1 00:00:31,128 --> 00:00:33,961 Sa wakas nagpakita ka na, chubby boy. 2 00:00:34,031 --> 00:00:36,522 Kung hindi kita mahuli ngayon, Mapapahiya ako sa trabaho ko. 3 00:00:47,444 --> 00:00:50,675 Nahuli mo na ba ang isang tao nang hindi sinasadya? Simula nung naging pulis ako? 4 00:00:50,748 --> 00:00:54,081 Ipauubaya ko na ang sagot sa judge. 5 00:00:54,151 --> 00:00:56,119 Ang aking tungkulin ay... 6 00:00:57,822 --> 00:00:59,312 ...labanan ang mga kriminal. 7 00:01:48,939 --> 00:01:52,739 “ BAGO PUMASA ANG HONG KONG MULI SA CHINA NOONG 1997" 8 00:02:09,860 --> 00:02:11,384 Maglaro! 9 00:02:11,462 --> 00:02:13,396 Oo, inom tayo. 10 00:02:13,464 --> 00:02:15,830 Maglaro muli, maglaro muli. 11 00:02:15,900 --> 00:02:17,800 Pitong anim? Natalo ka na naman. 12 00:02:17,868 --> 00:02:20,462 marunong ka bang maglaro? Waiter, turuan mo siya. 13 00:02:49,333 --> 00:02:52,359 May ipapakilala ako sayo. Ang kapatid ko, si A Hu. 14 00:02:52,436 --> 00:02:54,768 - Hello, A San. - Hello. 15 00:02:54,838 --> 00:02:56,396 Pawisan ka. 16 00:03:01,345 --> 00:03:02,573 Hey. 17 00:03:02,646 --> 00:03:04,341 Ito si A Zha, ang tunay kong kapatid. 18 00:03:10,921 --> 00:03:14,288 Nagpapadala kami ng maraming paninda sa pamamagitan ng dagat, lupa at hangin. 19 00:03:14,358 --> 00:03:17,088 - Kung gusto mo... - Kung gusto mong gawin ito sa Vietnam... 20 00:03:17,161 --> 00:03:19,288 ...kaya nating tatlo. 21 00:03:19,363 --> 00:03:22,389 Sinong mas magaling sa atin? Vietnamese tayo. 22 00:03:22,466 --> 00:03:25,765 Gaya ng sinasabi mo. Huwag makipagtalo. 23 00:03:33,544 --> 00:03:35,034 Natalo ka na naman? 24 00:03:35,112 --> 00:03:39,048 Hindi mahalaga. Maglaro ulit. 25 00:03:39,116 --> 00:03:42,051 Apat na isa. Isang bote. 26 00:03:42,119 --> 00:03:44,110 - Mayroon ka ba sa kanila? - Hindi ikaw ang magsasabi nito. 27 00:03:49,460 --> 00:03:51,792 Inspeksyon ng pulisya! Buksan ang mga ilaw! 28 00:03:55,432 --> 00:03:57,764 Pumunta ka doon. 29 00:03:57,835 --> 00:04:00,065 Ikaw, humakbang ka pasulong. 30 00:04:00,137 --> 00:04:03,197 Ipakita sa akin ang iyong ID. 31 00:04:05,943 --> 00:04:08,537 hinagis ko yung bote. Ako iyon. 32 00:04:10,848 --> 00:04:12,975 Kaya ano? 33 00:04:13,050 --> 00:04:15,848 Sorry, sorry, sorry. 34 00:04:39,810 --> 00:04:42,040 Enero 1, 1996... 35 00:04:42,112 --> 00:04:45,104 ...sa panahon ng inspeksyon sa Wang Jiao Kalye, sinadya siyang tamaan. 36 00:04:46,116 --> 00:04:48,550 Ang suspek ay nagkaroon ang pelvis at tatlong sirang tadyang... 37 00:04:48,619 --> 00:04:50,712 ...at naospital para sa dalawang buwan. Ano ang dapat sabihin nito? 38 00:04:53,624 --> 00:04:57,560 Noong Pebrero 17, 1996, sa isang anti-drug operation sa You Ma... 39 00:04:57,628 --> 00:04:59,858 ...sinadya na naman ang isang tao. 40 00:04:59,930 --> 00:05:02,262 Nagdusa ang suspek malubhang pinsala sa ulo. 41 00:05:02,332 --> 00:05:05,358 Ang diagnosis: pagkawala ng panlasa. 42 00:05:05,436 --> 00:05:07,336 Paano ito idineklara? 43 00:05:09,039 --> 00:05:11,974 - Noong 1996... - Sapat na. may kasalanan ako. 44 00:05:12,042 --> 00:05:15,876 Sa unang kalahati ng taon, naka-star sa 14 na kaso bawat buwan... 45 00:05:15,946 --> 00:05:19,575 ...at nasugatan ng average na 2.8 katao sa bawat isa sa kanila. 46 00:05:19,650 --> 00:05:22,380 Kalahating taon at nalugi na rekord noong nakaraang taon. 47 00:05:22,453 --> 00:05:24,011 anong mali kung saan inaaresto ng isang pulis ang mga kriminal? 48 00:05:24,088 --> 00:05:26,318 Ang dapat magreklamo ay ako. 49 00:05:26,390 --> 00:05:29,325 �Inilaan mo ang iyong sarili sa pagkondena kriminal o pulis? 50 00:05:29,393 --> 00:05:32,920 Inspector Ma, alam ko na isang mahusay na pulis. 51 00:05:32,996 --> 00:05:35,829 Ito ang isa na nalutas ang karamihan sa mga kaso. 52 00:05:35,899 --> 00:05:37,332 Ngunit hayaan mong ipaalala ko sa iyo ... 53 00:05:37,401 --> 00:05:40,234 ...ingatan mo yang ugali mo at ang kanilang mga pamamaraan sa pagresolba ng mga kaso. 54 00:05:40,304 --> 00:05:41,896 Hindi ko makita kung ano ang problema. 55 00:05:43,107 --> 00:05:44,836 Well, pwede ka nang umalis. 56 00:05:49,213 --> 00:05:50,441 Ayon sa aking mga kalkulasyon ... 57 00:05:50,514 --> 00:05:53,540 ...mula ng dumating ako, Nagsalita ako ng isang oras. 58 00:05:53,617 --> 00:05:56,051 Malutas ko sana ang isang kaso. 59 00:05:56,120 --> 00:05:58,850 Dapat nilang pag-isipang muli pamamaraan nito sa paglalapat ng batas. 60 00:05:58,922 --> 00:06:01,413 Hindi nila dapat sayangin ang tagal mo dito. 61 00:06:11,435 --> 00:06:13,164 - Napakahusay! - Oo! 62 00:06:13,237 --> 00:06:15,364 Bigyan mo ako ng 50 thousand. Pinaglalaruan mo ba ako? 63 00:06:15,439 --> 00:06:17,930 Maglakas-loob ka bang tumaya ng marami? Matatalo ka. 64 00:06:21,745 --> 00:06:25,203 A Hu, A Hu, Hindi ganyan ang paglalaro mo ng golf. 65 00:06:25,282 --> 00:06:28,615 Hindi yan Kung Fu. Bigyan mo ako. ipapakita ko sayo. 66 00:06:28,685 --> 00:06:31,415 Ito ay napaka-simple. Una, kunin mo ang stick. 67 00:06:31,488 --> 00:06:35,219 Paghiwalayin ang iyong mga paa sa taas ng balikat. 68 00:06:35,292 --> 00:06:39,524 Tumingin sa malayo at saka tumingin sa bola. 69 00:06:39,596 --> 00:06:41,723 Tapos binatukan siya ng malakas. 70 00:06:46,303 --> 00:06:47,964 Ito ay isang maliwanag na pagkakamali. 71 00:06:55,812 --> 00:06:57,803 Nagkaproblema. 72 00:07:06,223 --> 00:07:08,248 Huwag magsabi ng kahit ano. 73 00:07:08,325 --> 00:07:10,555 Walang kinalaman ang mga kaibigan ko. 74 00:07:10,627 --> 00:07:12,618 umalis ka na. 75 00:07:17,134 --> 00:07:19,068 Hiniling namin sa kanila na dalhin ang mga kalakal sa Vietnam... 76 00:07:19,136 --> 00:07:21,366 ...pero lagi nilang sinasabi na umuulan o may bagyo. 77 00:07:21,438 --> 00:07:23,269 Dalawang buwan na ang nakalipas, kaibigan. 