51,791
Est�n todos el peligro.
524
00:47:51,866 --> 00:47:53,629
Nuestros polic�as arriesgan su vida...
525
00:47:53,701 --> 00:47:56,067
...y usted nos ordena descansar
como primera misi�n.
526
00:47:57,538 --> 00:48:00,837
Usted fue transferido
a la oficina. Vaya.
527
00:48:02,377 --> 00:48:05,835
Desde que soy polic�a encubierto,
estoy nervioso todo el d�a.
528
00:48:05,913 --> 00:48:07,938
Pens� que siendo lisiado
la pasar�a mejor...
529
00:48:08,016 --> 00:48:10,041
...pero pusieron una bomba
en mi casa.
530
00:48:10,118 --> 00:48:12,143
�Y usted me quiere
apartar del caso, se�ora?
531
00:48:12,220 --> 00:48:15,246
Se�ora, el uniforme
no es para demostrar autoridad.
532
00:48:15,323 --> 00:48:17,382
Los pondr�a entre rejas
si tuviera pruebas suficientes.
533
00:48:17,458 --> 00:48:19,449
�Acaso las tienes?
534
00:48:26,768 --> 00:48:29,259
Ustedes preg�ntenle a la se�ora
qu� m�s necesita.
535
00:49:40,108 --> 00:49:42,133
�D�nde est� Tony?
536
00:49:47,815 --> 00:49:49,806
�Basta! Ya casi est� muerto.
537
00:49:53,254 --> 00:49:55,279
Dame el arma.
Dame el arma.
538
00:50:02,663 --> 00:50:04,893
- �Dame el arma!
- No sabe nada.
539
00:50:04,966 --> 00:50:06,456
Ma�ana ir�s a juicio.
540
00:51:38,392 --> 00:51:41,486
�Qu� m�s, se�ora?
541
00:51:44,265 --> 00:51:47,496
Lo m�s importante
es localizar a Tony.
542
00:51:47,568 --> 00:51:50,696
Lo mas importante es proteger
a Hua Sheng en el hospital.
543
00:51:50,771 --> 00:51:52,762
Es el �nico testigo.
544
00:51:54,775 --> 00:51:58,609
Xiao Ying, vamos.
Deja de escribir, Xiao Yang.
545
00:52:00,448 --> 00:52:05,044
Quisiera que dejaras
de ser polic�a.
546
00:52:12,326 --> 00:52:13,816
Tonta.
547
00:52:18,532 --> 00:52:21,000
Mi madre tiene
una casa en el campo.
548
00:52:22,169 --> 00:52:24,603
Quiero irme con ella.
549
00:52:29,810 --> 00:52:31,368
�Te cansaste de este lugar?
550
00:52:35,716 --> 00:52:40,278
Hace mucho que estoy en Hong Kong.
Nunca la consider� mi hogar.
551
00:52:45,826 --> 00:52:51,662
Mi madre quiere que volvamos.
Nos quiere a los tres all�.
552
00:52:57,772 --> 00:52:59,535
Pasaron dos meses.
553
00:53:08,516 --> 00:53:10,507
�No te gusta la idea?
554
00:53:25,666 --> 00:53:27,531
Revisen a los que entran
y salen del hospital.
555
00:53:27,601 --> 00:53:31,264
En todas las puertas, escaleras,
ba�os y salidas...
556
00:53:31,339 --> 00:53:33,000
...tiene que haber polic�as,
�est� claro?
557
00:53:33,074 --> 00:53:34,074
S�, se�or.
558
00:53:34,141 --> 00:53:35,802
En el tribunal,
Hua Sheng debe estar seguro.
559
00:53:35,876 --> 00:53:39,869
Oye, mi est�mago est� vac�o.
560
00:53:40,881 --> 00:53:43,873
�Le damos de comer algo?
561
00:53:43,951 --> 00:53:46,476
- Te traer� algo de comer.
- Est� bien.
562
00:53:50,725 --> 00:53:52,590
No te vayas.
563
00:54:43,411 --> 00:54:44,844
Inspector Ma, espere.
564
00:54:44,912 --> 00:54:47,472
Hua Sheng, el inspector Ma
pidi� que no estuviera por ac�.
565
00:54:47,548 --> 00:54:49,345
Gracias.
566
00:55:01,362 --> 00:55:04,854
�Polic�a!
�Salgan! �Salgan!
567
00:55:16,077 --> 00:55:17,772
Tiros en el ascensor.
El sospechoso sube.
568
00:55:17,845 --> 00:55:20,541
Traigan m�s polic�as r�pido.
569
00:56:58,712 --> 00:57:00,543
- S�.
- Ella est� en mi casa.
570
00:57:00,614 --> 00:57:04,983
Est� bien, est� bien.
�Qu� quieres? D�melo.
571
00:57:05,052 --> 00:57:07,646
- �Tienes miedo?
- S�.
572
00:57:07,721 --> 00:57:11,680
�Qu� quieres?
�Dime qu� quieres!
573
00:57:22,169 --> 00:57:25,229
�Cuidado! �Vete al diablo!
574
00:57:54,702 --> 00:57:56,033
�Fuera!
575
00:58:08,015 --> 00:58:09,983
�Arroja tu arma!
576
00:58:10,050 --> 00:58:12,917
�Deja a esa ni�a!
577
00:58:12,987 --> 00:58:15,512
�Dije que dejaras tu arma!
