1 00:00:43,775 --> 00:00:49,720 PRIVATNI LOVNI REZERVAT NYARI MPUMALANGA, JUŽNA AFRIKA 2 00:03:11,975 --> 00:03:16,153 NOĆNA VOŽNJA 3 00:03:17,635 --> 00:03:19,254 Naslov: JaspCardoso l koplersky 4 00:03:19,255 --> 00:03:21,255 Pregled: JaspCardoso 5 00:03:26,842 --> 00:03:29,192 Kako to misliš? "cijena je previsoka", Chang? 6 00:03:29,193 --> 00:03:31,504 Pogledajte veličinu. To je najveći koji ste ikada vidjeli. 7 00:03:31,505 --> 00:03:34,255 Imate li dovoljno pudera za izludi vojsku, Chang. 8 00:03:34,256 --> 00:03:35,266 Jesi li gluh? 9 00:03:35,267 --> 00:03:36,567 CENTAR JOHANNESBURG 10 00:03:36,568 --> 00:03:38,952 -Preskupo je, Sean. -Koji je tvoj problem? 11 00:03:38,953 --> 00:03:40,891 Svaki mjesec je isto sranje. 12 00:03:40,892 --> 00:03:43,342 "Cijena je previsoka!" Nazovi svog šefa. 13 00:03:43,343 --> 00:03:45,943 Donesi mu ga ovamo reci mi da je cijena visoka. 14 00:03:45,944 --> 00:03:48,494 Neću razgovarati s njim. Reći će ti da se jebeš. 15 00:03:48,495 --> 00:03:49,897 Cijena je vrlo visoka. 16 00:03:49,898 --> 00:03:53,255 Onda se jebi, Chang. Pregovarat ću s Vijetnamcima 17 00:03:53,256 --> 00:03:55,980 Zašto ne kažu "Cijena je previsoka!" 18 00:03:55,981 --> 00:03:58,631 Vijetnamci plaćaju novac. Razumiješ li što govorim? 19 00:03:58,632 --> 00:03:59,969 Vidimo se kasnije. 20 00:04:02,727 --> 00:04:04,027 pro. 21 00:04:04,778 --> 00:04:06,443 To je moja konačna ponuda. 22 00:04:10,496 --> 00:04:13,329 -Deset tisuća? -Deset. 23 00:04:15,206 --> 00:04:16,675 Deset tisuća? 24 00:04:18,469 --> 00:04:20,464 Deset tisuća, pokaži mi novac. 25 00:04:20,465 --> 00:04:23,229 Hajde, pokaži mi novac. 26 00:05:18,490 --> 00:05:20,787 Poštedi se boli, čovječe. 27 00:05:21,088 --> 00:05:22,388 Jebi se! 28 00:05:22,389 --> 00:05:25,238 -Samo mi reci gdje je. -Jebi se! 29 00:05:32,788 --> 00:05:34,645 -Jebeš me? -Da, jebi se! 30 00:05:44,573 --> 00:05:47,347 Što? Što dovraga gledaš? 31 00:05:48,681 --> 00:05:50,626 Još jedan poljubac za tebe, veliki. 32 00:05:55,544 --> 00:05:56,844 Što je, Chang? 33 00:05:56,845 --> 00:05:58,651 Što je to bilo? Imamo li problem? 34 00:06:01,094 --> 00:06:02,927 -Nema problema. -Fino. 35 00:06:03,228 --> 00:06:06,029 Hoćemo li sada piti? Da proslavimo posao. 36 00:06:06,030 --> 00:06:07,480 nećemo proslaviti posao. 37 00:06:07,481 --> 00:06:09,787 Brojim svoj novac, ti šuti, a ja odlazim. 38 00:06:09,788 --> 00:06:11,382 Zašto ne želiš piti sa mnom? 39 00:06:11,783 --> 00:06:13,860 Jer se trudim izbroji moj novac. 40 00:06:13,861 --> 00:06:15,411 moram otići glava slobodna. 41 00:06:23,672 --> 00:06:25,161 Nećeš li piti sa mnom? 42 00:06:26,202 --> 00:06:27,727 Ovo je nepoštovanje. 43 00:06:29,431 --> 00:06:31,340 Dobro, popit ćemo. Nema problema. 44 00:06:31,341 --> 00:06:32,641 slušaj... 45 00:06:36,602 --> 00:06:40,200 Ovo se može nastaviti cijeli dan. 46 00:06:40,730 --> 00:06:42,251 Pravo. 47 00:06:43,081 --> 00:06:45,886 Reći ću ti. Blizu je. 48 00:06:47,080 --> 00:06:48,663 Koliko blizu? 49 00:06:49,501 --> 00:06:51,607 Hajde, želim detalje. 50 00:06:51,608 --> 00:06:53,313 Vrlo je blizu. 51 00:06:56,806 --> 00:06:58,091 U dupe. 52 00:07:02,601 --> 00:07:05,055 - Upozorio sam te. -Jebi se! 53 00:07:16,885 --> 00:07:18,088 Zdravlje. 54 00:07:29,059 --> 00:07:31,158 Što je čekanje? Piće. 55 00:07:31,159 --> 00:07:33,612 I ne piješ prije mnogo vremena. 56 00:07:33,613 --> 00:07:34,913 Da. 57 00:07:39,437 --> 00:07:41,678 Koje sranje. Što je to dovraga? 58 00:07:41,679 --> 00:07:43,977 To je zmijsko piće. Hoćemo li još jednu? 59 00:07:43,978 --> 00:07:46,778 Nećemo uzeti još jedan. Ima okus po mokraći. vani sam. 60 00:07:46,779 --> 00:07:49,289 Hajde, ne budi pičkica. Pij kao muškarac. 61 00:07:49,290 --> 00:07:51,339 Čekati! Ne znam! 62 00:07:51,797 --> 00:07:52,983 Ne znam! 63 00:07:54,961 --> 00:07:56,018 Ne znam! 64 00:07:56,319 --> 00:07:58,073 Čekati! Kunem ti se! 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,416 Reći ću ti gdje je ostatak družine. 66 00:08:04,418 --> 00:08:05,823 Čekati! 67 00:08:07,157 --> 00:08:09,083 Ne, čovječe. Reći ću ti. 68 00:08:10,338 --> 00:08:12,367 Kunem ti se! 69 00:08:15,630 --> 00:08:17,391 ne znam Gdje je on, čovječe. 70 00:08:18,398 --> 00:08:21,228 Ali ono što znam je da je bilo lovci koji ubijaju slona. 71 00:08:21,229 --> 00:08:23,495 Pokazali su se mrtvi prije nekoliko sati. 72 00:08:24,026 --> 00:08:26,108 Došli su u potragu za slonovačom. 73 00:08:26,530 --> 00:08:28,028 Sve sam ti rekao. 74 00:08:28,029 --> 00:08:29,755 Sve sam ti rekao. Zašto si...? 75 00:08:45,075 --> 00:08:47,208 Moj prijatelj, kuhaj. 76 00:08:48,818 --> 00:08:50,731 rekao je koji zna tvoje lice. 77 00:08:52,986 --> 00:08:54,376 Ne mislim tako. 78 00:08:55,292 --> 00:08:56,753 Zove te od lažljivca? 79 00:08:57,667 --> 00:09:00,309 Ne, samo mislim da me zbunio s drugom osobom. 80 00:09:05,227 --> 00:09:08,945 Rekao je da si mu smjestio još jedan diler droge prije nekog vremena. 81 00:09:10,876 --> 00:09:12,761 Je li to ono što on kaže? 82 00:09:13,295 --> 00:09:14,688 Kamo želite stići? 83 00:09:16,859 --> 00:09:19,531 Nisam jednostavna ilegalni imigrant. 84 00:09:21,692 --> 00:09:24,769 Kad nešto kaže, vjerujem. 85 00:09:25,565 --> 00:09:29,147 Chang, mislim da bi trebao vrati se u kuhinju 86 00:09:29,148 --> 00:09:31,779 Zašto su steroidi petljajući se po glavi. 87 00:09:35,512 --> 00:09:36,695 Što je ovo dovraga? 88 00:09:37,749 --> 00:09:39,846 Prokleti Chang, koji je vrag ovo? 89 00:09:39,847 --> 00:09:41,708 -Nešto nije u redu? -Koji je vrag ovo? 90 00:09:41,709 --> 00:09:44,343 -Što je to dovraga? -Nešto nije u redu? 91 00:09:44,344 --> 00:09:46,464 Nikad se nemoj igrati sa mnom. 92 00:09:46,465 --> 00:09:49,315 Razmisli o tome, da sam ja policajac Uhitio bih te prije nekoliko mjeseci. 93 00:09:50,894 --> 00:09:52,340 Možeš li me pustiti? 94 00:09:52,341 --> 00:09:54,663 Znaš što smo učinili s policajcima u Hong Kongu? 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,651 Odrezali smo im jaja i natjerali smo ih da ih pojedu. 96 00:10:00,221 --> 00:10:03,910 Chang, razmisli o tome, jesi li čineći veliku grešku. 97 00:10:03,911 --> 00:10:05,211 Pravo? 98 00:10:16,350 --> 00:10:17,650 Sranje! 99 00:11:51,296 --> 00:11:52,596 Sranje! 100 00:12:22,526 --> 00:12:23,887 Što sad, Sean? 101 00:12:29,843 --> 00:12:31,216 Sranje! 102 00:13:13,772 --> 00:13:15,886 Narednik Sean Darwin, 103 00:13:15,887 --> 00:13:18,637 proglašen si krivim za ozbiljno loše ponašanje 104 00:13:18,638 --> 00:13:22,762 jaka neposlušnost i za dovođenje drugih u opasnost. 