78 00:07:23,340 --> 00:07:25,604 Sa tingin mo ba ito ay isang paglalakbay sa Buwan? Pinaglalaruan ba nila ako? 79 00:07:25,676 --> 00:07:29,203 Kaibigan, karaniwan na ang masamang panahon. 80 00:07:29,279 --> 00:07:31,611 Hindi mo kasalanan napakaraming malas. 81 00:07:31,682 --> 00:07:34,412 Kung lumubog ang barko, ang kasalanan ay sa iyo. 82 00:07:34,484 --> 00:07:38,614 Nag-invest ako ng 80 million. Ibalik mo sila sa akin at maging tayo. 83 00:07:38,689 --> 00:07:41,249 Bakit hindi mo sinabi kanina? Maaari akong humiling ng agarang serbisyo. 84 00:07:41,325 --> 00:07:42,622 Sa pamamagitan ng eroplano ay dalawa o tatlong araw. 85 00:07:42,693 --> 00:07:46,493 Ngunit ito ay tumatagal ng ilang sandali sa pamamagitan ng dagat sa pagitan ng dalawa at tatlong linggo. Pumunta at maghintay. 86 00:07:51,635 --> 00:07:55,230 Huwag kang umarte o bugbugin kita hanggang mamatay. 87 00:07:56,707 --> 00:07:59,904 - Sa tingin mo ba natatakot ako sa iyo? - At sino ka? 88 00:07:59,977 --> 00:08:03,037 Paanong hindi si boss ingat ipadala ang kanyang subordinate? 89 00:08:03,113 --> 00:08:05,206 Tawagan mo si Tony. 90 00:08:06,750 --> 00:08:07,910 Nakakahiya! 91 00:08:30,574 --> 00:08:33,338 Inaayos namin ang mga bagay na ganyan. 92 00:08:48,725 --> 00:08:52,957 Kailangan bang gawin iyon? 93 00:08:53,030 --> 00:08:54,622 Kunin. Maglagay ng sun cream. 94 00:08:58,702 --> 00:09:01,193 Wag mong gawin yan. Paghihiganti ba o ano? 95 00:09:01,271 --> 00:09:06,140 Teka. Lagi kayong nagtatalo. 96 00:09:06,209 --> 00:09:09,303 - Kay Tai! - Huwag hayaan siyang gawin iyon. 97 00:09:09,379 --> 00:09:13,941 Lagi siyang nag-aaway. Alam kong kaya mo. 98 00:09:14,017 --> 00:09:17,612 Tawagan mo ako kapag ikaw na sa problema at kailangan kitang tulungan. 99 00:09:17,688 --> 00:09:19,019 Kapag may mga problema, Sinisi mo ako. 100 00:09:19,089 --> 00:09:20,647 Anong gusto mong gawin ko? 101 00:09:20,724 --> 00:09:21,952 Lagi kang nagrereklamo, malakas na tao. 102 00:09:22,025 --> 00:09:23,856 lagi kang naglalakad ipinapakita ang puwit. 103 00:09:23,927 --> 00:09:27,556 Last time, nasaktan mo ang braso ko. Sinabi ng doktor na magkakaroon ito ng kahihinatnan. 104 00:09:27,631 --> 00:09:30,099 binato mo ako ng bote ng tubig sa mukha noong nakaraan. 105 00:09:30,167 --> 00:09:31,862 Malalaman ng lahat na tayo ay magkakaibigan Kung hindi kita sinaktan. 106 00:09:31,935 --> 00:09:33,664 Pinagtanggol mo ang sarili mo, remember? 107 00:09:33,737 --> 00:09:36,205 Kung hindi ko ginawa, Hindi ko kayang magpanggap na ako ay mula sa mafia. 108 00:09:36,273 --> 00:09:38,070 Mula sa mafia? Isa kang pulis! 109 00:09:38,141 --> 00:09:39,938 Bakit hindi mo sabihin mas malakas, idiot? 110 00:09:40,010 --> 00:09:43,468 Magkapatid kami. Hindi mo dapat ako sinaktan ng husto. 111 00:09:43,547 --> 00:09:45,981 Bakit ka nanggugulo? Kung alam mong masama ang ugali niya? 112 00:09:46,049 --> 00:09:47,277 Bakit gagawin iyon? 113 00:09:47,351 --> 00:09:49,376 Noong inalok mo ako nito, Parang ibang-iba. 114 00:09:49,453 --> 00:09:51,478 Ang tanging bagay na ginagawa Ito ay nagpapakita ng iyong puwit buong araw. 115 00:09:51,555 --> 00:09:53,989 ano? Pareho silang gusto Ito ba ay isang undercover na pulis? 116 00:09:54,057 --> 00:09:56,787 Huwag kang sumama niyan. Sabihin natin ang totoo. 117 00:09:56,860 --> 00:09:58,122 Sino ang boss mo ngayon? 118 00:09:58,195 --> 00:10:00,060 Muli sa parehong bagay. 119 00:10:00,130 --> 00:10:02,496 ano? Ang Pulis ay may kanilang mga patakaran. 120 00:10:02,566 --> 00:10:05,694 Huwag ka nang makipagtalo. Baka hindi na sila mag kasama. 121 00:10:05,769 --> 00:10:07,794 ano? talaga? 122 00:10:07,871 --> 00:10:09,202 Ang Claims Department Nasa iyo na ang hatol. 123 00:10:09,272 --> 00:10:11,399 Sa susunod na linggo, mananatili ka sa utos ng marching band. 124 00:10:11,475 --> 00:10:14,035 biro ba ito? Hindi mo kailangang maging marahas. 125 00:10:14,111 --> 00:10:16,204 Sabi mo sa sarili mo na may mga patakaran ang Pulis. 126 00:10:16,279 --> 00:10:18,144 Mag aapela ako. 127 00:10:22,786 --> 00:10:24,117 anong nangyari? 128 00:10:29,926 --> 00:10:31,723 Halika, umaasa kami sa iyo. 129 00:10:31,795 --> 00:10:33,956 Sinasabi ng lahat iyan. 130 00:10:34,030 --> 00:10:37,898 Hindi naman masyadong mahalaga. Gawin mo kung gusto mo. 131 00:10:37,968 --> 00:10:40,630 Kung mamatay sila, mamamatay sila. Nabubuhay na tayo ng matagal. 132 00:11:21,278 --> 00:11:24,270 Ano ang ginagawa nila? Apat na beses nilang hinawakan siya nang mali. 133 00:11:24,347 --> 00:11:25,974 Ano ang nangyaring mali? 134 00:11:26,049 --> 00:11:28,540 Sa ika-12 na sukat, E flat pagkatapos ng 6th ligation. 135 00:11:28,618 --> 00:11:31,314 Ang tanging bagay na wala sa tono dito Sila ang iyong mga sigaw. 136 00:11:32,389 --> 00:11:34,050 Mas seryoso dapat ang isang pulis. 137 00:11:34,124 --> 00:11:36,820 Nakaka-touch ba ang tawag nila dito? Maglaro ng rock and roll kung gusto mo. 138 00:11:36,893 --> 00:11:38,690 Hindi lahat ay katulad mo, sir. 139 00:11:38,762 --> 00:11:40,957 - How dare you...? - Oo, nagkamali sila. 140 00:11:41,965 --> 00:11:43,557 Kapag nagkamali ang isang pulis... 141 00:11:43,633 --> 00:11:46,227 ...nauuwi sa pananakit o nagiging sanhi ng iba ay nasugatan. 142 00:11:47,237 --> 00:11:49,467 Gawin mong mabuti ang iyong trabaho. 143 00:11:49,539 --> 00:11:54,476 - Busy ako, nanay. - Alam ko. Ito ay magiging maikli. 144 00:11:54,544 --> 00:11:56,774 Babalik siya sa field. 145 00:11:56,847 --> 00:11:58,678 Maghintay hanggang magkaroon ako ng oras at sasamahan kita. 146 00:11:58,748 --> 00:12:00,978 Naghintay ako ng sobrang tagal. 147 00:12:01,051 --> 00:12:03,576 Namatay ang ina ni Cao Zhou. 148 00:12:03,653 --> 00:12:06,087 Ipagdadasal ko siya. 149 00:12:06,156 --> 00:12:09,785 Kung komportable ako doon, mananatili ako. 150 00:12:09,860 --> 00:12:11,225 Huwag mong gawin sa akin iyon, nanay. 