1 00:00:05,714 --> 00:00:08,258 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:26,235 --> 00:00:28,111 Un momento, mi amor. 3 00:00:28,195 --> 00:00:31,698 - Está bien, holgazán. - No, realmente tengo que contestar esta llamada. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,117 Soy Hayes. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,537 Bueno. 6 00:00:36,620 --> 00:00:37,913 No te preocupes. 7 00:00:38,705 --> 00:00:42,125 Manning siempre desfila con consignas resonantes Sobre ética y medio ambiente, 8 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Pero se someterá como siempre. 9 00:00:44,294 --> 00:00:46,672 Además, esta conferencia es sólo una formalidad. 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,383 Cuando ratifique la ley, será aprobada. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,510 Este oleoducto se abrirá a tiempo. 12 00:00:52,594 --> 00:00:57,307 No, terminaremos con la conferencia al mediodía. Y podremos jugar al golf como siempre lo hacemos, ya lo verás. 13 00:00:59,434 --> 00:01:05,566 Dios mío, estoy sudando. Este ejercicio me matará. 14 00:01:06,275 --> 00:01:07,985 No mi amor. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,153 No seas ingenuo. 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,156 Esto no es lo que te matará. 17 00:01:34,469 --> 00:01:35,804 ¡Ayuda! 18 00:01:35,887 --> 00:01:39,558 ¿Hay alguien? ¡Ayuda! 19 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 El olor es delicioso. 20 00:02:05,375 --> 00:02:08,003 Café vital, puro grano cuidadosamente molido. 21 00:02:08,086 --> 00:02:12,215 Sin embargo, se utilizan palabras arrogantes para promover el café. Espera a probarlo, sabe más arrogante. 22 00:02:12,299 --> 00:02:13,717 Gracias. 23 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 No es tu culpa. 24 00:02:19,181 --> 00:02:21,892 -¿Está todo bien? Bueno. 25 00:02:26,271 --> 00:02:28,690 No, es todo... 26 00:02:33,111 --> 00:02:33,987 ¿Qué pasa? 27 00:02:36,490 --> 00:02:39,034 No creo que pueda continuar. 28 00:02:40,661 --> 00:02:42,245 ¿Continuar con algo? 29 00:02:42,788 --> 00:02:45,874 En esto. En tu estancia conmigo aquí. 30 00:02:45,957 --> 00:02:48,335 No hay necesidad de preocuparse. Hablaste con tu jefe. 31 00:02:48,794 --> 00:02:52,547 Esto no se trata de mi trabajo, Marcy. Oye, ¿has hablado con mi jefe? 32 00:02:53,590 --> 00:02:55,425 Sí, el asunto está resuelto. 33 00:02:56,259 --> 00:02:58,095 ¿Qué ibas a decir? 34 00:02:58,178 --> 00:03:02,391 Pretendiendo tener una relación que no tenemos. 35 00:03:03,683 --> 00:03:07,979 Les digo a todos que es una relación platónica, pero... 36 00:03:08,814 --> 00:03:11,650 Si soy honesto conmigo mismo... 37 00:03:16,196 --> 00:03:17,656 Está bien. 38 00:03:19,241 --> 00:03:22,077 Creo que es... 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 Sería mejor si buscaras Sobre tu propia casa. 40 00:03:37,342 --> 00:03:42,347 No me di cuenta... no quiero que te sientas mal De cualquier cosa. 41 00:03:44,516 --> 00:03:46,268 Ve a trabajar. 42 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Y no te preocupes por mí. Encontraré una casa esta noche. 43 00:03:50,689 --> 00:03:54,192 No tienes que encontrar un hogar. Esta misma noche. 44 00:03:55,068 --> 00:03:57,654 No es tu culpa. Está bien, lo entiendo. 45 00:03:57,738 --> 00:03:59,114 ¿realmente? 46 00:04:02,409 --> 00:04:06,455 - No te vayas esta noche, porque he preparado la cena... - David, créeme, está bien. 47 00:04:07,456 --> 00:04:08,874 Vamos... 48 00:04:09,708 --> 00:04:11,710 Debes ir a trabajar. 49 00:04:51,208 --> 00:04:52,667 Disculpe. 50 00:04:53,960 --> 00:04:56,505 -¿Te importa? - Sí, me importa. 51 00:04:56,588 --> 00:04:59,716 Sé lo que está pasando entre tú y Carly. 52 00:04:59,800 --> 00:05:02,344 - "Carly." - No finjas que no la conoces. 53 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 - Esto es suficiente para hacerme enojar. Bueno. 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 Y todos sabemos lo que haces cuando estás enojado, ¿verdad? 55 00:05:07,766 --> 00:05:11,353 No te aconsejo que me hagas eso. Y definitivamente no aquí. 56 00:05:11,436 --> 00:05:15,524 Bien. Hablaré contigo de hombre a hombre. 57 00:05:15,607 --> 00:05:18,902 Tuve una pelea con Carly y rompimos. Me divertí con ella. 58 00:05:18,985 --> 00:05:20,403 ¿Te divertiste con ella? 59 00:05:26,076 --> 00:05:27,953 - Te vi entonces. -Si insinuaste... 60 00:05:28,036 --> 00:05:33,834 Vine a decirte que ella es la madre de mi hijo, Y estoy tratando de reunir a mi familia. 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,419 Pero si te interpones en mi camino... - En realidad, te estás interponiendo en mi camino. 62 00:05:36,503 --> 00:05:40,048 - Por favor presione el botón hacia abajo. - ¿Ves esto como una broma? 63 00:05:40,131 --> 00:05:42,008 No, te encuentro patético. 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,262 - Entrevisté a Carly Shannon como parte de mi trabajo. -¿La interrogaste? 65 00:05:45,345 --> 00:05:50,183 Sí, y mientras tanto los moretones estaban en Sus brazos y su frente son inconfundibles. 66 00:05:50,267 --> 00:05:52,727 - Bueno, los accidentes ocurren, hombre. - No, ya no es relevante. 67 00:05:53,603 --> 00:05:56,398 ¿Sabe tu esposa que Carly tiene la mitad de tu edad? 68 00:05:56,481 --> 00:06:00,902 Si fueras inteligente, te darías cuenta de que Carly... No puedes soportarlo más 69 00:06:00,986 --> 00:06:04,489 Un policía violento y alcohólico. 70 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Y lo olvidarás. 71 00:06:15,417 --> 00:06:16,918 Esperaré al próximo ascensor. 