105 00:13:22,763 --> 00:13:27,566 Otpušteni ste iz policije iz Južne Afrike odmah. 106 00:13:28,461 --> 00:13:31,299 Sretni ste da ne idem u zatvor. 107 00:13:51,335 --> 00:13:56,057 DVA MJESECA KASNIJE 108 00:14:24,092 --> 00:14:26,268 Zašto se zatvorilo jedinica za borbu protiv krivolova, Johan? 109 00:14:27,518 --> 00:14:30,552 Je li stvarno? Onda ću to srediti. Pravo. 110 00:14:31,871 --> 00:14:33,340 Ušao si bez kucanja, Jack. 111 00:14:33,341 --> 00:14:36,115 I nemoj mi to dati gluposti o nedostatku sredstava. 112 00:14:36,893 --> 00:14:39,838 Ova rezervacija To je turistička destinacija. 113 00:14:39,839 --> 00:14:42,487 I uspijevaš u prokletoj ratnoj zoni. 114 00:14:42,488 --> 00:14:44,590 Oni nisu pravedni lokalni lovci 115 00:14:44,591 --> 00:14:47,020 ubijanje da bi se nahranilo obitelj, Johan. 116 00:14:47,803 --> 00:14:52,472 Oni su bivši vojni pobunjenici, dobro naoružan i dobro obučen. 117 00:14:52,473 --> 00:14:55,607 Da, i jedino što rade - nositi mitraljez. 118 00:14:55,608 --> 00:14:59,809 Gledano na TV-u na svim kanalima U vijestima si, Jack. 119 00:14:59,810 --> 00:15:02,404 Ovo je noćna mora odnosa s javnošću. 120 00:15:02,405 --> 00:15:03,938 - Mediji... -Jebeš medije! 121 00:15:03,939 --> 00:15:05,412 Jebi se, Jack! 122 00:15:06,729 --> 00:15:08,734 pokušavam voditi posao ovdje. 123 00:15:08,735 --> 00:15:12,124 A ja ne mogu zaraditi ako se turisti boje doći. 124 00:15:12,125 --> 00:15:14,709 Super, sigurno se boje. 125 00:15:14,710 --> 00:15:17,970 I imat ćete novu funkciju smjesta. 126 00:15:19,340 --> 00:15:20,980 Da, poput lava. 127 00:15:20,981 --> 00:15:25,610 Uzet ćeš grupu naših sretnih gostiju, 128 00:15:25,611 --> 00:15:28,592 U 17:00 sati, na noćnom izletu. 129 00:15:29,885 --> 00:15:31,188 Nema šanse. 130 00:15:31,703 --> 00:15:34,869 To je bila izravna naredba, Jack. 131 00:15:48,060 --> 00:15:49,360 John... 132 00:15:50,934 --> 00:15:53,304 Nikad te nisam molio za uslugu... 133 00:15:54,455 --> 00:15:57,960 Resetirajte jedinicu protiv krivolova Završava ono što smo započeli. 134 00:15:58,787 --> 00:16:00,125 Jack... 135 00:16:01,466 --> 00:16:04,328 Već ste imali priliku dovršiti ovo. 136 00:16:04,329 --> 00:16:05,962 Ali to je gotovo. 137 00:16:05,963 --> 00:16:09,176 To je kraj priče. Završio je! 138 00:16:09,632 --> 00:16:12,699 Slušaj, nisu samo ubijanje životinja. 139 00:16:12,700 --> 00:16:14,432 Ni riječi više. 140 00:16:14,433 --> 00:16:16,293 -Čovjek hijena.... - To je mit. 141 00:16:16,294 --> 00:16:20,684 Smiješno praznovjerje. I svi ovdje misle da si to bio ti... 142 00:16:21,512 --> 00:16:23,658 Da si ga ti izmislio. 143 00:16:26,602 --> 00:16:28,242 Molim te, Jack. 144 00:16:28,243 --> 00:16:30,750 Molim te, ostavi me na miru. 145 00:16:32,037 --> 00:16:33,796 Isprazni glavu. 146 00:16:34,465 --> 00:16:36,784 Uzmi malo životne perspektive. 147 00:16:44,698 --> 00:16:46,021 Sve dobro. 148 00:16:47,795 --> 00:16:49,297 Hajde da se dogovorimo. 149 00:16:50,939 --> 00:16:53,716 - Neka Akani i ja... -Sad je dosta. Završili smo. 150 00:16:54,704 --> 00:16:57,498 Umoran sam od razgovora o tome, Jack. 151 00:16:57,499 --> 00:16:59,405 ja sam umoran već sam rekao. 152 00:17:00,125 --> 00:17:03,005 I bolje da je tako na tom noćnom putovanju. 153 00:17:03,006 --> 00:17:05,945 U 17 sati. Sa našim sretnim gostima. 154 00:17:05,946 --> 00:17:07,287 ili što? 155 00:17:09,286 --> 00:17:10,858 Dobit ćeš otkaz. 156 00:17:34,533 --> 00:17:36,323 Tko je to bio? 157 00:17:36,631 --> 00:17:39,837 Razgovarao sam sa svojim šefom o poslu. 158 00:17:40,288 --> 00:17:42,872 Ne, ne, ne... 159 00:17:44,288 --> 00:17:46,001 Znaš li što je ovo, zar ne znaš 160 00:17:47,454 --> 00:17:49,407 Samo posao i nema vremena igrati se 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,598 čini Denzela vrlo dosadnim. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,176 -Ostavi to. -Ponovi to. 163 00:17:56,177 --> 00:17:58,216 -Ponoviti. -Što namjeravaš? 164 00:18:03,138 --> 00:18:05,115 Vi ste divlji. 165 00:18:16,244 --> 00:18:17,856 Kako ludo. 166 00:18:18,463 --> 00:18:21,933 Nikad nisam mislio da ću otići s nekim koga sam upoznao na internetu. 167 00:18:21,934 --> 00:18:23,996 -Odvratno. -Žališ li? 168 00:18:25,727 --> 00:18:27,610 Definitivno ne. 169 00:18:33,516 --> 00:18:35,126 Nisi to učinio. 170 00:18:35,655 --> 00:18:37,569 dođi ovamo 171 00:18:47,400 --> 00:18:51,147 Vidio sam nove otiske stopala blizu granice jutros. 172 00:18:51,148 --> 00:18:52,907 Ima ih četiri. 173 00:18:53,806 --> 00:18:56,312 Sigurno su prešli sinoć. 174 00:18:59,182 --> 00:19:00,778 Mislite li da je s njima? 175 00:19:06,874 --> 00:19:08,223 dakle... 176 00:19:08,882 --> 00:19:10,270 A sada? 177 00:19:12,337 --> 00:19:13,654 Sada? 178 00:19:15,761 --> 00:19:18,018 Posao, kao i uvijek. 179 00:19:18,873 --> 00:19:21,301 Mislio sam na naredbe jesu li bili... 180 00:19:21,302 --> 00:19:23,363 Samo zato što hoćemo noćna tura... 181 00:19:23,936 --> 00:19:26,940 Ne znači da nećemo tražiti nesretne pijune. 182 00:19:28,418 --> 00:19:32,403 Zadnje što nam treba turista usred pucnjave. 183 00:19:33,914 --> 00:19:36,871 Akani, razvela sam se od moje žene 184 00:19:37,370 --> 00:19:39,222 jer mi je smetala. 185 00:19:39,852 --> 00:19:41,802 Samo moram znati jedne stvari. 186 00:19:44,032 --> 00:19:45,871 Kad sranje udari ventilator... 187 00:19:46,728 --> 00:19:48,533 Mogu li računati na tebe? 188 00:19:50,058 --> 00:19:52,300 Tražim ih 10 godina. 189 00:19:52,665 --> 00:19:54,019 što ti misliš 190 00:20:13,785 --> 00:20:17,474 -Vunderkind se vraća! - Bok, Akani. 191 00:20:17,862 --> 00:20:20,764 - Lijepo te je vidjeti, čovječe. -Vrlo dobro. 192 00:20:20,765 --> 00:20:23,208 Dobro je što si se vratio. Prošlo je dosta vremena. 193 00:20:23,209 --> 00:20:24,936 Dobro je vratiti se. 194 00:20:25,839 --> 00:20:28,002 Bio sam jako tužan znati za tvoju majku. 195 00:20:28,003 --> 00:20:29,844 Bila je šarmantna žena. 196 00:20:30,202 --> 00:20:31,648 Hvala vam puno. 197 00:20:32,614 --> 00:20:34,894 -Otac. -Sean. 198 00:20:37,206 --> 00:20:39,960 Moram pripremiti grupu za noćnu turu. 199 00:20:39,961 --> 00:20:41,564 Naravno. 200 00:20:45,913 --> 00:20:47,376 Kako ste? 201 00:20:48,185 --> 00:20:50,535 Da. Dobro. 202 00:20:51,243 --> 00:20:53,212 -A ti? -Dobro sam. 203 00:20:54,076 --> 00:20:56,379 -Isto kao i uvijek, zar ne? -Da. 204 00:20:58,596 --> 00:21:01,521 rekao mi je Johan o vašoj jedinici za borbu protiv krivolova. 205 00:21:02,878 --> 00:21:06,567 Ali nažalost on te je stvorio rad s turistima, zar ne? 206 00:21:09,246 --> 00:21:11,098 Samo o tome razmišlja. 