Original subtitles

RESERVA DE CA�A PRIVATIVA DE NYARI MPUMALANGA, �FRICA DO SUL

NIGHT DRIVE

Legenda: JaspCardoso l koplersky

Revis�o: JaspCardoso

Como assim "o pre�o est� muito alto", Chang?

Olha o tamanho disso. � o maior que j� viu.

Tem p� suficiente para deixar um ex�rcito doid�o, Chang.

Est� surdo?

CENTRO DE JOANESBURGO

-Est� muito caro, Sean. -Qual � o seu problema?

Todo m�s � a mesma merda.

"O pre�o est� muito alto!" Ligue para o seu chefe.

Traga-o aqui para ele me dizer que o pre�o est� alto.

N�o vou falar com ele. Ele dir� para ir se ferrar.

O pre�o est� muito alto.

Ent�o v� se ferrar, Chang. Negociarei com os vietnamitas

porque eles n�o dizem "O pre�o est� muito alto!"

Os vietnamitas pagam dinheiro. Entende o que digo?

At� mais.

Dez.

� minha oferta final.

-Dez mil? -Dez.

Dez mil?

Dez mil, mostre-me o dinheiro.

Vamos, mostre-me o dinheiro.

Poupe-se da dor, cara.

V� se ferrar!

-S� me diga onde ele est�. -V� se ferrar!

-Me ferrar? -Sim, v� se ferrar!

O qu�? Que diabos est� olhando?

Outro beijo para voc�, grand�o.

O que foi, Chang?

O que foi isso? Temos um problema?

-Sem problemas. -�timo.

Vamos beber agora? Para celebrar o neg�cio.

N�o vamos celebrar o neg�cio.

Conto meu dinheiro, voc� fica quieto e eu vazo.

Por que n�o quer beber comigo?

Porque estou tentando contar meu dinheiro.

Tenho que deixar a cabe�a livre.

N�o vai beber comigo?

Isso � desrespeito.

Certo, beberemos. Sem problemas.

Ou�a...

Isto pode continuar o dia todo.

Certo.

Eu lhe conto. Est� perto.

O qu�o perto?

Vamos, quero detalhes.

Est� muito perto.

Enfiado no seu rabo.

-Eu avisei. -V� se ferrar!

Sa�de.

O que est� esperando? Beba.

E e voc� n�o bebemos h� muito tempo.

Sim.

Que merda. Que diabos � isto?

� o drink da serpente. Vamos tomar mais uma?

N�o vamos tomar outra. Tem gosto de mijo. Estou fora.

Qual �, n�o seja marica. Beba como um homem.

Espere! Eu n�o sei!

Eu n�o sei!

Eu n�o sei!

Espere! Eu te juro!

Eu te conto onde est� o resto do bando.

Espere!

N�o, cara. Eu te conto.

Eu te juro!

Eu n�o sei onde ele est�, cara.

Mas o que eu sei � que havia ca�adores matando elefante.

Eles apareceram mortos algumas horas atr�s.

Vieram em busca de marfim.

Eu te contei tudo.

Eu te contei tudo. Por que est�...?

Meu amigo, cozinheiro.

Ele disse que conhece seu rosto.

Acho que n�o.

Est� chamando-o de mentiroso?

N�o, s� acho que ele me confundiu com outra pessoa.

Ele disse que voc� armou para um outro traficante tempos atr�s.

Isso � o que ele diz?

Onde quer chegar?

N�o sou um simples imigrante ilegal.

Quando ele diz algo, eu acredito.

Chang, acho que ele deveria voltar para a cozinha

porque os ester�ides est�o mexendo com a cabe�a dele.

Que diabos � isto?

Maldito Chang, que diabos � isto?

-H� algo errado? -Que diabos � isto?

-Que diabos � isso? -H� algo errado?

Nunca brinque comigo.

Pense bem, se eu fosse um tira teria te prendido h� meses.

Podem me largar?

Sabe o que faz�amos com policiais em Hong Kong?

Cort�vamos as bolas deles e os faz�amos com�-las.

Chang, pense bem, voc� est� cometendo um grande erro.

Certo?

Merda!

Merda!

E agora, Sean?

Merda!

