1
00:00:03,503 --> 00:00:05,963
[música misteriosa]

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,632
(apresentador masculino, desligado)
Existe um
Quinta dimensão

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,801
Além daquilo que
É conhecido pelo homem.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,554
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,223
E tão atemporal
Como o infinito.

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,227
É o meio termo
Entre luz e sombra

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,646
Entre a ciência
E superstição

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,899
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,235
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,280
Isto é
A dimensão
Da imaginação.

11
00:00:31,364 --> 00:00:34,867
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,626
[música jazzística de piano]

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,534
Você está pronto
Por outro?

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,869
Estou bem.

15
00:01:18,953 --> 00:01:22,456
Você esteve bem
Por uma hora.

16
00:01:22,540 --> 00:01:26,585
Nós vendemos bebida
Aqui, senhor. Nós
Não alugue apenas o espaço.

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,754
Isso é um fato?

18
00:01:28,838 --> 00:01:30,631
Isso é um
Fato, amigo.

19
00:01:34,761 --> 00:01:37,888
Como você gostaria
Para voar
Pular na lua?

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,436
Todos os tipos. Nós
Obtenha todos os tipos.

21
00:01:46,898 --> 00:01:49,733
(vara serling, desligado)
Você está olhando
Sr. Fred Renard,

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,485
Quem carrega
Em seu ombro

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,446
Um chip do tamanho de
A dívida nacional.

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,574
Este é um homem azedo,
Um homem sem amigos

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,494
Um homem solitário, um ganancioso,
Homem compulsivo e nervoso.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,871
Este é um homem
Quem viveu

27
00:02:02,956 --> 00:02:07,084
36 indistinto,
Sem sentido, sem sentido,
Anos carregados de fracasso

28
00:02:07,168 --> 00:02:11,839
E quem neste momento
Procura uma fuga,
Qualquer fuga.

29
00:02:11,923 --> 00:02:15,384
De qualquer forma, qualquer coisa,
Qualquer um, para conseguir
Fora da rotina.

30
00:02:18,888 --> 00:02:25,060
E este velhinho
É exatamente o que o Sr. Renard
Está esperando.

31
00:02:43,329 --> 00:02:47,249
Algo para
Você, senhorita?

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
Eu acho que preciso
Algumas partidas.

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,258
[explosão musical]

34
00:02:59,554 --> 00:03:02,139
Você não precisa
Jogos, senhorita.

35
00:03:02,223 --> 00:03:04,850
Eu vou te contar
O que você precisa.

36
00:03:04,934 --> 00:03:08,812
Sim, acho que sei
O que você precisa.

37
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
O que é?

38
00:03:13,234 --> 00:03:14,610
Fluido de limpeza--

39
00:03:14,652 --> 00:03:16,653
Ah, muito bom
Fluido de limpeza.

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,865
Garantido para
Remover manchas de
Todo e qualquer tipo.

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,328
É o que
Você precisa.

42
00:03:37,717 --> 00:03:39,843
(barman)
Isso será
80 centavos, canhoto.

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,187
O que você faz
Entendeu, pai?

44
00:03:52,357 --> 00:03:55,317
Muitas coisas,
Muitas probabilidades
E termina--

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,693
Coisas que você precisa.

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,029
Coisas que eu preciso?

47
00:03:59,113 --> 00:04:00,989
Bem, o que você
Acha que preciso, pai?

48
00:04:01,074 --> 00:04:05,577
Bem, cadarços
Talvez, ou partidas.

49
00:04:07,997 --> 00:04:11,250
Uh--não, eu estou
Receio que não, pai.

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,877
Eles não iriam
Me ajude.

51
00:04:13,962 --> 00:04:17,923
Não, o que eu preciso
Você não tem.

52
00:04:18,007 --> 00:04:21,510
Diga a ele, canhoto,
Diga a ele o que
Você precisa.