207 00:21:16,265 --> 00:21:18,382 Hvala što ste otišli na majčin sprovod. 208 00:21:18,383 --> 00:21:20,180 Slušaj, idiote. 209 00:21:20,181 --> 00:21:22,344 Ova džungla Pun je lovaca. 210 00:21:22,345 --> 00:21:24,857 Lovci. Ovo sam slušao cijeli život. 211 00:21:24,858 --> 00:21:27,380 Ova je priča već gotova, tata. 212 00:21:29,146 --> 00:21:31,527 - Poći ćeš s nama. -Čini se da je tako. 213 00:21:33,355 --> 00:21:35,478 Zaustavit ću se kod rijeke Mafiani. 214 00:21:36,387 --> 00:21:39,605 Možete širiti Ondje je pepeo tvoje majke. 215 00:21:39,606 --> 00:21:41,521 hvala, ali ako ti je svejedno 216 00:21:41,522 --> 00:21:43,920 Učinit ću to sam, kao i uvijek. 217 00:21:43,921 --> 00:21:47,141 Civilima nije dopušteno u džungli bez vodiča. 218 00:21:48,246 --> 00:21:49,740 Što god. 219 00:21:53,039 --> 00:21:56,681 Moja zemlja, momče. Moj teren, moja pravila. 220 00:22:00,700 --> 00:22:02,988 To je ono što je htjela. Tvoja majka. 221 00:22:02,989 --> 00:22:05,385 Želiš razgovarati sa mnom o tome što je htjela? 222 00:22:05,386 --> 00:22:06,801 pričao sam... 223 00:22:13,128 --> 00:22:14,513 Što? 224 00:22:15,587 --> 00:22:17,377 Govori, čovječe! 225 00:22:21,424 --> 00:22:25,034 Htjela je da prođemo vrijeme zajedno. Idiot. 226 00:22:31,073 --> 00:22:32,395 Idemo. 227 00:22:54,032 --> 00:22:55,806 Karen, Zašto nisi spreman? 228 00:22:55,807 --> 00:22:57,850 Dođi, svježa voda učinit će joj dobro. 229 00:23:03,578 --> 00:23:06,208 Što je, draga? Lijek još nije djelovao? 230 00:23:11,046 --> 00:23:13,590 Karen, ne možeš ostati cijelo putovanje 231 00:23:13,940 --> 00:23:16,073 ležeći na krevetu. Pravo? 232 00:23:17,099 --> 00:23:19,558 Pa hajde diži se... oprosti 233 00:23:23,043 --> 00:23:24,964 Karen, budi oprezna s ovim točkama. 234 00:23:29,803 --> 00:23:31,150 znaš, ja... 235 00:23:32,638 --> 00:23:34,241 Stvarno se trudim biti... 236 00:23:34,599 --> 00:23:36,794 strpljiv i pun razumijevanja. 237 00:23:40,383 --> 00:23:42,606 i draga, koliko dugo... 238 00:23:51,109 --> 00:23:52,669 dragi... 239 00:23:54,507 --> 00:23:58,613 Kad bi bilo tako lako, Zar ne misliš da bih ja bolje prošao? 240 00:24:02,128 --> 00:24:03,831 ostavi me na miru, molim te 241 00:24:16,059 --> 00:24:17,359 Jebi ga. 242 00:24:18,028 --> 00:24:19,631 Umoran sam od ovog sranja. 243 00:24:21,001 --> 00:24:22,589 Znaš što, Karen? 244 00:24:22,978 --> 00:24:24,703 Platio sam ovaj noćni izlet 245 00:24:24,704 --> 00:24:28,284 da oboje pokušamo budi opet dobro. 246 00:24:30,529 --> 00:24:33,020 Neću živjeti kao zatvorenik zauvijek. 247 00:24:42,435 --> 00:24:43,851 Šef. 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,999 Održavajte motore puna snaga večeras. 249 00:24:50,000 --> 00:24:51,788 Moje ime je Akani. 250 00:24:54,612 --> 00:24:57,749 dobro za tebe... šefe 251 00:25:00,175 --> 00:25:02,675 -Idemo na noćni obilazak. - Zaboga. 252 00:25:05,727 --> 00:25:08,232 Bit će to duga noć. 253 00:25:08,233 --> 00:25:09,945 Možda ne tako dugo. 254 00:25:11,835 --> 00:25:13,766 Lijepa grupa, zar ne? 255 00:25:17,616 --> 00:25:19,312 čekaj me! 256 00:25:22,378 --> 00:25:23,701 -Hej. -Hej. 257 00:25:23,702 --> 00:25:25,207 Ja ću se za to pobrinuti. 258 00:25:25,690 --> 00:25:27,666 Ja ću se za to pobrinuti. 259 00:25:31,925 --> 00:25:33,321 Odakle ga znam? 260 00:25:35,302 --> 00:25:36,629 ne znam 261 00:25:36,959 --> 00:25:40,444 Stvarno? Jer nikad ne zaboravljam lice. Još ljepše. 262 00:25:42,381 --> 00:25:45,176 Kakve su šanse vidjeti... 263 00:25:45,177 --> 00:25:48,429 Netsa ubojica tvoja noćni izlet, čuvar Jack? 264 00:25:52,757 --> 00:25:55,700 šuti. Za tvoje dobro. 265 00:29:12,336 --> 00:29:13,908 Neugodno je. 266 00:29:28,746 --> 00:29:30,318 Dame i gospodo... 267 00:29:31,657 --> 00:29:34,240 Imate 30 minuta. Neka bude vrijedno toga. 268 00:29:35,648 --> 00:29:37,065 Akani. 269 00:29:38,317 --> 00:29:40,652 Ne dopustite nikome udaljite se od vozila. 270 00:29:41,180 --> 00:29:42,659 Da, g. Darwin. 271 00:29:46,744 --> 00:29:49,032 Šalice, šalice. Hvala. 272 00:29:51,500 --> 00:29:55,749 star 70 godina i čvrst kao kamen. 273 00:29:58,054 --> 00:30:00,404 Hvala, hvala. 274 00:30:00,809 --> 00:30:02,127 Pravo. 275 00:30:08,118 --> 00:30:10,461 ne vjerujem, mi smo upravo ovdje. 276 00:30:11,356 --> 00:30:12,850 Afrika. 277 00:30:16,982 --> 00:30:20,110 Ne mogu se zamisliti ovdje ni s kim osim s tobom. 278 00:30:21,574 --> 00:30:24,546 Za našu 50. obljetnicu braka. 279 00:30:26,181 --> 00:30:28,344 volim te, Mary Louise Turner. 280 00:30:29,091 --> 00:30:31,511 Uvijek sam volio i uvijek ću voljeti. 281 00:30:33,350 --> 00:30:35,296 I ja tebe volim, Rodger. 282 00:30:37,576 --> 00:30:40,061 -Zamjena naočala. - Treba li nam stvarno? 283 00:30:40,062 --> 00:30:41,759 Pokušajmo. 284 00:30:43,540 --> 00:30:44,988 Nespretni. 285 00:30:44,989 --> 00:30:47,011 Nikada nećeš dobro shvatiti. 286 00:30:47,012 --> 00:30:50,669 Prolio sam sve piće. Zato se ne opijam. 287 00:30:55,344 --> 00:30:56,745 jesi dobro 288 00:30:59,297 --> 00:31:01,764 To je samo žgaravica. dobro sam 289 00:31:02,379 --> 00:31:05,079 Zapamtite što je liječnik rekao pa da ne pretjeras? 290 00:31:06,480 --> 00:31:09,225 Ne brini, Mary. To je samo žgaravica. 291 00:31:09,226 --> 00:31:11,363 - Bit ću dobro. -Sve dobro. 292 00:31:38,344 --> 00:31:39,475 Jeste li ga donijeli? 293 00:31:41,122 --> 00:31:44,179 da Još uvijek ne vjerujem to me uvjerilo. 294 00:31:44,180 --> 00:31:46,694 Nemoj nas činiti znatiželjnima. 295 00:32:11,767 --> 00:32:14,395 -Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? -Da. 296 00:32:18,559 --> 00:32:21,411 Smiri se, bilo je super. 297 00:32:37,622 --> 00:32:40,058 Odlučio sam da želim biti kremiran. 298 00:32:45,696 --> 00:32:48,290 Ne želim svoj pepeo su pokopani. 299 00:32:48,291 --> 00:32:50,341 Želim da budu razbacani u rijeci. 300 00:32:50,342 --> 00:32:53,225 Još je prerano razgovarati o tome. 301 00:32:56,076 --> 00:32:59,376 Rak se proširio, Samo je pitanje vremena. 302 00:33:00,273 --> 00:33:03,605 Nema se što raditi, i već sam miran s tim. 303 00:33:04,374 --> 00:33:06,423 Želim da i ti učiniš isto, Sean. 304 00:33:06,424 --> 00:33:08,570 ne želim Neka izgubiš nadu. 305 00:33:08,571 --> 00:33:10,078 Možemo dobiti ovu borbu. 306 00:33:38,463 --> 00:33:40,161 Sve će biti dobro. 307 00:34:50,709 --> 00:34:52,560 svidio mi se. 308 00:34:53,305 --> 00:34:54,564 Još jedan? 309 00:34:56,445 --> 00:34:58,303 Kako ukusno. 310 00:35:07,000 --> 00:35:09,900 U redu, spreman? 311 00:35:11,563 --> 00:35:12,655 Zajebi ovo sranje. 312 00:35:14,000 --> 00:35:16,427 Oprostite, gospodine, Nije dozvoljeno izlaziti. 