151 00:12:11,294 --> 00:12:13,990 Nainis ako dito. 152 00:12:14,064 --> 00:12:17,500 Nag-aalala ka sa akin, ngunit wala kang oras. 153 00:12:19,269 --> 00:12:23,399 Mag-ingat ka. Huwag ipagsapalaran ang iyong buhay. 154 00:12:23,473 --> 00:12:27,239 Ano ang pinakamahalagang bagay? buhay mo. 155 00:12:27,310 --> 00:12:32,077 Kung mawawalan ka ng buhay, paano ka maging tao? 156 00:12:32,148 --> 00:12:34,514 Mag-ingat ka. Paalam. 157 00:13:03,847 --> 00:13:05,974 Lahat tayo gustong magnegosyo. 158 00:13:06,049 --> 00:13:07,983 Kinuha mo ang paninda sa A San. 159 00:13:08,051 --> 00:13:11,487 Siya ay dumating upang makipag-usap, pero sinaktan mo siya. 160 00:13:11,555 --> 00:13:14,786 at ngayon gusto mo na hindi natin ito pinansin. Bakit? 161 00:13:14,858 --> 00:13:17,383 Dapat mawala si San. 162 00:13:17,460 --> 00:13:20,691 Kung ito ay kilala na ikaw ay kasangkot, ito ay magiging mapanganib. 163 00:13:20,764 --> 00:13:23,426 Kung hindi ka makisali, walang mangyayari. 164 00:13:23,500 --> 00:13:27,527 Kung wala kayong tatlo, walang mangyayari. 165 00:13:27,604 --> 00:13:30,038 Mas mabuti kung hindi ka mag-armas kaguluhan sa aking teritoryo. 166 00:13:30,106 --> 00:13:32,973 Kung hindi ka namin sinundo, nasa kalye ka pa sana. 167 00:13:36,513 --> 00:13:39,448 Ang aking pamilya ay sa isang refugee camp. 168 00:13:39,516 --> 00:13:41,541 Ito ay katulad ng nasa kulungan. 169 00:13:41,618 --> 00:13:43,449 Bakit tayo nagrerebelde? 170 00:13:43,520 --> 00:13:45,886 Dahil gusto naming magkaroon sarili nating tahanan. 171 00:13:47,624 --> 00:13:51,060 Kung may gustong umalis tayo... 172 00:13:51,127 --> 00:13:53,118 ...kailangang harapin niya tayo. 173 00:14:02,806 --> 00:14:03,806 Kuya! 174 00:14:03,873 --> 00:14:07,274 kamusta ka na? Isinara mo ba ang deal? 175 00:14:07,344 --> 00:14:11,246 Hindi, hindi ko kaya. Hindi pa kami tapos mag-usap. 176 00:14:11,314 --> 00:14:14,875 Wag ka ng gumawa pa. Pwede bang pag-usapan muna natin? 177 00:14:16,853 --> 00:14:19,117 Kayong tatlo ay hindi naglalaro. 178 00:14:20,457 --> 00:14:22,391 Tumigil ka sa pagsasalita. Higit pang aksyon. 179 00:14:22,459 --> 00:14:23,459 Teka, teka. 180 00:14:23,526 --> 00:14:25,687 Kausapin mo sila. 181 00:14:28,798 --> 00:14:31,232 Hoy, salamin, suot ng asawa mo ipadala ang iyong anak sa paaralan nang maaga. 182 00:14:31,301 --> 00:14:32,825 Ito ay magiging isang kahihiyan na may mangyari sa kanila. 183 00:14:32,902 --> 00:14:33,994 How dare you threaten me? 184 00:14:34,070 --> 00:14:37,562 Oo, pinagbabantaan kita. Akala mo ba yayain kita sa almusal? 185 00:14:38,808 --> 00:14:40,742 Ayokong masaktan walang nararamdaman. 186 00:14:40,810 --> 00:14:42,243 Kung willing ka makipag-usap... 187 00:14:42,312 --> 00:14:43,904 ...marami tayong magagawa nang magkasama. 188 00:14:48,418 --> 00:14:52,252 Ang babaeng may salamin na nakasuot ng pula... 189 00:14:52,322 --> 00:14:55,086 ...at ang maliit na retard may salamin, tama? 190 00:14:56,126 --> 00:14:58,822 Kapag sinabi ko sa iyo, Hakbang sa accelerator. 191 00:14:58,895 --> 00:14:59,895 OK. 192 00:15:01,665 --> 00:15:04,156 Bilisan mo. Nakapagdesisyon ka na ba? 193 00:15:04,234 --> 00:15:07,829 Ang iyong maliit na salamin ay darating. 194 00:15:11,141 --> 00:15:13,268 Wala akong narinig na tugon. 195 00:15:17,247 --> 00:15:18,509 Hindi ako makikialam sa mga gawain ni A San. 196 00:15:18,581 --> 00:15:21,948 Mas malakas o hindi ka niya marinig. 197 00:15:27,390 --> 00:15:28,880 Hindi ako makikialam sa mga gawain ni A San. 198 00:15:30,427 --> 00:15:34,056 Mataas. Ito ay magiging ganap na neutral. 199 00:15:35,298 --> 00:15:37,994 A Zha, ako si Da Xia. 200 00:15:38,068 --> 00:15:41,799 Sabay tayong lumabas at uminom. Magkaibigan pa rin kami. 201 00:15:41,871 --> 00:15:44,669 Natutuwa akong marinig mong sabihin iyon. 202 00:15:51,214 --> 00:15:53,045 Halika, mag-almusal ka na. 203 00:15:53,116 --> 00:15:56,813 Masama ang loob ko kapag hindi sila kakain. 204 00:15:59,689 --> 00:16:01,589 sila. 205 00:16:02,659 --> 00:16:03,659 Mabuti. 206 00:16:14,938 --> 00:16:17,668 Isa kang aso na sinusunod mo ako ng bulag? 207 00:16:17,741 --> 00:16:19,971 Gagawin mo ba talaga? Napatay mo sana sila. 208 00:16:20,043 --> 00:16:21,476 Paano ka naging malupit? 209 00:16:24,581 --> 00:16:27,914 Ngayong gabi ipagdiriwang natin ang iyong kaarawan. 210 00:16:29,419 --> 00:16:30,909 Gumawa ako ng mga plano kasama ang isang kaibigan. 211 00:16:30,987 --> 00:16:33,217 ano? May mga kaibigan ka ba? 212 00:16:33,289 --> 00:16:35,416 - Oo. - Gaano kahusay. 213 00:16:38,194 --> 00:16:41,163 - Magsaya ka. - Salamat, A Zha. 214 00:17:04,287 --> 00:17:06,551 Lin Lin? 215 00:17:06,623 --> 00:17:11,356 Oo, ako ito. Libre ka ba? Halika. 216 00:17:11,427 --> 00:17:14,863 Ano ang pinagsasabi mo? Bakit mo ako sinisiraan? 217 00:17:14,931 --> 00:17:18,958 Hello, Tita Mei. Maaari ko bang makausap ang iyong anak? 218 00:17:19,035 --> 00:17:22,368 ano? Namatay ba siya? 219 00:17:22,438 --> 00:17:24,099 Sobrang sorry. 220 00:17:24,174 --> 00:17:27,302 Hello, Hui Hui. Ako si Hua Sheng. 221 00:17:27,377 --> 00:17:31,609 kamusta ka na? Ngayon ang aking kaarawan. 222 00:17:31,681 --> 00:17:34,309 Don't tell me wala kang pakialam. 223 00:17:34,384 --> 00:17:38,411 Nanalo ako ngayon sa lotto. bibigyan kita ng share. 224 00:17:38,488 --> 00:17:40,353 Hoy! Hoy! 225 00:17:42,091 --> 00:17:44,321 Hello. Qiu Di, pakiusap. 226 00:17:44,394 --> 00:17:46,191 Maligayang kaarawan. 227 00:17:49,399 --> 00:17:50,399 salamat po. 228 00:17:52,468 --> 00:17:53,958 Nakaalis ka na ba sa opisina? 229 00:17:54,037 --> 00:17:56,028 Hindi pa. Tapos dadaan ako sa bahay mo. 230 00:17:56,105 --> 00:17:59,472 - Mabuti. Paalam. - Paalam. 231 00:18:32,175 --> 00:18:34,700 Matagal na kitang hindi nakikita. 