53
00:04:21,594 --> 00:04:23,220
O velho caipira vem
Aqui todas as noites

54
00:04:23,304 --> 00:04:25,681
Incomodando todo mundo
Ele tem o que
Eles precisam.

55
00:04:25,765 --> 00:04:27,849
Diga a ele
O que você precisa.

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,935
Diga a ele o que
Você realmente precisa.

57
00:04:30,019 --> 00:04:33,397
O que fazer
Você precisa?

58
00:04:33,481 --> 00:04:35,691
Um novo braço esquerdo.

59
00:04:35,775 --> 00:04:38,694
Um novo
Braço esquerdo?

60
00:04:38,778 --> 00:04:40,904
Sim, canhoto era
Um grande arremessador
No tempo dele.

61
00:04:40,989 --> 00:04:44,283
Ele lançou para um
Alguns anos
Para os filhotes.

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,535
Então seu braço
Azedou.

63
00:04:46,619 --> 00:04:49,204
Não foi, esquerdista?

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,039
eu deveria
Para saber.

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,292
Eu deixei cair um
Pacote nele
Em um domingo

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,627
Alguns
Anos atrás.

67
00:04:55,712 --> 00:04:57,212
O que fazer
Você faz agora?

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
O que faz
Ele faz agora?

69
00:04:59,340 --> 00:05:02,050
Ele entra aqui
Sete noites
Uma semana,

70
00:05:02,135 --> 00:05:04,052
Procurando por um
Carreira no beisebol

71
00:05:04,137 --> 00:05:07,723
Na parte inferior
De uma garrafa.

72
00:05:07,807 --> 00:05:11,101
Claro, há
São alternativas.

73
00:05:11,185 --> 00:05:15,647
Existem
Em vez disso, as coisas.

74
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
Em vez de?

75
00:05:17,817 --> 00:05:19,901
Em vez de lançar?

76
00:05:19,986 --> 00:05:22,529
Em vez de beisebol?

77
00:05:22,613 --> 00:05:26,158
Vamos
Voltar para
Cadarços, pop.

78
00:05:26,242 --> 00:05:29,828
Eu acho que sei
O que é isso
Você precisa.

79
00:05:29,912 --> 00:05:32,331
[explosão musical]

80
00:05:32,415 --> 00:05:34,166
Vá em frente,
Pegue.

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,341
Uma passagem de ônibus.

82
00:05:42,425 --> 00:05:44,509
Isso mesmo.

83
00:05:44,594 --> 00:05:49,097
Isso é o que
É uma passagem de ônibus.

84
00:05:49,182 --> 00:05:55,437
Uma passagem de ônibus para
Scranton, Pensilvânia.

85
00:05:55,521 --> 00:06:00,359
Agora, o que há em Scranton,
Pensilvânia, velho?

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,528
Nunca se sabe.

87
00:06:03,613 --> 00:06:07,324
Minas de carvão, isso é
O que há em Scranton,
Pensilvânia.

88
00:06:07,408 --> 00:06:09,951
Legal, adorável,
Lindas minas de carvão.

89
00:06:09,994 --> 00:06:12,371
Você não pode lançar
Com esse braço
Mais, esquerdista,

90
00:06:12,455 --> 00:06:13,705
[telefone toca]

91
00:06:13,790 --> 00:06:15,123
Talvez você possa
Cave com ele.

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
(homem)
Esquerdista.

93
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
Sim?

94
00:06:17,377 --> 00:06:18,418
Telefone.

95
00:06:31,391 --> 00:06:41,358
[sem áudio]

96
00:06:50,576 --> 00:06:52,869
O que-- morto
Tio rico?

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,162
Ou o seu
Cavalo entrou?

98
00:06:54,205 --> 00:06:56,498
Não, louco,
Muito louco.

99
00:06:56,541 --> 00:06:57,999
Antigo gerente meu.

100
00:06:58,084 --> 00:06:59,543
Estive procurando por mim
Durante três semanas.