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,718 ¿No tomaste el examen de desarrollo de educación general? -Recibiré los resultados esta semana. 73 00:06:24,801 --> 00:06:28,805 Ya me hicieron la prueba, pero estoy esperando. Sólo los papeles, Sr. Donald. 74 00:06:28,888 --> 00:06:31,182 Hank, llámame Hank. 75 00:06:34,102 --> 00:06:39,024 Cuéntame, ¿tienes alguna experiencia en jardinería? 76 00:06:39,107 --> 00:06:41,192 No, pero estoy aprendiendo rápido. 77 00:06:42,902 --> 00:06:46,698 Bueno, el punto de la siguiente pregunta. No es sexismo de ninguna forma. 78 00:06:47,532 --> 00:06:51,953 Pero es uno de los requisitos de trabajar en este lugar, No te sientas insultado. 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,122 ¿Cuál es la pregunta? 80 00:06:55,540 --> 00:06:58,126 ¿Puedes levantar esa bolsa? 81 00:07:06,051 --> 00:07:09,346 - ¿Dónde lo pongo? - Vuelve a ponerlo en el montón, por favor. 82 00:07:14,684 --> 00:07:15,769 Bien. 83 00:07:16,227 --> 00:07:20,148 Ven mañana y empezarás a trabajar para que podamos ver de lo que eres capaz. 84 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 Vendré a las seis. 85 00:07:24,110 --> 00:07:27,405 Vale, pero todos los empleados llegan a las siete. 86 00:07:29,407 --> 00:07:30,992 Genial, Hank. 87 00:07:35,705 --> 00:07:38,083 Siéntate, estrella. 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,008 Me comuniqué con la administración de la escuela. 89 00:07:47,842 --> 00:07:50,261 Tu madre no estaba aquí, así que tuve que responderme a mí mismo. 90 00:07:51,137 --> 00:07:54,224 -Me perdí otra prueba. -Puedo explicarlo. 91 00:07:54,307 --> 00:07:56,393 Te suspenderán de la escuela por una semana. 92 00:07:57,185 --> 00:07:59,938 - Entiendo. - No, no creo que lo entiendas. 93 00:08:00,021 --> 00:08:04,025 Dos de tus profesores no quieren que vuelvas a clase. Lo que significa que no tienes suficientes horas para graduarte. 94 00:08:04,109 --> 00:08:07,237 - Puedo recuperar la prueba. -Me perdí una gran cantidad de exámenes. 95 00:08:07,904 --> 00:08:12,242 Tu madre y yo decidimos inscribirte. En un internado militar. 96 00:08:12,701 --> 00:08:15,662 -Te desharás de mí. - Por sólo 8 meses en Idaho. 97 00:08:15,745 --> 00:08:17,163 Puedes mejorar tu puntuación, 98 00:08:17,247 --> 00:08:18,623 Y aprender responsabilidad 99 00:08:18,707 --> 00:08:20,291 Puedes volver a postular a las universidades. La próxima primavera. 100 00:08:20,375 --> 00:08:23,294 - Creo que deberíamos discutir este tema más ampliamente. - No, lo siento. 101 00:08:23,795 --> 00:08:25,296 La decisión no es tuya. 102 00:08:27,507 --> 00:08:28,550 "Gary." 103 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 ¿No estamos hablando más? 104 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 "¡Gary!" 105 00:08:57,704 --> 00:09:01,708 Oficina Federal de Investigaciones, Agente especial Grant McLaren." 106 00:09:21,519 --> 00:09:23,021 "Viajero 3468" 107 00:09:23,104 --> 00:09:24,564 ¿Qué diablos es esto? 108 00:09:33,531 --> 00:09:36,326 “Llévalo contigo siempre”. 109 00:09:52,425 --> 00:09:54,886 Es un dispositivo de mezcla. Entre funciones digitales y mecánicas. 110 00:09:55,261 --> 00:09:57,555 No es fácil evitarlo, Pero está hecho con nuestra tecnología sin lugar a dudas. 111 00:09:57,639 --> 00:10:01,017 Espero que sea de nuestro tiempo, Porque lo encontré abandonado en mi auto. 112 00:10:01,768 --> 00:10:05,063 No tiene una interfaz de usuario. ¿O señal remota? 113 00:10:05,146 --> 00:10:07,440 Esto es lo que estoy intentando ahora. 114 00:10:08,316 --> 00:10:11,402 Tienes razón. Definitivamente se abre desde lejos. 115 00:10:14,864 --> 00:10:18,409 Tal vez debería intentarlo... No, maldita sea. 116 00:10:19,244 --> 00:10:22,163 Si usas un servidor proxy... No, eso también es estúpido. 117 00:10:22,247 --> 00:10:25,500 ¡parar! La estupidez no es tu cualidad en absoluto. 118 00:10:26,251 --> 00:10:29,045 Lo siento señor. Mi mente no está clara. 119 00:10:30,380 --> 00:10:33,716 Escucha, si necesitas una pequeña dosis. Para que puedas trabajar con normalidad, no te detendré. 120 00:10:33,800 --> 00:10:37,554 No, tengo que intentarlo unas horas más. Al menos. 121 00:10:39,013 --> 00:10:41,266 Dejar la adicción es más difícil de lo que esperaba. 122 00:10:41,349 --> 00:10:42,809 ¿Cómo te ayudo? 123 00:10:43,560 --> 00:10:47,188 Alguien realmente me está ayudando. Grupos de apoyo. 124 00:10:47,272 --> 00:10:48,815 Mi amigo Ray me lleva allí. 125 00:10:49,566 --> 00:10:52,485 Tu amigo... excelente. 126 00:10:52,569 --> 00:10:55,697 ¿Puedes hacer un escaneo para ver qué hay dentro? 127 00:11:12,422 --> 00:11:17,552 Si no lo consigo, usaré algún software. En un intento forzado de ingresar una clave del código. 128 00:11:26,102 --> 00:11:27,979 No hay acceso a este recinto. 129 00:11:29,105 --> 00:11:31,190 Están decididos a ocultarte la verdad. 130 00:11:31,274 --> 00:11:35,278 No sé qué hacer con este maldito dispositivo. Llévalo conmigo a donde quiera que vaya. 131 00:11:35,361 --> 00:11:37,989 - El directivo debe tener un plan. Bueno. 132 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 Esto no es nada nuevo. 133 00:12:15,777 --> 00:12:18,655 ¿puedo ayudarle? - Buenos días, señora McLaren. 134 00:12:18,738 --> 00:12:22,075 -¿Puedes darme un minuto para hablar? tío paterno? 135 00:12:22,158 --> 00:12:24,869 No tengas miedo, vine por un asunto personal. 136 00:13:12,583 --> 00:13:14,669 Bienvenido. Bienvenido. 137 00:13:14,752 --> 00:13:18,047 - Perdón, ¿te desperté? - No, está bien. 138 00:13:18,131 --> 00:13:19,590 asombroso. 139 00:13:20,800 --> 00:13:24,804 De todos modos quería decirte ¿Cuándo estaré en casa hoy? 140 00:13:24,887 --> 00:13:28,725 En caso de que necesites ayuda Para llevar tus cosas. 