Original subtitles

[eerie music]

(male presenter, off) There is a Fifth dimension

Beyond that which Is known to man.

It is a dimension As vast as space

And as timeless As infinity.

It is the middle ground Between light and shadow

Between science And superstition

And it lies between The pit of man's fears

And the summit Of his knowledge.

This is The dimension Of imagination.

It is an area Which we call The twilight zone.

[jazzy piano music]

Youready For another?

I'm fine.

You been fine For an hour.

We sell booze Here, mister. We Don't just rent space.

Is that a fact?

That's a Fact, buddy.

How would you like To take a flying Jump at the moon?

All kinds. We Get all kinds.

(rod serling, off) You're looking at Mr. Fred renard,

Who carries On his shoulder

A chip the size of The national debt.

This is a sour man, A friendless man

A lonely man, a grasping, Compulsive, nervous man.

This is a man Who has lived

36 undistinguished, Meaningless, pointless, Failure-laden years

And who at this moment Looks for an escape, Any escape.

Any way, anything, Anybody, to get Out of the rut.

And this little old man Is just what mr. Renard Is waiting for.

Something for You, miss?

I guess I need Some matches.

[musical burst]

You don't need Matches, miss.

I'll tell you What you need.

Yes, I think I know What it is you need.

What is it?

Cleaning fluid--

Oh, very good Cleaning fluid.

Guaranteed to Remove spots of Any and all kinds.

It's what You need.

(bartender) That'll be 80 cents, lefty.

What do you Got, pop?

Many things, Many odds And ends--

Things you need.

Things I need?

Well, what do you Think I need, pop?

Well, shoelaces Perhaps, or matches.

Uh--no, I'm Afraid not, pop.

They wouldn't Help me.

No, what I need You haven't got.

Tell him, lefty, Tell him what You need.

The old coot comes In here every night

Bugging everybody He's got what They need.

Tell him What you need.

Tell him what Youreally need.

What do You need?

A new left arm.

A new Left arm?

Yeah, lefty was Quite a pitcher In his time.

He pitched for a Couple of years For the cubs.

Then his arm Went sour.

Didn't it, lefty?

I ought To know.

I dropped a Bundle on him On a sunday

A couple of Years ago.

What do You do now?

What does He do now?

He comes in here Seven nights A week,

Looking for a Baseball career

At the bottom Of a bottle.

Of course, there Are alternatives.

There are Things instead.

Instead?

Instead of pitching?

Instead of baseball?

Let's go Back to Shoelaces, pop.

I think I know What it is You need.

[musical burst]

Go ahead, Take it.

A bus ticket.

That's right.

That's what it Is, a bus ticket.

A bus ticket to Scranton, pennsylvania.

Now, what's in scranton, Pennsylvania, old man?

One never knows.

Coal m ines, that's What's in scranton, Pennsylvania.

Nice, lovely, Beautiful coal m ines.

You can't pitch With that arm Anymore, lefty,

[telephone rings]

Maybe you can Dig with it.

(man) Lefty.

Yeah?

Telephone.

[no audio]

What-- dead Rich uncle?

Or your Horse come in?

No, crazy, Real crazy.

Old manager of m ine.

Been looking for me For three weeks.

Got me a job, Coaching job.

M inor league club In scrant-- [musical burst]

Scranton, pennsylvania.

Wants me to take A bus there.

He wants me To take a Bus there.

How about that?

How'd you Know, pop?

Coincidence maybe.

Or just Good fortune.

But why question it? It's there for you.

You just take it.

I don't get it.

Wow.

Gee, I wish I could Get that thing out.

I'd like to look Halfway decent

When I meet the General manager.

That's who I'm Gonna meet, the General manager.

I'd hate to look Like a tramp. I Can get a shave.

It's the only Coat I got.

Excuse me.

I couldn't help But overhear.

Why don't You try this?

It's supposed To be very good For that sort of thing.

Oh, I don't want To bother you, miss.

Oh, no, Let me try.

All right.

[musical burst]

Now, when This dries,

You won't even know You had a spot there.

Thank you, miss.

That's all right.

I was lucky You were around.

Oh, not Really lucky.

The old gentleman Over there--

[shaky voice] Something for You, sir?

Shoelaces, maybe?

Is that What I need?

That's for you To say, sir.

If--if not shoelaces, Some nice matches.

I... I have Several different Designs here.

Now, come on.

What do I need?

You tell me, Old man.

One needs many Different things.

Yeah, yeah, yeah, But what do I Need now? Huh?

What do I Need tonight?

It's late.

What do I need?

[musical burst]

Scissors?

What is this, Some kind of gag?

I want you to level With me, old man, I mean it.

I'll spread you all Over the street.

They're what You need.

They really are.

Take them.

Gimme my Hey. Hey.

Hey!

H-help!

[musical burst]

Yeah.

What I needed.

Yeah... Yeah...

That's just What I needed.

What's this? Something else I need?

No. Look, I've Already given you

Everything that You needed.

Why do you Come around here Bothering me?

That was a nice Pair of scissors I Got from you tonight.

They saved my hide.

What do you Got in there?

Some kind Of machine, Crystal ball?

You can See ahead, Can't you?

You can look Into the future.

You dummy.

You poor dummy.

You got a m illion Dollar talent

And you dribble it Away on nickels And dimes.

Wanna know something?

You got a Partner now.

I don't Need a partner.

I don't Need anything.

I'm content.

I... I have this Talent, but I use It sparingly.

I must use It sparingly.

On cleaning fluid And bus tickets.