313 00:35:16,428 --> 00:35:20,071 Pa, uz vaše dopuštenje Dakle, načelnik Akani. 314 00:35:28,735 --> 00:35:31,374 -Postaje sve seksi. -Seksipilnije? 315 00:35:34,954 --> 00:35:36,264 Što je to bilo? 316 00:35:39,265 --> 00:35:41,088 Ti i ja. 317 00:35:42,035 --> 00:35:45,878 Ovaj je ispao jako dobar. Zaista jako dobro. 318 00:35:47,962 --> 00:35:49,691 Nije tako dobar kao ovaj. 319 00:35:49,692 --> 00:35:50,781 ne misliš li 320 00:35:50,782 --> 00:35:52,640 -Bilo je dobro. -Bilo je prekrasno. 321 00:35:53,826 --> 00:35:55,203 Pravo. 322 00:35:57,061 --> 00:35:58,630 Ovaj. 323 00:36:00,169 --> 00:36:01,739 Kakav je to miris? 324 00:36:04,654 --> 00:36:06,128 Nisam ja. 325 00:36:06,480 --> 00:36:09,460 Ozbiljno, ovaj miris Izgleda kao nešto mrtvo. 326 00:37:15,106 --> 00:37:17,157 Pomoć! 327 00:37:21,862 --> 00:37:23,062 Sranje! 328 00:37:25,551 --> 00:37:26,671 Djevojka! 329 00:37:26,672 --> 00:37:29,079 jesi dobro 330 00:37:39,840 --> 00:37:41,047 Koji vrag... 331 00:37:50,797 --> 00:37:54,066 -Što se dogodilo? - Jadniče, dođi ovamo. 332 00:37:54,418 --> 00:37:56,403 Ali kakav je to miris? 333 00:37:56,404 --> 00:37:59,891 -Odvedi je do kamiona. - U šoku je, Rodger. 334 00:37:59,892 --> 00:38:01,305 Karen! 335 00:38:01,306 --> 00:38:03,506 -Što se događa? - U šoku je. 336 00:38:03,507 --> 00:38:05,716 -Što se dogodilo? -Ne znam. 337 00:38:05,717 --> 00:38:08,092 Ja ću je odvesti do kamiona. 338 00:38:09,059 --> 00:38:10,359 Sranje! 339 00:38:35,427 --> 00:38:36,900 Koji vrag dogodilo joj se? 340 00:38:39,103 --> 00:38:41,226 -Gospođica. -Što? 341 00:38:42,347 --> 00:38:45,766 Divlji i zao duh koja kruži regijom. 342 00:38:46,159 --> 00:38:47,989 Koji vrag on govori? 343 00:38:47,990 --> 00:38:49,201 Hijena. 344 00:38:49,808 --> 00:38:53,836 Hijene? Ovo je neobično, oni ne rade takve stvari. 345 00:38:53,837 --> 00:38:57,854 Ove životinje jedu sve. Nije me briga za to. 346 00:38:57,855 --> 00:39:00,774 Gluposti. Oni su fascinantna stvorenja. 347 00:39:00,775 --> 00:39:05,398 Znao sam što se misli da je ženka hijene hemafrodit, 348 00:39:05,399 --> 00:39:08,806 posjedovanje spolnog organa muško i žensko? 349 00:39:08,807 --> 00:39:10,122 -Ne govori to. -Prestani! 350 00:39:10,123 --> 00:39:12,478 Sada nije vrijeme da nas pouči stari. 351 00:39:12,479 --> 00:39:13,879 Vrlo je zanimljivo. 352 00:39:13,880 --> 00:39:18,347 Ženka hijene ima maternicu i unutarnji jajnik, 353 00:39:18,348 --> 00:39:21,751 -i izvana ima... -Začepi! 354 00:39:23,676 --> 00:39:24,670 Lovci. 355 00:39:27,450 --> 00:39:28,750 Lovili su je. 356 00:39:29,330 --> 00:39:30,757 I ubili su je. 357 00:39:31,426 --> 00:39:33,410 -Lovci? -Da. 358 00:39:37,761 --> 00:39:40,268 Izgleda da su ga pokrali njezin jezik. 359 00:39:42,751 --> 00:39:46,584 Otvorili su ga dok još uvijek bio živ. 360 00:39:46,585 --> 00:39:48,115 Jer dok sam bio živ? 361 00:39:48,116 --> 00:39:50,816 Navodno, organi Tako ima više snage. 362 00:39:51,806 --> 00:39:53,141 Bože moj. 363 00:39:54,850 --> 00:39:57,621 Ali lovci Oni love samo divlje životinje. 364 00:39:57,622 --> 00:39:59,940 Zašto bi tako nešto? 365 00:39:59,941 --> 00:40:01,588 To je lokalni čarobnjak, doktore. 366 00:40:01,979 --> 00:40:04,186 Missy, čovjek hijena. 367 00:40:05,230 --> 00:40:08,618 On vjeruje da jedenje grudi žene donosi sreću. 368 00:40:09,672 --> 00:40:11,267 A što se genitalija tiče... 369 00:40:12,211 --> 00:40:15,030 Vjeruju da pomaže s plodnošću. 370 00:40:15,031 --> 00:40:17,502 Kakva šala Je li to to, Jack? 371 00:40:17,850 --> 00:40:21,481 Prolaze izbjeglice ovdje svaki dan. 372 00:40:21,954 --> 00:40:24,742 Neki umiru od žeđi, drugi umiru od gladi. 373 00:40:25,082 --> 00:40:28,865 -Druge pojedu lavovi. -Fino. 374 00:40:28,866 --> 00:40:32,714 Ali oni koji imaju dovoljno sreće da preživjevši sve ovo... 375 00:40:32,715 --> 00:40:34,410 se love. 376 00:40:43,353 --> 00:40:45,197 Što je tako smiješno, čovječe? 377 00:40:46,132 --> 00:40:50,204 dobar si Sav ovaj izraz panika na licu i slično. 378 00:40:50,945 --> 00:40:53,945 - Jako ste dobri, čestitamo! -Misliš li da je ovo šala? 379 00:40:53,946 --> 00:40:55,596 -Što ima, čovječe. -Jesi li drogiran? 380 00:40:55,597 --> 00:40:57,148 Slušajte što govori. 381 00:40:58,222 --> 00:41:01,205 Ovo je samo plašiti turiste 382 00:41:01,206 --> 00:41:03,869 s pričama nad divljom Afrikom. 383 00:41:16,280 --> 00:41:17,704 Ne šališ se? 384 00:41:25,831 --> 00:41:28,043 Kako si, Akani? Idemo. 385 00:41:28,562 --> 00:41:31,093 Kako to misliš "Idemo"? kamo ideš 386 00:41:31,494 --> 00:41:33,505 Idem ih loviti, što misliš? 387 00:41:34,040 --> 00:41:36,011 Ja ću uzeti ti gadovi. 388 00:41:36,012 --> 00:41:39,191 Ne želim nikoga pritiskati Ali ne bismo li trebali uskoro otići? 389 00:41:41,057 --> 00:41:42,949 Trebate zadržati ovi ljudi sigurni. 390 00:41:43,307 --> 00:41:46,530 -Ne možeš ići. - Miči ruke s mene. 391 00:41:46,931 --> 00:41:49,618 Tata, uskoro će pasti mrak. To je samoubojstvo. 392 00:41:49,619 --> 00:41:52,077 Što se događa? Kamo ideš, Jack? 393 00:41:52,078 --> 00:41:55,127 - Jeste li mislili da će se ovako nešto dogoditi? -Kamo Jack ide? 394 00:41:57,581 --> 00:41:59,200 Kamo Jack ide, Sean? 395 00:41:59,771 --> 00:42:01,019 Hej, moj čovječe! 396 00:42:01,975 --> 00:42:03,292 Možemo li ići? 397 00:42:03,741 --> 00:42:05,433 Možemo li ići, Sean, molim te? 398 00:42:05,919 --> 00:42:07,691 Možemo li ići, šefe? 399 00:42:07,692 --> 00:42:10,391 -Možemo li ići, molim te? -U redu, idemo odavde. 400 00:43:01,237 --> 00:43:02,840 Prokleti divljaci. 401 00:43:02,841 --> 00:43:06,087 Nadam se da će biti kažnjeni čim se izvučemo iz ovog sranja. 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,900 Šefe, zašto si traje toliko dugo? 403 00:43:09,596 --> 00:43:11,912 Njegovo ime je Akani a ne "Gazda". 404 00:43:11,913 --> 00:43:14,225 Kad ovi prokleti ljudi će se sama organizirati. 405 00:43:14,226 --> 00:43:15,884 Što mislite pod "Ovi ljudi"? 406 00:43:15,885 --> 00:43:18,384 Zato i zovu ovdje iz "Tamnog kontinenta". 407 00:43:18,385 --> 00:43:21,515 - Ovaj izraz smatram vrlo uvredljivim. - Prijeđi preko toga. 408 00:43:21,516 --> 00:43:25,219 Upravo smo vidjeli mrtva i osakaćena žena. 409 00:43:25,920 --> 00:43:29,559 Vidio sam je i ja, ne trebam Molim te podsjeti me na to, hvala. 410 00:43:29,560 --> 00:43:30,923 vidjeti... 411 00:43:31,714 --> 00:43:34,064 Dušo, možeš li mi ga dati malo vode, molim? 412 00:43:34,561 --> 00:43:35,896 Što mislim 413 00:43:35,897 --> 00:43:40,208 To je takva stvar To se ne događa u civiliziranim zemljama. 414 00:43:40,600 --> 00:43:43,572 �, pomislio sam tako nešto ovdje se više nije dogodilo. 