Original subtitles

Al fin apareciste, gordinfl�n.

Si no te atrapo hoy, pasar� verg�enza en mi empleo.

�Alguna vez arrest� a alguien por error desde que soy polic�a?

Esa respuesta se la dejar� al juez.

Mi deber es...

...combatir a los criminales.

"ANTES QUE HONG KONG PASARA OTRA VEZ A CHINA EN 1997"

�Juega!

S�, bebamos.

Juega otra vez, juega otra vez.

�Siete seis? Perdiste otra vez.

�Sabes jugar? Camarero, ens��ele.

Te presentar� a alguien. Mi hermano, A Hu.

- Hola, A San. - Hola.

Est�s transpirado.

Oye.

�se es A Zha, mi verdadero hermano.

Enviamos mucha mercader�a por mar, tierra y aire.

- Si quieres... - Si quieres hacerlo en Vietnam...

...nosotros tres podemos ocuparnos.

�Qui�n mejor que nosotros? Somos vietnamitas.

Como t� digas. No discutir�.

�Perdiste otra vez?

No importa. Juega otra vez.

Cuatro unos. Una botella.

- �Los tienes? - No eres qui�n para decirlo.

�Inspecci�n policial! �Enciendan las luces!

Vayan ah�.

T�, un paso al frente.

Mu�strame tu identificaci�n.

Yo tir� la botella. Fui yo.

�Y qu�?

Perd�n, perd�n, perd�n.

1 de enero de 1996...

...durante la inspecci�n en Wang Jiao Street, lo golpe� intencionalmente.

El sospechoso ten�a la pelvis y tres costillas rotas...

...y qued� internado durante dos meses. �Qu� tiene que decir?

El 17 de febrero de 1996, en un operativo antidrogas en You Ma...

...volvi� a golpear a alguien adrede.

El sospechoso sufri� heridas graves en la cabeza.

El diagn�stico: p�rdida del sentido del gusto.

�C�mo se declara?

- En 1996... - Basta. Soy culpable.

En la primera mitad del a�o, protagoniz� 14 casos por mes...

...e hiri� a un promedio de 2,8 personas en cada uno de ellos.

Medio a�o y ya quebr� el r�cord del a�o pasado.

�Qu� hay de malo en que un polic�a arreste delincuentes?

El que deber�a quejarse soy yo.

�Usted se dedica a condenar delincuentes o polic�as?

Inspector Ma, s� que es un excelente polic�a.

Es el que m�s casos ha resuelto.

Pero perm�tame recordarle...

...que cuide su actitud y sus m�todos para resolver los casos.

No veo cu�l es el problema.

Bien, puede retirarse.

Seg�n mis c�lculos...

...desde que llegu�, habl� durante una hora.

Podr�a haber resuelto un caso.

Deber�an reconsiderar su procedimiento para aplicar la ley.

No deber�an malgastar su tiempo aqu�.

- �Muy bien! - �S�!

Dame 50 mil. �Juegas conmigo?

�Te atreves a apostar tanto? Perder�s.

A Hu, A Hu, as� no se juega al golf.

Eso no es Kung Fu. Dame. Te mostrar�.

Es muy sencillo. Primero, tomas el palo.

Separa los pies a la altura de los hombros.

Mira a lo lejos y, luego, mira la pelota.

Despu�s p�gale fuerte.

Es un error entendible.

Algo sali� mal.

No digas nada.

Mis amigos no tuvieron nada que ver.

V�yanse.

Les pedimos que llevaran las mercanc�as a Vietnam...

...pero siempre dicen que llueve o hay tormenta.

Ya pasaron dos meses, amigo.

�Se creen que es un viaje a la Luna? �Est�n jugando conmigo?

Amigo, es com�n que haya mal tiempo.

No es tu culpa tener tanta mala suerte.

Si el barco se hunde, la culpa es de ustedes.

Invert� 80 millones. Devu�lvemelas y estamos a mano.

�Por qu� no lo dijiste antes? Puedo pedir un servicio urgente.

Por avi�n son dos o tres d�as.