578
00:58:16,757 --> 00:58:18,281
�No me o�ste?
579
00:58:18,359 --> 00:58:21,385
- �Deja a la ni�a!
- La quieres muerta, �cierto?
580
00:58:40,147 --> 00:58:42,081
�Hija, despierta! �Hija!
581
01:01:17,237 --> 01:01:20,331
�Qu� pas�, inspector Ma?
582
01:01:21,341 --> 01:01:22,831
�Inspector Ma?
583
01:01:59,246 --> 01:02:01,077
Es hora de ir al tribunal.
584
01:02:40,854 --> 01:02:43,049
- S�.
- Hua Sheng, �d�nde est�s?
585
01:02:44,258 --> 01:02:47,591
- Voy al tribunal.
- �Secuestraron a tu novia?
586
01:02:50,130 --> 01:02:51,130
S�.
587
01:02:52,666 --> 01:02:55,931
No les creas.
No la dejar�n en libertad.
588
01:02:58,639 --> 01:03:02,507
- No tengo alternativa.
- �C�mo que no?
589
01:03:02,576 --> 01:03:05,067
Vas a ayudar a esos desgraciados.
590
01:03:06,313 --> 01:03:09,407
- Quiero que ella est� bien.
- Quiero que los dos est�n bien.
591
01:03:09,483 --> 01:03:11,713
�Quieres morir junto con ella?
592
01:03:12,753 --> 01:03:13,913
�Oye!
593
01:03:47,020 --> 01:03:48,954
Necesito un informe oral.
594
01:03:50,624 --> 01:03:52,751
Mat� al sospechoso.
595
01:03:52,826 --> 01:03:55,386
Arr�steme entonces.
596
01:04:03,770 --> 01:04:06,102
Testigo, queremos o�rlo.
597
01:04:33,734 --> 01:04:35,565
No recuerdo nada.
598
01:04:42,576 --> 01:04:44,339
El tribunal declara...
599
01:04:44,411 --> 01:04:48,541
...que el testigo no puede declarar
por alegar p�rdida de memoria.
600
01:04:48,615 --> 01:04:51,846
El juicio del sospechoso
Xian Wei Cha se declara nulo...
601
01:04:51,918 --> 01:04:55,319
...por falta de pruebas.
Queda en libertad.
602
01:04:55,389 --> 01:04:57,186
"MAGISTRATURA
DE KOWLOON DEL NORTE"
603
01:05:27,421 --> 01:05:28,581
Tony.
604
01:05:29,690 --> 01:05:31,681
Estoy afuera.
605
01:05:52,312 --> 01:05:55,179
�Dime d�nde!
606
01:05:56,183 --> 01:05:57,775
En Nan Sheng.
607
01:05:57,851 --> 01:06:00,979
Ap�rate. Te esperar�.
608
01:06:03,023 --> 01:06:07,619
�Basta! �No lo golpees!
609
01:06:07,694 --> 01:06:09,355
�Basta!
610
01:06:09,429 --> 01:06:11,420
�Hua Sheng!
611
01:06:15,902 --> 01:06:19,099
S� que no me dejar�s ir.
612
01:06:19,172 --> 01:06:21,936
S�lo te pido que la dejes libre a ella.
613
01:06:22,008 --> 01:06:24,033
Hua Sheng.
614
01:08:49,155 --> 01:08:51,180
�Dispara! �Dispara, Tony!
615
01:08:53,960 --> 01:08:55,860
�Vamos! �Tienes miedo?
616
01:08:55,929 --> 01:08:59,092
�Deja el arma! �Deja el arma!
617
01:08:59,165 --> 01:09:00,189
�Hijo de mala madre!
618
01:09:00,267 --> 01:09:01,267
- �Desgraciado!
- Dispara.
619
01:09:01,301 --> 01:09:03,292
No hables de mi madre.
620
01:09:25,025 --> 01:09:26,117
�Hermano!
621
01:10:01,261 --> 01:10:02,853
�Mata al desgraciado!
622
01:10:02,929 --> 01:10:04,362
�Maldici�n!
623
01:11:55,275 --> 01:11:57,106
D�jame conducir.
624
01:12:10,623 --> 01:12:12,989
Abre la puerta.
625
01:12:13,059 --> 01:12:15,152
�Qu� haces?
Abre la puerta.
626
01:12:15,228 --> 01:12:17,662
�Qu� haces?
627
01:12:17,730 --> 01:12:20,130
Ven conmigo. No regreses.
628
01:12:20,200 --> 01:12:24,466
�No vayas! �Me lo prometiste!
629
01:12:24,537 --> 01:12:26,061
�Oye!
630
01:12:40,854 --> 01:12:42,845
Sal, Ma Jun.
Quedamos frente a frente.
631
01:13:03,409 --> 01:13:05,434
�Hijo de mala madre!
632
01:13:07,847 --> 01:13:09,508
�M�s balas!
633
01:21:35,121 --> 01:21:36,611
Eres hombre muerto, Tony.
634
01:24:48,113 --> 01:24:50,377
�Alguna vez arrest� a alguien por error
desde que soy polic�a?
635
01:24:51,550 --> 01:24:54,610
Esa respuesta se la dejar� al juez.
636
01:24:54,687 --> 01:24:56,848
Mi deber es...
637
01:24:58,791 --> 01:25:00,782
...combatir a los criminales.
47641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof