Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫لحظة واحدة يا حبيبتي.

‫- لا بأس أيها الكسول. ‫- لا، يجب أن أرد على هذا الاتصال فعلاً.

‫أنا "هايز".

‫أجل.

‫لا تقلق.

‫يستعرض "مانينغ" دائماً بشعارات رنانة ‫عن الأخلاقيات والبيئة،

‫لكنه سيرضخ كالمعتاد.

‫كما أن هذا المؤتمر مجرد إجراء شكلي.

‫حين أصدق على القانون سيجاز.

‫سيفتتح خط الأنابيب هذا في الوقت المحدد.

‫لا، سننتهي من المؤتمر بحلول الظهيرة ‫وسنتمكن من لعب الغولف كعادتنا، سترى.

‫يا إلهي، إنني أتصبب عرقاً. ‫ستتسبب هذه التدريبات الرياضية في موتي.

‫لا يا حبيبي.

‫لا تكن ساذجاً.

‫ليس هذا ما سيتسبب في موتك.

‫النجدة!

‫هل من أحد؟ النجدة!

‫الرائحة زكية.

‫قهوة حيوية، حبوب نقية مطحونة بعناية.

‫كلمات متعجرفة يروجون بها للقهوة، لكن ‫انتظري حتى تتذوقيها، مذاقها أكثر عجرفة.

‫شكراً.

‫لا عليك.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫لا، كل ما في الأمر...

‫ما الأمر؟

‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار.

‫الاستمرار في أي شيء؟

‫في هذا. في إقامتك معي هنا.

‫لا داعي للقلق. تحدثت مع رئيسك في العمل.

‫المسألة لا تتعلق بعملي يا "مارسي". ‫مهلاً، هل تحدثت مع رئيسي في العمل؟

‫أجل، تمت تسوية الأمر.

‫ماذا كنت ستقول؟

‫التظاهر بعلاقة ليست بيننا.

‫أقول للجميع إنها علاقة أفلاطونية، لكنني...

‫لو كنت صادقاً مع نفسي...

‫لا بأس.

‫أعتقد أنه...

‫سيكون من الأفضل أن تبحثي ‫عن منزل خاص بك.

‫لم أدرك... لا أريدك أن تشعر بالاستياء ‫من أي شيء.

‫اذهب إلى العمل.

‫ولا تقلق حيالي. سأجد منزلاً الليلة.

‫ليس من الضروري أن تجدي منزلاً ‫الليلة بالذات.

‫لا عليك. حسناً، إنني متفهمة.

‫حقاً؟

‫- لا ترحلي الليلة، لأنني أعددت عشاء... ‫- "ديفيد"، صدقني، لا بأس بذلك.

‫هيا...

‫يجب أن تذهب إلى العمل.

‫المعذرة.

‫- هل تمانع؟ ‫- أجل، أمانع.

‫أعرف ما يجري بينك وبين "كارلي".

‫- "كارلي". ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرفها.

‫- فهذا كفيل بإثارة غضبي فحسب. ‫- أجل.

‫وكلنا نعرف ما تفعله حين تغضب، أليس كذلك؟

‫لا أنصحك بأن تفعل ذلك معي، ‫وحتماً ليس هنا.

‫حسناً. سأتحدث معك رجلاً لرجل.

‫تشاجرت مع "كارلي" وانفصلنا، ‫فتسليت معها.

‫تسليت معها؟

‫- رأيتك عندها. ‫- لو ألمحت...

‫جئت لأخبرك بأنها أم ابني، ‫وبأنني أحاول لم شمل أسرتي.

‫- لكن إن اعترضت طريقي... ‫- في الواقع، أنت تعترض طريقي.

‫- فاضغط زر الهبوط من فضلك. ‫- أترى المسألة كدعابة؟

‫لا، بل أراك مثيراً للشفقة.

‫- استجوبت "كارلي شانون" في إطار عملي. ‫- استجوبتها؟

‫أجل، وفي تلك الأثناء كانت الكدمات على ‫ذراعيها وجبينها واضحة لا تخطئها العين.

‫- حسناً، الحوادث واردة يا رجل. ‫- لا، لم تعد واردة.

‫أتعرف زوجتك أن "كارلي" بنصف عمرك؟

‫لو كنت ذكياً، فستدرك أن "كارلي" ‫لن تتحمل بعد اليوم

‫شرطياً عنيفاً مدمناً للكحول،

‫وستنساها.

‫سأنتظر المصعد التالي.

‫- ألم تحضري اختبار تطوير التعليم العام؟ ‫- ستصلني النتيجة هذا الأسبوع.

‫خضعت للاختبار بالفعل، لكنني أنتظر ‫الأوراق فحسب يا سيد "دونالد".

‫"هانك"، نادني "هانك".