232 00:18:34,777 --> 00:18:39,714 Hindi naman ganoon katagal. Anim na buwan lang. 233 00:18:39,782 --> 00:18:41,511 Nakarating ka na ba sa Vietnam kamakailan? 234 00:18:41,584 --> 00:18:43,643 Mag-ingat ka kung pupunta ka. 235 00:18:43,720 --> 00:18:45,381 Mag-ingat ka hindi kita huhulihin ang pulis 236 00:18:45,455 --> 00:18:49,516 �Sa Vietnam hinuli ka nila para kumain ng rice noodles? 237 00:18:49,592 --> 00:18:53,255 Sabi mo hindi ka magbebenta ng alak. Bakit mo ito ginagawa? 238 00:18:54,264 --> 00:18:55,925 Sa tingin mo ba gusto ko itong gawin? 239 00:18:55,999 --> 00:18:57,933 Ano pa ba ang gagawin ko? 240 00:18:58,001 --> 00:18:59,332 gusto mo ba... 241 00:19:00,803 --> 00:19:02,794 ...magtrabaho bilang isang puta? 242 00:19:05,141 --> 00:19:09,373 Bakit mo nasasabi yan? Ang bawat propesyon ay may sariling espesyalidad. 243 00:19:10,813 --> 00:19:12,940 Malamang kilala mo si Lan Mei... 244 00:19:13,016 --> 00:19:15,951 Ito ay ang pinakamahusay dahil palagi siyang nagsasanay. 245 00:19:16,019 --> 00:19:19,250 Paano si Uncle Jia Shi? 246 00:19:19,322 --> 00:19:20,653 Sobrang lungkot niya. 247 00:19:20,723 --> 00:19:22,850 Matanda na siya mula nang siya ay ipinanganak. 248 00:19:22,926 --> 00:19:26,054 Kung hindi, hindi siya tatawaging Uncle Jia Shi. 249 00:19:30,233 --> 00:19:32,167 At ako? 250 00:19:32,235 --> 00:19:33,964 Wag mong sabihing wala tayong future. 251 00:19:34,037 --> 00:19:38,474 Sa sobrang pag-aalay, Nakuha niya ang negosyo ng whisky. 252 00:19:40,944 --> 00:19:43,344 Maliligo na ako. babalik ako mamaya. 253 00:20:25,722 --> 00:20:27,485 A Hu, gagawin ba natin ito? 254 00:20:27,557 --> 00:20:29,718 Wala kang paraan para mahawakan ito. 255 00:20:47,643 --> 00:20:48,769 Saan mo gustong pumunta? 256 00:20:48,845 --> 00:20:50,574 - Gusto kong pumunta sa isang picnic. - ayos lang. 257 00:20:54,951 --> 00:20:56,885 Alisin mo ang babae dito. 258 00:21:35,324 --> 00:21:37,986 - Dumating ang Pulis. Pumasok ka. - Maswerte ka. 259 00:21:59,649 --> 00:22:02,083 sa anumang oras, Papaalisin ka nila. 260 00:22:02,151 --> 00:22:03,880 Kung patuloy kang lalaban, Hindi kita papakawalan. 261 00:22:03,953 --> 00:22:06,683 Kung gusto mong mamatay, mamatay ka, pero wag mo na akong guluhin. 262 00:22:06,756 --> 00:22:08,087 Gusto kong maging saksi ng prosekusyon. 263 00:22:21,971 --> 00:22:22,971 Pumasok ka. 264 00:22:24,407 --> 00:22:26,238 Inspector Huang, narito ang kahina-hinala. 265 00:22:36,819 --> 00:22:39,549 Paumanhin, Inspector Huang. 266 00:22:39,622 --> 00:22:41,749 May maiinom ka ba? Ang init talaga. 267 00:22:41,824 --> 00:22:45,157 Kay San niya ipinagtapat ang kasalanan ni Tony. 268 00:22:45,228 --> 00:22:49,858 - Mabuti. Puntahan mo siya. - Kailangan mong maghintay para magawa ito. 269 00:22:49,932 --> 00:22:52,127 Marahas ang mga gang na ito. Kapag nalaman nila, papatayin ka nila. 270 00:22:52,201 --> 00:22:55,466 alam ko. Mas takot ako sayo. 271 00:22:55,538 --> 00:22:58,371 Inspektor Huang, Don't tell me ikaw ang magdidirekta ng operasyon. 272 00:22:58,441 --> 00:23:00,875 Huwag kang mag-alala. hindi ako sa kaso ng Vietnamese. 273 00:23:00,943 --> 00:23:02,877 Tawagan ang pinaka batikang opisyal. 274 00:23:02,945 --> 00:23:06,278 - Kailangan namin ito. - Kailangan mo ito. 275 00:23:06,349 --> 00:23:07,941 Oo, siyempre, ako. 276 00:23:12,054 --> 00:23:14,079 Inspektor Huang. 277 00:23:14,157 --> 00:23:16,591 - Isara ang pinto. - Ano ang nangyayari sa iyo? 278 00:23:16,659 --> 00:23:18,889 Gusto mo bang patayin nila ako? Bakit mo hinayaang nakabukas? 279 00:23:18,961 --> 00:23:21,088 ayos lang. 280 00:23:21,164 --> 00:23:22,597 Sabihin mo sa akin, may mali bang nangyayari? 281 00:23:22,665 --> 00:23:24,929 Syempre hindi. Kung hindi, bakit ka namin tinatawagan? 282 00:23:25,001 --> 00:23:27,128 Tapusin ito nang mabilis at lumangoy tayo saglit. 283 00:23:27,203 --> 00:23:28,932 - Okay? - Oo, ginoo. 284 00:23:29,005 --> 00:23:31,530 Halika, takpan mo ang iyong ulo. 285 00:23:31,607 --> 00:23:32,631 Takpan mo ang sarili mo. 286 00:23:32,708 --> 00:23:34,835 - Hayaan akong tapusin ang paninigarilyo. - Iwanan mo na yan. 287 00:23:34,911 --> 00:23:36,845 Kung masunog ka, Hindi ka mamahalin ng mga babae. 288 00:23:36,913 --> 00:23:39,347 Isuot mo ang iyong hood! 289 00:23:39,415 --> 00:23:41,144 - Nakakahiya! - Hayaan akong manigarilyo. 290 00:23:41,217 --> 00:23:43,481 Inspector Huang, ayaw mong makipagtulungan. 291 00:23:43,553 --> 00:23:45,111 Bigyan mo siya ng bugbog. 292 00:23:45,188 --> 00:23:49,022 - Sasampalin na naman kita. - Ito ay halos 1997. Maging mas seryoso. 293 00:23:49,091 --> 00:23:51,457 Ngayong gabi, kaarawan ng kanyang ina. 294 00:23:51,527 --> 00:23:53,757 Pupunta silang tatlo. 295 00:23:53,829 --> 00:23:55,592 Una, tingnan natin ang mga bisita. 296 00:23:59,969 --> 00:24:01,163 Salamin... 297 00:24:01,237 --> 00:24:03,398 ...halika tulungan mo kami sa kaso ng Vietnamese. 298 00:24:06,475 --> 00:24:07,635 Walang problema. 299 00:24:07,710 --> 00:24:10,076 -Hua Sheng. -Hua Sheng. 300 00:24:13,449 --> 00:24:16,384 - Subukan ito. - Dito. 301 00:24:16,452 --> 00:24:18,079 - Ito ay masarap. Patunay. - Tita! 302 00:24:18,154 --> 00:24:21,385 Nawa'y magkaroon ka ng isang napakasayang kaarawan. 303 00:24:21,457 --> 00:24:25,120 At nawa'y ingatan mo laging bata at maganda. 304 00:24:25,194 --> 00:24:26,320 Salamat, salamat. 305 00:24:26,395 --> 00:24:28,124 Wala ka bang gana ngayon tita? 306 00:24:28,197 --> 00:24:31,132 Huwag mo na siyang kausapin. kakain ako. 307 00:24:31,200 --> 00:24:32,724 - ayos lang. - Umalis ka na. 308 00:24:32,802 --> 00:24:35,635 - Masiyahan sa hapunan, tiya. - Halika, isa pang kagat. 309 00:24:35,705 --> 00:24:37,434 Tawagan mo pa kung hindi sila sumasagot. Dapat ko bang ipakita sa iyo? 310 00:24:37,506 --> 00:24:40,441 Anong oras na? Walang dumating. 