101
00:06:59,627 --> 00:07:01,878
Arranjei-me um emprego.
Trabalho de coaching.

102
00:07:01,963 --> 00:07:06,258
Clube da liga secundária
Em scrant--
[explosão musical]

103
00:07:06,342 --> 00:07:10,387
Scranton, Pensilvânia.

104
00:07:10,471 --> 00:07:12,139
Quer que eu leve
Um ônibus ali.

105
00:07:12,223 --> 00:07:13,849
Ele me quer
Para pegar um
Ônibus até lá.

106
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
Que tal isso?

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,187
Como você
Sabe, pai?

108
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
Coincidência talvez.

109
00:07:21,482 --> 00:07:23,275
Ou apenas
Boa sorte.

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
Mas por que questionar isso?
Está aí para você.

111
00:07:25,778 --> 00:07:27,946
Você simplesmente pega.

112
00:07:28,030 --> 00:07:32,451
Eu não entendo.

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,245
Uau.

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,208
Puxa, eu gostaria de poder
Tire essa coisa.

115
00:07:40,251 --> 00:07:41,960
Eu gostaria de olhar
Meio decente

116
00:07:42,044 --> 00:07:44,379
Quando eu encontro o
Gerente geral.

117
00:07:44,464 --> 00:07:47,424
É quem eu sou
Vou me encontrar, o
Gerente geral.

118
00:07:47,508 --> 00:07:51,386
Eu odiaria olhar
Como um vagabundo. eu
Pode fazer a barba.

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,971
É o único
Casaco eu peguei.

120
00:08:00,188 --> 00:08:01,480
Com licença.

121
00:08:01,564 --> 00:08:03,648
Eu não pude ajudar
Mas ouça.

122
00:08:03,733 --> 00:08:05,567
Por que não
Você tenta isso?

123
00:08:05,651 --> 00:08:07,903
É suposto
Para ser muito bom
Para esse tipo de coisa.

124
00:08:07,987 --> 00:08:09,946
Ah, eu não quero
Para incomodá-la, senhorita.

125
00:08:10,031 --> 00:08:11,239
Ah, não,
Deixe-me tentar.

126
00:08:11,282 --> 00:08:12,574
Tudo bem.

127
00:08:17,622 --> 00:08:25,045
[explosão musical]

128
00:08:30,968 --> 00:08:32,677
Agora, quando
Isso seca,

129
00:08:32,762 --> 00:08:36,681
Você nem vai saber
Você tinha uma vaga lá.

130
00:08:36,766 --> 00:08:38,016
Obrigado, senhorita.

131
00:08:38,100 --> 00:08:39,476
Está tudo bem.

132
00:08:39,560 --> 00:08:41,978
eu tive sorte
Você estava por perto.

133
00:08:42,063 --> 00:08:43,396
Ah, não
Muita sorte.

134
00:08:43,481 --> 00:08:45,232
O velho cavalheiro
Ali--

135
00:09:09,423 --> 00:09:13,385
[voz trêmula]
Algo para
Você, senhor?

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,640
Cadarços, talvez?

137
00:09:18,683 --> 00:09:21,810
É isso
O que eu preciso?

138
00:09:21,852 --> 00:09:24,813
Isso é para você
Para dizer, senhor.

139
00:09:24,897 --> 00:09:28,984
Se - se não cadarços,
Algumas partidas legais.

140
00:09:29,068 --> 00:09:33,446
Eu... eu tenho
Vários diferentes
Desenhos aqui.

141
00:09:33,531 --> 00:09:35,407
Agora, vamos lá.

142
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
O que eu preciso?

143
00:09:37,076 --> 00:09:39,494
Você me diz,
Velho.

144
00:09:39,537 --> 00:09:42,747
Um precisa de muitos
Coisas diferentes.

145
00:09:42,832 --> 00:09:48,837
Sim, sim, sim,
Mas o que eu
Precisa agora? Huh?