141 00:13:29,684 --> 00:13:32,311 No quiero decir que necesites ayuda Recogiendo tus pertenencias... 142 00:13:32,395 --> 00:13:35,398 Pero puedo ayudarte si necesitas algo. 143 00:13:35,481 --> 00:13:38,192 O no podría estar allí. 144 00:13:38,693 --> 00:13:43,114 - Esta es una solución alternativa. - No, me alegro de que estés aquí. 145 00:13:43,197 --> 00:13:45,867 - Si no te importa. - No, no me importa en absoluto. 146 00:13:47,618 --> 00:13:52,373 - ¿Cuándo volverás a casa? -Todo el día, si te conviene. 147 00:13:52,457 --> 00:13:56,127 Está bien, te veré por la tarde. 148 00:13:56,210 --> 00:13:57,670 Bien. 149 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 Bien. Nos vemos pronto. 150 00:14:23,738 --> 00:14:27,867 Buenos días viajero 3468. Te daré los detalles de tu misión. 151 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 -¿Y tú quién eres? - 3112. 152 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Puedes moverte. 153 00:14:37,835 --> 00:14:40,630 Su objetivo es el Senador Bishop. 154 00:14:41,422 --> 00:14:45,176 - "Meta"? ¿Qué significa eso? - Es la palabra utilizada por el portador del mensaje. 155 00:14:46,010 --> 00:14:49,180 Bishop se sentará a tu lado en primera clase. 156 00:14:49,263 --> 00:14:50,932 Asientos 1A y 1B. 157 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 El vuelo de hoy. 158 00:14:54,060 --> 00:14:57,146 -¿Es esto un problema? - No, pero yo... 159 00:14:57,980 --> 00:15:00,942 Honestamente, nunca antes había subido a un avión. 160 00:15:01,025 --> 00:15:04,278 - ¿No debo llevar equipaje o...? -Tienes la caja. 161 00:15:04,904 --> 00:15:06,739 naturalmente. -No necesitas nada más. 162 00:15:06,823 --> 00:15:09,200 Tus credenciales te garantizarán el paso. De medidas de seguridad. 163 00:15:09,283 --> 00:15:11,661 La caja se abrirá a tiempo, Y conocerás su propósito. 164 00:15:12,078 --> 00:15:14,956 -Necesito más información. -No tengo más información. 165 00:15:17,250 --> 00:15:19,502 Si no te importa, llévame a donde voy. 166 00:15:19,585 --> 00:15:23,381 - ¿No sabes que soy un oficial federal? - El lugar está a sólo unas cuadras residenciales. 167 00:15:29,637 --> 00:15:33,850 Buen día. Sé que llego temprano Se me ocurrió empezar a trabajar en... 168 00:15:33,933 --> 00:15:37,019 Carly, de hecho, las necesidades empresariales han cambiado. 169 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 - Por eso lamentablemente no tenemos trabajo para usted. Bien. 170 00:15:39,772 --> 00:15:42,900 Si no te importa, Recuérdame si surgen otras publicaciones. 171 00:15:42,984 --> 00:15:45,486 Aquí no podremos ofrecerle ningún trabajo. Dios mío, lo siento. 172 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 ¿Por qué? 173 00:15:48,948 --> 00:15:50,616 Sabes por qué. 174 00:15:51,117 --> 00:15:53,327 No, no sé por qué. 175 00:15:53,411 --> 00:15:56,914 - Señor, necesito trabajo urgentemente. - Cuando te investigamos... 176 00:15:56,998 --> 00:15:59,125 Sabíamos de las acusaciones existentes. En su periódico criminal. 177 00:15:59,208 --> 00:16:01,169 Agredir a un policía. ¡Vamos! 178 00:16:01,252 --> 00:16:02,587 No lo entiendes. 179 00:16:02,670 --> 00:16:06,466 -Él es el padre de mi hijo. - ¿Cómo te pone eso en una mejor posición? 180 00:16:14,182 --> 00:16:17,977 En el siglo XX, hay un servicio de coche disponible. Uber, tal vez llames... 181 00:16:18,060 --> 00:16:19,937 Esta es mi esposa, lo siento. 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,064 - Hola, Kat. ¿Dónde estás? 183 00:16:22,148 --> 00:16:25,651 -De camino al aeropuerto, aparentemente. - Deberíamos hablar. 184 00:16:25,735 --> 00:16:29,697 Ahora no puedo, me acaban de asignar una escolta. Una persona importante para Washington, DC. 185 00:16:29,780 --> 00:16:33,451 El avión despega hoy a la 1:30. 186 00:16:33,534 --> 00:16:35,870 - ¿Estás viajando? - Sí, sólo por una noche. 187 00:16:35,953 --> 00:16:37,747 Te llamaré tan pronto como... 188 00:16:38,581 --> 00:16:41,417 -¿"Kat"? - Al menos ella no recibió orden de asesinarla. 189 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 ¿Qué diablos significa eso? 190 00:16:44,086 --> 00:16:48,007 Voy a un funeral. ¿Qué significa en tu opinión? 191 00:16:48,674 --> 00:16:50,343 Puedes parar aquí. 192 00:16:58,184 --> 00:16:59,477 Lo siento, estoy haciendo lo mejor que puedo. 193 00:17:03,898 --> 00:17:06,943 ¿Estás bien? Estas sesiones de terapia me ayudan. 194 00:17:08,319 --> 00:17:11,447 - ¿Cuánto tiempo llevas realizando este procedimiento? -Hace apenas unas semanas. 195 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 ¿Funciona el tratamiento? 196 00:17:13,574 --> 00:17:17,662 No sólo reduce los calambres, Estoy intentando alargar un poco el tiempo. 197 00:17:18,579 --> 00:17:21,749 Lo siento. -El técnico se equivocó al elegir por los dos. 198 00:17:21,832 --> 00:17:24,168 Lo siento, tuviste que Para afrontarlo solo. 199 00:17:24,585 --> 00:17:28,381 Me dijiste tu secreto y no pensé en ello. Excepto mis propios problemas. 200 00:17:29,298 --> 00:17:31,384 Alguien me ayudó. 201 00:17:31,467 --> 00:17:34,095 - "David." -¿Recibes este tratamiento? 202 00:17:34,178 --> 00:17:37,348 Extrae líquido cefalorraquídeo. Que utilizo para formular este suero. 203 00:17:37,431 --> 00:17:39,642 Es muy hábil... 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,936 Él también se preocupa por mí. 205 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 ¿No te echó de su casa? 206 00:17:45,064 --> 00:17:46,691 Este no es el caso. 207 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 ¿Cómo va el trabajo? 