311 00:24:40,509 --> 00:24:43,239 - Kumain ka. - Damn! umalis ka dito! 312 00:24:45,014 --> 00:24:47,312 Halika, kumain ka na. 313 00:24:49,518 --> 00:24:52,612 Isang Hu! Halika dito. 314 00:24:55,024 --> 00:24:57,458 Masyado kang malakas magsalita. Tinatakot mo si nanay. Lumuhod. 315 00:24:59,695 --> 00:25:01,253 Humingi ng tawad kay Nanay. 316 00:25:02,431 --> 00:25:05,298 Mom, kumain ka ng kaunti, pakiusap. 317 00:25:12,041 --> 00:25:14,771 Nandito silang lahat. 318 00:25:14,844 --> 00:25:20,248 "Walang pupunta sa party" galing sa nanay ni A Zha? 319 00:25:20,316 --> 00:25:22,307 Kumain ng kagat. 320 00:25:25,655 --> 00:25:27,987 Halika, ang sarap. 321 00:25:38,200 --> 00:25:40,930 ayaw mo ba? May hihingin pa ako. 322 00:25:41,003 --> 00:25:43,267 Paano kung konti sea cucumber? 323 00:25:43,339 --> 00:25:44,499 Seafood? 324 00:25:44,573 --> 00:25:48,634 Hindi mo ito gusto. Isang mangkok ng sopas? 325 00:25:48,711 --> 00:25:50,440 Palikpik ng pating? 326 00:25:50,513 --> 00:25:53,346 Kuya, may problema tayo. 327 00:25:53,416 --> 00:25:56,351 Ano kaya ito mas importante pa kay mama? 328 00:25:58,921 --> 00:26:01,515 - Kumain. - A Hu, tulungan mo si nanay. 329 00:26:02,725 --> 00:26:05,455 Halika na. 330 00:26:05,528 --> 00:26:09,658 Dito sila titira ngayong gabi at babantayan natin sila. 331 00:26:10,933 --> 00:26:13,094 Kailangan mong arestuhin sila. 332 00:26:22,945 --> 00:26:24,810 Kumain. 333 00:26:24,880 --> 00:26:28,611 Mama, ang pagkain dito Hindi ito sa iyong panlasa. 334 00:26:28,684 --> 00:26:30,515 Dadalhin ka nito sa ibang lugar. kay Hu. 335 00:26:31,687 --> 00:26:32,711 Huwag kang mag-alala. 336 00:26:32,788 --> 00:26:35,018 Hua Sheng, halika. 337 00:26:35,091 --> 00:26:36,353 sasama ako. 338 00:26:36,425 --> 00:26:39,155 - Bilisan mo. - Hinihintay ka nila. 339 00:26:39,228 --> 00:26:41,196 Concierge. 340 00:26:45,501 --> 00:26:47,128 May sasakyan ka ba? 341 00:26:47,203 --> 00:26:51,196 Anong sasakyan? Saan ito nakaparada? 342 00:27:00,049 --> 00:27:01,049 Nagsasalita. 343 00:27:01,117 --> 00:27:03,347 Tony, kumuha ka ng pera. 344 00:27:03,419 --> 00:27:05,387 kukunin ko si mama at magkita tayo sa pantalan. 345 00:27:05,454 --> 00:27:06,454 Naintindihan. 346 00:27:08,924 --> 00:27:11,449 - Saan ka pupunta, Tony? - Sa bodega. 347 00:27:11,527 --> 00:27:14,724 - OK. - Ano ang mali? 348 00:27:21,437 --> 00:27:25,237 - Nakita mo ba ang suspek? - Paumanhin, kami ay... 349 00:27:25,307 --> 00:27:26,307 - Inspektor Ma. -Kumusta ang sitwasyon? 350 00:27:26,375 --> 00:27:28,536 Huminga pa siya. Papunta na ang ambulansya. 351 00:27:32,148 --> 00:27:33,148 - Xiao Ying. - Oo. 352 00:27:33,215 --> 00:27:35,206 - Siyasatin ang iyong plaka. - Yang, suriin ang eksena. 353 00:27:35,284 --> 00:27:36,284 Oo, sir. 354 00:27:39,588 --> 00:27:40,588 Oo. 355 00:27:40,656 --> 00:27:43,853 Hello. nasaan ka Nasa pintuan ako ng bahay mo. 356 00:27:43,926 --> 00:27:46,087 Busy ako. Tatawagan kita mamaya. 357 00:27:48,998 --> 00:27:51,091 Hihintayin kita dito. 358 00:27:51,167 --> 00:27:53,226 Hindi ngayong gabi. 359 00:27:53,302 --> 00:27:57,636 Ginawa kita ng kopya ng susi. Ibibigay ko sa iyo sa susunod. Paalam. 360 00:27:57,706 --> 00:28:01,198 - Huwag makipag-usap sa telepono. - I'm sorry. 361 00:28:14,356 --> 00:28:17,723 Da Pao, ang layunin Ito ay isang madilim na berdeng Mazda MPV... 362 00:28:17,793 --> 00:28:20,455 ...pagpaparehistro JL2933. 363 00:28:20,529 --> 00:28:23,896 Ang isa, isang pulang Acura na may rehistrong DE3654. 364 00:29:04,507 --> 00:29:07,499 - Hey, tulong. - OK. 365 00:29:36,539 --> 00:29:40,066 - Isinara mo ba ang pinto? - Oo, totoo. 366 00:29:40,142 --> 00:29:42,133 pupunta ako. Sumakay ka na sa kotse. 367 00:29:55,858 --> 00:29:58,588 May pera sila at tatakas sila. Tatawagan kita mamaya. 368 00:30:16,579 --> 00:30:18,103 Handa na, Tony. 369 00:30:18,180 --> 00:30:20,478 - Isinara mo ba ang pinto? - Ito ay sarado. 370 00:30:20,549 --> 00:30:21,777 Hoy! 371 00:30:30,426 --> 00:30:34,021 - Umupo ka. - OK. 372 00:30:51,347 --> 00:30:52,780 Yan ang sasakyan. 373 00:31:02,091 --> 00:31:05,822 Hua Sheng, ibigay mo sa akin ang telepono. 374 00:31:13,168 --> 00:31:14,465 Tony. 375 00:31:33,589 --> 00:31:35,989 Tahan na, nanay. 376 00:31:36,992 --> 00:31:38,425 Dahan-dahan ang pagmamaneho. 377 00:32:06,655 --> 00:32:09,453 Ihinto ang sasakyan. Tumigil ka! 378 00:32:11,627 --> 00:32:13,720 Kumapit ka ng mahigpit, nanay. 379 00:32:21,103 --> 00:32:22,365 Jia Hui, pumunta ka kay Chai Wan. 380 00:32:22,438 --> 00:32:24,565 okay ka lang ba? Maghintay ka. 381 00:32:24,640 --> 00:32:26,505 -Masusuka ako. - Kunin. Dito. 382 00:32:26,575 --> 00:32:29,442 Kung magsusuka ka, bumuti ang pakiramdam mo. 383 00:32:29,511 --> 00:32:31,604 Magiging maayos ka. 384 00:32:37,352 --> 00:32:39,081 Lumiko sila sa isang pabrika. 385 00:33:17,793 --> 00:33:18,793 Bumaba ka na! 386 00:33:52,427 --> 00:33:53,917 Pumunta sila sa pantalan. 387 00:34:44,213 --> 00:34:46,204 Isang sandali. Tingnan natin. 388 00:34:52,888 --> 00:34:54,651 Okay ka lang ba kaibigan? 389 00:34:54,723 --> 00:34:56,350 "MGA EMERGENCY" 390 00:34:59,628 --> 00:35:01,562 -Kumusta si Hua Sheng? -Inspektor Huang. 391 00:35:01,630 --> 00:35:03,257 hindi ko pa alam. Nasa emergency room siya. 392 00:35:03,332 --> 00:35:05,994 Magiging maayos. Huwag kang mag-alala. 393 00:35:08,904 --> 00:35:10,394 - Damn pulis. - Ano ang ginagawa niya? 394 00:35:10,472 --> 00:35:11,666 Hindi ko siya mapapatawad kung may mangyari kay Hua Sheng. 395 00:35:11,740 --> 00:35:14,265 - Ano ang ginagawa niya? - Ito ay wala sa iyong negosyo. 396 00:35:14,343 --> 00:35:17,369 Ikaw ba si Qiu Di? Natamaan mo ang isang pulis. kaya kitang arestuhin. 