‫أخبريني، ألديك أية خبرة في مجال البستنة؟

‫لا، لكنني أتعلم بسرعة.

‫حسناً، المقصود من السؤال التالي ‫ليس التعصب الجنسي بأية صورة من الصور.

‫لكنها من متطلبات العمل في هذا المكان، ‫فلا تشعري بالإهانة.

‫ما السؤال؟

‫أيمكنك رفع ذلك الكيس؟

‫- أين أضعه؟ ‫- أعيديه إلى الكومة من فضلك.

‫حسناً.

‫تعالي غداً وستبدئين العمل لنرى قدراتك.

‫سآتي في السادسة.

‫حسناً، لكن كل العاملين يأتون في السابعة.

‫رائع يا "هانك".

‫اجلس أيها النجم.

‫اتصلت إدارة المدرسة.

‫لم تكن أمك هنا، فاضطررت إلى الرد بنفسي.

‫- تغيبت عن اختبار آخر. ‫- يمكنني الشرح.

‫سيوقفونك عن الدراسة لمدة أسبوع.

‫- أنا متفهم. ‫- لا، لا أظن أنك تفهم.

‫اثنان من معلميك لا يريدان عودتك للصف، ‫مما يعني أنك لا تملك ساعات كافية لتتخرج.

‫- أستطيع تعويض الاختبار. ‫- لقد تغيبت عن عدد كبير من الاختبارات.

‫قررنا أنا وأمك إلحاقك ‫بمدرسة داخلية عسكرية.

‫- ستتخلصان مني. ‫- لمدة 8 شهور فقط في "أيداهو".

‫يمكنك تحسين درجاتك،

‫وتعلم المسؤولية

‫ويمكنك إعادة التقدم للجامعات ‫في الربيع القادم.

‫- أرى أن نناقش هذا الموضوع بشكل أوسع. ‫- لا، آسف.

‫القرار ليس لك.

‫"غاري".

‫ألن نتحدث أكثر من ذلك؟

‫"غاري"!

‫"مكتب المباحث الفيدرالية، ‫العميل الخاص (غرانت ماكلارين)"

‫"المسافر 3468"

‫ما هذا بحق السماء؟

‫"احمله معك على الدوام"

‫إنه جهاز يمزج ‫بين الوظائف الرقمية والميكانيكية.

‫لا يسهل تجاوزه، ‫لكنه مصنوع بتقنيتنا دون شك.

‫أرجو أن يكون من زماننا، ‫لأنني وجدته متروكاً في سيارتي.

‫ألا توجد له واجهة استخدام ‫أو إشارة عن بعد؟

‫هذا ما أجربه الآن.

‫أنت على حق. بالتأكيد يفتح من بعيد.

‫لعلي أحاول... لا، تباً.

‫لو استخدمت خادم حاسوب وكيل... ‫لا، هذا غباء أيضاً.

‫توقف! الغباء ليس من صفاتك بالمرة.

‫آسف يا سيدي. ذهني ليس صافياً.

‫اسمع، إن كنت تحتاج إلى جرعة صغيرة ‫لتستطيع العمل بشكل طبيعي، فلن أمنعك.

‫لا، يجب أن أحاول لبضع ساعات أخرى ‫على الأقل.

‫الإقلاع عن الإدمان أصعب مما توقعت.

‫كيف أساعدك؟

‫هناك من يساعدني في الواقع. ‫مجموعات الدعم.

‫يصطحبني صديقي "راي" إلى هناك.

‫صديقك... ممتاز.

‫أيمكنك إجراء مسح لترى ما بداخله؟

‫إن لم أنجح، فسأستخدم بعض البرامج ‫في محاولة قسرية لإدخال مفتاح للشفرة.

‫لا منفذ إلى هذه العلبة.

‫إنهم عازمون على إخفاء حقيقتها عنك.

‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا الجهاز اللعين، ‫سوى حمله معي أينما ذهبت.

‫- لا بد أن المدير لديه خطة. ‫- أجل.

‫هذا ليس بجديد.

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- طاب صباحك يا سيدة "ماكلارين".

‫- أتسمحين لي بدقيقة لنتحدث؟ ‫- عم؟

‫لا تخافي، لقد جئت بشأن مسألة شخصية.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- آسف، هل أيقظتك؟ ‫- لا، لا عليك.

‫رائع.

‫على أية حال، أردت أن أخبرك ‫متى سأكون موجوداً في المنزل اليوم

‫تحسباً لاحتياجك إلى المساعدة ‫في أخذ أغراضك.

‫لا أقصد أنك تحتاجين إلى المساعدة ‫في جمع أغراضك...

‫لكنني أستطيع مساعدتك إن احتجت إلى شيء.

‫أو يمكنني عدم التواجد.

‫- هذا حل بديل. ‫- لا، يسعدني أن تكون موجوداً.