146
00:09:48,921 --> 00:09:51,172
O que eu
Precisa hoje à noite?

147
00:09:51,257 --> 00:09:54,050
Está tarde.

148
00:09:54,135 --> 00:09:55,176
O que eu preciso?

149
00:10:02,893 --> 00:10:04,227
[explosão musical]

150
00:10:11,193 --> 00:10:12,902
Tesoura?

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,905
O que é isso,
Algum tipo de piada?

152
00:10:15,990 --> 00:10:18,575
Eu quero que você suba de nível
Comigo, velho,
Eu quero dizer isso.

153
00:10:18,659 --> 00:10:20,452
Eu vou espalhar todos vocês
Do outro lado da rua.

154
00:10:20,536 --> 00:10:22,537
Eles são o que
Você precisa.

155
00:10:22,622 --> 00:10:25,832
Eles realmente são.

156
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
Leve-os.

157
00:10:37,762 --> 00:10:40,055
Me dê meu
Ei. Ei.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Ei!

159
00:11:07,416 --> 00:11:08,625
Socorro!

160
00:11:24,475 --> 00:11:27,394
[explosão musical]

161
00:11:50,126 --> 00:11:51,626
Sim.

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,045
O que eu precisava.

163
00:11:54,130 --> 00:11:56,339
Sim... Sim...

164
00:11:56,424 --> 00:11:58,133
Isso é apenas
O que eu precisava.

165
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
O que é isso?
Outra coisa
eu preciso?

166
00:12:48,267 --> 00:12:52,270
Não. Olha, eu
Já te dei

167
00:12:52,354 --> 00:12:54,898
Tudo o que
Você precisava.

168
00:12:54,982 --> 00:12:57,901
Por que você
Venha por aqui
Me incomodando?

169
00:12:57,985 --> 00:13:02,697
Isso foi legal
Tesoura eu
Recebi de você esta noite.

170
00:13:02,740 --> 00:13:04,365
Eles salvaram minha pele.

171
00:13:10,706 --> 00:13:12,457
O que você
Entrou aí?

172
00:13:12,541 --> 00:13:15,502
Algum tipo
Da máquina,
Bola de cristal?

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,173
Você pode
Veja adiante,
Você não pode?

174
00:13:20,257 --> 00:13:23,551
Você pode olhar
Para o futuro.

175
00:13:23,636 --> 00:13:25,261
Seu idiota.

176
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
Seu pobre idiota.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,057
Você tem um milhão
Talento em dólar

178
00:13:29,141 --> 00:13:31,726
E você dribla
Fora em moedas
E moedas.

179
00:13:36,273 --> 00:13:40,902
Quer saber uma coisa?

180
00:13:40,986 --> 00:13:42,654
Você tem um
Parceiro agora.

181
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
eu não
Precisa de um parceiro.

182
00:13:47,034 --> 00:13:49,828
eu não
Precisa de alguma coisa.

183
00:13:49,912 --> 00:13:51,746
Estou contente.

184
00:13:51,789 --> 00:13:58,169
Eu... eu tenho isso
Talento, mas eu uso
Com moderação.

185
00:13:58,254 --> 00:14:01,339
devo usar
Com moderação.

186
00:14:04,134 --> 00:14:07,762
Sobre fluido de limpeza
E passagens de ônibus.

187
00:14:07,805 --> 00:14:11,474
Você ficou barato
Prove, papai, mas
Não é seu parceiro.

188
00:14:11,559 --> 00:14:15,937
Seu parceiro não
Satisfazer tão fácil.

189
00:14:16,021 --> 00:14:21,776
O que o satisfaz?

190
00:14:21,819 --> 00:14:24,863
O que o satisfaz
Vem longo e baixo

191
00:14:24,947 --> 00:14:26,781
E dirige
Sobre quatro rodas,

192
00:14:26,866 --> 00:14:29,200
Cortinas bonitas e suaves
Ao redor dos ombros,

193
00:14:29,285 --> 00:14:32,161
Cabe fácil, vem
De lojas caras--

194
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Parece parte alta da cidade.