Sargento Sean Darwin,

voc� foi considerado culpado por grave mau comportamento

forte insubordina��o e por colocar outros em perigos.

Voc� est� dispensado da Pol�cia da �frica do Sul em imediato.

Voc� tem sorte de n�o ir para a cadeia.

DOIS MESES DEPOIS

Por que fechou a unidade anti-ca�a, Johan?

� mesmo? Depois resolvo isso. Certo.

Entrou sem bater, Jack.

E n�o me venha com aquela baboseira de falta de fundos.

Esta reserva � um destino tur�stico.

E voc� est� tornando-a em uma maldita zona de guerra.

Eles n�o s�o apenas ca�adores locais

matando para alimentar a fam�lia, Johan.

Eles s�o ex-militares rebeldes, bem armados e bem treinados.

Sim, e a �nica coisa que fazem � carregar uma metralhadora.

Visto na tv em todos os canais de not�cia est� voc�, Jack.

Isso � um pesadelo de rela��es p�blicas.

-A m�dia... -Dane-se a m�dia!

V� se danar voc�, Jack!

Estou tentando tocar um neg�cio aqui.

E n�o consigo ganhar dinheiro se os turistas tiverem medo de vir.

�timo, eles devem ter medo.

E voc� ter� uma nova fun��o imediatamente.

Sim, como um le�o.

Voc� levar� um grupo de nossos felizes convidados,

�s 17:00 hrs, em uma excurs�o noturna.

Nem pensar.

Essa foi uma ordem direta, Jack.

Johan...

eu nunca lhe pedi um favor...

Restabelecer a unidade anti-ca�a � terminar o que come�amos.

Jack...

Voc� j� teve sua chance de concluir isso.

Mas isso acabou.

� o fim da hist�ria. Acabou!

Ou�a, eles n�o est�o s� matando animais.

Nem mais uma palavra.

-O Homem-hiena.... -� um mito.

Uma supersti��o rid�cula. E todos aqui pensam que foi voc�...

Que foi voc� que inventou.

Por favor, Jack.

Por favor, d� um tempo.

Esvazie a cabe�a.

Tenha um pouco de perspectiva de vida.

Tudo bem.

Fa�amos um trato.

-Deixe que Akani e eu... -J� chega. Acabamos.

Cansei de falar sobre isso, Jack.

Cansei. J� disse.

E � melhor que esteja naquela excurs�o noturna.

�s 17hrs. Com nossos felizes convidados.

Ou o qu�?

Ser� demitido.

Quem era?

Estava falando com meu chefe sobre um trabalho.

N�o, n�o, n�o...

Sabe o que � isso, n�o sabe?

S� trabalho e sem tempo para brincar

deixa o Denzel muito chato.

-Deixa sim. -Repita isso.

-Repita. -O que est� tramando?

Voc� � selvagem.

Que loucura.

Nunca pensei que sairia com algu�m que conheci na Internet.

-Nojento. -Algum arrependimento?

Com certeza n�o.

Voc� n�o fez isso.

Venha c�.

Vi novas pegadas perto da fronteira esta manh�.

S� quatro deles.

Devem ter atravessado ontem � noite.

Acha que ele est� com eles?

Ent�o...

E agora?

Agora?

Neg�cios, como sempre.

Achei que as ordens fossem que...

S� porque faremos a excurs�o noturna...

n�o quer dizer que n�o vamos procurar peos desgra�ados.

A �ltima coisa que precisamos � de turistas no meio do tiroteio.

Akani, me divorciei da minha esposa

porque ela me enchia o saco.

S� preciso saber de uma coisa.

Quando a merda bater no ventilador...

posso contar com voc�?

Procuro por eles h� 10 anos.

O que acha?

-O filho prod�gio retorna! -Oi, Akani.

-� bom te ver, cara. -Muito bom.

� bom t�-lo de volta. J� faz muito tempo.

� bom estar de volta.

Fiquei muito triste em saber da sua m�e.

Era uma mulher encantadora.

Muito obrigado.

-Pai. -Sean.

Tenho que preparar o grupo para a excurs�o noturna.

Claro.

Como voc� est�?

Sim. Bem.

-E voc�? -Estou bem.

-O mesmo de sempre, n�o �? -Sim.

Johan me contou sobre a sua unidade anti-ca�a.

Mas, infelizmente, ele te fez trabalhar com os turistas, n�o �?

Ele s� pensa nisso.

Obrigado por ir ao funeral da m�e.

Escute aqui, seu cretino.

Essa selva est� cheia de ca�adores.

Ca�adores. Ouvi isso a vida toda.

Essa hist�ria j� deu, pai.

-Voc� vir� conosco. -At� parece.

Vou parar no rio Mafiani.

Voc� pode espalhar as cinzas da sua m�e l�.

Obrigado, mas se tanto faz para voc�

farei sozinho, como sempre.

Civis n�o s�o permitidos na selva sem guias.

Tanto faz.

Meu terreno, garoto. Meu terreno, minhas regras.

Era o que ela queria. A sua m�e.

Quer falar comigo sobre o que ela queria?

Eu conversei...

O qu�?

Fale, cara!

Ela queria que pass�ssemos um tempo juntos. Idiota.

Vamos l�.

Karen, por que n�o est� pronta?

Venha, a �gua fresca a far� bem.

O que foi, querida? O rem�dio ainda n�o fez efeito?

Karen, voc� n�o pode ficar a viagem toda

deitada na cama. Certo?

Ent�o, vamos, levante... Desculpe.

Karen, cuidado com esses pontos.

Sabe, eu...

Estou tentando mesmo ser...

paciente e compreensivo.

E querida, por quanto tempo...

Querido...

Se fosse t�o f�cil, n�o acha que eu faria melhor?

Me deixe sozinha, por favor.

Dane-se.

Estou cansado dessa merda.

Quer saber, Karen?

Paguei por essa excurs�o noturna

para n�s dois tentarmos ficar bem de novo.

N�o viverei como um prisioneito para sempre.

Chefe.

Mantenha os motores a toda pot�ncia esta noite.

Meu nome � Akani.

Bom para voc�... Chefe.

-Vamos para a excurs�o noturna. -Pelo amor de Deus.

Vai ser uma longa noite.

Talvez n�o t�o longa.

Belo grupo, n�o �?

Esperem por mim!

-Oi. -Oi.

Eu cuido disso.

Eu cuido disso.

De onde eu o conhe�o?

Eu n�o sei.

S�rio? Porque nunca esque�o um rosto. Ainda mais os bonitos.

Quais s�o as chances de vermos um...

Assassino netsa sua excurs�o noturna, guarda Jack?

Cale a boca. Para o seu pr�prio bem.

� desconfort�vel.

Senhoras e senhores...

Voc�s t�m 30 minutos. Fa�am valer a pena.

Akani.

N�o deixe ningu�m se distanciar do ve�culo.

Sim, Sr. Darwin.

Ta�as, ta�as. Obrigado.

70 anos de idade e firme como uma pedra.

Obrigado, obrigado.

Certo.

N�o acredito, estamos mesmo aqui.

�frica.

N�o me imagino aqui com ningu�m al�m de voc�.

Ao nosso 50� anivers�rio de casamento.

Eu te amo, Mary Louise Turner.

Sempre amei e sempre vou amar.

Eu tamb�m te amo, Rodger.

-Troca de ta�as. -Precisamos mesmo?

Vamos tentar.

Desastrado.

Voc� nunca vai acertar.

Derramei toda a bebida. � por isso que n�o fico b�bado.

Voc� est� bem?

� s� uma azia. Estou bem.

Lembra que o m�dico disse para voc� n�o exagerar?

N�o se preocupe, Mary. � s� azia.

-Vou ficar bem. -Tudo bem.

Voc� trouxe?

Sim. Ainda n�o acredito que me convenceu.

N�o nos deixe curiosos.

-Tem certeza que � uma boa ideia? -Sim.

Calma, foi demais.

Eu decidi que quero ser cremada.

N�o quero que as minhas cinzas sejam enterradas.

Quero que sejam espalhadas no rio.

Ainda � muito cedo para falarmos sobre isso.

O c�ncer se espalhou, � s� uma quest�o de tempo.

N�o h� nada para se fazer, e eu j� estou em paz com isso.

Quero que fa�a o mesmo, Sean.

Eu n�o quero que perca as esperan�as.

Podemos vencer esta luta.

Tudo ficar� bem.

