1 00:00:05,714 --> 00:00:08,258 NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:26,235 --> 00:00:28,111 Just a moment, my love. 3 00:00:28,195 --> 00:00:31,698 - It's okay, lazy person. - No, I really have to answer this call. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,117 I'm Hayes. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,537 Okay. 6 00:00:36,620 --> 00:00:37,913 Don't worry. 7 00:00:38,705 --> 00:00:42,125 Manning always parades with resonant slogans On ethics and the environment, 8 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 But he will submit as usual. 9 00:00:44,294 --> 00:00:46,672 Also, this conference is just a formality. 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,383 When I ratify the law, it will be passed. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,510 This pipeline will open on time. 12 00:00:52,594 --> 00:00:57,307 No, we'll be done with the conference by noon And we'll be able to play golf like we always do, you'll see. 13 00:00:59,434 --> 00:01:05,566 Oh my God, I'm sweating. This exercise will kill me. 14 00:01:06,275 --> 00:01:07,985 No, my love. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,153 Don't be naive. 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,156 This is not what will kill you. 17 00:01:34,469 --> 00:01:35,804 Help! 18 00:01:35,887 --> 00:01:39,558 Is there anyone? Help! 19 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 The smell is delicious. 20 00:02:05,375 --> 00:02:08,003 Vital coffee, carefully ground pure beans. 21 00:02:08,086 --> 00:02:12,215 Arrogant words they use to promote coffee, but Wait until you taste it, it tastes more arrogant. 22 00:02:12,299 --> 00:02:13,717 Thanks. 23 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 It's not your fault. 24 00:02:19,181 --> 00:02:21,892 -Is everything okay? Okay. 25 00:02:26,271 --> 00:02:28,690 No, it's all... 26 00:02:33,111 --> 00:02:33,987 What's up? 27 00:02:36,490 --> 00:02:39,034 I don't think I can continue. 28 00:02:40,661 --> 00:02:42,245 Continue with anything? 29 00:02:42,788 --> 00:02:45,874 In this. In your stay with me here. 30 00:02:45,957 --> 00:02:48,335 No need to worry. You talked to your boss. 31 00:02:48,794 --> 00:02:52,547 This isn't about my job, Marcy. Hey, have you talked to my boss? 32 00:02:53,590 --> 00:02:55,425 Yes, the matter is settled. 33 00:02:56,259 --> 00:02:58,095 What were you going to say? 34 00:02:58,178 --> 00:03:02,391 Pretending to have a relationship we don't have. 35 00:03:03,683 --> 00:03:07,979 I tell everyone it's a platonic relationship, but... 36 00:03:08,814 --> 00:03:11,650 If I'm honest with myself... 37 00:03:16,196 --> 00:03:17,656 It's okay. 38 00:03:19,241 --> 00:03:22,077 I think it's... 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 It would be better if you searched About your own home. 40 00:03:37,342 --> 00:03:42,347 I didn't realize... I don't want you to feel bad Of anything. 41 00:03:44,516 --> 00:03:46,268 Go to work. 42 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 And don't worry about me. I'll find a house tonight. 43 00:03:50,689 --> 00:03:54,192 You don't have to find a home This very night. 44 00:03:55,068 --> 00:03:57,654 It's not your fault. Okay, I understand. 45 00:03:57,738 --> 00:03:59,114 truly? 46 00:04:02,409 --> 00:04:06,455 - Don't leave tonight, because I've prepared dinner... - David, believe me, it's okay. 47 00:04:07,456 --> 00:04:08,874 Come on... 48 00:04:09,708 --> 00:04:11,710 You must go to work. 49 00:04:51,208 --> 00:04:52,667 Excuse me. 50 00:04:53,960 --> 00:04:56,505 -Do you mind? - Yes, I mind. 51 00:04:56,588 --> 00:04:59,716 I know what's going on between you and Carly. 52 00:04:59,800 --> 00:05:02,344 - "Carly." - Don't pretend you don't know her. 53 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 - This is enough to just make me angry. Okay. 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 And we all know what you do when you're angry, right? 55 00:05:07,766 --> 00:05:11,353 I don't advise you to do that to me. And definitely not here. 56 00:05:11,436 --> 00:05:15,524 Good. I will talk to you man to man. 57 00:05:15,607 --> 00:05:18,902 I had a fight with Carly and we broke up. I had fun with her. 58 00:05:18,985 --> 00:05:20,403 Did you have fun with her? 59 00:05:26,076 --> 00:05:27,953 - I saw you then. -If you hinted... 60 00:05:28,036 --> 00:05:33,834 I came to tell you that she is the mother of my son, And I'm trying to reunite my family. 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,419 But if you get in my way... - Actually, you're getting in my way. 62 00:05:36,503 --> 00:05:40,048 - Please press the down button. - Do you see this as a joke? 63 00:05:40,131 --> 00:05:42,008 No, I find you pathetic. 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - I interviewed Carly Shannon as part of my work. -You interrogated her? 65 00:05:45,345 --> 00:05:50,183 Yes, and in the meantime the bruises were on Her arms and forehead are unmistakable. 66 00:05:50,267 --> 00:05:52,727 - Well, accidents happen, man. - No, it's no longer relevant. 67 00:05:53,603 --> 00:05:56,398 Does your wife know that Carly is half your age? 68 00:05:56,481 --> 00:06:00,902 If you were smart, you would realize that Carly... You can't bear it anymore 69 00:06:00,986 --> 00:06:04,489 A violent, alcoholic policeman. 70 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 And you will forget it. 71 00:06:15,417 --> 00:06:16,918 I'll wait for the next elevator. 