397 00:35:17,446 --> 00:35:19,471 - Ganun ba kahalaga? - Si Hua Sheng ang aking kasosyo. 398 00:35:24,753 --> 00:35:26,084 Isa rin siyang pulis. 399 00:36:04,626 --> 00:36:07,857 Anong nangyari sayo? Galing ka ba sa mafia? 400 00:36:07,930 --> 00:36:11,366 - Hindi, hindi ako. - Pagkatapos, sundan mo ako. 401 00:36:11,433 --> 00:36:12,661 Oo? 402 00:36:12,734 --> 00:36:16,170 Halika. Tawagin mo akong A Zha. 403 00:36:16,238 --> 00:36:19,730 - Sabihin mo. - Isang Zha. 404 00:36:21,443 --> 00:36:23,934 Nakita mo ba ang tatlo mong anak na natamaan ng mga tao? 405 00:36:24,012 --> 00:36:26,879 Mayroon ba akong tatlong anak? 406 00:36:28,917 --> 00:36:31,681 Hindi ko sila nakita. 407 00:36:32,688 --> 00:36:37,955 Maaari mo ba akong tulungan at tumawag ng pulis? 408 00:36:39,494 --> 00:36:44,431 Sir, tumawag kayo ng Police. 409 00:36:45,934 --> 00:36:48,368 Nawala ang mga anak ko. 410 00:36:52,808 --> 00:36:55,709 Wala nang bibisita sa kanya. 411 00:36:55,777 --> 00:36:57,608 Hindi na mauulit. 412 00:36:58,613 --> 00:37:02,174 Alagaan itong mabuti kung hindi ito mawawala. 413 00:37:04,653 --> 00:37:06,644 ayos lang. 414 00:37:09,524 --> 00:37:13,551 Birthday ko kasi. Ang aking walumpung taon. Bumabalik. 415 00:37:13,628 --> 00:37:16,620 Ako ay walumpung taong gulang. 416 00:37:20,168 --> 00:37:23,365 Xian Wei Cha, May ebidensya na magpapatunay... 417 00:37:23,438 --> 00:37:26,407 ...na sa pagitan ng 1992 at Pebrero 1997 418 00:37:26,475 --> 00:37:30,605 ...pagpupuslit, umaatake sa mga tao at naging aktibong miyembro ng mafia. 419 00:37:30,679 --> 00:37:34,171 Opisyal namin siyang inaakusahan. Nagsusumamo ka ba ng kasalanan? 420 00:37:34,249 --> 00:37:36,012 Hindi po sir. 421 00:37:37,019 --> 00:37:39,214 Ang kaso ay ipinagpaliban hanggang Mayo ng taong ito... 422 00:37:39,287 --> 00:37:41,687 ...at ibinigay sa Jiu Long Court ng North na hahatulan. 423 00:37:41,757 --> 00:37:45,022 Sa panahong ito, Dapat mong ibigay ang iyong pasaporte. 424 00:37:45,093 --> 00:37:47,027 Hindi ka makakapaglakbay sa ibang bansa ni tumanggap ng piyansa. 425 00:37:47,095 --> 00:37:51,725 Ipe-freeze ang iyong bank account hanggang sa pagsasara ng kaso. 426 00:37:51,800 --> 00:37:56,567 Lahat yan? Sa tingin mo ba mananatili ako sa kulungan? 427 00:37:56,638 --> 00:37:57,638 Halika na. 428 00:37:57,706 --> 00:38:01,836 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. Pwede ko siyang kasuhan ng harassment. 429 00:38:01,910 --> 00:38:02,910 Halika na. 430 00:38:06,515 --> 00:38:08,983 MAKAraan ang tatlong buwan... 431 00:38:16,658 --> 00:38:18,148 Hindi ako makakasabay sayo. 432 00:38:18,226 --> 00:38:20,353 Mas mabagal ang lakad ko kung hihintayin kita. 433 00:38:20,429 --> 00:38:23,796 Huwag kang mag-alala. Masanay ka na. 434 00:38:23,865 --> 00:38:27,096 mabagal ako. Nawalan ako ng paa. 435 00:38:27,169 --> 00:38:29,603 Dapat masanay na ako. 436 00:38:29,671 --> 00:38:31,798 Ikaw ay muling itatalaga. 437 00:38:31,873 --> 00:38:35,707 sa susunod na linggo Magtatrabaho ako sa administrative sector. 438 00:38:35,777 --> 00:38:37,108 Ang sektor ng administratibo? 439 00:38:37,179 --> 00:38:39,807 Una, magtanong sa gobyerno para mabayaran ako. 440 00:38:39,881 --> 00:38:44,011 wala akong pera, at kailangan kong bayaran ang paghatol. 441 00:38:44,086 --> 00:38:47,817 Ano ang problema sa kanila? Hindi ba nila magawa? 442 00:38:47,889 --> 00:38:50,414 Pinaghirapan ko ang unit at para sa mga mamamayan. 443 00:38:50,492 --> 00:38:52,619 At ano ang napanalunan ko? 444 00:38:52,694 --> 00:38:57,222 Ni hindi ko alam kung ano sila access para sa mga may kapansanan. 445 00:38:58,700 --> 00:39:01,726 Ang aming mga tao ay naghihintay para sa iyo. Patuloy na subukan. 446 00:39:01,803 --> 00:39:04,328 Yan ang ginagawa ko. 447 00:39:04,406 --> 00:39:06,237 Hayaan mo silang hanapin ako kung hinihintay nila ako. 448 00:39:06,308 --> 00:39:09,038 Bakit ikaw lang ang dumating? 449 00:39:09,111 --> 00:39:11,443 may nakalimutan ako. Huwag mo na akong hintayin. 450 00:39:16,818 --> 00:39:18,809 okay ka lang ba? 451 00:39:35,237 --> 00:39:40,106 Kuya, A Hu at ako Babalik kami bago ang iyong pagsubok. 452 00:39:41,109 --> 00:39:44,772 Hindi niya bibigyan sina Hua Sheng at A San pagkakataon na tumestigo laban sa iyo. 453 00:40:00,762 --> 00:40:02,059 kay Hu. 454 00:40:15,777 --> 00:40:17,108 Ma! 455 00:40:20,682 --> 00:40:22,912 Tatlong bata. 456 00:40:24,819 --> 00:40:27,049 Dumating ako para ihatid ka pauwi. 457 00:40:30,525 --> 00:40:35,258 Naaalala mo ba ang lugar na ito? 458 00:40:35,330 --> 00:40:38,265 Pagkatapos kunin ang aming kapatid, Aalis kami ng Hong Kong. 459 00:41:27,315 --> 00:41:28,577 Bigyan mo ako. 460 00:41:28,650 --> 00:41:29,810 Anong tinatawa-tawa mo? 461 00:41:29,884 --> 00:41:33,149 Welcome ka. Maganda siguro na ang iyong binti ay nasugatan. 462 00:41:33,221 --> 00:41:37,351 Maaari kang manatili sa akin sa bahay. Hindi ka pwedeng umalis. 463 00:41:37,425 --> 00:41:41,361 Inalagaan mo ako ng matagal. Mahal mo ba talaga ako? 464 00:41:41,429 --> 00:41:46,429 Hindi mo alam kung ano ang genetic sa mga babae may gustong mag-alaga? 465 00:41:46,735 --> 00:41:51,968 Kung gayon, umaasa ako Nawa'y patuloy na ganito ang gene na iyon. 466 00:42:08,356 --> 00:42:09,356 Nakarating na sila. 467 00:42:09,357 --> 00:42:12,758 Teka. Kailangan kong magpalit ng pantalon. 468 00:42:12,827 --> 00:42:14,761 - Maingat. - Mabilis. 469 00:42:16,164 --> 00:42:17,495 - Hello. - Hello. 470 00:42:17,565 --> 00:42:20,398 - Paghahatid. - Pasulong. 471 00:42:20,468 --> 00:42:23,130 Hoy, tulungan mo ako. 472 00:42:23,204 --> 00:42:25,604 Halika tingnan. Napakaganda nito. 473 00:42:31,112 --> 00:42:33,137 - Mahal ba? - Mas matimbang siya kaysa kay Inspector Huang. 474 00:42:33,214 --> 00:42:35,739 Bakit ka nakatira sa itaas na palapag? Pagod na tayo. 475 00:42:35,817 --> 00:42:39,548 Wala kaming masyadong ginawa. Ginawa ni A Jun ang lahat. 