208 00:18:11,090 --> 00:18:16,429 Me cuesta entender por qué una planta es tan importante sin el otro, 209 00:18:16,512 --> 00:18:18,806 Pero haré lo que me pediste. 210 00:18:18,889 --> 00:18:19,974 Debemos hablar. 211 00:18:21,267 --> 00:18:24,186 No creas que no he notado el cambio en nuestra relación. 212 00:18:25,813 --> 00:18:27,356 Me pegaste. 213 00:18:28,190 --> 00:18:31,569 Y ahora me envías a la escuela militar. 214 00:18:31,652 --> 00:18:35,031 - ¿Te refieres a estos cambios? - Quiero decir desde que dejé el fútbol. 215 00:18:35,114 --> 00:18:38,159 - Desde mi conmoción cerebral. - Quiero decir... 216 00:18:39,327 --> 00:18:41,662 Hay una etapa en la vida de cada joven. 217 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Deja de ver a su padre de forma ideal. Y él lo ve... 218 00:18:44,582 --> 00:18:46,667 Él lo ve tal como es. 219 00:18:47,793 --> 00:18:50,463 Me lastimé. Ese hombre. 220 00:18:51,756 --> 00:18:53,090 Bueno. - Escucha... 221 00:18:53,841 --> 00:18:57,303 Quería decírtelo de hombre a hombre 222 00:18:57,386 --> 00:18:59,930 Lamento el deterioro de nuestra relación... 223 00:19:01,098 --> 00:19:02,516 Y estoy haciendo lo mejor que puedo. 224 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 Además...no es necesario Para completar el trabajo en el jardín. 225 00:19:15,321 --> 00:19:18,115 Tu madre me ordenó hacer esto. Mientras visitaba a su hermana. 226 00:19:24,538 --> 00:19:26,040 "Gary." 227 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 ¿Verás un partido de golf más tarde hoy? 228 00:19:29,585 --> 00:19:32,588 - A la una. -Tal vez podamos verlo juntos. 229 00:19:52,149 --> 00:19:54,402 Ya viene, denme un minuto, chicos. 230 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Carly, ¿qué quieres? 231 00:19:56,904 --> 00:20:00,533 Explícame por qué apareció un cargo de agresión en mi periódico. Le encontró un empleador con el que yo iba a conseguir trabajo. 232 00:20:00,616 --> 00:20:04,036 Tal vez ella apareció después de que me dio un puñetazo en la cara. Y me robaron el coche. 233 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 ¿Cuántas veces me pegaste? 234 00:20:05,371 --> 00:20:09,792 Tal vez fue después de que ella me pateó, lo recordé. En mis pelotas frente a la casa de la niñera. 235 00:20:09,875 --> 00:20:11,919 - Un testigo debió haber informado de lo sucedido. correcto. 236 00:20:12,002 --> 00:20:15,673 Seguramente a alguien dentro le importaría. Al escuchar el otro lado de la historia. 237 00:20:15,756 --> 00:20:18,300 Todos saben que soy un buen hombre de familia. 238 00:20:19,844 --> 00:20:21,595 ¿Qué deseas? 239 00:20:23,681 --> 00:20:27,476 Quiero que estemos juntos. Mi hijo y mi familia. 240 00:20:27,560 --> 00:20:31,230 Está bien, Jeff. Te contaré un secreto. 241 00:20:32,189 --> 00:20:36,610 esa noche, Cuando me golpeé la cabeza contra la encimera de la cocina... 242 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Ibas a matarme. 243 00:20:40,281 --> 00:20:41,657 - ¿De qué estás hablando? - Te lo diré. 244 00:20:41,741 --> 00:20:45,828 Iba a abrir el cajón de la cocina para sacar tu arma. Reserva para defenderme. 245 00:20:45,911 --> 00:20:49,540 Pero eres mucho más fuerte y más rápido que yo. 246 00:20:49,623 --> 00:20:52,251 El arma iba a dispararse Me desangré en el suelo. 247 00:20:52,334 --> 00:20:54,920 Esto es una locura. 248 00:20:55,004 --> 00:21:00,426 - Carly, necesitas ayuda profesional. - Lo que necesitaba era un trabajo respetable. 249 00:21:00,885 --> 00:21:03,387 Y me robaste esa oportunidad. 250 00:21:17,485 --> 00:21:19,069 "Philip, ¿puedes oírme?" 251 00:21:19,153 --> 00:21:22,114 - ¿Cómo está, señor? - Viajaré ahora. 252 00:21:22,198 --> 00:21:25,534 Has recibido instrucciones para una nueva misión. A través de otro viajero. 253 00:21:25,618 --> 00:21:28,370 ¿Qué deseas? Podemos estar listos en 5 minutos. 254 00:21:28,454 --> 00:21:31,624 No, es una misión individual. Estoy volando a Washington, D.C. 255 00:21:31,707 --> 00:21:35,503 Estaré fuera de contacto contigo cuando suba El avión se encuentra a 6.000 metros del suelo. 256 00:21:35,586 --> 00:21:37,838 Lo cual es una idea aterradora en sí misma. 257 00:21:37,922 --> 00:21:41,717 Pero me pondré en contacto contigo por teléfono móvil cuando Aterrizamos alrededor de las 6:30 tu hora. 258 00:21:41,801 --> 00:21:44,512 Las estadísticas lo confirman Es el medio de transporte más seguro. 259 00:21:44,595 --> 00:21:47,765 Mientras estás atado a un asiento y te mueves por el cielo, Gracias por intentar tranquilizarme. 260 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Buenas noches. 261 00:22:01,487 --> 00:22:02,905 Bienvenido. 262 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 Bienvenido. - Sr. McLaren. 263 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 El asiento está a tu derecha. 264 00:22:10,955 --> 00:22:12,748 Bienvenido. 265 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 Genial, a la derecha al final del pasillo. 266 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 Lo siento. 267 00:22:26,011 --> 00:22:29,848 - Señor, se puede colocar en el compartimento superior. No. Lo guardaré conmigo. 268 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Gracias. Bien. 269 00:22:33,477 --> 00:22:35,646 Bienvenido. 270 00:22:35,729 --> 00:22:38,899 Gran señor. A la izquierda al final del pasillo. 271 00:22:38,983 --> 00:22:41,944 Bienvenido. Sr. Bishop, genial. 272 00:22:42,027 --> 00:22:43,904 El asiento está a tu derecha. 273 00:22:44,822 --> 00:22:45,656 Bienvenido. 274 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 No, no te levantes. 275 00:22:52,496 --> 00:22:53,831 Disculpe. 