415 00:43:43,573 --> 00:43:48,527 I ne događa se. To je samo mali dio praznovjerja... 416 00:43:48,528 --> 00:43:50,919 molim te Vi ste nerazvijeni. 417 00:43:50,920 --> 00:43:52,999 Iane, zaustavi me prekinuti, zar ne? 418 00:43:53,000 --> 00:43:55,963 Znate li što trebamo učiniti? Vratiti smrtnu kaznu. 419 00:43:59,014 --> 00:44:01,093 To je to, suoči se sa mnom. 420 00:44:01,494 --> 00:44:04,195 Tako si glup kako neznalica. 421 00:44:04,196 --> 00:44:07,279 Mislio sam da to već znaš, ali da te naučim... 422 00:44:07,280 --> 00:44:10,675 Postoje dokazi u cijelom svijetu ta rehabilitacija... 423 00:44:10,676 --> 00:44:15,514 Bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�... Ovo su sve gluposti. 424 00:44:18,582 --> 00:44:23,069 Oprostite, ali pričekajte dok bit ćete žrtva zločina. 425 00:44:23,968 --> 00:44:25,762 Jednom sam bio žrtva zločina. 426 00:44:25,763 --> 00:44:29,634 Ti čak ni ne znaš Što znači "žrtva"? 427 00:44:32,775 --> 00:44:34,366 Već su mi ukrali auto jednom. 428 00:44:40,432 --> 00:44:43,003 Provalili su mi u kuću, stavili su mi pištolj u usta 429 00:44:43,004 --> 00:44:45,284 dok sam gledao siluj mi ženu! 430 00:44:46,431 --> 00:44:48,289 Ovo nije natjecanje! 431 00:45:37,841 --> 00:45:39,575 Što je dovraga to bilo? 432 00:45:39,576 --> 00:45:42,727 Nemoj ići dolje, molim te. Čekaj da vidimo što se dogodilo. 433 00:45:44,421 --> 00:45:47,840 Nećeš sići ovog automobila, Roger. 434 00:45:47,841 --> 00:45:51,096 Rodger, mrak je, Što misliš da možeš učiniti? 435 00:46:00,660 --> 00:46:02,754 Što misliš da se dogodilo? Spremnik za benzin? 436 00:46:02,755 --> 00:46:04,474 Ne znam, ne mogu ne vidi ništa. 437 00:46:06,427 --> 00:46:07,689 Što je bilo? 438 00:46:08,093 --> 00:46:10,888 -Ne znam. - Misliš li da to možeš popraviti? 439 00:46:11,646 --> 00:46:13,009 Ja nisam mehaničar. 440 00:46:13,010 --> 00:46:15,109 Nisam pitao jesi li ti On je mehaničar, šefe. 441 00:46:15,654 --> 00:46:17,571 Pitao sam može li se to popraviti. 442 00:46:17,572 --> 00:46:20,215 Zna li netko kako popraviti motor? 443 00:46:20,845 --> 00:46:22,433 I još uvijek tvrde da su muškarci. 444 00:46:23,251 --> 00:46:26,199 Ova vozila ne bi trebao imati održavanje 445 00:46:26,200 --> 00:46:29,959 prije nego što uzmete ljude usred ničega? 446 00:46:29,960 --> 00:46:31,260 -Točno. -Da. 447 00:46:31,261 --> 00:46:34,635 Pa objasni mi, šefe, Zašto je auto eksplodirao? 448 00:46:34,636 --> 00:46:37,438 -Dobro, smiri se. -Kloni se ovoga! 449 00:46:38,667 --> 00:46:41,042 Postavio sam ti pitanje! Slušaš li uopće? 450 00:46:41,043 --> 00:46:43,674 Vama treba smiri se, zar ne? 451 00:46:49,499 --> 00:46:51,934 jebi se, Tko ga je postavio za glavnog? 452 00:46:52,535 --> 00:46:55,135 Žene su već prošle kroz dovoljno traume, zar ne? 453 00:46:55,136 --> 00:46:56,436 Slomit ćeš mi ruku! 454 00:46:56,437 --> 00:46:58,916 Moramo održavati glavu uspravno, razumiješ? 455 00:46:59,767 --> 00:47:03,735 - Pustit ću ga. Hoćeš li se smiriti? -Već sam miran, sranje! 456 00:47:05,695 --> 00:47:07,481 Opusti se i ustani, veliki momče. 457 00:47:09,294 --> 00:47:12,201 Akani, prijavi našu situaciju preko radija, zar ne? 458 00:47:12,202 --> 00:47:14,027 Tako da znaju gdje smo. 459 00:47:14,028 --> 00:47:15,380 Je li sve u redu? 460 00:47:22,939 --> 00:47:27,520 Eko Charlie, ovo je Alfa Romeo, slušaš li me Razmjena. 461 00:47:29,498 --> 00:47:34,641 Eko Charlie je Alfa Romeo, odgovori, čuješ li me? Razmjena. 462 00:47:42,510 --> 00:47:45,077 - Mora biti izvan dohvata. - Rugaš li mi se? 463 00:47:45,716 --> 00:47:49,371 Rugaš mi se? nikad čuo govorimo o satelitskim telefonima? 464 00:47:49,372 --> 00:47:51,955 Ne mogu ni napraviti tu prokletu stvar znaka ovdje. 465 00:47:51,956 --> 00:47:56,847 Dobro, smirite se svi, molim te 466 00:47:56,848 --> 00:47:58,332 Nema razloga za paniku. 467 00:47:58,333 --> 00:48:01,345 Ako se uskoro ne vratimo, upravitelj će doći po nas. 468 00:48:34,593 --> 00:48:35,964 Što je dovraga to bilo? 469 00:48:38,778 --> 00:48:40,384 Sova, mislim. 470 00:48:43,377 --> 00:48:47,252 To je Bubo nipalensis ako se ne varam. 471 00:48:48,831 --> 00:48:51,810 Sranje, naravno Nije prokleta sova. 472 00:48:57,441 --> 00:49:00,552 Ljudsko meso. To je ono što oni žele. 473 00:49:02,192 --> 00:49:04,043 To je sve što jedu ovih dana. 474 00:49:04,044 --> 00:49:06,707 to ih je učinilo žešćim i veće. 475 00:49:07,455 --> 00:49:09,753 Više se ne bojim od ljudi. 476 00:49:10,757 --> 00:49:13,624 I to Nacionalno sranje Geografski o čemu je govorio? 477 00:49:13,625 --> 00:49:15,776 Mislio sam da si rekao da nisu jele muškarce. 478 00:49:16,743 --> 00:49:20,294 Rekao sam da nisu poznati za jelo muškaraca. 479 00:49:21,285 --> 00:49:22,593 Pravo. 480 00:49:23,570 --> 00:49:24,889 To je Meici. 481 00:49:25,869 --> 00:49:28,636 Već je otišao puno tijela vani. 482 00:49:30,456 --> 00:49:34,403 I sad ove hijene misle da smo mi sljedeći. 483 00:49:34,404 --> 00:49:35,704 Akani... 484 00:49:36,580 --> 00:49:37,888 To je dosta. 485 00:49:40,303 --> 00:49:42,162 Idem zapaliti vatru. 486 00:49:42,163 --> 00:49:45,245 Zapaliti veliku vatru. 487 00:49:45,246 --> 00:49:47,764 Ne, ne, ne! 488 00:49:48,514 --> 00:49:51,905 Oprostite što prekidam ovaj razgovor. 489 00:49:51,906 --> 00:49:54,668 tužit ću te jer sam skoro slomio ruku. 490 00:49:54,969 --> 00:49:57,280 I tebi što si nas izgubio usred savane 491 00:49:57,281 --> 00:49:59,116 i ostavi nas u ovom lovištu. 492 00:49:59,117 --> 00:50:00,704 Ako nas sad ne izvučeš odavde... 493 00:50:00,705 --> 00:50:03,118 - Mislio sam da ćemo biti mirni. -Smiriti? 494 00:50:03,119 --> 00:50:06,994 Sa životinjama smo usred ničega koji jedu ljude i lovce... 495 00:50:06,995 --> 00:50:08,609 Začepi, Iane! 496 00:50:17,757 --> 00:50:20,904 molim te šuti 497 00:50:35,644 --> 00:50:38,019 -Je li sve u redu? - Sve sigurno. 498 00:50:40,960 --> 00:50:43,616 -Denzel? - Što je bilo? 499 00:50:45,662 --> 00:50:49,229 Moram ići... znaš. 500 00:50:50,465 --> 00:50:52,628 Ne, ne znam. o cemu pricas 501 00:50:54,154 --> 00:50:55,626 Moram ići piškiti. 502 00:50:56,146 --> 00:50:57,455 nije me briga. 503 00:50:58,556 --> 00:50:59,856 ti... 504 00:50:59,857 --> 00:51:01,275 Zašto ne pođeš sa mnom? 505 00:51:02,316 --> 00:51:03,931 Ne, dobro sam, hvala. 506 00:51:06,735 --> 00:51:09,522 Neće me natjerati idi sam u šumu, hoćeš li? 507 00:51:10,724 --> 00:51:12,068 Zar nisi čuo? 508 00:51:12,608 --> 00:51:15,769 Tamo su divlje životinje, zatim držite. 509 00:51:15,770 --> 00:51:19,469 Držati? Kunem se ovime Držao bih ga, ali ne mogu. 510 00:51:19,470 --> 00:51:21,361 Ne budi dramatičan. 