195
00:14:33,956 --> 00:14:36,040
Luxo, papai, luxo.

196
00:14:36,125 --> 00:14:38,293
Agora, venha
Vamos, concentre-se.

197
00:14:38,377 --> 00:14:40,503
Entre em transe
Ou o que quer que você faça

198
00:14:40,588 --> 00:14:42,380
E me diga o que
Eu preciso para amanhã.

199
00:14:42,464 --> 00:14:44,841
Para que serve
No dia seguinte? O que é
Para quarta-feira?

200
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
Vamos, velho
Cara, concentre-se!

201
00:14:48,929 --> 00:14:50,471
O que eu preciso?

202
00:14:50,556 --> 00:14:55,059
[explosão musical]

203
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
Uma caneta?

204
00:15:01,984 --> 00:15:03,985
O que é isso, um
Mordaça ou algo assim?

205
00:15:04,028 --> 00:15:06,821
Uma caneta com vazamento.

206
00:15:06,906 --> 00:15:09,240
Eu deveria
Preciso de uma caneta com vazamento,
É isso?

207
00:15:09,325 --> 00:15:13,828
Uma caneta
Isso pinga
Em todo o--

208
00:15:13,913 --> 00:15:15,538
Espere um minuto.

209
00:15:15,623 --> 00:15:17,248
Ei, isso
É selvagem.

210
00:15:17,333 --> 00:15:19,417
Isto é
Realmente selvagem.

211
00:15:19,501 --> 00:15:22,003
Olha, caiu
Bem ao lado
Do nome de um cavalo.

212
00:15:22,087 --> 00:15:24,797
"Soldado firme
Corre no primeiro
Corrida amanhã."

213
00:15:26,342 --> 00:15:30,261
Ei, velho,
Você está bem.

214
00:15:30,346 --> 00:15:33,389
Isso é o que eu
Necessário, tudo bem--

215
00:15:33,474 --> 00:15:36,351
Um vazamento
Caneta-tinteiro.
Até mais.

216
00:15:47,279 --> 00:15:50,114
240 dólares.

217
00:15:50,199 --> 00:15:53,868
Sim, poderia ter sido
Um milhão, dois milhões.

218
00:15:53,953 --> 00:15:56,037
Sim, e
Vai ser.

219
00:15:56,080 --> 00:15:58,289
[batendo]

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,126
Entendeu?

221
00:16:02,211 --> 00:16:03,628
Isso é o que
Você queria?

222
00:16:03,712 --> 00:16:04,879
Você tem amanhã
Jornal da manhã?

223
00:16:04,964 --> 00:16:06,464
Isso é o que
Ela é.

224
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
As corridas de amanhã
Nele?

225
00:16:08,217 --> 00:16:09,759
Geralmente acontece.

226
00:16:09,843 --> 00:16:12,136
Aqui está.

227
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
Sim?

228
00:16:13,889 --> 00:16:16,391
Você já
Ouviu uma dica?

229
00:16:16,475 --> 00:16:17,976
Uma dica?

230
00:16:18,060 --> 00:16:19,477
Ah, sim,
Aqui vai uma dica.

231
00:16:19,561 --> 00:16:22,814
Não brinque
Com fósforos.

232
00:16:22,898 --> 00:16:25,316
Idiota.

233
00:16:27,152 --> 00:16:29,487
Isso não
Tem que parar em
As corridas também.

234
00:16:29,571 --> 00:16:33,449
Poderia ser
Jogos de futebol,
Beisebol, basquete--

235
00:16:35,869 --> 00:16:36,995
O que é isso?

236
00:16:44,628 --> 00:16:48,423
Por que, isso
Vagabundo velho.

237
00:16:48,507 --> 00:16:50,091
Eu vou consertá-lo.

238
00:16:50,134 --> 00:16:52,010
vou tirar isso
Sua péssima pele velha.