Pero por mar tarda entre dos y tres semanas. Vete y espera.

No te hagas el est�pido o te matar� a golpes.

- �Crees que te tengo miedo? - �Y t� qui�n eres?

�C�mo el jefe no puede ocuparse env�a a su subalterno?

Llamen a Tony.

�Desgraciado!

Nosotros arreglamos las cosas as�.

�Es necesario hacer eso?

Toma. Ponte crema para el sol.

No hagas eso. �Es venganza o qu�?

Esperen. Ustedes siempre discuten.

- �A Tai! - No le permitas hacer eso.

Siempre est� peleando. S� que puedes hacerlo.

Me llamas cuando est�s en problemas y yo debo ayudarte.

Cuando hay problemas, me echas la culpa a m�.

�Qu� quieres que haga?

Siempre te quejas, forzudo.

Siempre andas mostrando el trasero.

La �ltima vez, me lastimaste el brazo. El m�dico dijo que tendr�a secuelas.

Me echaste una botella de agua en la cara la �ltima vez.

Todos sabr�an que somos compa�eros si no te golpeara.

T� te defendiste, �recuerdas?

Si no lo hiciera, no podr�a fingir que soy de la mafia.

�De la mafia? �Eres un polic�a!

�Por qu� no lo dices m�s fuerte, idiota?

Somos hermanos. No deber�as golpearme tan fuerte.

�Por qu� lo fastidias si sabes que tiene mal car�cter?

�Por qu� hacer eso?

Cuando me ofreciste esto, parec�a muy distinto.

Lo �nico que hace es mostrar el trasero todo el d�a.

�Qu�? �Los dos quieren que sea polic�a encubierto?

No vengas con eso. Digamos la verdad.

�Qui�n es tu jefe ahora?

Otra vez con lo mismo.

�Qu�? La Polic�a tiene sus normas.

No discutan m�s. Quiz� no sean m�s compa�eros.

�Qu�? �En serio?

El Departamento de Demandas ya tiene el veredicto.

La semana que viene, quedar�s al mando de la banda de m�sica.

�Es una broma? No hay que ser tan dr�stico.

T� mismo dijiste que la Polic�a tiene normas.

Voy a apelar.

�Qu� pas�?

Vamos, contamos contigo.

Todos dicen eso.

No importa demasiado. Hazlo si tienes ganas.

Si mueren, mueren. Ya vivimos bastante.

�Qu� hacen? La tocaron mal cuatro veces.

�Qu� es lo que sali� mal?

En el 12� comp�s, el mi bemol luego de la 6� ligadura.

Lo �nico que desafin� ac� son tus gritos.

Un polic�a debe tener m�s seriedad.

�A esto le llaman tocar? Vayan a tocar rocanrol si quieren.

No todos son como usted, se�or.

- �C�mo te atreves...? - S�, se equivocaron.

Cuando un polic�a se equivoca...

...acaba herido o hace que otros resulten heridos.

Hagan bien su trabajo.

- Estoy ocupado, mam�. - Lo s�. Ser� breve.

Regresar� al campo.

Espera a que tenga tiempo y te acompa�ar�.

Esper� demasiado tiempo.

La madre de Cao Zhou muri�.

Ir� a rezar por ella.

Si me siento c�moda all�, me quedar�.

No me hagas eso, mam�.

Aqu� me aburro.

Te preocupas por m�, pero no tienes tiempo.

Ten cuidado. No arriesgues tu vida.

�Qu� es lo m�s importante? Tu vida.

Si pierdes la vida, �c�mo puedes ser una persona?

Cu�date. Adi�s.

Todos queremos hacer negocios.

Le quitaste la mercanc�a a A San.

Vino a dialogar, pero lo golpeaste.

Y ahora quieres que lo ignoremos. �Por qu�?

A San debe desaparecer.

Si se sabe que ustedes est�n involucrados, ser� peligroso.

Si no se involucran, no pasar� nada.

Sin ustedes tres, no pasar�a nada.

Ser� mejor que no armes revuelo en mi territorio.

Si no te hubi�ramos recogido, a�n estar�as en la calle.

Mi familia est� en un campo de refugiados.

Es lo mismo que estar en la c�rcel.

�Por qu� nos rebelamos?

Porque quer�amos tener nuestro propio hogar.

Si alguien quiere que nos vayamos...

...tendr� que v�rselas con nosotros.

�Hermano!

�Qu� tal? �Cerraste trato?

No, no pude. Todav�a no terminamos de hablar.

No hagas nada todav�a. �Podemos discutirlo primero?

Ustedes tres no anden con juegos.

Deja de hablar. M�s acci�n.

Espera, espera.

Habla con ellos.

Oye, anteojudo, tu esposa lleva a tu hijo temprano a la escuela.

Ser�a una l�stima que les sucediera algo.

�C�mo te atreves a amenazarme?

S�, estoy amenaz�ndote. �Cre�as que te invitar�a a desayunar?

No quiero herir los sentimientos de nadie.

Si est�s dispuesto a dialogar...

...podr�amos hacer muchas cosas juntos.

La mujer con lentes vestida de rojo...

...y el peque�o retardado con anteojos, �verdad?

Cuando te diga, pisa el acelerador a fondo.

De acuerdo.

Ap�rate. �Ya lo decidiste?

Tu peque�o anteojudo se acerca.

No escuch� ninguna respuesta.

No me entrometer� en los asuntos de A San.

M�s alto o no te escuchar�.

No me entrometer� en los asuntos de A San.

Alto. Ser� totalmente neutral.

A Zha, soy Da Xia.

Salgamos a beber juntos. A�n somos amigos.

Me alegra o�rte decir eso.

Vamos, desayunen.

Me har�n sentir mal si no comen.

A ellos.

Bien.

�Eres un perro que me obedeces ciegamente?

�Ibas a hacerlo realmente? Los habr�as matado.

�C�mo puedes ser tan cruel?

Esta noche festejaremos tu cumplea�os.

Hice planes con un amigo.

�Qu�? �Tienes amigos?

- S�. - Qu� bien.

- Que te diviertas. - Gracias, A Zha.

�Lin Lin?

S�, soy yo. �Est�s libre? Ven.

�De qu� hablas? �Por qu� me insultas?

Hola, t�a Mei. �Puedo hablar con tu hija?

�Qu�? �Muri�?

Lo siento mucho.

Hola, Hui Hui. Soy Hua Sheng.

�Qu� tal? Hoy es mi cumplea�os.

No me digas que no te importa.

Hoy gan� la loter�a. Te dar� una parte.

�Oye! �Oye!

Hola. Qiu Di, por favor.

Feliz cumplea�os.

Gracias.

�Ya saliste de la oficina?

A�n no. Luego pasar� por tu casa.

- Bien. Adi�s. - Adi�s.

Hace mucho que no te veo.

No hace tanto. S�lo seis meses.

�Estuviste en Vietnam �ltimamente?

Ten cuidado si vas.

Ten cuidado de que no te arreste la Polic�a.

�En Vietnam te arrestan por comer fideos de arroz?

Dijiste que no vender�as alcohol. �Por qu� lo haces?

�Crees que me gusta hacerlo?

�Qu� otra cosa voy a hacer?

�Acaso quieres...

...que trabaje de prostituta?

�Por qu� dices eso? Cada profesi�n tiene su especialidad.

Seguramente conoces a Lan Mei...

Es la mejor porque practica constantemente.

�Qu� hay del t�o Jia Shi?

Est� muy triste.

Es viejo desde que naci�.

Si no, no se llamar�a t�o Jia Shi.

�Y yo?

No digas que no tenemos futuro.

Por dedicarse tanto, consigui� el negocio del whisky.

Ir� a ducharme. Regresar� despu�s.

A Hu, �lo haremos?

No tienes forma de manejarlo.

�Ad�nde quieres ir despu�s?

- Quiero ir de picnic. - Est� bien.

Saca a la ni�a de aqu�.

- Lleg� la Polic�a. Entra. - Tienes suerte.