276 00:22:55,833 --> 00:22:57,251 Bienvenido. 277 00:23:01,922 --> 00:23:04,258 - ¡Qué día! Bueno. 278 00:23:04,341 --> 00:23:06,594 Esto también se aplica a mí. Yo... 279 00:23:06,677 --> 00:23:08,971 Disculpe. "Jim." 280 00:23:09,847 --> 00:23:12,891 Sí, ese soy yo. Estoy a bordo. Acabo de salir del funeral. 281 00:23:14,560 --> 00:23:16,770 Estuvo bien, es un funeral. 282 00:23:17,855 --> 00:23:19,690 Sí, por supuesto que estoy listo. 283 00:23:20,816 --> 00:23:25,195 Ya he hablado con los miembros del consejo, La muerte de Hayes no alterará nuestros planes. 284 00:23:25,279 --> 00:23:29,408 El proyecto de ley será ratificado El oleoducto comienza a funcionar rápidamente. 285 00:23:30,659 --> 00:23:33,370 Bueno, te veré en Washington, D.C. Nos vemos pronto. 286 00:23:39,543 --> 00:23:41,170 decente. 287 00:23:43,839 --> 00:23:45,257 "Impermeable"? 288 00:24:01,899 --> 00:24:05,194 Llamé al agente especial Grant McLaren, Por favor, deje un mensaje cuando escuche el pitido". 289 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Hola, este soy yo. 290 00:24:11,033 --> 00:24:12,951 Necesito hablar contigo. 291 00:24:13,911 --> 00:24:18,123 Jeff distorsiona completamente mi identidad. 292 00:24:19,166 --> 00:24:21,210 Creo que eres el único que puede ayudarme. 293 00:24:27,633 --> 00:24:31,679 Piense en ello como clase ejecutiva. Sus asientos serán más anchos, ¿verdad? 294 00:24:31,762 --> 00:24:34,640 De hecho, no tengo ningún marco de referencia. 295 00:24:34,723 --> 00:24:36,600 ¿Subir a un avión por primera vez? 296 00:24:38,977 --> 00:24:41,647 No hay diferencia significativa en altitud. 9 kilómetros. 297 00:24:41,730 --> 00:24:44,733 El mismo tubo delgado es tan grueso como papel de aluminio. En la parte de atrás. 298 00:24:44,817 --> 00:24:47,111 - ¿Tan grueso como el papel? - No tengas miedo. 299 00:24:47,194 --> 00:24:50,698 Las probabilidades de ser devorado por un tiburón son mayores Es probable que se vea involucrado en un accidente de avión. 300 00:24:51,323 --> 00:24:54,118 Afortunadamente no volaremos sobre el agua. 301 00:24:54,201 --> 00:24:56,662 Señor, apague el teléfono, por favor. 302 00:24:57,162 --> 00:24:59,164 Soy miembro del Senado de los Estados Unidos, Está bien. 303 00:24:59,873 --> 00:25:02,418 Nos sentimos honrados de tenerlo a bordo. Señor Senador. 304 00:25:02,501 --> 00:25:04,920 Sin embargo, le pediremos que apague su teléfono. Por favor. 305 00:25:05,003 --> 00:25:08,632 Cuando el avión despegue, tendrás... Libertad de uso de Internet inalámbrico. Gracias. 306 00:25:10,426 --> 00:25:14,096 Créeme, ya no estás en posiciones de influencia. Tantas ventajas en estos días. 307 00:25:15,139 --> 00:25:17,599 - Al menos te sientas en primera fila. -¿A qué te dedicas? 308 00:25:17,683 --> 00:25:19,935 Trabajo para el FBI. Soy el agente especial Grant McLaren. 309 00:25:20,018 --> 00:25:21,270 Soy Ted Obispo. 310 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 Debería haber conocido tu profesión por tu traje. 311 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 Estaba bromeando. 312 00:25:27,526 --> 00:25:30,154 Debes haber oído hablar de la muerte del secretario Hayes. 313 00:25:30,237 --> 00:25:33,073 - ¿El departamento en el que trabaja se encargará de su muerte? Bueno. 314 00:25:33,157 --> 00:25:34,241 Bien hecho. 315 00:25:36,160 --> 00:25:39,621 - Aquí vamos. excelente. 316 00:25:53,010 --> 00:25:55,554 Dijiste que necesitaba ayuda y tienes razón. 317 00:25:55,637 --> 00:25:56,847 Necesito que alguien me ayude a cuidar de nuestro hijo. 318 00:25:57,514 --> 00:26:00,142 ¿ahora? - Considérelo una muestra de paz. 319 00:26:00,225 --> 00:26:03,854 Carly, no soy estúpida. Y no haré de niñera siempre que... 320 00:26:03,937 --> 00:26:05,814 Tengo varias entrevistas de trabajo. 321 00:26:05,898 --> 00:26:10,486 Tengo que escribir la verdad en los formularios. Solicite trabajo y vea el resultado. 322 00:26:10,569 --> 00:26:13,906 Si realmente quieres arreglar esta relación, Esta es tu oportunidad. 323 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 Ayudar a sí mismo. 324 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 Hola, chico grande. 325 00:26:23,791 --> 00:26:27,211 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - ¿Qué te parece si pasas unas horas con tu hijo? 326 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 Para conocer este sentimiento. 327 00:26:32,508 --> 00:26:34,676 ¡Bienvenido! 328 00:26:34,760 --> 00:26:36,804 Vamos, pasa un rato con tu papá. 329 00:26:37,554 --> 00:26:41,475 Comamos helado y juguemos en la computadora. 330 00:26:42,267 --> 00:26:45,687 Disparamos armas Es broma, no disparo armas. 331 00:26:52,444 --> 00:26:53,695 Bienvenido. Bienvenido. 332 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Entra, por favor entra. 333 00:26:56,657 --> 00:27:00,494 No empaqué nada para ti. 334 00:27:00,577 --> 00:27:03,747 - Porque no sabía lo que querías. -No tengo muchas cosas. 335 00:27:04,873 --> 00:27:08,502 Sí, me refiero a mis cosas. Cosas que puedas necesitar. 336 00:27:08,585 --> 00:27:14,591 - No me llevaré tus cosas, David. - ¿Por qué necesito todas las cosas? 337 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 ¿Tienes una tetera? 338 00:27:17,886 --> 00:27:21,348 Porque todo el mundo necesita un hervidor de agua para preparar... 339 00:27:21,849 --> 00:27:23,100 Té, por ejemplo. 340 00:27:23,183 --> 00:27:26,186 - Tómalo, insisto. Bien. 341 00:27:35,654 --> 00:27:37,114 Esto... 342 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Esto es mucho más difícil de lo que esperaba. 343 00:27:42,786 --> 00:27:45,414 - Sí, a mí también me cuesta. ¿realmente? 