Eu gostei.

Mais uma?

Que del�cia.

Certo, pronta?

Dane-se esta merda.

Com licen�a, senhor, n�o � permitido sair.

Bem, com a sua permiss�o ent�o, chefe Akani.

-Est� ficando mais sexy. -Mais sexy?

O que foi?

Voc� e eu.

Esta ficou muito boa. Muito boa mesmo.

N�o t�o boa quanto esta.

N�o acha?

-Ficou boa. -Ficou linda.

Certo.

Esta.

Que cheiro � esse?

N�o sou eu.

S�rio, este cheiro parece ser de algo morto.

Socorro!

Merda!

Mo�a!

Voc� est� bem?

Mas que diabos...

-O que houve? -Pobrezinha, venha c�.

Mas que cheiro � esse?

-Leve-a para a caminhonete. -Ela est� em choque, Rodger.

Karen!

-O que est� acontecendo? -Ela est� em choque.

-O que aconteceu? -Eu n�o sei.

Vou lev�-la para a caminhonete.

Merda!

Que diabos aconteceu com ela?

-Missy. -O qu�?

O esp�rito selvagem e maligno que ronda na regi�o.

Que diabos ele est� falando?

Hiena.

Hienas? Isso � incomum, elas n�o fazem coisas assim.

Esses animais comem de tudo. N�o d�o a m�nima para isso.

Besteira. Elas s�o criaturas fascinantes.

Sabia que se pensava que a hiena f�mea era hemafrodita,

tendo o �rg�o sexual masculino e feminino?

-N�o diga. -Pare com isso!

Agora n�o � hora de nos dar aulas, velho.

� bem interessante.

A hiena f�mea tem um �tero e um ov�rio internos,

-e externamente tem... -Cale a boca!

Ca�adores.

Eles a ca�aram.

E mataram-na.

-Ca�adores? -Sim.

Parece que arrancaram a l�ngua dela.

Abriram-na enquanto ainda estava viva.

Porque enquanto estava viva?

Aparentemente, os �rg�os t�m mais pot�ncia desse jeito.

Meu Deus.

Mas ca�adores s� ca�am animais selvagens.

Por que fariam uma coisa dessas?

� um bruxo local, doutor.

Missy, o homem hiena.

Ele acredita que comer os seios de uma mulher traz boa sorte.

E quanto aos genitais...

Acreditam que ajuda com a fertilidade.

Que tipo de brincadeira � essa, Jack?

H� refugiados passando por aqui todo santo dia.

Alguns morrem de sede, outros morrem de fome.

-Outros s�o comidos por le�es. -�timo.

Mas aqueles que t�m a sorte de ter sobrevivido a tudo isso...

s�o ca�ados.

O que � t�o engra�ado, cara?

Voc� � bom. Toda essa express�o de p�nico no seu rosto e tal.

-Voc� � muito bom, parab�ns! -Voc� acha que isso � uma piada?

-Qual �, cara. -Voc� est� drogado?

Ou�a o que ele est� falando.

Isso � apenas para assustar os turistas

com hist�rias sobre a �frica selvagem.

N�o est� brincando?

Tudo bem, Akani? Vamos.

Como assim "Vamos"? Onde est� indo?

Vou ca��-los, o que acha?

Vou pegar aqueles desgra�ados.

N�o quero pressionar ningu�m mas n�o devemos partir logo?

Voc� precisa manter essas pessoas a salvo.

-Voc� n�o pode ir. -Tire as m�os de mim.

Pai, vai escurecer logo. � suic�dio.

O que est� acontecendo? Para onde est� indo, Jack?

-Achava que algo assim aconteceria? -Para onde Jack est� indo?

Para onde Jack est� indo, Sean?

Ei, meu chapa!

Podemos ir?

Podemos ir, Sean, por favor?

Podemos ir, chefe?

-Podemos ir, por favor? -Certo, vamos dar o fora daqui.

Malditos selvagens.

Tomara que sejam punidos assim que sairmos dessa merda.

Chefe, por que est� demorando tanto?

O nome dele � Akani e n�o "Chefe".

Quando essa maldita gente vai se organizar.

O que quer dizer com "Essa gente"?

� por isso que chamam aqui de "Continente Escuro".