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,718 Didn't you take the general education development test? -I will receive the results this week. 73 00:06:24,801 --> 00:06:28,805 I've already been tested, but I'm waiting Just the papers, Mr. Donald. 74 00:06:28,888 --> 00:06:31,182 Hank, call me Hank. 75 00:06:34,102 --> 00:06:39,024 Tell me, do you have any experience in gardening? 76 00:06:39,107 --> 00:06:41,192 No, but I'm learning fast. 77 00:06:42,902 --> 00:06:46,698 Well, the point of the next question It is not sexism in any form. 78 00:06:47,532 --> 00:06:51,953 But it is one of the requirements of working in this place, Don't feel insulted. 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,122 What's the question? 80 00:06:55,540 --> 00:06:58,126 Can you lift that bag? 81 00:07:06,051 --> 00:07:09,346 - Where do I put it? - Put it back in the pile, please. 82 00:07:14,684 --> 00:07:15,769 Good. 83 00:07:16,227 --> 00:07:20,148 Come tomorrow and you will start working so we can see what you are capable of. 84 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 I'll come at six. 85 00:07:24,110 --> 00:07:27,405 Okay, but all the employees come in at seven. 86 00:07:29,407 --> 00:07:30,992 Great, Hank. 87 00:07:35,705 --> 00:07:38,083 Sit down, star. 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,008 I contacted the school administration. 89 00:07:47,842 --> 00:07:50,261 Your mother wasn't here, so I had to answer myself. 90 00:07:51,137 --> 00:07:54,224 -I missed another test. -I can explain. 91 00:07:54,307 --> 00:07:56,393 They will suspend you from school for a week. 92 00:07:57,185 --> 00:07:59,938 - I understand. - No, I don't think you understand. 93 00:08:00,021 --> 00:08:04,025 Two of your teachers don't want you back in class, Which means you do not have enough hours to graduate. 94 00:08:04,109 --> 00:08:07,237 - I can make up the test. -I missed a large number of exams. 95 00:08:07,904 --> 00:08:12,242 Your mother and I decided to enroll you In a military boarding school. 96 00:08:12,701 --> 00:08:15,662 -You'll get rid of me. - For only 8 months in Idaho. 97 00:08:15,745 --> 00:08:17,163 You can improve your score, 98 00:08:17,247 --> 00:08:18,623 And learn responsibility 99 00:08:18,707 --> 00:08:20,291 You can re-apply to universities Next spring. 100 00:08:20,375 --> 00:08:23,294 - I think we should discuss this topic more widely. - No, sorry. 101 00:08:23,795 --> 00:08:25,296 The decision is not yours. 102 00:08:27,507 --> 00:08:28,550 "Gary." 103 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 Aren't we talking more? 104 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 "Gary!" 105 00:08:57,704 --> 00:09:01,708 Federal Bureau of Investigation, "Special Agent Grant McLaren." 106 00:09:21,519 --> 00:09:23,021 "Traveler 3468" 107 00:09:23,104 --> 00:09:24,564 What on earth is this? 108 00:09:33,531 --> 00:09:36,326 “Carry it with you always.” 109 00:09:52,425 --> 00:09:54,886 It is a mixing device Between digital and mechanical functions. 110 00:09:55,261 --> 00:09:57,555 It is not easy to bypass it, But it is made with our technology without a doubt. 111 00:09:57,639 --> 00:10:01,017 I hope it is from our time, Because I found it left in my car. 112 00:10:01,768 --> 00:10:05,063 It does not have a user interface Or remote signal? 113 00:10:05,146 --> 00:10:07,440 This is what I'm trying now. 114 00:10:08,316 --> 00:10:11,402 You are right. It definitely opens from afar. 115 00:10:14,864 --> 00:10:18,409 Maybe I should try... No, damn it. 116 00:10:19,244 --> 00:10:22,163 If you use a proxy server... No, that's stupid too. 117 00:10:22,247 --> 00:10:25,500 to stop! Stupidity is not your quality at all. 118 00:10:26,251 --> 00:10:29,045 Sorry sir. My mind is not clear. 119 00:10:30,380 --> 00:10:33,716 Listen, if you need a small dose So that you can work normally, I will not stop you. 120 00:10:33,800 --> 00:10:37,554 No, I have to try for a few more hours At least. 121 00:10:39,013 --> 00:10:41,266 Quitting addiction is harder than I expected. 122 00:10:41,349 --> 00:10:42,809 How do I help you? 123 00:10:43,560 --> 00:10:47,188 Someone is actually helping me. Support groups. 124 00:10:47,272 --> 00:10:48,815 My friend Ray takes me there. 125 00:10:49,566 --> 00:10:52,485 Your friend... excellent. 126 00:10:52,569 --> 00:10:55,697 Can you do a scan to see what's inside? 127 00:11:12,422 --> 00:11:17,552 If I don't succeed, I'll use some software In a forced attempt to enter a key to the code. 128 00:11:26,102 --> 00:11:27,979 There is no access to this enclosure. 129 00:11:29,105 --> 00:11:31,190 They are determined to hide the truth from you. 130 00:11:31,274 --> 00:11:35,278 I don't know what to do with this damn device. Just carry it with me wherever I go. 131 00:11:35,361 --> 00:11:37,989 - The manager must have a plan. Okay. 132 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 This is nothing new. 133 00:12:15,777 --> 00:12:18,655 can i help you? - Good morning, Mrs. McLaren. 134 00:12:18,738 --> 00:12:22,075 -Can you give me a minute to talk? paternal uncle? 135 00:12:22,158 --> 00:12:24,869 Don't be afraid, I came on a personal matter. 136 00:13:12,583 --> 00:13:14,669 Welcome. Welcome. 137 00:13:14,752 --> 00:13:18,047 - Sorry, did I wake you up? - No, it's okay. 138 00:13:18,131 --> 00:13:19,590 amazing. 139 00:13:20,800 --> 00:13:24,804 Anyway, I wanted to tell you When will I be home today? 140 00:13:24,887 --> 00:13:28,725 In case you need help To take your things. 