‫- إن لم تمانع. ‫- لا، لا أمانع على الإطلاق.

‫- متى ستكون في المنزل؟ ‫- طوال اليوم، إن كان يناسبك.

‫حسناً، سأراك بعد الظهيرة.

‫حسناً.

‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.

‫طاب صباحك أيها المسافر 3468. ‫سأعطيك تفاصيل مهمتك.

‫- ومن أنت؟ ‫- 3112.

‫يمكنك التحرك.

‫هدفك هو عضو مجلس الشيوخ "بيشوب".

‫- "هدف"؟ ما معنى ذلك؟ ‫- إنها الكلمة التي استخدمها حامل الرسالة.

‫سيجلس "بيشوب" بجوارك في الدرجة الأولى.

‫المقعدان "1 أ" و"1 ب".

‫الرحلة اليوم.

‫- أهذه مشكلة؟ ‫- لا، لكنني...

‫بصراحة، لم أستقل طائرة من قبل.

‫- ألا يجب أن آخذ أمتعة أو... ‫- معك العلبة.

‫- بالطبع. ‫- لا يلزمك سواها.

‫أوراق اعتمادك ستكفل لك المرور ‫من إجراءات الأمن.

‫ستفتح العلبة في الوقت المناسب، ‫وستعرف الغرض منها.

‫- أحتاج إلى مزيد من المعلومات. ‫- لا أملك المزيد من المعلومات.

‫إن لم تمانع، فأقللني إلى حيث أنا ذاهبة.

‫- ألا تعرفين أنني ضابط فيدرالي؟ ‫- لا يبعد المكان سوى بضع مربعات سكنية.

‫طاب صباحك. أعرف أنني وصلت مبكرة، ‫خطر لي أن أبدأ العمل في...

‫"كارلي"، في الواقع، تغيرت احتياجات العمل.

‫- وبالتالي، ليس لدينا وظيفة لك، للأسف. ‫- حسناً.

‫إن لم تمانع، ‫فتذكرني في حال ظهور وظائف أخرى.

‫لن نستطيع تقديم أية وظائف لك هنا ‫يا عزيزتي، آسف.

‫لماذا؟

‫أنت تعرفين السبب.

‫لا، لا أعرف السبب.

‫- سيدي، أنا في حاجة ماسة إلى الوظيفة. ‫- حين تحرينا عنك...

‫عرفنا بالاتهامات الموجودة ‫في صحيفتك الجنائية.

‫الاعتداء على ضابط شرطة. بربك!

‫أنت لا تفهم.

‫- إنه والد طفلي. ‫- وكيف يجعلك ذلك في موقف أفضل؟

‫في القرن الـ20، تتوفر خدمة سيارات ‫"أوبر"، لعلك تتصلين...

‫هذه زوجتي، معذرة.

‫- مرحباً يا "كات". ‫- أين أنت؟

‫- في الطريق إلى المطار، على ما يبدو. ‫- يجب أن نتحدث.

‫لا أستطيع الآن، فقد تم تكليفي للتو بمرافقة ‫شخصية هامة إلى "واشنطن" العاصمة.

‫تقلع الطائرة في 1:30 اليوم.

‫- هل ستسافر؟ ‫- أجل، لليلة واحدة فقط.

‫سأتصل بك حالما...

‫- "كات"؟ ‫- على الأقل لم تتلق أمراً باغتيالها.

‫ما معنى ذلك بحق السماء؟

‫إنني ذاهبة لحضور جنازة. ‫ما معناه في رأيك؟

‫يمكنك التوقف هنا.

‫آسف، إنني أبذل جهدي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- جلسات العلاج هذه تفيدني.

‫- منذ متى تقومين بهذه العملية؟ ‫- منذ بضعة أسابيع فقط.

‫هل يجدي العلاج؟

‫يحد من التشنجات فحسب، ‫إنني أحاول إطالة الوقت قليلاً.

‫- آسف. ‫- ارتكب المدير خطأ في الاختيار لكلينا.

‫آسف لأنك اضطررت ‫لمواجهة الأمر وحدك.

‫بحت إلي بسرك، وأنا لم أفكر في شيء ‫سوى مشكلاتي الخاصة.

‫هناك من ساعدني.

‫- "ديفيد". ‫- هل يجري لك هذا العلاج؟

‫ويسحب السائل الدماغي الشوكي ‫الذي أستخدمه لتركيب هذا المصل.

‫إنه ماهر جداً...

‫كما أنه يهتم لأمري.

‫ألم يطردك من منزله؟

‫المسألة ليست كذلك.

‫كيف يسير العمل؟

‫أجد صعوبة في فهم سبب أهمية نبات ‫دون الآخر،

‫لكنني أنفذ ما طلبته مني.

‫يجب أن نتحدث.

‫لا تظن أنني لم ألاحظ تغير العلاقة بيننا.