476 00:42:39,621 --> 00:42:42,556 Saan ko ito ilalagay? 477 00:42:42,624 --> 00:42:43,921 doon. 478 00:42:43,992 --> 00:42:47,951 - Halika, tulong. - Lumayo. 479 00:42:48,029 --> 00:42:49,963 Mag-ingat ka. 480 00:42:52,000 --> 00:42:56,266 Ang upuan na iyon ay nagkakahalaga ng higit sa 30 libo. Pinilit niyang bayaran ang lahat. 481 00:42:56,338 --> 00:42:58,533 Hindi pa ba sapat yun? Patawarin mo siya. 482 00:42:58,606 --> 00:43:00,301 - Mayroon ka bang plug? - Oo. 483 00:43:00,375 --> 00:43:04,368 Tumabi kayo, mga tanga. 484 00:43:04,446 --> 00:43:06,676 Iwanan mo na ako. Nasaan ang plug? 485 00:43:10,919 --> 00:43:13,581 Alam kong mahina ka magsalita ng English. Narito mayroon kang mga tagubilin sa Chinese. 486 00:43:13,655 --> 00:43:18,092 Ito ay awtomatiko. Paano magmaneho. Pindutin ang pindutan na iyon. 487 00:43:19,461 --> 00:43:24,228 Ang sabi mo ay patuloy na sumasakit ang iyong binti. Makakatulong yan sa sirkulasyon mo. 488 00:43:24,299 --> 00:43:28,759 Patuloy ang pag-ikot ng dugo. Yung paa ko ang hindi gumagalaw. 489 00:43:30,171 --> 00:43:32,537 Hindi ka gaanong gagastusin sa paglalakad. Napakatalino mo. 490 00:43:32,607 --> 00:43:35,974 Magsanay gamit ang kaliwang binti hanggang sa gamitin mo ito bilang tama. 491 00:43:38,913 --> 00:43:41,939 - Ano ang sinasabi mo? - Ito ay isang biro. 492 00:43:47,789 --> 00:43:50,314 Wala bang nakakatuwa dito? Wala silang sense of humor. 493 00:43:55,130 --> 00:43:56,654 Bubuksan ko na. 494 00:43:59,434 --> 00:44:00,901 Paghahatid ng pagkain. 495 00:44:03,138 --> 00:44:05,572 - Napakasarap ng amoy nito! - Halika kumain. 496 00:44:05,640 --> 00:44:07,437 - Ano ito? - Halika. 497 00:44:07,509 --> 00:44:08,509 Gaano kagaling. 498 00:44:23,091 --> 00:44:27,425 Walang mas magandang bagay na mayroon isang pamilyang kinaiinggitan kita. 499 00:44:27,495 --> 00:44:32,398 May mas importante pa ba? Kung mayroon ka nito, masuwerte ka. 500 00:44:33,501 --> 00:44:35,025 Halika na kumain. 501 00:44:41,709 --> 00:44:43,643 Halika, kumain ka na. 502 00:44:43,711 --> 00:44:45,542 Isang sandali. Isang larawan bago kumain. 503 00:44:45,613 --> 00:44:46,773 Kumain tayo at kumuha ng litrato. 504 00:44:46,848 --> 00:44:49,476 Hindi, ang larawan muna. Bumili ako ng manok sa kanila. 505 00:44:49,551 --> 00:44:51,485 - Halika, ang larawan. - Kailangan ba? 506 00:44:51,553 --> 00:44:55,011 Isang larawan kasama ang manok, maaari ba? 507 00:44:55,089 --> 00:44:56,089 Halika, halika. 508 00:45:06,801 --> 00:45:08,200 Oo, kain na tayo. 509 00:45:08,269 --> 00:45:10,829 - Ang manok ay malamig. - Tara kain na tayo. 510 00:45:10,905 --> 00:45:13,772 Isang sandali. Painitin natin ito. 511 00:45:13,842 --> 00:45:16,174 Kung wala tayong layunin Paano tayo uunlad? 512 00:45:16,244 --> 00:45:18,041 - Hindi mahalaga kung ito ay malamig. - Hindi, hindi mahalaga. 513 00:45:19,414 --> 00:45:21,575 Painitin natin ito. Wala itong halaga. 514 00:45:29,891 --> 00:45:32,416 Painitin natin ito sa 200 degrees. 515 00:45:32,494 --> 00:45:36,123 - Huwag kumain, Da Pao. - Tutulungan ko si Mr. Huang. 516 00:47:09,824 --> 00:47:12,019 Okay lang ba ang girlfriend mo? 517 00:47:14,896 --> 00:47:17,126 Ito ay nasa ilalim ng pagmamasid. 518 00:47:23,237 --> 00:47:25,228 Okay lang ba kayo? 519 00:47:30,778 --> 00:47:33,372 Kinuha ko, opisyal na, ng mga gawain ni Inspector Huang. 520 00:47:36,217 --> 00:47:39,345 Para sa mga kadahilanang pangseguridad, Magpapahinga ang team. 521 00:47:41,990 --> 00:47:44,220 Namatay ang mga pulis at saksi. 522 00:47:44,292 --> 00:47:49,594 Alam ng sinuman kung ano sila ang vietnamese A break? 523 00:47:49,664 --> 00:47:51,791 Lahat sila ay nasa panganib. 524 00:47:51,866 --> 00:47:53,629 Itataya ng ating mga pulis ang kanilang buhay... 525 00:47:53,701 --> 00:47:56,067 ...at inuutusan mo kaming magpahinga bilang unang misyon. 526 00:47:57,538 --> 00:48:00,837 ikaw ay inilipat papunta sa opisina. Oh. 527 00:48:02,377 --> 00:48:05,835 Mula nang ako ay isang undercover na pulis, Kinakabahan ako buong araw. 528 00:48:05,913 --> 00:48:07,938 Akala ko ba napilayan ako Magkakaroon ako ng mas magandang oras... 529 00:48:08,016 --> 00:48:10,041 ...ngunit nagtanim sila ng bomba sa aking bahay. 530 00:48:10,118 --> 00:48:12,143 �At mahal mo ako malayo sa kaso ma'am? 531 00:48:12,220 --> 00:48:15,246 Madam, yung uniform Hindi ito para ipakita ang awtoridad. 532 00:48:15,323 --> 00:48:17,382 Ilalagay ko sila sa likod ng mga bar Kung may sapat akong ebidensya. 533 00:48:17,458 --> 00:48:19,449 Mayroon ka ba ng mga ito? 534 00:48:26,768 --> 00:48:29,259 Tanong mo sa ginang ano pa ang kailangan mo. 535 00:49:40,108 --> 00:49:42,133 Nasaan si Tony? 536 00:49:47,815 --> 00:49:49,806 Tama na! Halos patay na siya ngayon. 537 00:49:53,254 --> 00:49:55,279 Ibigay mo sa akin ang baril. Ibigay mo sa akin ang baril. 538 00:50:02,663 --> 00:50:04,893 - Bigyan mo ako ng baril! - Wala siyang alam. 539 00:50:04,966 --> 00:50:06,456 Bukas pupunta ka sa pagsubok. 540 00:51:38,392 --> 00:51:41,486 Ano pa ma'am? 541 00:51:44,265 --> 00:51:47,496 Ang pinakamahalagang bagay ay upang hanapin si Tony. 542 00:51:47,568 --> 00:51:50,696 Ang pinakamahalagang bagay ay ang protektahan kay Hua Sheng sa ospital. 543 00:51:50,771 --> 00:51:52,762 Siya lang ang saksi. 544 00:51:54,775 --> 00:51:58,609 Xiao Ying, halika. Tumigil ka sa pagsusulat, Xiao Yang. 545 00:52:00,448 --> 00:52:05,044 Gusto kong huminto ka para maging pulis. 546 00:52:12,326 --> 00:52:13,816 Kalokohan. 547 00:52:18,532 --> 00:52:21,000 meron ang nanay ko isang bahay sa bansa. 548 00:52:22,169 --> 00:52:24,603 Gusto kong sumama sa kanya. 549 00:52:29,810 --> 00:52:31,368 Pagod ka na ba sa lugar na ito? 550 00:52:35,716 --> 00:52:40,278 Matagal na akong nasa Hong Kong. Hindi ko itinuring na ito ang aking tahanan. 