En cualquier momento, te dar�n el alta.

Si sigues peleando, no te dejar� ir.

Si quieres morir, mu�rete, pero no me molestes m�s.

Quiero ser testigo de cargo.

Pasen.

Inspector Huang, aqu� est� el sospechoso.

Lo siento, inspector Huang.

�Tiene algo para beber? Hace mucho calor.

A San confes� el crimen de Tony.

- Bien. Vayan por �l. - Hay que esperar para hacerlo.

Esas bandas son violentas. Si se enteran, te matar�n.

Lo s�. Estoy m�s asustado que usted.

Inspector Huang, no me diga que dirigir� el operativo.

Tranquilo. Yo no estoy en el caso de los vietnamitas.

Llame al oficial m�s aguerrido.

- Lo necesitamos. - T� lo necesitas.

S�, claro, yo.

Inspector Huang.

- Cierra la puerta. - �Qu� te pasa?

�Quieres que me maten? �Por qu� la dejas abierta?

Est� bien.

Dime, �pasa algo malo?

Claro que no. Si no, �para qu� te llamamos?

Terminen r�pido con esto y vamos a nadar un rato.

- �De acuerdo? - S�, se�or.

Vamos, c�brete la cabeza.

C�brete.

- D�jame terminar de fumar. - Deja eso.

Si te quemas, las chicas no te querr�n.

�Ponte la capucha!

- �Desgraciado! - D�jame fumar.

Inspector Huang, no quiere colaborar.

Dale una paliza.

- Te golpear� otra vez. - Es casi 1997. Sean m�s serios.

Esta noche, cumple a�os su madre.

Ir�n los tres.

Primero, controlemos a los invitados.

Anteojudo...

...ven a ayudarnos con el caso de los vietnamitas.

No hay problema.

- Hua Sheng. - Hua Sheng.

- Prueba esto. - Por aqu�.

- Est� delicioso. Prueba. - �T�a!

Que tengas un muy feliz cumplea�os.

Y que te conserves siempre tan joven y bonita.

Gracias, gracias.

�No tienes apetito hoy, t�a?

No le hables m�s. Ya comer�.

- Est� bien. - Vete.

- Disfruta de la cena, t�a. - Vamos, un bocado m�s.

Sigue llamando si no responden. �Debo ense��rtelo?

�Qu� hora es? No vino nadie.

- Toma un bocado. - �Rayos! �Vete de aqu�!

Vamos, come.

�A Hu! Ven aqu�.

Hablas demasiado fuerte. Asustas a mam�. Arrod�llate.

P�dele perd�n a Mam�.

Mam�, come un poco, por favor.

Est�n todos aqu�.

�Nadie ir� la fiesta de la madre de A Zha?

Come un bocado.

Vamos, est� delicioso.

�No lo quieres? Pedir� otra cosa.

�Qu� tal un poco de pepino de mar?

�Mariscos?

No te gusta. �Un plato de sopa?

�Aleta de tibur�n?

Hermano, tenemos problemas.

�Qu� puede ser m�s importante que mam�?

- Come. - A Hu, ayuda a mam�.

Vamos.

Se quedar�n aqu� esta noche y los custodiaremos.

Tiene que arrestarlos.

Come.

Mam�, la comida de aqu� no es de tu gusto.

Te llevar� a otro lugar. A Hu.

No te preocupes.

Hua Sheng, ven.

Ya voy.

- Ap�rate. - Est�n esper�ndote.

Conserje.

�Tiene auto?

�Qu� auto? �D�nde est� estacionado?

Habla.

Tony, ve por el dinero.

Llevar� a mam� y nos vemos en el muelle.

Entendido.

- �Ad�nde vas, Tony? - Al dep�sito.

- De acuerdo. - �Qu� pasa?

- �Vieron al sospechoso? - Lo siento, estamos...

- Inspector Ma. - �C�mo va la situaci�n?

A�n respira. La ambulancia viene de camino.

- Xiao Ying. - S�.

- Investiga su matr�cula. - Yang, examina la escena.

S�, se�or.

S�.