239
00:16:56,432 --> 00:16:59,434
Ele é um
Vagabundozinho--
Para tentar isso comigo.

240
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Obrigado.

241
00:17:14,616 --> 00:17:16,576
Ei, você.

242
00:17:16,660 --> 00:17:18,161
Ei, parceiro.

243
00:17:18,245 --> 00:17:21,372
Você, tanto faz
Seu nome é.

244
00:17:21,457 --> 00:17:24,042
Pidott, isso é
Meu nome.

245
00:17:24,126 --> 00:17:26,878
Bem, pidott,
Você veio um
Cortador esta noite.

246
00:17:26,962 --> 00:17:28,379
Oh?

247
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Como é isso,
Sr. Renard?

248
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
Essa caneta,
Não funciona,
Não sai tinta.

249
00:17:32,885 --> 00:17:35,261
não consigo escolher
Qualquer vencedor.

250
00:17:35,345 --> 00:17:38,973
Bem, você
Quer um ótimo
Combinado, Sr. Renard.

251
00:17:39,058 --> 00:17:42,393
As coisas que você precisa,
Você só precisa uma vez.

252
00:17:42,478 --> 00:17:44,228
Apenas uma vez.

253
00:17:44,313 --> 00:17:48,316
Isso é tudo
Eles são sempre necessários.

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
OK. O que é
Próximo, então?

255
00:17:50,861 --> 00:17:53,154
Nada é o próximo.

256
00:17:53,197 --> 00:17:55,990
prefiro não vender
Você mais alguma coisa.

257
00:17:57,659 --> 00:18:01,537
Isso é um fato?

258
00:18:01,622 --> 00:18:04,082
Pidott, eu quero
Diga-lhe uma coisa
Sobre mim.

259
00:18:04,166 --> 00:18:06,834
Eu nasci sob
Um péssimo zodíaco
Ou algo assim.

260
00:18:06,919 --> 00:18:09,087
eu estive
Sujando
Fim do bastão

261
00:18:09,171 --> 00:18:10,755
Desde que eu era
Quatro anos.

262
00:18:10,839 --> 00:18:14,342
eu sinto
Sinto muito por você,
Eu realmente quero.

263
00:18:14,426 --> 00:18:16,385
eu não
Quero que você faça isso.

264
00:18:16,470 --> 00:18:18,763
eu não quero
Você vai para isso
Tipo de problema.

265
00:18:18,847 --> 00:18:22,100
Eu só quero que você
Continue me fornecendo
Com o que eu preciso.

266
00:18:22,184 --> 00:18:23,559
eu não me importo
O que é--

267
00:18:23,644 --> 00:18:25,311
Tesoura para salvar
Minha péssima pele,

268
00:18:25,395 --> 00:18:27,563
Ou uma caneta-tinteiro com vazamento
Para que eu possa escolher os vencedores.

269
00:18:27,648 --> 00:18:30,733
Seja o que for, eu quero
É para continuar vindo.

270
00:18:30,818 --> 00:18:33,528
eu não quero
É parar.

271
00:18:33,612 --> 00:18:35,696
Isso é uma pena.

272
00:18:35,781 --> 00:18:38,074
Porque isso
Deve parar.

273
00:18:38,158 --> 00:18:40,409
Deve parar agora.

274
00:18:42,412 --> 00:18:45,123
Quem? Por que?

275
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
Por que isso
Tem que parar?

276
00:18:47,626 --> 00:18:51,879
Porque o
Coisas que você
Precisa de mais,

277
00:18:51,964 --> 00:18:53,714
Eu não posso fornecer.

278
00:18:53,799 --> 00:18:57,051
O-o-o que são eles?

279
00:18:57,136 --> 00:19:02,056
Serenidade, paz
De mente, humor--

280
00:19:02,141 --> 00:19:07,061
A capacidade de
Ria de si mesmo.