551 00:52:45,826 --> 00:52:51,662 Gusto ng nanay ko na magkabalikan kami. Gusto niya kaming tatlo doon. 552 00:52:57,772 --> 00:52:59,535 Lumipas ang dalawang buwan. 553 00:53:08,516 --> 00:53:10,507 Hindi mo gusto ang ideya? 554 00:53:25,666 --> 00:53:27,531 Suriin ang mga pumasok at lumabas na sila ng ospital. 555 00:53:27,601 --> 00:53:31,264 Sa lahat ng pinto, hagdan, banyo at labasan... 556 00:53:31,339 --> 00:53:33,000 ...dapat may pulis, maliwanag ba? 557 00:53:33,074 --> 00:53:34,074 Oo, sir. 558 00:53:34,141 --> 00:53:35,802 Sa korte, Sigurado si Hua Sheng. 559 00:53:35,876 --> 00:53:39,869 Hay, walang laman ang tiyan ko. 560 00:53:40,881 --> 00:53:43,873 Papakainin ba natin siya? 561 00:53:43,951 --> 00:53:46,476 - Dalhan kita ng makakain. - ayos lang. 562 00:53:50,725 --> 00:53:52,590 huwag kang pumunta. 563 00:54:43,411 --> 00:54:44,844 Inspector Ma, teka. 564 00:54:44,912 --> 00:54:47,472 Hua Sheng, Inspektor Ma Hiniling niya sa akin na huwag dito. 565 00:54:47,548 --> 00:54:49,345 salamat po. 566 00:55:01,362 --> 00:55:04,854 Pulis! Lumabas ka! Lumabas ka! 567 00:55:16,077 --> 00:55:17,772 Mga shot sa elevator. Umakyat ang suspek. 568 00:55:17,845 --> 00:55:20,541 Magdala ng maraming pulis nang mabilis. 569 00:56:58,712 --> 00:57:00,543 - Oo. - Nasa bahay ko siya. 570 00:57:00,614 --> 00:57:04,983 Okay lang, okay lang. ano gusto mo Ibigay mo sa akin. 571 00:57:05,052 --> 00:57:07,646 - Natatakot ka ba? - Oo. 572 00:57:07,721 --> 00:57:11,680 ano gusto mo Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo! 573 00:57:22,169 --> 00:57:25,229 Mag-ingat ka! Pumunta sa impiyerno! 574 00:57:54,702 --> 00:57:56,033 Lumabas ka! 575 00:58:08,015 --> 00:58:09,983 Ihulog mo ang iyong armas! 576 00:58:10,050 --> 00:58:12,917 Iwan mo na yang babaeng yan! 577 00:58:12,987 --> 00:58:15,512 Sabi ko ibaba mo yang armas mo! 578 00:58:16,757 --> 00:58:18,281 Hindi mo ba ako narinig? 579 00:58:18,359 --> 00:58:21,385 - Iwanan ang babae! - Gusto mo siyang patayin, tama? 580 00:58:40,147 --> 00:58:42,081 Anak, gumising ka na! anak! 581 01:01:17,237 --> 01:01:20,331 Anong nangyari, Inspector Ma? 582 01:01:21,341 --> 01:01:22,831 Inspector Ma? 583 01:01:59,246 --> 01:02:01,077 Oras na para pumunta sa korte. 584 01:02:40,854 --> 01:02:43,049 - Oo. - Hua Sheng, nasaan ka? 585 01:02:44,258 --> 01:02:47,591 - Pupunta ako sa korte. - Inagaw ba nila ang iyong kasintahan? 586 01:02:50,130 --> 01:02:51,130 Oo. 587 01:02:52,666 --> 01:02:55,931 Huwag maniwala sa kanila. Hindi nila siya pakakawalan. 588 01:02:58,639 --> 01:03:02,507 - Wala akong alternatibo. - Bakit hindi? 589 01:03:02,576 --> 01:03:05,067 Tutulungan mo ang mga kapus-palad. 590 01:03:06,313 --> 01:03:09,407 - Gusto kong maging maayos siya. - Gusto kong maging maayos silang dalawa. 591 01:03:09,483 --> 01:03:11,713 Gusto mo bang mamatay kasama siya? 592 01:03:12,753 --> 01:03:13,913 Hoy! 593 01:03:47,020 --> 01:03:48,954 Kailangan ko ng oral report. 594 01:03:50,624 --> 01:03:52,751 Pinatay ang suspek. 595 01:03:52,826 --> 01:03:55,386 hulihin mo ako. 596 01:04:03,770 --> 01:04:06,102 Saksi, gusto naming marinig ito. 597 01:04:33,734 --> 01:04:35,565 Wala akong maalala. 598 01:04:42,576 --> 01:04:44,339 Idineklara ng korte... 599 01:04:44,411 --> 01:04:48,541 ...na hindi maaaring tumestigo ang saksi para sa paratang sa pagkawala ng memorya. 600 01:04:48,615 --> 01:04:51,846 Ang paglilitis sa suspek Si Xian Wei Cha ay idineklara na walang bisa... 601 01:04:51,918 --> 01:04:55,319 ...dahil sa kakulangan ng ebidensya. Malaya siya. 602 01:04:55,389 --> 01:04:57,186 "HUDIKATURA NG NORTH KOWLOON" 603 01:05:27,421 --> 01:05:28,581 Tony. 604 01:05:29,690 --> 01:05:31,681 Nasa labas ako. 605 01:05:52,312 --> 01:05:55,179 Sabihin mo kung saan! 606 01:05:56,183 --> 01:05:57,775 Sa Nan Sheng. 607 01:05:57,851 --> 01:06:00,979 Bilisan mo. Hihintayin kita. 608 01:06:03,023 --> 01:06:07,619 Tama na! Wag mo siyang patulan! 609 01:06:07,694 --> 01:06:09,355 Tama na! 610 01:06:09,429 --> 01:06:11,420 Hua Sheng! 611 01:06:15,902 --> 01:06:19,099 Alam kong hindi mo ako papakawalan. 612 01:06:19,172 --> 01:06:21,936 Hinihiling ko lang na iwan mo siya nang libre. 613 01:06:22,008 --> 01:06:24,033 Hua Sheng. 614 01:08:49,155 --> 01:08:51,180 shoot! Shoot, Tony! 615 01:08:53,960 --> 01:08:55,860 Tara na! Natatakot ka ba? 616 01:08:55,929 --> 01:08:59,092 Ibaba mo ang sandata! Ibaba mo ang sandata! 617 01:08:59,165 --> 01:09:00,189 Anak ng masamang ina! 618 01:09:00,267 --> 01:09:01,267 - Nakakahiya! - Shoot. 619 01:09:01,301 --> 01:09:03,292 Huwag mong pag-usapan ang aking ina. 620 01:09:25,025 --> 01:09:26,117 Kuya! 621 01:10:01,261 --> 01:10:02,853 Patayin ang bastos! 622 01:10:02,929 --> 01:10:04,362 Damn! 623 01:11:55,275 --> 01:11:57,106 Hayaan mo akong magmaneho. 624 01:12:10,623 --> 01:12:12,989 Buksan ang pinto. 625 01:12:13,059 --> 01:12:15,152 anong ginagawa mo Buksan ang pinto. 626 01:12:15,228 --> 01:12:17,662 anong ginagawa mo 627 01:12:17,730 --> 01:12:20,130 Sumama ka sa akin. Wag ka nang bumalik. 628 01:12:20,200 --> 01:12:24,466 huwag kang pumunta! Nangako ka sa akin! 629 01:12:24,537 --> 01:12:26,061 Hoy! 630 01:12:40,854 --> 01:12:42,845 Lumabas ka, Ma Jun. Magkaharap kami. 631 01:13:03,409 --> 01:13:05,434 Anak ng masamang ina! 632 01:13:07,847 --> 01:13:09,508 Marami pang bala! 633 01:21:35,121 --> 01:21:36,611 Patay kang tao, Tony. 634 01:24:48,113 --> 01:24:50,377 �Nahuli mo na ba ang isang tao nang hindi sinasadya? Simula nung naging pulis ako? 635 01:24:51,550 --> 01:24:54,610 Iiwan ko ang sagot na iyon sa hukom. 636 01:24:54,687 --> 01:24:56,848 Ang tungkulin ko ay... 637 01:24:58,791 --> 01:25:00,782 ...labanan ang mga kriminal.