‫لقد ضربتني.

‫والآن سترسلني إلى مدرسة عسكرية.

‫- أتقصد هذه التغيرات؟ ‫- أقصد منذ أن تركت كرة القدم.

‫- منذ إصابتي بالارتجاج المخي. ‫- بل أقصد...

‫هناك مرحلة في حياة كل شاب

‫يتوقف فيها عن رؤية والده بصورة مثالية ‫ويراه...

‫يراه على حقيقته.

‫أصبت. ذلك الرجل.

‫- أجل. ‫- اسمع...

‫أردت أن أقول لك، من رجل إلى رجل

‫إنني آسف على تدهور العلاقة بيننا...

‫وأنا أبذل قصارى جهدي.

‫وأيضاً... ليس من الضروري ‫أن تكمل العمل في الحديقة.

‫أمرتني أمك بالقيام بذلك ‫أثناء زيارتها لأختها.

‫"غاري".

‫هل ستعرض مباراة غولف في وقت لاحق اليوم؟

‫- في الساعة الواحدة. ‫- لعلنا نشاهدها معاً.

‫إنها آتية، أمهلوني لحظة يا رفاق.

‫"كارلي"، ماذا تريدين؟

‫اشرح لي سبب ظهور تهمة اعتداء في صحيفتي ‫وجدها رب عمل كنت سأحصل على وظيفة عنده.

‫ربما ظهرت بعدما لكمتني في وجهي ‫وسرقت سيارتي.

‫كم مرة ضربتني؟

‫تذكرت، ربما كان ذلك بعدما ركلتني ‫في خصيتي أمام منزل جليسة الأطفال.

‫- لا بد أن أحد الشهود قد أبلغ عما حدث. ‫- صحيح.

‫بالتأكيد سيهتم أحد الموجودين في الداخل ‫بسماع الجانب الآخر من القصة.

‫يعرفون جميعاً أنني رب أسرة صالح.

‫ماذا تريد؟

‫أريد أن نكون معاً. ابني وأسرتي.

‫حسناً يا "جيف". سأطلعك على سر.

‫في تلك الليلة، ‫حين ضربت رأسي بنضد المطبخ...

‫كنت ستقتلني.

‫- عم تتحدثين؟ ‫- سأخبرك.

‫كنت سأفتح جارور المطبخ لأخرج مسدسك ‫الاحتياطي لأدافع عن نفسي.

‫لكنك أقوى وأسرع مني بكثير.

‫كان المسدس سينطلق ‫فأنزف على الأرضية حتى الموت.

‫هذا كلام جنوني.

‫- "كارلي"، أنت بحاجة إلى مساعدة مختص. ‫- ما كنت أحتاج إليه هو وظيفة محترمة.

‫وأنت سلبتني تلك الفرصة.

‫"(فيليب)، هل تسمعني؟"

‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- سأسافر الآن.

‫تلقيت تعليمات بمهمة جديدة ‫من خلال مسافرة أخرى.

‫ماذا تريد؟ ‫يمكننا الاستعداد خلال 5 دقائق.

‫لا، إنها مهمة فردية، ‫سأطير إلى "واشنطن" العاصمة.

‫سأكون خارج نطاق الاتصال بكم حين ترتفع ‫الطائرة فوق الأرض بـ6 آلاف متر.

‫وهي فكرة مرعبة في حد ذاتها.

‫لكنني سأتصل بك عبر الهاتف النقال حين ‫نهبط في حوالي 6:30 بتوقيتكم.

‫تؤكد الإحصائيات ‫أنها وسيلة النقل الأكثر أمناً.

‫بينما أنت مقيد في مقعد وتتحرك في السماء، ‫شكراً على محاولة منحي الطمأنينة.

‫طاب مساؤك.

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- السيد "ماكلارين".

‫المقعد إلى يمينك.

‫مرحباً بك.

‫رائع، إلى اليمين في نهاية الممر.

‫آسف.

‫- سيدي، يمكن وضعها في المقصورة العلوية. ‫- لا. سأحتفظ بها معي.

‫- شكراً. ‫- حسناً.

‫مرحباً بك.

‫رائع يا سيدي. إلى اليسار في نهاية الممر.

‫مرحباً. السيد "بيشوب"، رائع.

‫المقعد إلى يمينك.

‫مرحباً.

‫لا، لا تنهض.

‫المعذرة.

‫مرحباً بك.

‫- يا له من يوم. ‫- أجل.

‫هذا ينطبق علي أيضاً. أنا...

‫المعذرة. "جيم".

‫أجل، هذا أنا. إنني على متن الطائرة. ‫غادرت الجنازة للتو.

‫كانت على ما يرام، إنها جنازة.

‫أجل، بالتأكيد أنا مستعد.