511 00:51:21,362 --> 00:51:23,874 Pravo? To je neće ubiti držite još nekoliko minuta. 512 00:51:23,875 --> 00:51:26,974 Čuli ste što je čovjek rekao. Pomoć je na putu. 513 00:51:30,192 --> 00:51:32,738 Pravo. 514 00:51:34,208 --> 00:51:35,535 U redu, znači ne vidite. 515 00:51:35,536 --> 00:51:37,828 umoran sam od tebe. Konačan. Završio je. 516 00:51:37,829 --> 00:51:40,792 Dobro, jer neću se suzdržavati tvoja ruka dok pišaš. 517 00:51:46,822 --> 00:51:48,637 Zaboravi, zar ne? 518 00:51:48,638 --> 00:51:51,445 Slušaj, trebam od hrabrog čovjeka. 519 00:51:51,446 --> 00:51:53,545 - To je moja svjetiljka. -Koji vrag! 520 00:51:53,546 --> 00:51:54,846 to je moje... 521 00:51:58,478 --> 00:51:59,862 Što gledaš? 522 00:52:01,508 --> 00:52:03,326 Zapravo sam šokiran. 523 00:52:03,971 --> 00:52:05,478 Ti si cura. 524 00:52:07,956 --> 00:52:10,131 Ne miješaj se. 525 00:52:16,614 --> 00:52:21,576 Zaboravite ove čarobnjačke gluposti, hijene i ostala sranja. 526 00:52:22,468 --> 00:52:23,823 Koji vrag... 527 00:52:28,226 --> 00:52:32,069 Radiš puno, Denzel. Mogu se brinuti za sebe. 528 00:52:34,244 --> 00:52:35,794 Požuri, u redu? 529 00:52:36,877 --> 00:52:38,288 Pravo. 530 00:53:03,614 --> 00:53:05,960 Tumi, jesi li to bio ti? 531 00:53:06,864 --> 00:53:10,919 Ne mogu ovo s tobom kako stojiš tamo, Denzel. 532 00:53:13,486 --> 00:53:14,790 Daj mi svjetiljku. 533 00:53:16,456 --> 00:53:18,555 Tumi, daj mi svjetiljku. -Sve dobro! Sranje! 534 00:53:53,797 --> 00:53:55,099 Sranje. 535 00:53:55,556 --> 00:53:57,359 Sranje! 536 00:54:02,139 --> 00:54:04,498 Sranje. 537 00:54:16,578 --> 00:54:17,878 Bože moj. 538 00:54:18,453 --> 00:54:19,624 Što je dovraga to bilo? 539 00:54:19,625 --> 00:54:21,625 Dušo, što to radiš s pištoljem? 540 00:54:21,626 --> 00:54:24,461 Zaboravi pištolj. Što je dovraga to bilo? 541 00:54:25,802 --> 00:54:27,653 Iane. Svi ostanite mirno, zar ne? 542 00:54:27,654 --> 00:54:30,054 Neću ostati miran, Netko nas juri. 543 00:54:30,055 --> 00:54:31,787 Akani, idi provjeri. 544 00:54:33,774 --> 00:54:36,125 Ne, bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro! 545 00:54:46,598 --> 00:54:47,898 šefe... 546 00:54:48,878 --> 00:54:50,258 sta cekas 547 00:54:50,259 --> 00:54:53,130 Uđi odmah. Idemo! Požuri, šefe. 548 00:54:53,131 --> 00:54:55,862 Zovem se Akani, a ne 'Šef'. 549 00:54:57,193 --> 00:54:58,777 Dobro onda, Akani. 550 00:54:59,488 --> 00:55:02,384 Imate 5 sekundi da uđem prije nego pucam. 551 00:55:02,385 --> 00:55:04,100 -Što radiš? -Nazad! 552 00:55:04,101 --> 00:55:07,792 Jesi li poludio? Razmislite o tome na trenutak. 553 00:55:08,257 --> 00:55:09,957 Ako se ovo dogodi slučajno... 554 00:55:09,958 --> 00:55:13,650 -Akani... 3... 2... -Ne. 555 00:55:13,651 --> 00:55:16,327 -Ne! -Pravo. 556 00:55:16,328 --> 00:55:17,699 Ja idem. 557 00:55:21,195 --> 00:55:23,367 želite li znati Ti si prokleta kukavica. 558 00:55:24,974 --> 00:55:26,317 Idiot. 559 00:55:27,166 --> 00:55:29,073 Imaš nešto na nosu, Iane. 560 00:55:29,809 --> 00:55:31,668 Kloni se toga. 561 00:55:31,669 --> 00:55:35,176 Narkotici, Ian. Korištenje narkotika. 562 00:55:35,177 --> 00:55:37,526 Koliko ste ponijeli u kovčegu? Trgujete li i vi? 563 00:55:37,527 --> 00:55:39,697 Koristite vatreno oružje nakon konzumiranja narkotika. 564 00:55:39,698 --> 00:55:41,102 Nezakonito uperiti oružje. 565 00:55:41,103 --> 00:55:43,153 Rizična uporaba oružja živote drugih. 566 00:55:43,154 --> 00:55:44,953 Želiš li da nastavim, Iane? 567 00:55:45,985 --> 00:55:49,048 tko si ti Neka vrsta policajca? 568 00:55:49,049 --> 00:55:52,527 Želim znati što se događa s dečkima Kako čekate suđenje? 569 00:55:53,128 --> 00:55:56,246 Zalijepljeni su zajedno sa silovateljima i ubojicama. 570 00:55:56,247 --> 00:55:57,786 Slušaj me sad, imbecilu. 571 00:55:57,787 --> 00:56:01,282 Ovo je jedina stvar između nas i što god je vani. 572 00:56:01,783 --> 00:56:04,425 Ako ovaj pištolj opali slučajno, Iane, 573 00:56:04,426 --> 00:56:06,375 To je ubojstvo iz nehata. 574 00:56:06,376 --> 00:56:09,859 Neću biti ja kriv! 575 00:56:15,012 --> 00:56:16,404 Hajde da se dogovorimo. 576 00:56:18,157 --> 00:56:20,547 Kakav dogovor Hoćeš li me zaprositi? 577 00:56:21,199 --> 00:56:24,712 Daj mi pištolj i zaboravim sve što sam vidio, 578 00:56:24,713 --> 00:56:26,323 uključujući ono što jest u tvom kovčegu. 579 00:56:26,324 --> 00:56:29,555 - To su besmislice. - To nisu gluposti, Iane. 580 00:56:29,556 --> 00:56:32,896 Samo želimo ići dom u jednom komadu. 581 00:56:32,897 --> 00:56:34,192 Jesam li u pravu, Karen? 582 00:56:34,664 --> 00:56:37,151 Dušo, daj mu pištolj. 583 00:56:37,152 --> 00:56:39,147 Dušo, daj mi pištolj. 584 00:56:39,148 --> 00:56:41,784 Mi nismo problem, Iane. Rodgers, Mary. 585 00:56:42,136 --> 00:56:46,471 Iane, imamo unuke. 586 00:56:46,472 --> 00:56:49,863 Imamo sina tvojih godina. Samo želimo ići kući. 587 00:56:49,864 --> 00:56:53,435 Molim te, samo želimo idi kući. 588 00:56:56,041 --> 00:56:58,831 Dušo, daj mu pištolj. 589 00:56:58,832 --> 00:57:02,607 - Volim te, draga. - I ja tebe volim. Daj pištolj. 590 00:57:04,851 --> 00:57:06,103 Daj mu pištolj. 591 00:57:07,620 --> 00:57:09,311 Svi želimo idi kući, čovječe. 592 00:57:10,162 --> 00:57:11,590 Idemo. 593 00:57:11,591 --> 00:57:13,534 -Sranje. - Hajde, čovječe. 594 00:57:14,922 --> 00:57:17,102 dajem. 595 00:57:17,103 --> 00:57:19,402 Bez šale. dajem riječ. 596 00:57:19,403 --> 00:57:20,842 -Nije smiješno. -Nije smiješno. 597 00:57:39,598 --> 00:57:41,166 Koji vrag događa li se tamo? 598 00:57:41,666 --> 00:57:44,305 Imali smo dogovor, čovječe. Nemoj učiniti ništa glupo. 599 00:57:44,306 --> 00:57:46,025 tko je tamo 600 00:57:46,938 --> 00:57:49,929 Kunem se Bogom ako ne progovorim Ja ću pucati. tko je tamo 601 00:57:49,930 --> 00:57:52,284 Ne pucaj, mogao bi biti Akani. Makni se. 602 00:57:54,825 --> 00:57:56,125 Bože moj! 603 00:57:56,550 --> 00:57:57,876 Sranje! 604 00:58:02,290 --> 00:58:03,590 Sranje! 605 00:58:10,992 --> 00:58:12,292 Pomoć! 606 00:58:21,531 --> 00:58:23,079 Kopile! 607 00:58:27,995 --> 00:58:29,134 Bože moj! 608 00:58:30,190 --> 00:58:31,949 Još uvijek je živa. 609 00:58:31,950 --> 00:58:33,513 Sean? 610 00:58:33,514 --> 00:58:36,009 Sean, što se događa? Što nije u redu s tobom? 611 00:58:36,010 --> 00:58:38,313 Ona puno krvari. trebam pomoć 612 00:58:38,314 --> 00:58:40,557 Sranje! 613 00:58:41,311 --> 00:58:44,979 -Jesi li dobro? - Pada u šok. 614 00:59:00,600 --> 00:59:01,900 Sranje! 615 00:59:09,704 --> 00:59:11,006 Bog! 616 00:59:19,509 --> 00:59:21,741 -Karen, hajde. -Što radiš? 