141 00:13:29,684 --> 00:13:32,311 I don't mean you need help Gathering your belongings... 142 00:13:32,395 --> 00:13:35,398 But I can help you if you need anything. 143 00:13:35,481 --> 00:13:38,192 Or I could not be there. 144 00:13:38,693 --> 00:13:43,114 - This is an alternative solution. - No, I'm glad you're here. 145 00:13:43,197 --> 00:13:45,867 - If you don't mind. - No, I don't mind at all. 146 00:13:47,618 --> 00:13:52,373 - When will you be home? -All day, if that suits you. 147 00:13:52,457 --> 00:13:56,127 Okay, I'll see you in the afternoon. 148 00:13:56,210 --> 00:13:57,670 Good. 149 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 Good. See you soon. 150 00:14:23,738 --> 00:14:27,867 Good morning, traveler 3468. I will give you the details of your mission. 151 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 -And who are you? - 3112. 152 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 You can move. 153 00:14:37,835 --> 00:14:40,630 Your target is Senator Bishop. 154 00:14:41,422 --> 00:14:45,176 - "Goal"? What does that mean? - It is the word used by the bearer of the message. 155 00:14:46,010 --> 00:14:49,180 Bishop will sit next to you in first class. 156 00:14:49,263 --> 00:14:50,932 Seats 1A and 1B. 157 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 The flight today. 158 00:14:54,060 --> 00:14:57,146 -Is this a problem? - No, but I... 159 00:14:57,980 --> 00:15:00,942 Honestly, I've never been on a plane before. 160 00:15:01,025 --> 00:15:04,278 - Should I not take luggage or... -You have the box. 161 00:15:04,904 --> 00:15:06,739 naturally. -You don't need anything else. 162 00:15:06,823 --> 00:15:09,200 Your credentials will guarantee you passage Of security measures. 163 00:15:09,283 --> 00:15:11,661 The box will open in time, And you will know its purpose. 164 00:15:12,078 --> 00:15:14,956 -I need more information. -I don't have more information. 165 00:15:17,250 --> 00:15:19,502 If you don't mind, give me a ride where I'm going. 166 00:15:19,585 --> 00:15:23,381 - Don't you know I'm a federal officer? - The place is only a few residential blocks away. 167 00:15:29,637 --> 00:15:33,850 Good morning. I know I'm early, It occurred to me to start working in... 168 00:15:33,933 --> 00:15:37,019 Carly, in fact, business needs have changed. 169 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 - Therefore, we don't have a job for you, unfortunately. Good. 170 00:15:39,772 --> 00:15:42,900 If you don't mind, Remember me if other posts come up. 171 00:15:42,984 --> 00:15:45,486 We will not be able to offer you any jobs here Oh dear, sorry. 172 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Why? 173 00:15:48,948 --> 00:15:50,616 You know why. 174 00:15:51,117 --> 00:15:53,327 No, I don't know why. 175 00:15:53,411 --> 00:15:56,914 - Sir, I am in urgent need of a job. - When we investigated you... 176 00:15:56,998 --> 00:15:59,125 We knew about the existing accusations In your criminal newspaper. 177 00:15:59,208 --> 00:16:01,169 Assaulting a police officer. Come on! 178 00:16:01,252 --> 00:16:02,587 You don't understand. 179 00:16:02,670 --> 00:16:06,466 -He is the father of my child. - How does that put you in a better position? 180 00:16:14,182 --> 00:16:17,977 In the 20th century, a car service is available Uber, maybe you'll call... 181 00:16:18,060 --> 00:16:19,937 This is my wife, sorry. 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,064 - Hello, Kat. Where are you? 183 00:16:22,148 --> 00:16:25,651 -On the way to the airport, apparently. - We should talk. 184 00:16:25,735 --> 00:16:29,697 I can't now, I've just been assigned an escort An important person to Washington, DC. 185 00:16:29,780 --> 00:16:33,451 The plane takes off at 1:30 today. 186 00:16:33,534 --> 00:16:35,870 - Are you traveling? - Yes, for one night only. 187 00:16:35,953 --> 00:16:37,747 I will call you as soon as... 188 00:16:38,581 --> 00:16:41,417 - "Kat"? - At least she did not receive an order to assassinate her. 189 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 What on earth does that mean? 190 00:16:44,086 --> 00:16:48,007 I'm going to a funeral. What does it mean in your opinion? 191 00:16:48,674 --> 00:16:50,343 You can stop here. 192 00:16:58,184 --> 00:16:59,477 Sorry, I'm trying my best. 193 00:17:03,898 --> 00:17:06,943 Are you well? These therapy sessions help me. 194 00:17:08,319 --> 00:17:11,447 - How long have you been doing this procedure? -Just a few weeks ago. 195 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 Does treatment work? 196 00:17:13,574 --> 00:17:17,662 Not only does it reduce cramps, I'm trying to extend the time a little. 197 00:17:18,579 --> 00:17:21,749 Sorry. -The manager made a mistake in choosing for both of us. 198 00:17:21,832 --> 00:17:24,168 Sorry you had to To face it alone. 199 00:17:24,585 --> 00:17:28,381 You told me your secret, and I didn't think anything of it Except my own problems. 200 00:17:29,298 --> 00:17:31,384 Someone helped me. 201 00:17:31,467 --> 00:17:34,095 - "David." -Do you receive this treatment? 202 00:17:34,178 --> 00:17:37,348 It withdraws cerebrospinal fluid Which I use to formulate this serum. 203 00:17:37,431 --> 00:17:39,642 He's very skillful... 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,936 He also cares about me. 205 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 Didn't he kick you out of his house? 206 00:17:45,064 --> 00:17:46,691 This is not the case. 207 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 How is work going? 