344 00:27:46,164 --> 00:27:49,877 No sé si eso tiene sentido, Marcy. Porque siento que me estoy muriendo. 345 00:27:53,630 --> 00:27:55,799 - ¿Qué pasa? nada. 346 00:27:56,717 --> 00:27:58,594 Ibas a decir algo. 347 00:28:03,307 --> 00:28:05,309 Gracias por la tetera. 348 00:28:07,686 --> 00:28:09,146 ¿No es eso lo que ibas a decir? 349 00:28:09,855 --> 00:28:11,732 ¿Qué ibas a decir? Dime. 350 00:28:15,193 --> 00:28:17,029 Me estoy muriendo. 351 00:28:21,116 --> 00:28:23,994 ¿Quieres decir que nuestro sentimiento es mutuo? 352 00:28:25,621 --> 00:28:28,290 Nuestro sentimiento es realmente mutuo, pero... 353 00:28:31,084 --> 00:28:33,253 Eso no es lo que quiero decir. 354 00:28:39,051 --> 00:28:40,344 No. 355 00:28:41,053 --> 00:28:45,807 Los espasmos que me ayudaste a tratar, Son sólo síntomas. 356 00:28:47,184 --> 00:28:51,063 - Esto es mucho más de lo que puedo soportar. - Todo lo que hacemos... 357 00:28:52,481 --> 00:28:54,733 Sólo intento ganar tiempo. 358 00:28:56,902 --> 00:28:59,029 No me queda mucho tiempo de vida. 359 00:29:00,906 --> 00:29:03,075 Y te habrías ido tan fácilmente. 360 00:29:04,117 --> 00:29:05,911 No quiero que pases por todo esto. 361 00:29:05,994 --> 00:29:09,498 ¿Qué te dije sobre la perseverancia? ¿Hacer todo solo? 362 00:29:09,581 --> 00:29:13,210 ¿Sabes cómo me sentiría? ¿Y sé que te despedí? 363 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 ¿cuando? 364 00:29:25,806 --> 00:29:27,349 Hoy no. 365 00:29:55,627 --> 00:29:58,255 Puedo hackear la computadora central Y borrar las acusaciones. 366 00:29:58,338 --> 00:30:01,800 Esto es lo que quiero, pero él presentará otras acusaciones. McLaren debe intervenir. 367 00:30:01,883 --> 00:30:03,969 Con su influencia como oficial del FBI. 368 00:30:04,052 --> 00:30:07,055 - Dijo que llamaría cuando aterrizara. Bien. 369 00:30:07,139 --> 00:30:09,766 Vuelo a las 1:30 Con destino a Washington, D.C., ¿verdad? 370 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 "Encontrar un vuelo" 371 00:30:18,191 --> 00:30:21,069 El vuelo 329 con destino a Washington acaba de despegar. 372 00:30:23,572 --> 00:30:24,990 .329 373 00:30:25,699 --> 00:30:28,035 No. 374 00:30:28,827 --> 00:30:32,372 No. irrazonable. - ¿Qué pasa? 375 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 "Marcy, tenemos un problema". 376 00:30:40,922 --> 00:30:42,341 ciencia. 377 00:30:44,968 --> 00:30:46,595 ¿“Conocimiento” de algo? 378 00:31:00,984 --> 00:31:02,736 "Trevor, tenemos un problema". 379 00:31:05,072 --> 00:31:06,406 ciencia. 380 00:31:16,333 --> 00:31:20,462 - Lo siento, tengo que hacer mis necesidades. - Absolutamente. 381 00:31:47,906 --> 00:31:50,617 Kat, ¿qué te trae por aquí? 382 00:31:50,700 --> 00:31:54,830 Dios mío, Grant, qué situación tan embarazosa. ¿Qué? 383 00:31:56,164 --> 00:31:59,042 Pensé que te encontraría aquí con otra mujer. 384 00:32:00,043 --> 00:32:02,921 Entonces te vi hablando con ese tipo de enfrente. Entonces me di cuenta de que había hecho el ridículo. 385 00:32:03,588 --> 00:32:06,466 Damas y caballeros, soy el capitán. 386 00:32:06,550 --> 00:32:09,594 Acabamos de entrar en una zona con turbulencias. Inesperado. 387 00:32:09,678 --> 00:32:13,056 Por favor regresen a sus asientos y abróchense los cinturones. 388 00:32:13,140 --> 00:32:15,183 ¡Por el amor de Dios, Catherine, estoy trabajando! 389 00:32:15,267 --> 00:32:17,644 Un policía vino a nuestra casa esta mañana. 390 00:32:17,727 --> 00:32:21,440 - Dijo que te acostabas con su esposa. ¿Qué? Esto... 391 00:32:21,523 --> 00:32:25,026 Me dijo su nombre y dijo que te vio salir. Desde su casa. 392 00:32:25,110 --> 00:32:26,945 - Señor, siéntese. -Un momento. 393 00:32:27,028 --> 00:32:28,905 ¡inmediatamente! -Soy un oficial federal. 394 00:32:28,989 --> 00:32:31,616 Soy azafata. Vuelve a tu asiento. 395 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 No repetiré mi pedido. 396 00:32:33,660 --> 00:32:35,912 Está bien, Grant, podemos hablar más tarde. Ve ahora. 397 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 Esto no es nada significativo. No te preocupes. 398 00:32:58,310 --> 00:33:00,187 Chicos, ¿me escuchan? 399 00:33:02,689 --> 00:33:04,816 Soy Mac. ¿Alguien me escucha? 400 00:33:07,694 --> 00:33:09,362 Señor, ¿puede oírnos? 401 00:33:09,446 --> 00:33:13,116 - El avión aún no ha aterrizado lo suficiente. - ¿Hay alguien? 402 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 - ¿Alguien me escucha? - Sí, te escuchamos. 403 00:33:15,243 --> 00:33:17,287 -¿Está todo bien? No. 404 00:33:17,662 --> 00:33:20,457 -Creo que vamos a caer. - ¿Ya se ha abierto la caja? 405 00:33:21,625 --> 00:33:23,877 No, todavía no. 406 00:33:23,960 --> 00:33:26,254 Philip, ¿qué sabes sobre este vuelo? 407 00:33:29,132 --> 00:33:32,844 No me di cuenta de que era tu viaje hasta que fue demasiado tarde. 408 00:33:32,928 --> 00:33:36,139 El vuelo 329 con destino a Washington se estrellará. A las 14:53. 409 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 A partir de este día. 410 00:33:42,938 --> 00:33:44,022 ¿Hay algún superviviente? 411 00:33:44,648 --> 00:33:48,568 Señor, las 141 personas a bordo del avión. Morirán. 412 00:34:01,915 --> 00:34:03,667 ¿No desearías haber aceptado la bebida gratis? 413 00:34:03,750 --> 00:34:07,504 Damas y caballeros, soy el capitán del avión. Uno de nuestros dispositivos está experimentando un mal funcionamiento. 414 00:34:07,587 --> 00:34:11,508 Probablemente no mucho, Pero poco a poco estamos empezando a regresar. 415 00:34:11,591 --> 00:34:14,970 ¡Ay dios mío! ¿Volvemos? debo ser En Washington a las 4:00. 