281
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
Esses são
As coisas
Você precisa de mais.

282
00:19:10,524 --> 00:19:15,570
Mas é
Além do meu poder
Para entregá-los a você.

283
00:19:15,654 --> 00:19:19,073
Agora, olhe,
Olhe profundamente.

284
00:19:19,158 --> 00:19:22,994
Olhe fundo e me diga
O que há para amanhã.

285
00:19:23,078 --> 00:19:25,997
Você pode ver adiante,
Eu sei que você pode.
Agora, olhe profundamente.

286
00:19:33,505 --> 00:19:34,505
O que você vê?

287
00:19:49,855 --> 00:19:54,692
Ah, por favor,
Por favor, não.

288
00:19:54,776 --> 00:19:56,611
Sapato?

289
00:20:16,715 --> 00:20:18,758
Esses sapatos
Estão muito apertados.

290
00:20:21,136 --> 00:20:23,554
Esses sapatos
Estão muito apertados!

291
00:20:23,639 --> 00:20:25,640
E eles conseguiram
Solas de couro.

292
00:20:25,682 --> 00:20:28,226
eu odeio
Solas de couro,
Eles são escorregadios.

293
00:20:28,310 --> 00:20:31,062
Mas eles são
O que eu preciso,
Não são?

294
00:20:31,146 --> 00:20:35,316
Sim, eu coloquei
vamos lá, então
Eu ando em algum lugar.

295
00:20:35,359 --> 00:20:37,026
É isso?

296
00:20:37,110 --> 00:20:39,862
eu ando em algum lugar
Onde eu encontro
O que eu preciso.

297
00:20:46,286 --> 00:20:48,204
O que há com isso,
Velho?

298
00:20:48,288 --> 00:20:49,580
O que acontece?

299
00:20:49,665 --> 00:20:50,998
Estou esperando.

300
00:20:51,083 --> 00:20:53,251
Paciência, isso é
Outra coisa

301
00:20:53,335 --> 00:20:55,169
Que você precisa,
Sr. Renard...

302
00:20:55,254 --> 00:20:56,921
Paciência.

303
00:20:57,005 --> 00:20:58,839
O que você é
Fazendo, dando
Eu o negócio?

304
00:20:58,924 --> 00:21:01,384
É isso que você está
Fazendo - me dando
O negócio?

305
00:21:01,468 --> 00:21:04,220
Eu posso ir
Lá e te levar
Além osso por osso.

306
00:21:11,353 --> 00:21:13,229
Vamos, velho
Cara, me diga.

307
00:21:13,313 --> 00:21:14,939
São estes
O que eu preciso?

308
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
eu não fiz
Digamos que sim.

309
00:21:18,193 --> 00:21:21,112
Mas eu vou contar
Você alguma coisa--

310
00:21:21,196 --> 00:21:23,531
Eles acontecem
Seja o que eu preciso.

311
00:21:49,516 --> 00:21:51,642
Senhor Renard,

312
00:21:51,727 --> 00:21:55,104
O que eu vi em seu
Olhos naquele bar--

313
00:21:55,188 --> 00:21:56,814
Foi a morte--

314
00:21:56,898 --> 00:21:59,317
Minha morte.

315
00:22:00,736 --> 00:22:03,779
Você estava
Indo para
Mate-me.

316
00:22:05,824 --> 00:22:08,409
Então, o que
Era necessário--

317
00:22:08,452 --> 00:22:15,166
Para o Sr. Renard--
Estavam sapatos escorregadios.

318
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
Isso é o que
Era necessário.

319
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Sapatos escorregadios.

320
00:22:28,930 --> 00:22:31,599
O que aconteceu?
Alguém
Vê?

321
00:22:31,683 --> 00:22:33,100
Você fez
Vê?

322
00:22:33,185 --> 00:22:36,020
Bata e corra.
Isso é o que
Foi.

323
00:22:36,104 --> 00:22:39,440
Eu poderia vender
Você alguma coisa
Esta noite, senhor?