208 00:18:11,090 --> 00:18:16,429 I have a hard time understanding why a plant is so important without the other, 209 00:18:16,512 --> 00:18:18,806 But I will do what you asked of me. 210 00:18:18,889 --> 00:18:19,974 We must talk. 211 00:18:21,267 --> 00:18:24,186 Don't think I haven't noticed the change in our relationship. 212 00:18:25,813 --> 00:18:27,356 You hit me. 213 00:18:28,190 --> 00:18:31,569 And now you're sending me to military school. 214 00:18:31,652 --> 00:18:35,031 - Do you mean these changes? - I mean since I left football. 215 00:18:35,114 --> 00:18:38,159 - Since my concussion. - I mean... 216 00:18:39,327 --> 00:18:41,662 There is a stage in every young person's life 217 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 He stops seeing his father in an ideal way And he sees it... 218 00:18:44,582 --> 00:18:46,667 He sees it for what it is. 219 00:18:47,793 --> 00:18:50,463 I was injured. That man. 220 00:18:51,756 --> 00:18:53,090 Okay. - Listen... 221 00:18:53,841 --> 00:18:57,303 I wanted to tell you, man to man 222 00:18:57,386 --> 00:18:59,930 I'm sorry about the deterioration of our relationship... 223 00:19:01,098 --> 00:19:02,516 And I'm doing my best. 224 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 Also...it's not necessary To complete the work in the garden. 225 00:19:15,321 --> 00:19:18,115 Your mother ordered me to do this While visiting her sister. 226 00:19:24,538 --> 00:19:26,040 "Gary." 227 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 Will you be showing a golf match later today? 228 00:19:29,585 --> 00:19:32,588 - At one o'clock. -Maybe we can watch it together. 229 00:19:52,149 --> 00:19:54,402 It's coming, give me a minute, guys. 230 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Carly, what do you want? 231 00:19:56,904 --> 00:20:00,533 Explain to me why an assault charge appeared in my newspaper He found her an employer who I was going to get a job with. 232 00:20:00,616 --> 00:20:04,036 Maybe she showed up after she punched me in the face And my car was stolen. 233 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 How many times did you hit me? 234 00:20:05,371 --> 00:20:09,792 Maybe it was after she kicked me, I remembered In my balls in front of the babysitter's house. 235 00:20:09,875 --> 00:20:11,919 - A witness must have reported what happened. correct. 236 00:20:12,002 --> 00:20:15,673 Surely someone inside would care By hearing the other side of the story. 237 00:20:15,756 --> 00:20:18,300 They all know that I am a good family man. 238 00:20:19,844 --> 00:20:21,595 What do you want? 239 00:20:23,681 --> 00:20:27,476 I want us to be together. My son and my family. 240 00:20:27,560 --> 00:20:31,230 Okay, Jeff. I'll let you in on a secret. 241 00:20:32,189 --> 00:20:36,610 that night, When I hit my head on the kitchen counter... 242 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 You were going to kill me. 243 00:20:40,281 --> 00:20:41,657 - What are you talking about? - I'll tell you. 244 00:20:41,741 --> 00:20:45,828 I was going to open the kitchen drawer to get your gun out Reserve to defend myself. 245 00:20:45,911 --> 00:20:49,540 But you are much stronger and faster than me. 246 00:20:49,623 --> 00:20:52,251 The gun was going to go off I bleed to death on the floor. 247 00:20:52,334 --> 00:20:54,920 This is crazy talk. 248 00:20:55,004 --> 00:21:00,426 - Carly, you need professional help. - What I needed was a respectable job. 249 00:21:00,885 --> 00:21:03,387 And you robbed me of that opportunity. 250 00:21:17,485 --> 00:21:19,069 "Philip, can you hear me?" 251 00:21:19,153 --> 00:21:22,114 - How are you, sir? - I will travel now. 252 00:21:22,198 --> 00:21:25,534 You have received instructions for a new mission Through another traveler. 253 00:21:25,618 --> 00:21:28,370 What do you want? We can be ready in 5 minutes. 254 00:21:28,454 --> 00:21:31,624 No, it's an individual mission. I'm flying to Washington, D.C. 255 00:21:31,707 --> 00:21:35,503 I will be out of contact with you when it goes up The plane is 6,000 meters above the ground. 256 00:21:35,586 --> 00:21:37,838 Which is a terrifying idea in itself. 257 00:21:37,922 --> 00:21:41,717 But I will contact you via mobile phone when We land at approximately 6:30 your time. 258 00:21:41,801 --> 00:21:44,512 Statistics confirm It is the safest means of transportation. 259 00:21:44,595 --> 00:21:47,765 While you're tied to a seat and moving through the sky, Thank you for trying to reassure me. 260 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Good evening. 261 00:22:01,487 --> 00:22:02,905 Welcome. 262 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 Welcome. - Mr. McLaren. 263 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 The seat is to your right. 264 00:22:10,955 --> 00:22:12,748 Welcome. 265 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 Great, to the right at the end of the corridor. 266 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 Sorry. 267 00:22:26,011 --> 00:22:29,848 - Sir, it can be placed in the overhead compartment. no. I will keep it with me. 268 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Thanks. Good. 269 00:22:33,477 --> 00:22:35,646 Welcome. 270 00:22:35,729 --> 00:22:38,899 Great sir. To the left at the end of the corridor. 271 00:22:38,983 --> 00:22:41,944 Welcome. Mr. Bishop, great. 272 00:22:42,027 --> 00:22:43,904 The seat is to your right. 273 00:22:44,822 --> 00:22:45,656 Welcome. 