617 00:59:21,742 --> 00:59:23,140 - Izvući nas odavde. -Čekati! 618 00:59:23,141 --> 00:59:25,292 Ne, draga, Ne možemo ih ostaviti. 619 00:59:25,983 --> 00:59:28,537 U redu je, upravitelju iz logora dolazi. 620 00:59:28,538 --> 00:59:30,688 Karen, moramo ići. Moramo izaći. 621 00:59:30,689 --> 00:59:31,989 Ne, što je s ostalima? 622 00:59:31,990 --> 00:59:34,626 Karen, jesu zbog čega kasnimo. Trebamo... 623 00:59:34,627 --> 00:59:36,455 - Ne možemo ih ostaviti! -Karen! 624 00:59:38,689 --> 00:59:41,260 Želiš li završiti kao Tumi? On želi? 625 00:59:41,616 --> 00:59:44,371 Izvest ću je odavde. Ali ako nastaviš vrištati... 626 00:59:44,372 --> 00:59:46,823 - Ne, Ian... -Oslobodi je! 627 00:59:46,824 --> 00:59:48,758 -Sine... -Stani! 628 00:59:48,759 --> 00:59:50,514 -Pravo. - Ja nisam tvoj sin. 629 00:59:51,015 --> 00:59:52,675 Ona je moja žena, razumiješ? 630 00:59:52,676 --> 00:59:54,622 -Jeste li razumjeli? -Da. 631 00:59:55,807 --> 00:59:58,556 Idemo. Pusti! 632 00:59:58,557 --> 01:00:00,017 - Ne, draga. - Moramo ići! 633 01:00:00,018 --> 01:00:02,954 - Boli me. -Ako ne odemo, i mi ćemo umrijeti. 634 01:00:02,955 --> 01:00:04,666 pusti. 635 01:00:04,667 --> 01:00:05,994 Iane. 636 01:00:08,206 --> 01:00:10,427 Rekao sam ti da šutiš! 637 01:00:12,936 --> 01:00:14,440 Drži se podalje od njega. 638 01:00:15,479 --> 01:00:16,754 Iane, jesi li dobro? 639 01:00:22,500 --> 01:00:23,800 Pusti ga. 640 01:00:27,229 --> 01:00:29,347 Nikada me više ne diraj! 641 01:00:30,415 --> 01:00:32,015 Stani, povrijedit ćeš ga! 642 01:00:44,871 --> 01:00:46,276 Rodger! 643 01:00:51,118 --> 01:00:52,320 Rodger! 644 01:00:54,405 --> 01:00:56,944 pusti me! 645 01:00:57,255 --> 01:00:59,098 Bože moj, Ne diše. 646 01:00:59,099 --> 01:01:00,658 - Bože moj. -Rodger. 647 01:01:00,659 --> 01:01:02,016 Rodger, čuješ li me? 648 01:01:02,017 --> 01:01:04,221 Rodger! 649 01:01:14,675 --> 01:01:15,999 Rodger! 650 01:01:27,259 --> 01:01:28,578 Idemo. 651 01:01:28,579 --> 01:01:30,586 Hajde, Rodger! Rodger! 652 01:01:31,038 --> 01:01:32,345 Sranje! 653 01:01:40,742 --> 01:01:43,261 On diše. 654 01:01:43,262 --> 01:01:45,077 Ima puls, okrenite ga na bok. 655 01:01:45,078 --> 01:01:46,414 Bogu hvala! 656 01:02:21,025 --> 01:02:22,372 Što je to bilo? 657 01:02:23,137 --> 01:02:25,648 - Jeste li čuli to? -Što? 658 01:02:26,040 --> 01:02:27,607 Ništa, to je problem. 659 01:02:44,681 --> 01:02:45,988 Jeste li čuli to? 660 01:02:47,092 --> 01:02:48,492 Ostani dolje. 661 01:03:22,932 --> 01:03:24,972 Molim te Iane! Koji kurac! 662 01:03:26,142 --> 01:03:28,469 Jesu li svi dobro? Mary? Karen? 663 01:03:29,990 --> 01:03:32,400 Sranje, to je bila samo životinja, Iane. 664 01:03:32,892 --> 01:03:35,327 - Stvarno mi je žao. - Ne, to sam govorio. 665 01:03:35,328 --> 01:03:36,666 Sada mi daj prokleti pištolj. 666 01:03:39,199 --> 01:03:40,666 Mislio sam da te se sjećam. 667 01:03:41,027 --> 01:03:42,826 rekla sam da nikada ne zaboravljam lice. 668 01:03:43,853 --> 01:03:45,800 Čak više nisi ni policajac. 669 01:03:46,501 --> 01:03:48,442 Dobio je otkaz. 670 01:03:48,443 --> 01:03:51,019 Bilo je u svim novinama. Ubio si to... 671 01:03:52,586 --> 01:03:53,965 Dušo, što nije u redu? 672 01:03:57,011 --> 01:03:59,213 Zašto ne razgovaraš sa mnom? pričaj sa mnom! 673 01:04:18,086 --> 01:04:20,414 Idemo! 674 01:04:28,372 --> 01:04:29,878 Trčanje! Sići! 675 01:06:48,700 --> 01:06:49,750 Ubio je Iana. 676 01:06:49,751 --> 01:06:52,201 Ta prokleta životinja ubio mog muža. 677 01:06:52,202 --> 01:06:54,603 Mi ćemo biti sljedeći ako ne nastavimo hodati. 678 01:06:56,870 --> 01:06:58,204 Ne bismo ih trebali ostaviti. 679 01:06:58,205 --> 01:06:59,787 Dobit će ih. 680 01:07:01,600 --> 01:07:02,900 Karen. 681 01:07:02,901 --> 01:07:04,760 Hej, slušaj me. 682 01:07:04,761 --> 01:07:06,061 jesi dobro 683 01:07:06,062 --> 01:07:08,483 Slušaj, trebaš se čvrsto držati. 684 01:07:10,100 --> 01:07:11,500 Idemo odavde. 685 01:07:11,501 --> 01:07:12,830 Ne, ne mogu. 686 01:07:12,831 --> 01:07:14,212 Ne! 687 01:07:14,213 --> 01:07:16,843 - Ako nas pronađete, umrijet ćemo. - Ne, idemo van... 688 01:08:16,879 --> 01:08:19,470 Dolje! 689 01:08:43,200 --> 01:08:44,909 Zašto radiš ovo kod nas? 690 01:09:00,472 --> 01:09:02,834 Proklete životinje! 691 01:09:02,835 --> 01:09:04,135 Životinje! 692 01:09:04,728 --> 01:09:06,493 Nemojte im pružiti to zadovoljstvo. 693 01:09:18,800 --> 01:09:20,905 Misliš li da se bojim umrijeti. 694 01:09:21,500 --> 01:09:24,051 Gade jedan! Pogledaj me! 695 01:09:29,948 --> 01:09:32,154 zaboli me se. 696 01:09:33,100 --> 01:09:34,489 Jeste li razumjeli? 697 01:09:49,200 --> 01:09:51,058 Ima nekoliko stvari... 698 01:09:51,059 --> 01:09:53,302 koji su gori nego umrijeti. 699 01:09:56,600 --> 01:09:57,961 Gade jedan! 700 01:10:25,835 --> 01:10:27,545 Jebi se. 701 01:10:38,776 --> 01:10:40,299 Hej, gospođo. 702 01:10:40,300 --> 01:10:42,413 Je li sve u redu? 703 01:10:43,800 --> 01:10:46,247 Sranje! 704 01:10:46,248 --> 01:10:47,902 Pogledaj me. ti si dobro 705 01:10:47,903 --> 01:10:49,997 Trebaš disati. 706 01:10:49,998 --> 01:10:52,863 Samo diši! 707 01:11:03,500 --> 01:11:04,800 Sranje! 708 01:11:05,600 --> 01:11:07,480 Neka netko pozove hitnu pomoć! 709 01:11:41,521 --> 01:11:43,926 Sranje! 710 01:13:42,200 --> 01:13:44,857 Sve ti govorim! Zašto si...? 711 01:14:12,900 --> 01:14:14,200 ustani. 712 01:14:17,514 --> 01:14:18,820 voda. 713 01:14:21,000 --> 01:14:22,698 Neću više govoriti. 714 01:14:23,000 --> 01:14:24,300 ustani! 715 01:14:25,056 --> 01:14:26,876 Trebam vodu, kopile jedno. 716 01:14:41,569 --> 01:14:43,584 Hajde, pij! Gubiš vrijeme. 717 01:15:13,700 --> 01:15:15,004 Što ti znaš 718 01:15:15,005 --> 01:15:16,606 Prošli su ovuda. 719 01:15:16,607 --> 01:15:17,907 četiri! Pet! 720 01:15:18,455 --> 01:15:19,962 Vidite taj otisak tamo duboko? 721 01:15:19,963 --> 01:15:21,263 -Da. - Karenino je. 722 01:15:21,264 --> 01:15:24,015 Koriste je kao mazgu za učitavanje dodataka. 723 01:15:24,700 --> 01:15:26,475 Mislim da je shvatila ostati živ. 724 01:15:26,819 --> 01:15:28,919 Postoji samo jedan razlog da je još uvijek živa. 725 01:15:28,920 --> 01:15:30,419 Odvest će je do granice. 726 01:15:31,000 --> 01:15:33,362 -Hoćemo li? - Ostani sa mnom, dečko. 727 01:15:41,495 --> 01:15:43,221 Još uvijek diše. 728 01:15:44,955 --> 01:15:46,941 Izgleda da je to samo jedan tip. 729 01:15:47,900 --> 01:15:49,374 On ima sve na oku. 730 01:15:51,342 --> 01:15:52,852 To je zamka. 731 01:15:55,094 --> 01:15:56,990 On hoda kao ako ništa ne znam 732 01:16:10,046 --> 01:16:11,400 Tvoja majka... 