416 00:34:15,053 --> 00:34:17,639 - Prepárate. - Oh Dios, ¿hueles esto? 417 00:34:18,765 --> 00:34:20,225 ¿Qué es este olor? 418 00:34:20,308 --> 00:34:23,061 Las baterías de litio se incendian En la consigna de equipaje. 419 00:34:23,144 --> 00:34:24,729 - Algo está ardiendo. ¿Qué? 420 00:34:24,813 --> 00:34:26,731 ¿Cómo caerás? 421 00:34:26,815 --> 00:34:31,069 El avión ya estaba bajando y poco a poco iba regresando. De donde vino, pero no lo logrará. 422 00:34:31,152 --> 00:34:32,279 Dime cómo prevenirlo. 423 00:34:32,779 --> 00:34:35,490 Dile al piloto La necesidad de reducir la presión y subir. 424 00:34:35,574 --> 00:34:40,453 Señor, si no se sienta ahora mismo... - Dile al piloto: “Reduce la presión y empieza a subir”. 425 00:34:41,788 --> 00:34:45,083 - Señor piloto, hay humo en el avión. - El fuego destruyó el revestimiento de la bodega de equipaje. 426 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Los sistemas de aviación eventualmente se detendrán. 427 00:34:49,588 --> 00:34:51,256 Lo siento, ¿tienes...? 428 00:34:51,339 --> 00:34:54,676 - Es demasiado tarde para parar. - Estoy seguro de que mi misión es salvar el avión. 429 00:34:54,759 --> 00:34:56,177 No me digas... 430 00:34:56,886 --> 00:34:58,305 Oye, espera. 431 00:35:05,061 --> 00:35:07,480 "Salvar al obispo" 432 00:35:09,232 --> 00:35:10,984 Grant, ¿qué está pasando? 433 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 "¡Conceder!" 434 00:35:20,118 --> 00:35:22,454 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Me han asignado una misión. 435 00:35:22,537 --> 00:35:26,541 Trevor, dime cómo hacer el campo de energía. El protector para dos personas puede albergar a más de dos personas. 436 00:35:26,625 --> 00:35:29,294 - ¿Quién es "Trevor"? Estos campos utilizan energía interna. 437 00:35:29,377 --> 00:35:31,880 - ¿Qué es esta cosa? ¿Con quién estás hablando? - Guarda silencio unos instantes. 438 00:35:32,213 --> 00:35:34,924 - Encuentra una manera. - Por eso te ocultaron la misión. 439 00:35:35,008 --> 00:35:38,094 ¿Qué quieres decir? - Porque siempre improvisamos. 440 00:35:38,178 --> 00:35:40,555 El gerente debe saber que lo intentarás. Rescata a todos los pasajeros del avión. 441 00:35:40,639 --> 00:35:42,807 Esto es imposible, señor. 442 00:35:43,516 --> 00:35:46,853 No estoy tratando de salvar a todos, Más bien, estoy tratando de salvar a mi esposa. 443 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Eso decidió sorprenderme en el aire. 444 00:35:49,481 --> 00:35:52,275 Estoy hablando de 3 personas, tiene que haber una manera. 445 00:35:56,071 --> 00:35:57,781 preparación. 446 00:35:59,949 --> 00:36:03,453 - El campo de protección significa que necesitamos revivir. -Lo sé, estoy lista para eso, pero... 447 00:36:03,536 --> 00:36:06,956 La esposa no está en la lista de pasajeros. McLaren tampoco. Ya han sido eliminados. 448 00:36:07,916 --> 00:36:09,167 - ¿De quién? -¿Cuál es la importancia de esto? 449 00:36:09,250 --> 00:36:11,795 Porque en teoría, No se nos asignó esta tarea. 450 00:36:12,253 --> 00:36:14,839 Porque siempre estamos improvisando. Si no lo has notado... 451 00:36:14,923 --> 00:36:18,593 - El futuro no favorece esto cuando lo hagamos. - Mac está en problemas. No volveremos. 452 00:36:21,054 --> 00:36:24,057 - Dime qué diablos está pasando. -Hay un incendio en la bodega de equipaje. 453 00:36:24,140 --> 00:36:26,267 ¿Qué? - Saldremos de esta crisis. 454 00:36:26,351 --> 00:36:28,853 Pero tienes que escucharme Cumples mis órdenes exactamente. 455 00:36:28,937 --> 00:36:32,565 Damas y caballeros, Se produjo un pequeño incendio en la bodega de equipaje. 456 00:36:33,441 --> 00:36:35,694 El sistema de extinción de incendios comenzó a funcionar automáticamente. 457 00:36:35,777 --> 00:36:40,031 Estoy seguro de que estaremos bien Pero vamos a realizar un aterrizaje de emergencia por si acaso. 458 00:36:40,115 --> 00:36:44,869 mírame. El capitán se equivoca. Este avión se va a estrellar y nada impedirá que eso suceda. 459 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 - Ay dios mío. - Tengo un dispositivo. 460 00:36:47,080 --> 00:36:49,791 ¿Qué? -Esto puede. 461 00:36:49,874 --> 00:36:53,795 Generará un campo energético que protegerá nuestro cuerpo. Temporalmente en estado estacionario durante el incidente. 462 00:36:53,878 --> 00:36:56,923 Luego nos arroja lejos del océano de escombros. - Dios mío, me voy a morir. 463 00:36:57,006 --> 00:36:59,926 - No, no moriremos... Habla. - ¿Con quién diablos estás hablando? 464 00:37:00,009 --> 00:37:04,222 Comparé los números de todas las formas posibles. Es imposible que el campo de energía protectora se expanda. 465 00:37:04,305 --> 00:37:06,391 - Incluir 3 personas. - Debemos intentarlo. 466 00:37:06,474 --> 00:37:10,019 ¡No lo intentes! El problema es la masa, incluso la existencia. Sólo dos personas dentro del campo generan presión 467 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 Teniendo en cuenta el ángulo de impacto y la velocidad. 468 00:37:13,314 --> 00:37:15,692 Lo sentimos, no podemos salvarla. 469 00:37:15,775 --> 00:37:18,611 Damas y caballeros, Debemos prepararnos para un posible aterrizaje de emergencia. 470 00:37:18,695 --> 00:37:21,156 Tenemos unos 5 minutos para preparar el avión para el aterrizaje. 471 00:37:21,239 --> 00:37:23,825 Por eso les pido que presten mucha atención. 472 00:37:35,879 --> 00:37:40,967 - 5 minutos. -Si tienes que abrir la puerta. 473 00:37:41,050 --> 00:37:43,219 Tire inmediatamente de la manija roja. 474 00:37:43,303 --> 00:37:46,848 Ubicado en la parte inferior de la puerta para garantizar Abra el esquí e ínflelo hasta el punto deseado. 475 00:37:46,931 --> 00:37:48,641 Bueno, es hora. 476 00:37:49,851 --> 00:37:53,855 - La luz de abrocharse el cinturón está encendida, señor. - No intentes detenerme, por favor. 