‫تحدثت مع أعضاء المجلس بالفعل، ‫وفاة "هايز" لن تعطل مخططاتنا في شيء.

‫سيتم التصديق على مشروع القانون ‫فيبدأ عمل خط الأنابيب بسرعة.

‫حسناً، سأراك في "واشنطن" العاصمة. ‫إلى اللقاء.

‫لا بأس.

‫"ماك"؟

‫"اتصلت بالعميل الخاص (غرانت ماكلارين)، ‫أرجو ترك رسالة عند سماع الصافرة".

‫مرحباً، هذه أنا.

‫أحتاج للتحدث معك.

‫"جيف" يشوه هويتي تماماً.

‫أعتقد أنك الوحيد القادر على مساعدتي.

‫نتصور أن درجة رجال الأعمال ‫ستكون مقاعدها أوسع، أليس كذلك؟

‫في الواقع، ليس لدي إطار مرجعي.

‫أتركب الطائرة لأول مرة؟

‫لا يوجد اختلاف كبير على ارتفاع ‫9 كيلومترات.

‫نفس الأنبوب الرقيق بسماكة ورق الألمنيوم ‫في الخلف.

‫- بسماكة الورق؟ ‫- لا تخف.

‫احتمالات أن تلتهمك سمكة قرش أكبر ‫من احتمالات تعرضك لحادث طائرة.

‫لحسن الحظ أننا لن نطير فوق الماء.

‫سيدي، أرجو إطفاء الهاتف من فضلك.

‫أنا عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي، ‫لا بأس بذلك.

‫يشرفنا وجودك على متن الطائرة ‫يا سيدي عضو مجلس الشيوخ.

‫لكننا سنطلب منك رغم ذلك إطفاء هاتفك، ‫من فضلك.

‫حين تقلع الطائرة، سيكون لديك ‫حرية استخدام الإنترنت اللاسلكي. شكراً.

‫صدقني، لم تعد لمراكز النفوذ ‫امتيازات كثيرة هذه الأيام.

‫- على الأقل تجلس في الصف الأمامي. ‫- ما عملك؟

‫أعمل في المباحث الفيدرالية. ‫أنا العميل الخاص "غرانت ماكلارين".

‫أنا "تيد بيشوب".

‫كان يجب أن أعرف مهنتك من حلتك.

‫كنت أمزح.

‫لا بد أنك سمعت بوفاة الوزير "هايز".

‫- هل يتولى القسم الذي تعمل فيه وفاته؟ ‫- أجل.

‫أحسنتم.

‫- ها قد تحركنا. ‫- ممتاز.

‫قلت إنني أحتاج إلى المساعدة، وأنت على حق.

‫أحتاج إلى من يساعدني في رعاية ابننا.

‫- الآن؟ ‫- اعتبره عربوناً للسلام.

‫"كارلي"، أنا لست غبياً، ‫ولن أؤدي دور جليس الأطفال كلما...

‫لدي عدة مقابلات للتوظيف.

‫يجب أن أكتب الحقيقة في استمارات ‫التقدم للعمل وأرى النتيجة.

‫‘ن أردت فعلاً إصلاح هذه العلاقة، ‫فهذه فرصتك.

‫تفضل.

‫مرحباً أيها الصبي الكبير.

‫- كم من الوقت تحتاجين؟ ‫- ما رأيك لو قضيت بضع ساعات مع ابنك؟

‫لتعرف هذا الشعور.

‫مرحباً!

‫هيا، اقض بعض الوقت مع أبيك.

‫لنتناول البوظة ونلعب بالحاسوب.

‫ونطلق الأسلحة، ‫إنني أمزح، فأنا لا أطلق الأسلحة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ادخلي، تفضلي بالدخول.

‫لم أحزم لك شيئاً من الأغراض.

‫- لأنني لم أعرف ما تريدين. ‫- لا أملك الكثير من الأغراض.

‫أجل، أقصد أغراضي، ‫أشياء قد تحتاجين إليها.

‫- لن آخذ أغراضك يا "ديفيد". ‫- فيم حاجتي إلى كل الأغراض؟

‫ألديك غلاية للماء؟

‫لأن الجميع يحتاج إلى غلاية للماء لإعداد...

‫الشاي مثلاً.

‫- خذيها، أنا مصر. ‫- حسناً.

‫هذا...

‫هذا أصعب بكثير مما توقعت.

‫- أجل، إنه صعب علي أيضاً. ‫- حقاً؟

‫لا أعرف إن كان هذا معقولاً يا "مارسي"، ‫لأنني أشعر بأنني أموت.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.

‫كنت ستقولين شيئاً.

‫أشكرك على الغلاية.

‫ليس هذا ما كنت ستقولينه؟

‫ماذا كنت ستقولين؟ أخبريني.

‫إنني أحتضر.