324
00:22:39,483 --> 00:22:43,027
Cadarços, fósforos.
Qualquer coisa?

325
00:22:43,111 --> 00:22:44,779
Você está brincando,
Veterano?

326
00:22:44,863 --> 00:22:47,031
O que seria
eu preciso?

327
00:22:47,115 --> 00:22:50,993
Eu vou te contar
O que você precisa.

328
00:22:51,078 --> 00:22:53,329
Isto é
O que você precisa.
[explosão musical]

329
00:22:53,413 --> 00:22:56,415
É seu. Não
Carregue esta noite.

330
00:23:03,298 --> 00:23:05,633
Maluco, isso é
O que ele é.

331
00:23:05,717 --> 00:23:09,220
Ele pode estar. Em
Esta hora da noite
Ele me dá um pente.

332
00:23:09,304 --> 00:23:12,014
Diz que é
O que eu preciso.

333
00:23:20,649 --> 00:23:22,525
(homem)
Você poderia, por favor
Esperem, pessoal?

334
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
eu gostaria
Para levar
Sua foto.

335
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Bondade. Tente fazer
Você mesmo apresentável.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,947
Nossa foto
Estarei dentro
O papel.

337
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
O pente!

338
00:23:29,116 --> 00:23:30,157
Oh sim!

339
00:23:32,369 --> 00:23:33,452
Obrigado, pessoal.

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,083
[explosão musical]

341
00:23:49,678 --> 00:23:53,597
(Sr. Serling)
Cena de rua:
Noite, acidente de trânsito.

342
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Vítima chamada Fred Renard,
Cavalheiro com cara azeda

343
00:23:58,103 --> 00:24:01,188
Para quem contentamento
Veio com dificuldade.

344
00:24:01,231 --> 00:24:06,944
Fred Renard que pegou
Tudo o que era necessário
Na zona crepuscular.

345
00:24:13,326 --> 00:24:16,579
(apresentador masculino, desligado)
Rod Serling, o
Criador da zona crepuscular

346
00:24:16,663 --> 00:24:18,664
Vou contar
Você sobre o próximo
História da semana

347
00:24:18,748 --> 00:24:21,375
Depois desta palavra de
Nosso patrocinador alternativo.

348
00:24:22,627 --> 00:24:24,503
E agora Sr. Serling.

349
00:24:24,588 --> 00:24:26,797
(vara serling)
Na próxima semana
A zona crepuscular,

350
00:24:26,882 --> 00:24:29,467
Um dos mais bizarros
E contos incomuns
Nós já contamos.

351
00:24:29,551 --> 00:24:32,887
Um homem
Com quatro caras.

352
00:24:32,971 --> 00:24:35,055
Quatro separados e
Vidas aventureiras

353
00:24:35,140 --> 00:24:36,974
Isso deve
Ser visto para
Seja acreditado.

354
00:24:37,058 --> 00:24:39,977
Harry Townes, Phillip Pine,
Ross Martin e Don Gordon

355
00:24:40,061 --> 00:24:42,480
Starin os quatro
De nós estamos morrendo.

356
00:24:42,564 --> 00:24:44,773
Este é um
História projetada
Para arrepios.

357
00:24:44,858 --> 00:24:46,984
Espero que veremos
Você na próxima semana.
Boa noite.

358
00:24:48,945 --> 00:24:51,614
[música misteriosa]

359
00:24:51,698 --> 00:24:56,869
.:: equipe unidade3d ::.
Www.Hd-united.Com

360
00:25:29,694 --> 00:25:32,947
(apresentador masculino, desligado)
Não deixe de ver o
Vida familiar repleta de diversão

361
00:25:32,989 --> 00:25:36,367
De um dos Estados Unidos
Os maiores artistas.
O show de Danny Thomas,

362
00:25:36,451 --> 00:25:38,661
Noites de segunda-feira
Durante a maior parte
Essas estações.