Hola. �D�nde est�s? Estoy en la puerta de tu casa.

Estoy ocupado. Te llamar� despu�s.

Te esperar� aqu�.

Esta noche no.

Te hice una copia de la llave. Te la dar� la pr�xima vez. Adi�s.

- No hables por tel�fono. - Lo siento.

Da Pao, el objetivo es un Mazda MPV verde oscuro...

...matr�cula JL2933.

El otro, un Acura rojo con matr�cula DE3654.

- Oye, ven a ayudar. - De acuerdo.

- �Cerraste la puerta? - S�, cierto.

Ir� yo. Sube al auto.

Tienen el dinero y huir�n. Te llamar� despu�s.

Listo, Tony.

- �Cerraste la puerta? - Est� cerrada.

�Oye!

- Si�ntate atr�s. - De acuerdo.

�se es el auto.

Hua Sheng, dame el tel�fono.

Tony.

Suj�tate, mam�.

Conduce despacio.

Det�n el auto. �Alto!

Suj�tate bien, mam�.

Jia Hui, ve hacia Chai Wan.

�Est�s bien? Suj�tate.

- Vomitar�. - Toma. Aqu�.

Si vomitas, te sentir�s mejor.

Estar�s bien.

Doblaron en una f�brica.

�Baja!

Van hacia el muelle.

Un momento. Echemos un vistazo.

�Est�s bien, amigo?

"EMERGENCIAS"

- �C�mo est� Hua Sheng? - Inspector Huang.

A�n no s�. Est� en Emergencias.

Estar� bien. Tranquilo.

- Maldito polic�a. - �Qu� hace?

No lo perdonar� si algo le pasa a Hua Sheng.

- �Qu� hace? - No es asunto suyo.

�Eres Qiu Di? Golpeaste a un polic�a. Puedo arrestarte.

- �Tan importante es? - Hua Sheng es mi compa�ero.

Tambi�n es polic�a.

�Qu� te pas�? �Eres de la mafia?

- No, no lo soy. - Entonces, s�gueme.

�S�?

Ven. Ll�mame A Zha.

- Dilo. - A Zha.

�Vio a sus tres hijos golpear gente?

�Tengo tres hijos?

No los vi.

�Puede ayudarme y llamar a la Polic�a?

Se�or, llame a la Polic�a.

Mis hijos desaparecieron.

Nadie la visitar� m�s.

Nunca m�s.

Cu�dela bien o desaparecer�.

Est� bien.

Es mi cumplea�os. Mis ochenta a�os. Vuelve.

Tengo ochenta a�os.

Xian Wei Cha, hay pruebas para demostrar...

...que entre 1992 y febrero de 1997

...contrabande�, atac� gente y fue miembro activo de la mafia.

Lo acusamos oficialmente. �Se declara culpable?

No, se�or.

El caso se posterga hasta mayo de este a�o...

...y se entrega al Tribunal de Jiu Long del Norte para ser juzgado.

Durante este tiempo, debe entregar su pasaporte.

No podr� viajar al exterior ni recibir fianza.

Su cuenta bancaria quedar� congelada hasta el cierre del caso.

�Todo eso? �Cree que me quedar� en la c�rcel?

Vamos.

Qu�teme las manos de encima. Puedo demandarlo por acoso.

Vamos.

TRES MESES DESPUES...

No puedo seguirte el ritmo.

Caminar� m�s despacio si te espero.

Tranquilo. Te acostumbrar�s.

Estoy lento. Perd� una pierna.

Debo acostumbrarme.

Te reasignar�n.

La semana que viene trabajar� en el sector administrativo.

�El sector administrativo?

Primero, p�dele al gobierno que me indemnice.

No tengo dinero, y debo pagar el juicio.

�Qu� les pasa? �No pueden hacerlo?

Trabaj� mucho por la unidad y por los ciudadanos.

�Y qu� gan�?

Ni siquiera s� cu�les son los accesos para los discapacitados.

Nuestra gente te espera. Sigue intent�ndolo.

Eso hago.

Que me vengan a buscar si est�n esper�ndome.