‫أتقصدين أن شعورنا متبادل؟

‫شعورنا متبادل فعلاً، لكن...

‫ليس هذا ما أعنيه.

‫لا.

‫التشنجات التي ساعدتني في علاجها، ‫إنها مجرد أعراض.

‫- هذا يفوق احتمالي بكثير. ‫- كل ما نفعله...

‫مجرد محاولات لكسب الوقت.

‫لم يبق لي وقت طويل على قيد الحياة.

‫وكنت سترحلين بهذه البساطة.

‫لا أريدك أن تتعرض إلى كل هذا.

‫ماذا قلت لك عن الإصرار ‫على القيام بكل شيء وحدك؟

‫أتدركين ما كنت سأشعر به ‫وأنا أعرف بأنني طردتك؟

‫متى؟

‫ليس اليوم.

‫يمكنني التسلل إلى الحاسوب الرئيسي ‫وحذف الاتهامات.

‫هذا ما أريده لكنه سيتقدم باتهامات أخرى، ‫يجب أن يتدخل "ماكلارين"

‫بنفوذه كضابط في المباحث الفيدرالية.

‫- قال إنه سيتصل حين يهبط. ‫- حسناً.

‫رحلة الساعة 1:30 ‫المتجهة إلى "واشنطن" العاصمة، أليس كذلك؟

‫"بحث عن رحلة جوية"

‫الرحلة 329 إلى "واشنطن"، أقلعت للتو.

‫.329

‫لا.

‫- لا. غير معقول. ‫- ما الأمر؟

‫"(مارسي)، لدينا مشكلة".

‫علم.

‫"علم" بأي شيء؟

‫"(تريفور)، لدينا مشكلة".

‫علم.

‫- معذرة، يجب أن أقضي حاجتي. ‫- بكل تأكيد.

‫"كات"، ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫- رباه يا "غرانت"، يا له من موقف محرج. ‫- ماذا؟

‫ظننت أنني سأجدك هنا مع امرأة أخرى.

‫ثم رأيتك تتحدث مع ذلك الرجل في الأمام، ‫فأدركت أنني جعلت من نفسي أضحوكة.

‫سيداتي وسادتي، أنا قائد الطائرة.

‫دخلنا للتو منطقة بها مطبات هوائية ‫غير متوقعة.

‫أرجو العودة إلى المقاعد وربط الأحزمة.

‫بحق السماء يا "كاثرين"، إنني أعمل!

‫جاء ضابط شرطة إلى منزلنا صباح اليوم.

‫- وقال إنك تضاجع زوجته. ‫- ماذا؟ هذا...

‫أخبرني باسمها وقال إنه رآك تخرج ‫من منزلهما.

‫- سيدي، اجلس. ‫- لحظة واحدة.

‫- فوراً! ‫- أنا ضابط فيدرالي.

‫وأنا مضيفة جوية. عد إلى مقعدك.

‫لن أكرر طلبي.

‫لا بأس يا "غرانت"، يمكننا التحدث لاحقاً. ‫اذهب الآن.

‫هذا ليس بشيء يذكر. لا تقلق.

‫يا رفاق، هل تسمعونني؟

‫أنا "ماك". هل يسمعني أحد؟

‫سيدي، هل تسمعنا؟

‫- لم تهبط الطائرة بالقدر الكافي بعد. ‫- هل من أحد؟

‫- أيسمعني أحد؟ ‫- أجل، نسمعك.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا.

‫- أعتقد أننا نهبط. ‫- هل انفتحت العلبة بعد؟

‫لا، ليس بعد.

‫"فيليب"، ماذا تعرف عن هذه الرحلة الجوية؟

‫لم أدرك أنها رحلتك إلا بعد فوات الأوان.

‫ستسقط الطائرة 329 المتجهة إلى "واشنطن" ‫في 2:53 مساء.

‫من هذا اليوم.

‫هل من ناجين؟

‫سيدي، كل ركاب الطائرة وعددهم 141 شخصاً ‫سيموتون.

‫ألا تتمنى لو أنك قبلت الشراب المجاني؟

‫سيداتي وسادتي، أنا قائد الطائرة، ‫أحد أجهزتنا يواجه عطلاً ما.

‫على الأرجح ليس بشيء يذكر، ‫لكننا بدأنا العودة ببطء.

‫يا إلهي! هل نعود أدراجنا؟ يجب أن أكون ‫في "واشنطن" بحلول الساعة 4.

‫- تأهبوا. ‫- رباه، هل تشم هذه الرائحة؟

‫ما هذه الرائحة؟

‫بطاريات الليثيوم تشتعل ‫في مخزن الأمتعة.

‫- شيء يحترق. ‫- ماذا؟

‫كيف ستسقط؟

‫الطائرة تنخفض بالفعل، وقد عادت ببطء ‫من حيث جاءت، لكنها لن تنجح في الوصول.