274 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 No, don't get up. 275 00:22:52,496 --> 00:22:53,831 Excuse me. 276 00:22:55,833 --> 00:22:57,251 Welcome. 277 00:23:01,922 --> 00:23:04,258 - What a day. Okay. 278 00:23:04,341 --> 00:23:06,594 This applies to me too. I... 279 00:23:06,677 --> 00:23:08,971 Excuse me. "Jim." 280 00:23:09,847 --> 00:23:12,891 Yes, that's me. I'm on board. I just left the funeral. 281 00:23:14,560 --> 00:23:16,770 It was fine, it's a funeral. 282 00:23:17,855 --> 00:23:19,690 Yes, of course I'm ready. 283 00:23:20,816 --> 00:23:25,195 I've already spoken to council members, Hayes' death will do nothing to disrupt our plans. 284 00:23:25,279 --> 00:23:29,408 The bill will be ratified The pipeline starts working quickly. 285 00:23:30,659 --> 00:23:33,370 Well, I'll see you in Washington, D.C. See you soon. 286 00:23:39,543 --> 00:23:41,170 decent. 287 00:23:43,839 --> 00:23:45,257 "Mac"? 288 00:24:01,899 --> 00:24:05,194 I called Special Agent Grant McLaren, Please leave a message when you hear the beep." 289 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Hello, this is me. 290 00:24:11,033 --> 00:24:12,951 I need to talk to you. 291 00:24:13,911 --> 00:24:18,123 Jeff completely distorts my identity. 292 00:24:19,166 --> 00:24:21,210 I think you are the only one who can help me. 293 00:24:27,633 --> 00:24:31,679 Think of it as business class Its seats will be wider, right? 294 00:24:31,762 --> 00:24:34,640 In fact, I have no frame of reference. 295 00:24:34,723 --> 00:24:36,600 Getting on a plane for the first time? 296 00:24:38,977 --> 00:24:41,647 There is no significant difference at altitude 9 kilometers. 297 00:24:41,730 --> 00:24:44,733 The same thin tube is as thick as aluminum foil In the back. 298 00:24:44,817 --> 00:24:47,111 - As thick as the paper? - Don't be afraid. 299 00:24:47,194 --> 00:24:50,698 The odds of being eaten by a shark are greater Chances are you will be involved in a plane accident. 300 00:24:51,323 --> 00:24:54,118 Fortunately, we will not be flying over water. 301 00:24:54,201 --> 00:24:56,662 Sir, please turn off the phone please. 302 00:24:57,162 --> 00:24:59,164 I am a member of the US Senate, That's okay. 303 00:24:59,873 --> 00:25:02,418 We are honored to have you on board Mr. Senator. 304 00:25:02,501 --> 00:25:04,920 However, we will ask you to turn off your phone. Please. 305 00:25:05,003 --> 00:25:08,632 When the plane takes off, you will have... Freedom to use wireless Internet. Thanks. 306 00:25:10,426 --> 00:25:14,096 Believe me, you are no longer in positions of influence So many perks these days. 307 00:25:15,139 --> 00:25:17,599 - At least you sit in the front row. -What do you do? 308 00:25:17,683 --> 00:25:19,935 I work for the FBI. I'm Special Agent Grant McLaren. 309 00:25:20,018 --> 00:25:21,270 I'm Ted Bishop. 310 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 I should have known your profession from your suit. 311 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 I was joking. 312 00:25:27,526 --> 00:25:30,154 You must have heard of Secretary Hayes' death. 313 00:25:30,237 --> 00:25:33,073 - Will the department you work in handle his death? Okay. 314 00:25:33,157 --> 00:25:34,241 Well done. 315 00:25:36,160 --> 00:25:39,621 - Here we go. excellent. 316 00:25:53,010 --> 00:25:55,554 You said I needed help, and you're right. 317 00:25:55,637 --> 00:25:56,847 I need someone to help me take care of our son. 318 00:25:57,514 --> 00:26:00,142 now? - Consider it a token of peace. 319 00:26:00,225 --> 00:26:03,854 Carly, I'm not stupid, And I won't be playing babysitter whenever... 320 00:26:03,937 --> 00:26:05,814 I have several job interviews. 321 00:26:05,898 --> 00:26:10,486 I have to write the truth on forms Apply for work and see the result. 322 00:26:10,569 --> 00:26:13,906 If you really want to fix this relationship, This is your chance. 323 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 Help yourself. 324 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 Hello, big boy. 325 00:26:23,791 --> 00:26:27,211 - How much time do you need? - What do you think if you spent a few hours with your son? 326 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 To know this feeling. 327 00:26:32,508 --> 00:26:34,676 Welcome! 328 00:26:34,760 --> 00:26:36,804 Come on, spend some time with your dad. 329 00:26:37,554 --> 00:26:41,475 Let's eat ice cream and play on the computer. 330 00:26:42,267 --> 00:26:45,687 We fire weapons, Just kidding, I don't shoot guns. 331 00:26:52,444 --> 00:26:53,695 Welcome. Welcome. 332 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Come in, please come in. 333 00:26:56,657 --> 00:27:00,494 I didn't pack anything for you. 334 00:27:00,577 --> 00:27:03,747 - Because I didn't know what you wanted. -I don't have a lot of stuff. 335 00:27:04,873 --> 00:27:08,502 Yes, I mean my stuff, Things you may need. 336 00:27:08,585 --> 00:27:14,591 - I'm not taking your stuff, David. - Why do I need all the things? 337 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Do you have a kettle? 338 00:27:17,886 --> 00:27:21,348 Because everyone needs a water kettle to prepare... 339 00:27:21,849 --> 00:27:23,100 Tea, for example. 340 00:27:23,183 --> 00:27:26,186 - Take it, I insist. Good. 341 00:27:35,654 --> 00:27:37,114 This... 342 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 This is much harder than I expected. 343 00:27:42,786 --> 00:27:45,414 - Yes, it's hard for me too. truly? 344 00:27:46,164 --> 00:27:49,877 I don't know if that makes sense, Marcy. Because I feel like I'm dying. 