You got cheap Taste, papa, but Not your partner.

Your partner don't Satisfy so easy.

What satisfies him?

What satisfies him Comes long and low

And drives On four wheels,

Drapes nice and smooth Around the shoulders,

Fits easy, comes From expensive shops--

Looks uptown.

Luxury, papa, luxury.

Now, come On, concentrate.

Go into a trance Or whatever you do

And tell me what I need for tomorrow.

What's for the Next day? What's For wednesday?

Come on, old Man, concentrate!

What do I need?

[musical burst]

A pen?

What is it, a Gag or something?

A leaky pen.

I'm supposed to Need a leaky pen, Is that it?

A pen That drips All over the--

Wait a minute.

Hey, this Is wild.

This is Really wild.

Look, it dropped Right alongside Of a horse's name.

"Staunch soldier Runs in the first Race tomorrow."

Hey, old man, You're all right.

That's what I Needed all right--

A leaky Fountain pen. See you later.

240 bucks.

Yeah, it could've been A m illion, two m illion.

Yeah, and It's gonna be.

[knocking]

Got it?

This what You wanted?

You got tomorrow Morning's paper?

That's what She is.

Tomorrow's races In it?

It usually does.

Here it is.

Yeah?

Did you ever Hear of a tip?

A tip?

Oh yeah, Here's a tip.

Don't play With matches.

Jerk.

This doesn't Have to stop at The races either.

It could be Football games, Baseball, basketball--

What is this?

Why, that Old crum bum.

I'll fix him.

I'll take it out of His lousy old hide.

He is a Little crum bum-- To try this on me.

Thank you.

Hey, you.

Hey, partner.

You, whatever Your name is.

Pidott, that's My name.

Well, pidott, You came a Cropper tonight.

Oh?

How is that, Mr. Renard?

That pen, It don't work, No ink comes out.

I can't pick Any winners.

Well, you Want a great Deal, mr. Renard.

The things you need, You only need once.

Just once.

That's all They're ever needed.

Okay. What's Next, then?

Nothing is next.

I'd rather not sell You anything more.

Is that a fact?

Pidott, I want to Tell you something About me.

I was born under A lousy zodiac Or something.

I've been Getting the dirty End of the stick

Ever since I was Four years old.

I feel Sorry for you, I really do.

I don't Want you to.

I don't want You to go to that Kind of trouble.

I just want you to Keep supplying me With what I need.

I don't care What it is--

Scissors to save My lousy hide,

Or a leaky fountain pen So I can pick winners.

Whatever it is, I want It to keep com ing.

I don't want It to stop.

That's a pity.

Because it Must stop.

It must stop now.

Who? Why?

Why does it Have to stop?

Because the Things you Need most,

I can't supply.

W-w-what are they?

Serenity, peace Of m ind, humor--

The ability to Laugh at oneself.

Those are The things You need most.

But it's Beyond my power To give them to you.

Now, look, Look deep.

Look deep and tell me What's for tomorrow.

You can see ahead, I know you can. Now, look deep.

What do you see?

Oh, please, Please, don't.

Shoes?

These shoes Are too tight.

These shoes Are too tight!

And they got Leather soles.

I hate Leather soles, They're slippery.

But they're What I need, Aren't they?

Yeah, I put 'em on, then I walk someplace.

Is that it?

I walk someplace Where I find What I need.

What's with it, Old man?

What happens?

I'm waiting.

Patience, that's Another thing

That you need, Mr. Renard--

Patience.

What are you Doing, giving Me the business?

Is that what you're Doing-- giving me The business?

I can come over There and take you Apart bone by bone.

Come on, old Man, tell me.

Are these What I need?

I didn't Say they were.

But I'll tell You something--

They happen to Be what I need.

Mr. Renard,

What I saw in your Eyes at that bar--

Was death--

My death.

You were Going to Kill me.

So what Was needed--

For mr. Renard-- Was slippery shoes.

That's what Was needed.

Slippery shoes.

What happened? Did anybody See it?

Did you See it?

Hit and run. That's what It was.

Could I sell You something Tonight, sir?

Shoelaces, matches. Anything?

Are you kidding, Old timer?

What would I need?

I'll tell you What you need.

This is What you need. [musicai burst]

It's yours. No Charge tonight.

Loony, that's What he is.

He m ight be. At This time of night He gives me a comb.

Says it's What I need.

(man) Will you please Hold it, folks?

I'd like To take Your picture.

Goodness. Try to make Yourself presentable.

Our picture's Gonna be in The paper.

The comb!

Oh, yeah!

Thanks, folks.

[musical burst]

(mr. Serling) Street scene: Night, traffic accident.

Victim named fred renard, Gentleman with a sour face

To whom contentment Came with difficulty.

Fred renard who took All that was needed Inthe twilight zone.

(male presenter, off) Rod serling, the Creator oftwilight zone

Will tell You about next Week's story

After this word from Our alternate sponsor.

And now mr. Serling.

(rod serling) Next week on The twilight zone,

One of the most bizarre And unusual tales We've told yet.

One man With four faces.

Four separate and Adventuresome lives

That must Be seen to Be believed.

Harry townes, phillip pine, Ross martin and don gordon

St arin the four Of us are dying.

This is a Story designed For goosebumps.

I hope we'll see You next week. Good night.

[eerie music]

.:: team unit3d ::. Www.Hd-united.Com

(male presenter, off) Be sure to see the Fun-filled family life

Of one of america's Greatest entertainers. The danny thomas show,

Monday nights Over most of These stations.