‫أخبرني كيف أمنعها.

‫أخبر قائد الطائر ‫بضرورة تخفيف الضغط والصعود.

‫- سيدي، إن لم تجلس فوراً... ‫- قولي للطيار، "خفف الضغط وابدأ الصعود".

‫- سيدي الطيار، هناك دخان في الطائرة. ‫- التهمت النار بطانة مخزن الأمتعة.

‫أنظمة الطيران ستتوقف في النهاية.

‫المعذرة، ألديك...

‫- فات أوان التوقف. ‫- أنا واثق من أن مهمتي هي إنقاذ الطائرة.

‫فلا تقل لي...

‫مهلاً، انتظر.

‫"أنقذ (بيشوب)"

‫"غرانت"، ماذا يحدث؟

‫"غرانت"!

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أنا مكلف بمهمة.

‫"تريفور"، أخبرني كيف أجعل حقل الطاقة ‫الحامي لشخصين يتحمل أكثر من شخصين.

‫- من هو" تريفور"؟ ‫- هذه الحقول تستخدم الطاقة الداخلية.

‫- ما هذا الشيء؟ مع من تتحدث؟ ‫- اصمت بضع لحظات.

‫- ابحث عن طريقة. ‫- لهذا أخفوا عنك المهمة.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- لأننا نرتجل دائماً.

‫لا بد أن المدير يعرف أنك ستحاول ‫إنقاذ كل ركاب الطائرة.

‫هذا مستحيل يا سيدي.

‫لا أحاول إنقاذ الجميع، ‫بل أحاول إنقاذ زوجتي.

‫التي قررت مفاجأتي في الهواء.

‫أتحدث عن 3 أشخاص، لا بد أن هناك وسيلة.

‫تأهب.

‫- حقل الحماية يعني أننا نحتاج إلى إنعاش. ‫- أعرف، إنني مستعدة لذلك، لكن...

‫الزوجة ليست على قائمة الركاب، ‫ولا "ماكلارين" كذلك. تم شطبهما بالفعل.

‫- ممن؟ ‫- ما أهمية ذلك؟

‫لأننا من الناحية النظرية، ‫لم نكلف بهذه المهمة.

‫ولأننا نرتجل دائماً. وإن لم تلاحظوا...

‫- المستقبل لا يحبذ ذلك حين نفعله. ‫- "ماك" في ورطة. لن نعود أدراجنا.

‫- أخبرني بما يحدث بحق السماء. ‫- هناك حريق في مخزن الأمتعة.

‫- ماذا؟ ‫- سنجتاز هذه الأزمة.

‫لكن عليك أن تصغي إلي ‫وتنفذ أوامري بحذافيرها.

‫سيداتي وسادتي، ‫نشب حريق بسيط في مخزن الأمتعة.

‫بدأ نظام إطفاء الحرائق العمل تلقائياً.

‫أنا واثق من أننا سنكون بخير، ‫لكننا نقوم بهبوط اضطراري تحسباً.

‫انظر إلي. القبطان مخطىء. ‫ستسقط هذه الطائرة، ولا شيء سيمنع حدوث ذلك.

‫- رباه. ‫- معي جهاز.

‫- ماذا؟ ‫- هذه العلبة.

‫ستولد حقلاً من الطاقة سيحمي جسدينا ‫بشكل مؤقت في حالة ثابتة أثناء الحادث.

‫- ثم يلقينا بعيداً عن محيط الحطام. ‫- يا إلهي، سأموت.

‫- لا، لن نموت... تكلم. ‫- مع من تتحدث بحق السماء؟

‫قارنت الأرقام بكل الطرق الممكنة. ‫من المستحيل أن يتسع حقل الطاقة الحامي

‫- ليضم 3 أشخاص. ‫- يجب أن نحاول.

‫لا تحاول! المشكلة هي الكتلة، حتى وجود ‫شخصين فقط داخل الحقل يشكل ضغطاً

‫بالنظر إلى زاوية الارتطام والسرعة.

‫آسف، لا يمكننا إنقاذها.

‫سيداتي وسادتي، ‫يجب أن نستعد للهبوط الاضطراري المحتمل.

‫لدينا حوالي 5 دقائق لإعداد الطائرة للهبوط.

‫لهذا أرجو منكم الانتباه الشديد.

‫- 5 دقائق. ‫- إن اضطررت إلى فتح الباب

‫فاجذب المقبض الأحمر فوراً.

‫الموجود في أسفل الباب لضمان ‫فتح الزلاجة وانتفاخها بالقدر المطلوب.

‫حسناً، حان الوقت.

‫- إشارة ربط الحزام مضاءة يا سيدي. ‫- لا تحاولي منعي من فضلك.

‫هيا، تحرك الآن.