345 00:27:53,630 --> 00:27:55,799 - What's up? nothing. 346 00:27:56,717 --> 00:27:58,594 You were going to say something. 347 00:28:03,307 --> 00:28:05,309 Thank you for the kettle. 348 00:28:07,686 --> 00:28:09,146 Isn't that what you were going to say? 349 00:28:09,855 --> 00:28:11,732 What were you going to say? Tell me. 350 00:28:15,193 --> 00:28:17,029 I'm dying. 351 00:28:21,116 --> 00:28:23,994 You mean our feeling is mutual? 352 00:28:25,621 --> 00:28:28,290 Our feeling is really mutual, but... 353 00:28:31,084 --> 00:28:33,253 That's not what I mean. 354 00:28:39,051 --> 00:28:40,344 no. 355 00:28:41,053 --> 00:28:45,807 The spasms you helped me treat, They are just symptoms. 356 00:28:47,184 --> 00:28:51,063 - This is much more than I can bear. - Everything we do... 357 00:28:52,481 --> 00:28:54,733 Just trying to buy time. 358 00:28:56,902 --> 00:28:59,029 I don't have long to live. 359 00:29:00,906 --> 00:29:03,075 And you would have left so easily. 360 00:29:04,117 --> 00:29:05,911 I don't want you to go through all of this. 361 00:29:05,994 --> 00:29:09,498 What did I tell you about persistence? To do everything alone? 362 00:29:09,581 --> 00:29:13,210 Do you know how I would feel? And I know I fired you? 363 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 when? 364 00:29:25,806 --> 00:29:27,349 Not today. 365 00:29:55,627 --> 00:29:58,255 I can hack into the mainframe And delete the accusations. 366 00:29:58,338 --> 00:30:01,800 This is what I want, but he will file other accusations. McLaren must step in. 367 00:30:01,883 --> 00:30:03,969 With his influence as an FBI officer. 368 00:30:04,052 --> 00:30:07,055 - He said he would call when he landed. Good. 369 00:30:07,139 --> 00:30:09,766 Flight at 1:30 Bound for Washington, D.C., right? 370 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 "Find a flight" 371 00:30:18,191 --> 00:30:21,069 Flight 329 to Washington has just taken off. 372 00:30:23,572 --> 00:30:24,990 .329 373 00:30:25,699 --> 00:30:28,035 No. 374 00:30:28,827 --> 00:30:32,372 no. unreasonable. - What's up? 375 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 "Marcy, we have a problem." 376 00:30:40,922 --> 00:30:42,341 science. 377 00:30:44,968 --> 00:30:46,595 “Knowledge” of anything? 378 00:31:00,984 --> 00:31:02,736 "Trevor, we have a problem." 379 00:31:05,072 --> 00:31:06,406 science. 380 00:31:16,333 --> 00:31:20,462 - Sorry, I have to relieve myself. - Absolutely. 381 00:31:47,906 --> 00:31:50,617 Kat, what brings you here? 382 00:31:50,700 --> 00:31:54,830 Oh my God, Grant, what an embarrassing situation. What? 383 00:31:56,164 --> 00:31:59,042 I thought I'd find you here with another woman. 384 00:32:00,043 --> 00:32:02,921 Then I saw you talking to that guy in front, Then I realized that I had made a fool of myself. 385 00:32:03,588 --> 00:32:06,466 Ladies and gentlemen, I am the captain. 386 00:32:06,550 --> 00:32:09,594 We just entered an area with turbulence Unexpected. 387 00:32:09,678 --> 00:32:13,056 Please return to your seats and fasten your seat belts. 388 00:32:13,140 --> 00:32:15,183 For heaven's sake, Catherine, I'm working! 389 00:32:15,267 --> 00:32:17,644 A police officer came to our house this morning. 390 00:32:17,727 --> 00:32:21,440 - He said you were sleeping with his wife. What? This... 391 00:32:21,523 --> 00:32:25,026 He told me her name and said he saw you coming out From their home. 392 00:32:25,110 --> 00:32:26,945 - Sir, sit down. -One moment. 393 00:32:27,028 --> 00:32:28,905 immediately! -I'm a federal officer. 394 00:32:28,989 --> 00:32:31,616 I am an air hostess. Go back to your seat. 395 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 I will not repeat my order. 396 00:32:33,660 --> 00:32:35,912 It's okay, Grant, we can talk later. Go now. 397 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 This is nothing significant. Don't worry. 398 00:32:58,310 --> 00:33:00,187 Guys, do you hear me? 399 00:33:02,689 --> 00:33:04,816 I'm Mac. Does anyone hear me? 400 00:33:07,694 --> 00:33:09,362 Sir, can you hear us? 401 00:33:09,446 --> 00:33:13,116 - The plane has not landed sufficiently yet. - Is there anyone? 402 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 - Does anyone hear me? - Yes, we hear you. 403 00:33:15,243 --> 00:33:17,287 -Is everything okay? no. 404 00:33:17,662 --> 00:33:20,457 -I think we're going down. - Has the box been opened yet? 405 00:33:21,625 --> 00:33:23,877 No, not yet. 406 00:33:23,960 --> 00:33:26,254 Philip, what do you know about this flight? 407 00:33:29,132 --> 00:33:32,844 I didn't realize it was your trip until it was too late. 408 00:33:32,928 --> 00:33:36,139 Flight 329 bound for Washington will crash. At 2:53 pm. 409 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 From this day. 410 00:33:42,938 --> 00:33:44,022 Are there any survivors? 411 00:33:44,648 --> 00:33:48,568 Sir, all 141 people on board the plane They will die. 412 00:34:01,915 --> 00:34:03,667 Don't you wish you had accepted the free drink? 413 00:34:03,750 --> 00:34:07,504 Ladies and gentlemen, I am the captain of the plane, One of our devices is experiencing a malfunction. 414 00:34:07,587 --> 00:34:11,508 Probably not much, But we're slowly starting to come back. 415 00:34:11,591 --> 00:34:14,970 Oh, my God! Shall we go back? I must be In Washington by 4:00. 416 00:34:15,053 --> 00:34:17,639 - Be prepared. - Oh God, do you smell this? 417 00:34:18,765 --> 00:34:20,225 What is this smell? 