�Por qu� s�lo viniste t�?

Olvid� algo. No me esperes.

�Est�s bien?

Hermano, A Hu y yo regresaremos antes de tu juicio.

No les dar� a Hua Sheng y a A San la oportunidad de atestiguar en tu contra.

A Hu.

�Ma!

Tres hijos.

Vine a llevarte a casa.

�Recuerdas este lugar?

Luego de recoger a nuestro hermano, nos iremos de Hong Kong.

Dame.

�De qu� te r�es?

De nada. Quiz� sea bueno que tengas la pierna herida.

Puedes quedarte conmigo en casa. No puedes irte.

Me cuidaste durante mucho tiempo. �Realmente me amas?

�No sabes que es gen�tico en las mujeres querer cuidar a alguien?

Si es as�, espero que ese gen siga as� siempre.

Ya llegaron.

Espera. Debo cambiarme los pantalones.

- Con cuidado. - R�pido.

- Hola. - Hola.

- Entrega. - Adelante.

Oye, ay�dame.

Ven a ver. Es muy buena.

- �Es cara? - Pesa m�s que el inspector Huang.

�Por qu� vives en el �ltimo piso? Estamos agotados.

Nosotros no hicimos tanto. A Jun hizo todo.

�D�nde la pongo?

All�.

- Vamos, ayuden. - Ap�rtense.

Tengan cuidado.

Esa silla cost� m�s de 30 mil. Insisti� en pagar todo �l.

�No es suficiente con eso? Perd�nalo.

- �Tienes un enchufe? - S�.

A un lado, tontos.

D�jenme a m�. �D�nde est� el enchufe?

S� que hablas ingl�s mal. Aqu� tienes instrucciones en chino.

Es autom�tica. Como conducir. Presiona ese bot�n.

Dices que la pierna sigue doli�ndote. Eso ayudar� a tu circulaci�n.

La sangre sigue circulando. Es mi pierna la que no se mueve.

No te costar� mucho caminar. Eres muy listo.

Practica con la pierna izquierda hasta que la uses como la derecha.

- �De qu� habla? - Es una broma.

�A nadie le causa gracia? No tienen sentido del humor.

Ir� a abrir.

Entrega de comida.

- �Qu� bien huele! - Vengan a comer.

- �Qu� es? - Vengan.

Qu� bueno.

No hay mejor cosa que tener una familia. Te envidio.

�Hay algo m�s importante? Si la tienes, tienes suerte.

Vengan a comer.

Vamos, coman.

Un momento. Una foto antes de comer.

Comamos y saqu�monos fotos.

No, primero la foto. Les compr� el pollo.

- Vamos, la foto. - �Es necesaria?

Una foto con el pollo, �puede ser?

Vamos, vamos.

S�, a comer.

- El pollo est� fr�o. - Comamos.

Un momento. Calent�moslo.

Si no tenemos un objetivo �c�mo progresaremos?

- No importa si est� fr�o. - No, no importa.

Calent�moslo. No cuesta nada.

Calent�moslo a 200 grados.

- No comas, Da Pao. - Ir� a ayudar al Sr. Huang.

�Tu novia est� bien?

Est� en observaci�n.

�Ustedes est�n bien?

Me hice cargo, oficialmente, de las tareas del inspector Huang.

Por motivos de seguridad, el equipo tomar� un descanso.

Los polic�as y los testigos murieron.

Cualquiera sabe que fueron los vietnamitas. �Un descanso?

Est�n todos el peligro.

Nuestros polic�as arriesgan su vida...

...y usted nos ordena descansar como primera misi�n.

Usted fue transferido a la oficina. Vaya.

Desde que soy polic�a encubierto, estoy nervioso todo el d�a.

Pens� que siendo lisiado la pasar�a mejor...

...pero pusieron una bomba en mi casa.

�Y usted me quiere apartar del caso, se�ora?

Se�ora, el uniforme no es para demostrar autoridad.

Los pondr�a entre rejas si tuviera pruebas suficientes.

�Acaso las tienes?