-Acho esse termo muito ofensivo. -Supere isso.

Acabamos de ver uma mulher morta e mutilada.

Eu tamb�m a vi, n�o preciso que me lembre disso, obrigada.

Veja...

Querida, pode me dar um pouco d'�gua, por favor?

O que quero dizer

� que esse tipo de coisa n�o acontece em pa�ses civilizados.

�, achava que esse tipo de coisa n�o acontecia mais aqui.

E n�o acontece. � apenas uma minoria de supersti...

Por favor. Voc�s s�o subdesenvolvidos.

Ian, pare de me interromper, certo?

Sabe o que precisamos fazer? Reinstaurar a pena de morte.

Isso, confronte-me.

Voc� � t�o burro quanto ignorante.

Achei que j� sabia disso, mas deixe-me ensin�-lo...

Existem provas no mundo inteiro de que a reabilita��o...

Bl�,bl�,bl�,bl�,bl�,bl�,bl�... Isso tudo n�o passa de besteira.

Desculpe-me, mas espere at� voc� ser uma v�tima de um crime.

Eu j� fui v�tima de um crime.

Voc� nem ao menos sabe o que quer dizer "V�tima".

J� roubaram o meu carro uma vez.

Invadiram minha casa, colocaram uma arma na minha boca

enquanto eu assistia estuprarem minha mulher!

Isto n�o � uma competi��o!

Que diabos foi isso?

N�o des�am, por favor. Esperem at� vermos o que aconteceu.

Voc� n�o vai descer deste carro, Roger.

Rodger, est� escuro, o que acha que poder� fazer?

O que acha que houve? Tanque de gasolina?

N�o sei, n�o consigo enxergar nada.

O que houve?

-N�o sei. -Acha que pode consertar?

Eu n�o sou mec�nico.

N�o perguntei se voc� � mec�nico, chefe.

Perguntei se pode consertar.

Algu�m sabe como consertar um motor?

E ainda dizem ser homens.

Esses ve�culos n�o deveriam ter manuten��o

antes de voc� levar as pessoas para o meio do nada?

-Exatamente. -Sim.

Ent�o me explique, chefe, por que o carro explodiu?

-Est� bem, acalme-se. -Fique fora disso!

Eu lhe fiz um pergunta! Est� ao menos escutando?

Voc� precisa se acalmar, certo?

V� se ferrar, quem o colocou no comando?

As mulheres j� passaram por trauma suficiente, certo?

Vai quebrar o meu bra�o!

Temos que manter a cabe�a no lugar, entendeu?

-Vou solt�-lo. Ir� se acalmar? -Eu j� estou calmo, merda!

Relaxe e levante-se, garot�o.

Akani, informe nossa situa��o pelo r�dio, certo?

Para que saibam onde estamos.

Est� tudo bem?

Eko Charlie, aqui � o Alfa Romeo, est� me ouvindo? C�mbio.

Eko Charlie, � o Alfa Romeo, responda, est� me ouvindo? C�mbio.

-Deve estar fora de alcance. -Est� me gozando?

Est� me gozando? Nunca ouviram falar de telefones por sat�lites?

N�o consigo nem a porcaria de um sinal aqui.

Certo, acalmem-se todos, por favor.

N�o h� motivo para p�nico.

Se n�o voltarmos logo, o gerente vir� nos buscar.

Que diabos foi isso?

Uma coruja, acho.

� uma Bubo nipalensis se n�o me engano.

Merda, com certeza n�o � uma maldita coruja.

Carne humana. � isso o que elas querem.

� tudo o que comem esses dias.

isso as fez mais ferozes e maiores.

N�o t�m mais medo das pessoas.

E aquela merda do National Geographic que estava falando?

Achei que disse que elas n�o comiam homens.

Eu disse que n�o eram conhecidas por comerem homens.

Certo.

� o Meici.

Ele j� deixou muitos corpos por a�.

E agora essas hienas acham que somos os pr�ximos.

Akani...

J� chega.

Vou acender uma fogueira.

Fa�a uma grande fogueira.

N�o. N�o, n�o, n�o!

Desculpe interromper essa conversa.

Vou process�-lo por quase quebrar meu bra�o.

E a voc� por nos perder no meio da savana

e nos deixar nessa reserva de ca�a.