733 01:16:12,000 --> 01:16:14,442 dao mi je ovo prije nego što sam otišao u Angolu. 734 01:16:22,800 --> 01:16:24,827 žao mi je jer nisam otišao u kurac... 735 01:16:42,000 --> 01:16:44,169 Nemoj reći da nikad Ništa ti nisam dao. 736 01:16:49,000 --> 01:16:50,300 Pravo. 737 01:16:52,268 --> 01:16:54,461 idem tamo i neutralizira prijetnju. 738 01:16:55,062 --> 01:16:56,714 I mi ćemo je spasiti. 739 01:16:57,600 --> 01:16:59,489 Kad krene sranje na ventilatoru, 740 01:17:00,300 --> 01:17:03,094 prvi koji je oboren On je stražar. 741 01:17:03,095 --> 01:17:04,400 Razumijete li? 742 01:17:09,829 --> 01:17:11,153 Budite oprezni. 743 01:17:49,711 --> 01:17:51,711 Drago mi je da si budan. 744 01:17:53,500 --> 01:17:55,875 Ti i ja imamo posla na čekanju, ženo. 745 01:18:02,001 --> 01:18:03,569 Jebi se! 746 01:18:09,288 --> 01:18:10,793 Hoću li se zajebati? 747 01:18:13,000 --> 01:18:15,914 Ne. Jebi se, kučko. 748 01:19:26,100 --> 01:19:27,454 Prokletstvo, Sean! 749 01:21:54,900 --> 01:21:56,200 Akani? 750 01:21:58,600 --> 01:22:02,190 Uvijek sam bio u blizini. Točno ispod nosa. 751 01:22:02,900 --> 01:22:05,446 Stavljanje mojih ljudi jedan korak ispred tebe. 752 01:22:11,200 --> 01:22:13,056 Nikad se nećeš izvući s ovim. 753 01:22:15,500 --> 01:22:17,015 Johan će te pronaći... 754 01:22:18,679 --> 01:22:21,278 I počni tvoje prokleto srce. 755 01:22:21,279 --> 01:22:22,579 Zahod? 756 01:22:23,500 --> 01:22:27,499 Johan sada ne prolazi hijeninog izmeta. 757 01:22:31,100 --> 01:22:32,400 I da razmislim... 758 01:22:33,700 --> 01:22:35,600 da sam te nazvao prijateljem. 759 01:22:38,200 --> 01:22:39,500 Prijatelj? 760 01:22:40,600 --> 01:22:42,852 Da, g. Dawin. Ne, g. Darwin. 761 01:22:43,400 --> 01:22:45,559 Tri obložena kreveta, g. Darwin. 762 01:22:45,900 --> 01:22:47,584 To nije prijatelj. 763 01:22:49,680 --> 01:22:51,300 To je rob. 764 01:23:03,300 --> 01:23:06,464 Kad sam čuo da se Sean vraća, 765 01:23:06,465 --> 01:23:08,343 Mluwati mi je odgovorio. 766 01:23:08,618 --> 01:23:13,316 Znao sam da moje molitve za na osvetu je odgovoreno. 767 01:23:17,000 --> 01:23:18,600 kako to misliš 768 01:23:21,800 --> 01:23:23,671 Chaveka Meici. 769 01:23:25,900 --> 01:23:27,200 moj sin. 770 01:23:30,000 --> 01:23:31,884 Moje prvorođenče. 771 01:23:35,600 --> 01:23:39,943 Čovjek koji je izabran za moje pretke... 772 01:23:41,100 --> 01:23:42,882 da me zamijeni. 773 01:23:46,250 --> 01:23:48,288 Čovjek kojeg ste mučili. 774 01:23:49,200 --> 01:23:51,202 Da si zapalio... 775 01:23:51,822 --> 01:23:53,754 i ostavio ga da umre. 776 01:24:01,700 --> 01:24:03,299 ja... 777 01:24:03,300 --> 01:24:04,707 Sjećam ga se. 778 01:24:07,115 --> 01:24:11,322 učinio sam ti uslugu za svoje dijete. 779 01:24:13,000 --> 01:24:16,462 Bio je pušenje ružan kao sam vrag. 780 01:24:26,326 --> 01:24:28,020 Unatoč ranama, 781 01:24:28,396 --> 01:24:31,336 moja Mluwati je dala snagu mom Čaveku. 782 01:24:31,717 --> 01:24:33,999 Digao se iz pepela... 783 01:24:34,000 --> 01:24:36,369 i tražio svoju sudbinu. 784 01:24:37,842 --> 01:24:39,467 Dok udiješ posljednji dah, 785 01:24:40,413 --> 01:24:42,951 Želim da zamislite Chaveku 786 01:24:43,309 --> 01:24:46,290 oguliti te živog 787 01:24:46,291 --> 01:24:49,428 i kupanje u tvojoj krvi. 788 01:24:49,429 --> 01:24:51,135 -Akani. -Što? 789 01:24:51,595 --> 01:24:53,378 Bolje je nego što jest pogledaj ovo. 790 01:24:58,400 --> 01:25:01,098 Iznenađenje. 791 01:25:01,500 --> 01:25:02,800 Akani... 792 01:25:03,700 --> 01:25:06,915 Ako je za utjehu, 793 01:25:07,573 --> 01:25:12,790 tvoj sin je umro vrišteći poput proklete divlje svinje. 794 01:26:50,600 --> 01:26:51,900 Otac? 795 01:27:08,800 --> 01:27:10,514 Majku ti! 796 01:27:10,996 --> 01:27:12,300 Sranje! 797 01:29:26,510 --> 01:29:27,810 Idemo. 798 01:29:34,900 --> 01:29:36,589 To je naredba. 799 01:29:40,262 --> 01:29:42,090 Pričekaj trenutak. 800 01:29:46,172 --> 01:29:48,043 Ne mogu više. 801 01:30:10,513 --> 01:30:12,279 U redu, možete piti. 802 01:30:19,300 --> 01:30:20,600 Samo naprijed. 803 01:30:40,200 --> 01:30:41,746 jesi dobro 804 01:30:43,200 --> 01:30:45,087 trebao bih biti jako ljut na tebe. 805 01:30:45,088 --> 01:30:47,139 Ubio si jednog od moji kumovi. 806 01:30:57,140 --> 01:30:59,451 Zašto si održava me na životu? 807 01:31:04,865 --> 01:31:07,542 imam jednog poznanika na granici. 808 01:31:08,222 --> 01:31:11,309 On traži nekoga sa svojim karakteristikama. 809 01:31:20,500 --> 01:31:23,886 Neka proba. Ja ću početi njegova prokleta jaja. 810 01:31:25,400 --> 01:31:27,404 Ne iskušavajte moju dobru volju. 811 01:31:35,354 --> 01:31:36,660 Što je to bilo? 812 01:31:37,105 --> 01:31:38,405 Čekati. 813 01:32:03,624 --> 01:32:05,010 To je moja družina. 814 01:32:10,400 --> 01:32:13,203 Ovo zvuči kao glazba u mojim ušima. 815 01:32:14,100 --> 01:32:15,747 U redu, idemo. 816 01:32:54,300 --> 01:32:55,834 Budi oprezan kad pucaš, dečko. 817 01:32:56,400 --> 01:32:59,050 Ne želim da hoda uokolo kao kokoš bez glave. 818 01:33:05,400 --> 01:33:07,128 Baci pušku. 819 01:33:07,791 --> 01:33:09,142 Baci pušku! 820 01:33:10,300 --> 01:33:12,777 -Upucaj ga! -Začepi! 821 01:33:18,800 --> 01:33:20,959 Za mene to vrijedi 2000 dolara 822 01:33:20,960 --> 01:33:22,726 živ ili mrtav. 823 01:33:22,727 --> 01:33:24,039 Izbor je vaš. 824 01:33:25,100 --> 01:33:28,617 sta cekas Stisnite prokleti okidač. 825 01:33:32,000 --> 01:33:33,730 ...onda šuti! 826 01:33:39,233 --> 01:33:43,002 Ne moraš to raditi, Sean. 827 01:33:43,003 --> 01:33:45,196 Ne poslije dogodilo prije mnogo godina. 828 01:33:46,335 --> 01:33:49,557 Ne slušaj ga. 829 01:33:50,514 --> 01:33:53,588 Sean, trebaš da ga ubiješ. Okončaj njegovu patnju. 830 01:33:58,440 --> 01:34:00,026 Što se događa, Sean? 831 01:34:01,053 --> 01:34:02,787 Ne izgledaš dobro. 832 01:34:04,003 --> 01:34:05,445 Što nije u redu, Sean? 833 01:34:08,369 --> 01:34:09,999 Ne izgledaš dobro. 834 01:34:40,371 --> 01:34:42,661 Sean! 835 01:34:42,662 --> 01:34:44,227 Sean, hajde! 836 01:34:44,228 --> 01:34:46,984 Pogledaj me! 837 01:34:46,985 --> 01:34:49,165 Nismo došli od sada za ništa. 838 01:34:51,800 --> 01:34:53,137 jesi li sa mnom 839 01:34:59,154 --> 01:35:00,455 Hajde, Sean. 840 01:35:26,300 --> 01:35:27,999 Sean... 841 01:35:28,000 --> 01:35:29,300 Pogledaj me. 842 01:35:30,600 --> 01:35:33,334 Ti to možeš. 843 01:35:43,409 --> 01:35:44,615 Idemo. 844 01:36:06,516 --> 01:36:09,016 Tim CreepySubs twitter.com/creepysubs 845 01:36:09,317 --> 01:36:11,717 Natpis kod nas: creepysubs@gmail.com 846 01:36:12,018 --> 01:36:15,118 Posjetite naš blog: creepysubs.blogspot.com.br