477 00:37:53,938 --> 00:37:55,482 Vamos, muévete ahora. 478 00:37:55,982 --> 00:37:59,944 -No iré a ningún lado contigo. - Todos los que estaban en el avión morirán hoy. 479 00:38:00,028 --> 00:38:03,656 En cuanto a ti, sobrevivirás, por una razón. Así que sé humilde y agradecido, 480 00:38:03,740 --> 00:38:06,367 Y levántate de ese asiento Antes de que te arrastre contra tu voluntad. 481 00:38:10,413 --> 00:38:15,376 Damas y caballeros, no podremos lograrlo. Al aeropuerto y tenemos que hacer un aterrizaje de emergencia. 482 00:38:15,460 --> 00:38:19,422 Espera cuando dé la orden. Tomaron la posición correcta. 483 00:38:19,506 --> 00:38:21,966 Hasta que el avión se detenga por completo. 484 00:38:22,050 --> 00:38:22,884 Gracias. 485 00:38:26,930 --> 00:38:28,556 ¿A qué te dedicas? 486 00:38:28,640 --> 00:38:30,892 -Nos estamos preparando para el aterrizaje. - Tomen asiento inmediatamente. 487 00:38:31,476 --> 00:38:33,019 Grant, ¿adónde vas? 488 00:38:33,102 --> 00:38:35,396 Baja la cabeza hasta los muslos. Y rodéate de tus brazos. 489 00:38:35,855 --> 00:38:38,066 Tome la posición adecuada. 490 00:38:38,149 --> 00:38:41,110 Luego presiona con los brazos cruzados. Hacia el respaldo del asiento de delante. 491 00:38:41,194 --> 00:38:43,112 Apoya tu cabeza sobre su espalda. 492 00:38:43,196 --> 00:38:45,406 Repita la posición deseada. 493 00:38:45,490 --> 00:38:48,868 Baja la cabeza hacia los muslos. Y rodéate de tus brazos. 494 00:38:48,952 --> 00:38:51,037 Mantén la calma y estaremos bien. 495 00:38:51,454 --> 00:38:54,791 -Ya no te creo. - No importa si me crees o no. 496 00:38:54,874 --> 00:38:57,377 -Sólo cumplir mis órdenes cuando las doy. - Padre... 497 00:38:58,294 --> 00:39:00,171 - "Felipe". para hablar. 498 00:39:01,172 --> 00:39:02,715 Cuéntame sobre el lugar del accidente aéreo. 499 00:39:04,926 --> 00:39:09,180 Los pilotos perderán el control de los instrumentos de vuelo. Ahora por las pérdidas provocadas por el incendio del almacén. 500 00:39:09,264 --> 00:39:11,516 Por lo tanto, caerás en posición erguida. En medio de un campo agrícola. 501 00:39:12,308 --> 00:39:15,270 - No quedarán muchos de sus restos, pero... -¿Pero qué? 502 00:39:15,353 --> 00:39:19,732 La cola del avión, es la única parte que quedará. Intacto en todos los registros históricos. 503 00:39:22,277 --> 00:39:24,863 - ¿Puede una persona sobrevivir si está en la cola? ¡No! 504 00:39:24,946 --> 00:39:27,782 No, eso no es lo que dijo. La fuerza de la gravedad será enorme. 505 00:39:28,199 --> 00:39:31,119 Gracias. -No puedes. No tienes tiempo para salvarla. 506 00:39:33,872 --> 00:39:35,582 -Quédate aquí. - ¿Me dejarás? 507 00:39:35,665 --> 00:39:37,834 Ya vuelvo. No te muevas. 508 00:39:47,176 --> 00:39:48,678 Señor, siéntese. 509 00:39:54,100 --> 00:39:56,352 Lo siento, llegué tarde hasta ahora. 510 00:39:57,604 --> 00:40:00,940 - Oye, ¿adónde vamos? - No deberías haber estado en este avión. 511 00:40:01,858 --> 00:40:04,110 Lo siento. - Por eso ahora improviso. 512 00:40:06,613 --> 00:40:07,864 Ven aquí. 513 00:40:10,199 --> 00:40:12,994 Oh viajero 3468, Te estás desviando de la tarea. 514 00:40:14,746 --> 00:40:15,914 Ay dios mío. Vamos. 515 00:40:20,627 --> 00:40:24,213 - Grant, ¿qué dice la azafata? -Solo quédate cerca de mí. 516 00:40:29,302 --> 00:40:31,554 Bien. -¿Quién diablos es este? 517 00:40:31,638 --> 00:40:34,265 Esta es mi esposa, ella usará el dispositivo contigo. En lugar de mí. 518 00:40:34,349 --> 00:40:36,726 - ¿Qué dispositivo? - Sujétalo fuerte. 519 00:40:36,809 --> 00:40:39,938 Vamos, vamos, acércate. 520 00:40:40,021 --> 00:40:43,942 - No se dejen escapar, pase lo que pase. No entiendo. 521 00:40:44,025 --> 00:40:47,153 Confía en mí y escucha. Cuando la luz roja aquí parpadee, presiónela. 522 00:40:47,236 --> 00:40:50,448 -Y sigue presionando, eso es todo lo que tienes que hacer. - ¿Por qué no...? ¿Adónde vas? 523 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 -Puedes hacerlo. - No, no te vayas. 524 00:40:54,619 --> 00:40:56,454 Estarás bien. 525 00:41:47,588 --> 00:41:49,298 Quedan 54 segundos. 526 00:41:51,217 --> 00:41:53,302 Te vemos acercándote. Buena suerte. 527 00:41:58,808 --> 00:42:01,269 Mantengan la cabeza gacha. 528 00:42:01,352 --> 00:42:02,937 ¡Agárrate fuerte! 529 00:42:03,646 --> 00:42:07,650 ¡Agárrate fuerte! 530 00:43:05,708 --> 00:43:07,585 Debemos separarlos. 531 00:43:08,544 --> 00:43:10,254 Se desabrochó la camisa. 532 00:43:12,423 --> 00:43:13,674 ¿Dónde está? 533 00:43:21,224 --> 00:43:22,058 ¡Evita tocar! 534 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 Que se joda. 535 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 ¡Evita tocar! 536 00:43:33,528 --> 00:43:34,862 Se quedó en la cola. 537 00:43:42,453 --> 00:43:43,538 Sobrevivimos. 538 00:43:44,705 --> 00:43:47,959 -Realmente sobrevivimos. - ¿Dónde está Grant? 539 00:43:48,626 --> 00:43:50,920 Ese bastardo fue honesto. 540 00:43:54,132 --> 00:43:57,301 "¡Conceder!" ¿Dónde está Grant? 541 00:43:58,177 --> 00:43:59,971 "¡Conceder!" 542 00:44:29,333 --> 00:44:31,961 No sois el equipo de médicos que esperaba. 543 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 Soy el pasajero 3569. 544 00:44:35,965 --> 00:44:38,384 Yo 3326. 545 00:44:38,467 --> 00:44:40,178 Bienvenidos al siglo XXI. 546 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 - ¡Ey! - ¿Cómo llegaron tan rápido? 547 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 ¡No! ¡Estoy a la espera! 548 00:44:50,187 --> 00:44:55,192 - ¡No, Carly! No deberíamos estar aquí. - ¡Déjame! ¡No! 549 00:45:02,992 --> 00:45:06,329 Traducido por: Mai Badr