Se n�o nos tirar daqui agora...

-Achei que ficar�amos calmos. -Calmo?

Estamos no meio do nada com animais que comem homens e ca�adores...

Cale a boca, Ian!

Por favor, cale a boca.

-Est� tudo bem? -Tudo seguro.

-Denzel? -O que foi?

Preciso ir... voc� sabe.

N�o, n�o sei. Do que est� falando?

Preciso ir fazer xixi.

N�o me importo.

Voc�...

Por que n�o vem comigo?

N�o, estou bem, obrigado.

N�o vai me fazer ir no mato sozinha, vai?

Voc� n�o ouviu?

H� animais selvagens por a�, ent�o segure.

Segurar? Juro que seguraria, mas n�o d�.

N�o seja dram�tica.

Certo? N�o vai mat�-la segurar mais alguns minutos.

Voc� ouviu o que o homem disse. A ajuda est� a caminho.

Certo.

Certo, ent�o n�o v�.

Cansei de voc�. Finito. Acabou.

Certo, porque n�o vou segurar sua m�o enquanto mija.

Esque�a, certo?

Ou�a, preciso de um homem corajoso.

-� a minha lanterna. -Que se dane!

� minha...

O que est�o olhando?

Na verdade estou chocado.

Voc� � um maricas.

N�o se metam.

Esque�a essa bobagem de bruxaria, hienas e outras merdas.

Mas que diabos...

Est� fazendo muito, Denzel. Posso me cuidar sozinha.

V� logo, certo?

Certo.

Tumi, foi voc�?

N�o consigo fazer isso com voc� parado a�, Denzel.

D�-me a lanterna.

Tumi, d�-me a lanterna. -Tudo bem! Merda!

Merda.

Merda!

Merda.

Meu Deus.

Que diabos foi isso?

Querido, o que est� fazendo com uma arma?

Esque�a da arma. Que diabos foi isso?

Ian. Todos fiquem calmos, certo?

N�o vou ficar calmo, tem algu�m nos perseguindo.

Akani, v� verificar.

N�o, ficaremos bem. Ficaremos bem!

Chefe...

O que est� esperando?

Entre logo a�. Vamos! V� logo, Chefe.

Meu nome � Akani, n�o 'Chefe'.

Certo ent�o, Akani.

Voc� tem 5 segundos para entrar a� antes de eu atirar.

-O que est� fazendo? -Para tr�s!

Voc� ficou louco? Pense nisso um segundo.

Se isso desparar acidentalmente...

-Akani... 3... 2... -N�o.

-N�o! -Certo.

Eu vou.

Quer saber? Voc� � um maldito covarde.

Idiota.

Est� com p� no nariz, Ian.

Fique fora disso.

Narc�ticos, Ian. Usando narc�ticos.

Quanto trouxe na mala? Est� traficando tamb�m?

Usar arma de fogo ap�s consumir narc�ticos.

Apontar a arma ilegalmente.

Usar arma pondo em risco a vida de outros.

Quer que eu continue, Ian?

Quem � voc�? Algum tipo de policial?

Quer saber o que acontece com caras como voc� que aguardam julgamento?

Ficam presos junto com estupradores e assassinos.

Ou�a-me agora, imbecil.

Esta � a �nica coisa entre n�s e o que estiver por a�.

Se essa arma dispara acidentalmente, Ian,

� homic�dio culposo.

N�o ser� culpa minha!

Fa�amos um trato.

Que tipo de trato vai me propor?

Voc� me d� a arma e eu esque�o de tudo o que vi,

incluindo o que est� na sua mala.

-Isso � bobagem. -N�o � bobagem, Ian.

S� queremos ir para casa inteiros.

Estou certo, Karen?

Querido, d� a arma para ele.

Querido, d� a arma.

N�o somos o problema, Ian. Rodgers, Mary.

Ian, temos netos.

Temos um filho da sua idade. S� queremos ir para casa.

Por favor, s� queremos ir para casa.

Querido, d� a arma para ele.

-Eu te amo, querida. -Tamb�m te amo. D� a arma.

D� a arma para ele.

Queremos todos ir para casa, cara.

Vamos.

-Merda. -Vamos, cara.

Estou dando.