Ustedes preg�ntenle a la se�ora qu� m�s necesita.

�D�nde est� Tony?

�Basta! Ya casi est� muerto.

Dame el arma. Dame el arma.

- �Dame el arma! - No sabe nada.

Ma�ana ir�s a juicio.

�Qu� m�s, se�ora?

Lo m�s importante es localizar a Tony.

Lo mas importante es proteger a Hua Sheng en el hospital.

Es el �nico testigo.

Xiao Ying, vamos. Deja de escribir, Xiao Yang.

Quisiera que dejaras de ser polic�a.

Tonta.

Mi madre tiene una casa en el campo.

Quiero irme con ella.

�Te cansaste de este lugar?

Hace mucho que estoy en Hong Kong. Nunca la consider� mi hogar.

Mi madre quiere que volvamos. Nos quiere a los tres all�.

Pasaron dos meses.

�No te gusta la idea?

Revisen a los que entran y salen del hospital.

En todas las puertas, escaleras, ba�os y salidas...

...tiene que haber polic�as, �est� claro?

S�, se�or.

En el tribunal, Hua Sheng debe estar seguro.

Oye, mi est�mago est� vac�o.

�Le damos de comer algo?

- Te traer� algo de comer. - Est� bien.

No te vayas.

Inspector Ma, espere.

Hua Sheng, el inspector Ma pidi� que no estuviera por ac�.

Gracias.

�Polic�a! �Salgan! �Salgan!

Tiros en el ascensor. El sospechoso sube.

Traigan m�s polic�as r�pido.

- S�. - Ella est� en mi casa.

Est� bien, est� bien. �Qu� quieres? D�melo.

- �Tienes miedo? - S�.

�Qu� quieres? �Dime qu� quieres!

�Cuidado! �Vete al diablo!

�Fuera!

�Arroja tu arma!

�Deja a esa ni�a!

�Dije que dejaras tu arma!

�No me o�ste?

- �Deja a la ni�a! - La quieres muerta, �cierto?

�Hija, despierta! �Hija!

�Qu� pas�, inspector Ma?

�Inspector Ma?

Es hora de ir al tribunal.

- S�. - Hua Sheng, �d�nde est�s?

- Voy al tribunal. - �Secuestraron a tu novia?

S�.

No les creas. No la dejar�n en libertad.

- No tengo alternativa. - �C�mo que no?

Vas a ayudar a esos desgraciados.

- Quiero que ella est� bien. - Quiero que los dos est�n bien.

�Quieres morir junto con ella?

�Oye!

Necesito un informe oral.

Mat� al sospechoso.

Arr�steme entonces.

Testigo, queremos o�rlo.

No recuerdo nada.

El tribunal declara...

...que el testigo no puede declarar por alegar p�rdida de memoria.

El juicio del sospechoso Xian Wei Cha se declara nulo...

...por falta de pruebas. Queda en libertad.

"MAGISTRATURA DE KOWLOON DEL NORTE"

Tony.

Estoy afuera.

�Dime d�nde!

En Nan Sheng.

Ap�rate. Te esperar�.

�Basta! �No lo golpees!

�Basta!

�Hua Sheng!

S� que no me dejar�s ir.

S�lo te pido que la dejes libre a ella.

Hua Sheng.

�Dispara! �Dispara, Tony!

�Vamos! �Tienes miedo?

�Deja el arma! �Deja el arma!

�Hijo de mala madre!

- �Desgraciado! - Dispara.

No hables de mi madre.

�Hermano!

�Mata al desgraciado!

�Maldici�n!

D�jame conducir.

Abre la puerta.

�Qu� haces? Abre la puerta.

�Qu� haces?

Ven conmigo. No regreses.

�No vayas! �Me lo prometiste!

�Oye!

Sal, Ma Jun. Quedamos frente a frente.

�Hijo de mala madre!

�M�s balas!

Eres hombre muerto, Tony.

�Alguna vez arrest� a alguien por error desde que soy polic�a?

Esa respuesta se la dejar� al juez.

Mi deber es...

...combatir a los criminales.