418 00:34:20,308 --> 00:34:23,061 Lithium batteries catch fire In the luggage store. 419 00:34:23,144 --> 00:34:24,729 - Something is burning. What? 420 00:34:24,813 --> 00:34:26,731 How will you fall? 421 00:34:26,815 --> 00:34:31,069 The plane was already going down, and it was slowly coming back Where it came from, but it won't make it. 422 00:34:31,152 --> 00:34:32,279 Tell me how to prevent it. 423 00:34:32,779 --> 00:34:35,490 Tell the pilot The need to reduce pressure and rise. 424 00:34:35,574 --> 00:34:40,453 Sir, if you don't sit down right away... - Tell the pilot, “Reduce pressure and start climbing.” 425 00:34:41,788 --> 00:34:45,083 - Mr. Pilot, there is smoke in the plane. - The fire gutted the lining of the luggage hold. 426 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Aviation systems will eventually stop. 427 00:34:49,588 --> 00:34:51,256 Sorry, do you have... 428 00:34:51,339 --> 00:34:54,676 - It's too late to stop. - I am confident that my mission is to save the plane. 429 00:34:54,759 --> 00:34:56,177 Don't tell me... 430 00:34:56,886 --> 00:34:58,305 Hey, wait. 431 00:35:05,061 --> 00:35:07,480 "Save Bishop" 432 00:35:09,232 --> 00:35:10,984 Grant, what's going on? 433 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 "Grant!" 434 00:35:20,118 --> 00:35:22,454 - What on earth are you doing? - I am assigned a mission. 435 00:35:22,537 --> 00:35:26,541 Trevor, tell me how to make the energy field The protector for two people can handle more than two people. 436 00:35:26,625 --> 00:35:29,294 - Who is "Trevor"? These fields use internal energy. 437 00:35:29,377 --> 00:35:31,880 - What is this thing? Who are you talking to? - Be silent for a few moments. 438 00:35:32,213 --> 00:35:34,924 - Find a way. - That's why they hid the mission from you. 439 00:35:35,008 --> 00:35:38,094 What do you mean? - Because we always improvise. 440 00:35:38,178 --> 00:35:40,555 The manager must know that you will try Rescue all passengers on the plane. 441 00:35:40,639 --> 00:35:42,807 This is impossible, sir. 442 00:35:43,516 --> 00:35:46,853 I'm not trying to save everyone, Rather, I am trying to save my wife. 443 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 That decided to surprise me in the air. 444 00:35:49,481 --> 00:35:52,275 I'm talking about 3 people, there has to be a way. 445 00:35:56,071 --> 00:35:57,781 preparedness. 446 00:35:59,949 --> 00:36:03,453 - The protection field means that we need to revive. -I know, I'm ready for that, but... 447 00:36:03,536 --> 00:36:06,956 The wife is not on the passenger list, Neither does McLaren. They have already been deleted. 448 00:36:07,916 --> 00:36:09,167 - From whom? -What is the importance of this? 449 00:36:09,250 --> 00:36:11,795 Because in theory, We were not assigned this task. 450 00:36:12,253 --> 00:36:14,839 Because we are always improvising. If you haven't noticed... 451 00:36:14,923 --> 00:36:18,593 - The future does not favor this when we do it. - Mac is in trouble. We won't go back. 452 00:36:21,054 --> 00:36:24,057 - Tell me what on earth is happening. -There is a fire in the luggage hold. 453 00:36:24,140 --> 00:36:26,267 What? - We will get through this crisis. 454 00:36:26,351 --> 00:36:28,853 But you have to listen to me You carry out my orders exactly. 455 00:36:28,937 --> 00:36:32,565 Ladies and gentlemen, A small fire broke out in the luggage hold. 456 00:36:33,441 --> 00:36:35,694 The fire extinguishing system started working automatically. 457 00:36:35,777 --> 00:36:40,031 I'm sure we'll be fine, But we are making an emergency landing just in case. 458 00:36:40,115 --> 00:36:44,869 look at me. The captain is wrong. This plane is going to go down, and nothing is going to stop that from happening. 459 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 - Oh my God. - I have a device. 460 00:36:47,080 --> 00:36:49,791 What? -This can. 461 00:36:49,874 --> 00:36:53,795 It will generate an energy field that will protect our bodies Temporarily in a stationary state during the incident. 462 00:36:53,878 --> 00:36:56,923 Then he throws us away from the ocean of debris. - Oh my God, I'm going to die. 463 00:36:57,006 --> 00:36:59,926 - No, we will not die... Speak. - Who on earth are you talking to? 464 00:37:00,009 --> 00:37:04,222 I compared the numbers in every possible way. It is impossible for the protective energy field to expand 465 00:37:04,305 --> 00:37:06,391 - To include 3 people. - We must try. 466 00:37:06,474 --> 00:37:10,019 Don't try! The problem is mass, even existence Only two people inside the field creates pressure 467 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 Considering the angle of impact and speed. 468 00:37:13,314 --> 00:37:15,692 Sorry, we can't save her. 469 00:37:15,775 --> 00:37:18,611 Ladies and gentlemen, We must prepare for a possible emergency landing. 470 00:37:18,695 --> 00:37:21,156 We have about 5 minutes to prepare the plane for landing. 471 00:37:21,239 --> 00:37:23,825 Therefore, I ask you to pay close attention. 472 00:37:35,879 --> 00:37:40,967 - 5 minutes. -If you have to open the door 473 00:37:41,050 --> 00:37:43,219 Pull the red handle immediately. 474 00:37:43,303 --> 00:37:46,848 Located at the bottom of the door to ensure Open the ski and inflate it to the desired extent. 475 00:37:46,931 --> 00:37:48,641 Well, it's time. 476 00:37:49,851 --> 00:37:53,855 - The fasten seat belt light is on, sir. - Don't try to stop me, please. 