Sem gracinhas. Eu dou minha palavra.

-Sem gracinha. -Sem gracinha.

Que diabos est� acontecendo l�?

T�nhamos um trato, cara. N�o fa�a nada est�pido.

Quem est� a�?

Juro por Deus que se n�o falar vou atirar. Quem est� a�?

N�o atire, pode ser Akani. Afaste-se.

Meu Deus!

Puta merda!

Merda!

Socorro!

Desgra�ado!

Meu Deus!

Ela ainda est� viva.

Sean?

Sean, o que est� acontecendo? O que h� com voc�?

Ela est� sangrando muito. Preciso de ajuda.

Merda!

-Voc� est� bem? -Ela est� entrando em choque.

Merda!

Deus!

-Karen, vamos. -O que est� fazendo?

-Tirando-nos daqui. -Espere!

N�o, querido, n�o podemos deix�-los.

Est� tudo bem, o gerente do acampamento est� vindo.

Karen, precisamos ir. Precisamos dar o fora.

N�o, e os outros?

Karen, eles est�o nos atrasando. Precisamos...

-N�o podemos deix�-los! -Karen!

Quer acabar como Tumi? Quer?

Vou tir�-la daqui. Mas se continuar gritando...

-N�o, Ian... -Solte-a!

-Filho... -Parado!

-Certo. -N�o sou seu filho.

Ela � minha esposa, entendeu?

-Entendeu? -Sim.

Vamos embora. Solte da�!

-N�o, querido. -Precisamos ir!

-Est� me machucando. -Se n�o formos, morreremos tamb�m.

Solte da�.

Ian.

Eu falei para calar a boca!

Fique longe dele.

Ian, voc� est� bem?

Solte-o.

Nunca mais encoste em mim!

Pare, vai machuc�-lo!

Rodger!

Rodger!

Me solte!

Meu Deus, ele n�o est� respirando.

-Meu Deus. -Rodger.

Rodger, pode me ouvir?

Rodger!

Rodger!

Vamos.

Vamos, Rodger! Rodger!

Merda!

Ele est� respirando.

Ele tem pulso, vire-o de lado.

Gra�as a Deus!

O que foi?

-Ouviram isso? -O qu�?

Nada, esse � o problema.

Ouviram isso?

Fiquem abaixados.

Por favor, Ian! Mas que merda!

Est�o todos bem? Mary? Karen?

Merda, foi s� um animal, Ian.

-Sinto muito. -N�o, era disso que eu dizia.

Agora d� a maldita arma.

Achei que lembrava de voc�.

Eu disse que nunca esque�o um rosto.

Voc� nem � mais policial.

Ele foi demitido.

Estava em todos os jornais. Voc� matou aquela...

Querido, o que foi?

Por que n�o fala comigo? Fale comigo!

Vamos!

Corra! Abaixe-se!

Ele matou o Ian.

Aquele maldito animal matou meu marido.

Seremos os pr�ximos se n�o continuarmos andando.

N�o dever�amos deix�-los.

Eles v�o peg�-los.

Karen.

Ei, ou�a-me.

Est� bem?

Ou�a, preciso que aguente firme.

N�s vamos sair daqui.

N�o, eu n�o consigo.

N�o!

-Se nos acharnos, vamos morrer. -N�o, vamos sair...

Abaixem!

Por que est�o fazendo isso conosco?

Malditos animais!

Animais!

N�o d� essa satisfa��o a eles.

Acha que tenho medo de morrer.

Seu maldito! Olhe para mim!

N�o dou a m�nima.

Entendeu?

H� algumas coisas...

que s�o piores do que morrer.

Seu maldito!

V� se ferrar.

Ei, senhora.

Est� tudo bem?

Merda!

Olhe para mim. Voc� est� bem.

Precisa respirar.

Apenas respire!

Merda!

Algu�m chame uma ambul�ncia!

Merda!

Estou te dizendo tudo! Por que est�...?

Levante-se.

�gua.

N�o vou falar novamente.

Levante-se!

Preciso de �gua, desgra�ado.

Vamos logo, beba! Est� perdendo tempo.

O que voc� sabe?

Eles passaram por aqui.

Quatro! Cinco!

V� aquela pegada profunda ali?