‫- لن أذهب معك إلى أي مكان. ‫- سيموت كل شخص في الطائرة اليوم.

‫أما أنت، فستنجو، لسبب ما. ‫لذا تحل بالتواضع وكن ممتناً،

‫وانهض من ذلك المقعد ‫قبل أن أجرّك رغماً عنك.

‫سيداتي وسادتي، لن نستطيع الوصول ‫إلى المطار وعلينا الهبوط اضطرارياً.

‫تماسكوا حين أصدر الأمر ‫واتخذوا الوضعية الصحيحة.

‫إلى أن تصل الطائرة إلى حالة توقف كاملة.

‫شكراً.

‫ماذا تفعل؟

‫- نحن نستعد للهبوط. ‫- اجلسا في مقعديكما فوراً.

‫"غرانت"، إلى أين أنت ذاهب؟

‫اخفض رأسك إلى فخذيك ‫وأحط نفسك بذراعيك.

‫اتخذ الوضعية المناسبة.

‫ثم اضغط بذراعيك المتقاطعين ‫نحو ظهر المقعد أمامك.

‫أسند رأسك على ظهره.

‫أكرر الوضع المطلوب.

‫اخفض رأسك نحو فخذيك ‫وأحط نفسك بذراعيك.

‫حافظ على هدوئك وسنكون على ما يرام.

‫- لم أعد أصدقك. ‫- لا يهم إن صدقتني أم لا.

‫- نفذ أوامري حين أصدرها فحسب. ‫- أبانا...

‫- "فيليب". ‫- تكلم.

‫حدثني عن موقع سقوط الطائرة.

‫سيفقد الطياران السيطرة على أجهزة الطيران ‫الآن بسبب الخسائر التي سببها حريق المخزن.

‫وبالتالي ستسقط في وضع رأسي ‫في منتصف حقل زراعي.

‫- لن يبقى من حطامها الكثير، لكن... ‫- لكن ماذا؟

‫ذيل الطائرة، إنه الجزء الوحيد الذي سيبقى ‫سليماً في كل صور السجلات التاريخية.

‫- أيمكن أن ينجو شخص إن كان في الذيل؟ ‫- لا!

‫لا، ليس هذا ما قاله، ‫ستكون قوة الجاذبية هائلة.

‫- شكراً. ‫- لا يمكنك ذلك. ليس لديك وقت لإنقاذها.

‫- ابق هنا. ‫- أتتركني؟

‫سأعود على الفور. إياك أن تتحرك.

‫سيدي، اجلس.

‫آسف لأنني تأخرت إلى الآن.

‫- مهلاً، إلى أين سنذهب؟ ‫- ما كان يجب أن تكوني في هذه الطائرة.

‫- آسفة. ‫- لهذا السبب أقوم الآن بالارتجال.

‫تعالي.

‫أيها المسافر 3468، ‫أنت تحيد عن المهمة.

‫- يا إلهي. ‫- هيا.

‫- "غرانت"، ما الذي تقوله المضيفة؟ ‫- ابقي على مقربة مني فحسب.

‫- حسناً. ‫- من هذه بحق السماء؟

‫هذه زوجتي، ستستخدم الجهاز معك، ‫بدلاً مني.

‫- أي جهاز؟ ‫- امسكيه بإحكام.

‫تقاربا كثيراً، هيا، اقتربا أكثر.

‫- إياكما أن يفلت أحدكما الآخر، مهما حدث. ‫- لا أفهم.

‫ثقي بي واسمعي. ‫حين يومض الضوء الأحمر هنا، اضغطيه.

‫- واستمري في الضغط، هذا كل ما عليك فعله. ‫- لم لا تقوم أنت... إلى أين أنت ذاهب؟

‫- يمكنك القيام بذلك. ‫- لا، لا تذهب.

‫ستكونين بخير.

‫باقي 54 ثانية.

‫نراك تقترب. حظاً موفقاً.

‫اخفضوا رؤوسكم.

‫تماسكوا!

‫تماسكوا!

‫يجب أن نفصل بينهما.

‫فك أزرار قميصه.

‫أين هو؟

‫امنعا التلامس!

‫تباً له.

‫امنعا التلامس!

‫لقد بقي في الذيل.

‫نجونا.

‫- نجونا فعلاً. ‫- أين "غرانت"؟

‫كان ذلك الوغد صادقاً.

‫"غرانت"! أين "غرانت؟"

‫"غرانت"!

‫لستم فريق المسعفين الذي توقعته.

‫أنا المسافرة 3569.

‫أنا 3326.

‫مرحباً بك في القرن الـ21.

‫- مهلاً! ‫- كيف وصلوا بهذه السرعة؟

‫- لا! ‫- انتظر!

‫- لا يا "كارلي"! يجب ألا نكون هنا. ‫- دعني! لا!

‫ترجمة: مي بدر