477 00:37:53,938 --> 00:37:55,482 Come on, move now. 478 00:37:55,982 --> 00:37:59,944 -I won't go anywhere with you. - Everyone on the plane will die today. 479 00:38:00,028 --> 00:38:03,656 As for you, you will survive, for a reason. So be humble and be grateful, 480 00:38:03,740 --> 00:38:06,367 And get up from that seat Before I drag you against your will. 481 00:38:10,413 --> 00:38:15,376 Ladies and gentlemen, we won't be able to make it To the airport and we have to make an emergency landing. 482 00:38:15,460 --> 00:38:19,422 Hold on when he gives the order They took the correct position. 483 00:38:19,506 --> 00:38:21,966 Until the plane comes to a complete stop. 484 00:38:22,050 --> 00:38:22,884 Thanks. 485 00:38:26,930 --> 00:38:28,556 What do you do? 486 00:38:28,640 --> 00:38:30,892 -We are preparing for landing. - Take your seats immediately. 487 00:38:31,476 --> 00:38:33,019 Grant, where are you going? 488 00:38:33,102 --> 00:38:35,396 Lower your head to your thighs And surround yourself with your arms. 489 00:38:35,855 --> 00:38:38,066 Take the appropriate position. 490 00:38:38,149 --> 00:38:41,110 Then press with your crossed arms Towards the back of the seat in front of you. 491 00:38:41,194 --> 00:38:43,112 Lay your head on his back. 492 00:38:43,196 --> 00:38:45,406 Repeat the desired position. 493 00:38:45,490 --> 00:38:48,868 Lower your head toward your thighs And surround yourself with your arms. 494 00:38:48,952 --> 00:38:51,037 Keep calm and we'll be fine. 495 00:38:51,454 --> 00:38:54,791 -I don't believe you anymore. - It doesn't matter if you believe me or not. 496 00:38:54,874 --> 00:38:57,377 -Only carry out my orders when I give them. - Our father... 497 00:38:58,294 --> 00:39:00,171 - "Philip." to talk. 498 00:39:01,172 --> 00:39:02,715 Tell me about the site of the plane crash. 499 00:39:04,926 --> 00:39:09,180 The pilots will lose control of the flight instruments Now due to the losses caused by the warehouse fire. 500 00:39:09,264 --> 00:39:11,516 Therefore, you will fall in an upright position In the middle of an agricultural field. 501 00:39:12,308 --> 00:39:15,270 - Not much of its wreckage will remain, but... -But what? 502 00:39:15,353 --> 00:39:19,732 The tail of the plane, it's the only part that will remain Intact in all historical records. 503 00:39:22,277 --> 00:39:24,863 - Can a person survive if he is in the tail? no! 504 00:39:24,946 --> 00:39:27,782 No, that's not what he said, The force of gravity will be enormous. 505 00:39:28,199 --> 00:39:31,119 Thanks. -You can't. You don't have time to save her. 506 00:39:33,872 --> 00:39:35,582 -Stay here. - Will you leave me? 507 00:39:35,665 --> 00:39:37,834 I will be right back. Don't move. 508 00:39:47,176 --> 00:39:48,678 Sir, sit down. 509 00:39:54,100 --> 00:39:56,352 Sorry I'm late so far. 510 00:39:57,604 --> 00:40:00,940 - Hey, where are we going? - You shouldn't have been on this plane. 511 00:40:01,858 --> 00:40:04,110 sorry. - That's why I now improvise. 512 00:40:06,613 --> 00:40:07,864 Come here. 513 00:40:10,199 --> 00:40:12,994 O traveler 3468, You are deviating from the task. 514 00:40:14,746 --> 00:40:15,914 Oh, my God. Let's go. 515 00:40:20,627 --> 00:40:24,213 - Grant, what's the flight attendant saying? -Just stay close to me. 516 00:40:29,302 --> 00:40:31,554 Good. -Who on earth is this? 517 00:40:31,638 --> 00:40:34,265 This is my wife, she will use the device with you, Instead of me. 518 00:40:34,349 --> 00:40:36,726 - Which device? - Hold it tightly. 519 00:40:36,809 --> 00:40:39,938 Come on, come on, come on closer. 520 00:40:40,021 --> 00:40:43,942 - Don't let each other escape, no matter what happens. I don't understand. 521 00:40:44,025 --> 00:40:47,153 Trust me and listen. When the red light flashes here, press it. 522 00:40:47,236 --> 00:40:50,448 -And keep pressing, that's all you have to do. - Why don't you... Where are you going? 523 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 -You can do it. - No, don't go. 524 00:40:54,619 --> 00:40:56,454 You will be fine. 525 00:41:47,588 --> 00:41:49,298 54 seconds remaining. 526 00:41:51,217 --> 00:41:53,302 We see you approaching. Good luck. 527 00:41:58,808 --> 00:42:01,269 Keep your heads down. 528 00:42:01,352 --> 00:42:02,937 Hold on tight! 529 00:42:03,646 --> 00:42:07,650 Hold on tight! 530 00:43:05,708 --> 00:43:07,585 We must separate them. 531 00:43:08,544 --> 00:43:10,254 He unbuttoned his shirt. 532 00:43:12,423 --> 00:43:13,674 Where is he? 533 00:43:21,224 --> 00:43:22,058 Avoid touching! 534 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 Fuck him. 535 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 Avoid touching! 536 00:43:33,528 --> 00:43:34,862 He stayed in the tail. 537 00:43:42,453 --> 00:43:43,538 We survived. 538 00:43:44,705 --> 00:43:47,959 -We really survived. - Where is Grant? 539 00:43:48,626 --> 00:43:50,920 That bastard was honest. 540 00:43:54,132 --> 00:43:57,301 "Grant!" Where's Grant? 541 00:43:58,177 --> 00:43:59,971 "Grant!" 542 00:44:29,333 --> 00:44:31,961 You're not the team of medics I expected. 543 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 I am passenger 3569. 544 00:44:35,965 --> 00:44:38,384 I 3326. 545 00:44:38,467 --> 00:44:40,178 Welcome to the 21st century. 546 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 - Hey! - How did they get there so quickly? 547 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 no! I am waiting! 548 00:44:50,187 --> 00:44:55,192 - No, Carly! We shouldn't be here. - Let me! no! 549 00:45:02,992 --> 00:45:06,329 Translated by: Mai Badr