-Sim. -� a da Karen.

Eles a est�o usando como mula para carregar suplementos.

Acho que ela conseguiu ficar viva.

S� h� uma raz�o para ela ainda estar viva.

V�o lev�-la at� a fronteira.

-Vamos? -Fique comigo, garoto.

Ela ainda est� respirando.

Parece que � s� um cara.

Ele est� de olho em tudo.

� uma armadilha.

Ele anda como se n�o soubesse de nada

A sua m�e...

me deu isto antes de eu ir para Angola.

Sinto muito por n�o ter ido ao fu...

N�o diga que eu nunca te dei nada.

Certo.

Eu vou l� e neutralizar a amea�a.

E vamos resgat�-la.

Quando a merda bate no ventilador,

o primeiro a ser derrubado � o cara de guarda.

Entendeu?

Tenha cuidado.

Que bom que est� acordada.

Voc� e eu temos assunto pendentes, mulher.

V� se ferrar!

Eu me ferrar?

N�o. V� se ferrar voc�, vadia.

Droga, Sean!

Akani?

Eu sempre estive por perto. Bem debaixo do seu nariz.

Colocando os meus homens um passo na sua frente.

Nunca se safar� depois disto.

Johan te encontrar�...

E arrancar� o seu madito cora��o.

Johan?

Johan agora n�o passa de excrementos de hiena.

E de pensar...

que te chamei de amigo.

Amigo?

Sim, Sr. Dawin. N�o, Sr. Darwin.

Tr�s camas forradas, Sr. Darwin.

Isso n�o � um amigo.

Isso � um escravo.

Quando eu ouvi que Sean estava voltando,

Mluwati me atendeu.

Eu sabia que as minhas preces por vingan�a haviam sido respondidas.

O que voc� quer dizer?

Chaveka Meici.

Meu filho.

Meu primog�nito.

O homem que foi escolhido pelos meus ancestrais...

para me substituir.

O homem que voc� torturou.

Que voc� botou fogo...

e deixou para morrer.

Eu...

Eu me lembro dele.

Eu fiz um favor para o seu filho.

Ele era um boqueteiro feio pra caramba.

Apesar das feridas dele,

o meu Mluwati deu for�as ao meu Chaveka.

Reergueu-se das cinzas...

e reinvindicou o destino dele.

Ao dar o seu �ltimo suspiro,

quero que imagine Chaveka

te depelando vivo

e se banhando no seu sangue.

-Akani. -O qu�?

� melhor que d� uma olhada nisso.

Surpresa.

Akani...

Se servir de consolo,

seu filho morreu gritando como um maldito porco do mato.

Pai?

Filhos da m�e!

Merda!

Vamos.

� uma ordem.

Espere um pouco.

N�o consigo mais.

Tudo bem, pode beber.

V� em frente.

Voc� est� bem?

Eu deveria estar muito bravo com voc�.

Voc� matou um dos meus melhores homens.

Por que est� me mantendo viva?

Tenho um conhecido na fronteira.

Ele est� procurando por algu�m com as suas caracter�sticas.

Ele que tente. Vou arrancar as malditas bolas dele.

N�o teste a minha boa vontade.

O que foi?

Espere.

� o meu bando.

Isso soa como m�sica em meus ouvidos.

Certo, vamos.

Cuidado ao atirar, garoto.

N�o a quer andando por a� como uma galinha sem cabe�a.

Largue o rifle.

Largue o rifle!

-Atire nele! -Cale a boca!

Para mim ela vale $2 mil,

viva ou morta.

A escolha � sua.

O que est� esperando? Aperte o maldito gatilho.

...ent�o, cale a boca!

N�o precisa fazer isso, Sean.

N�o depois do que aconteceu com anos atr�s.

N�o d� ouvidos a ele.

Sean, preciso que atire nele. Acabe com o sofrimento dele.

O que est� havendo, Sean?

Voc� n�o parece bem.

O que foi, Sean?

Voc� n�o parece bem.

Sean!

Sean, vamos!

Olhe para mim!

N�o viemos de t�o longe por nada.

Est� comigo?

Vamos, Sean.

Sean...

Olhe para mim.

Voc� consegue.

Vamos.

Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs

Legende conosco: creepysubs@gmail.com

Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br