Original subtitles

SUE�O CADA NOCHE

Gui�n: Tadao Ikeda

Historia Original y Direcci�n: Mikio Naruse

Fotograf�a: Suketaro Ikai

Sumiko Kurishima como la mujer

Tatsuo Saito como el hombre

Teruko Kijima como su hijo

Jun Arai como el vecino

Mitsuko Yoshikawa como su esposa

Takeshi Sakamoto como el capit�n

La camarera Omitsu regresa.

Dame un cigarrillo.

Eres muy amable.

El bar se queda muerto sin ti.

�Por qu� no vienes a nuestro barco y jugamos?

Venid a mi bar esta tarde.

�Mam�!

Gracias por cuidar de mi hijo.

Bienvenida. Lo considero como mi nieto.

�Alg�n regalo?

He sido un buen chico.

Lo siento. Te traer� algo esta noche.

Volvamos a nuestra habitaci�n.

Juega con tu mam�.

Un hombre vino a verte dos veces mientras estabas fuera.

No dio su nombre. Parec�a que ten�a un pasado.

�Por qu� no dejas de trabajar como camarera?

Todos los trabajos pueden ser iguales, pero por el bien de tu hijo...

�Piensas que puedo conseguir otro trabajo tan f�cilmente?

Lo que cuenta es tu voluntad. Intenta conseguir lo mejor.

O encuentra un buen hombre y c�sate con �l.

Un buen hombre huir�a de m�.

Si s�lo mi hijo creciera seguro, bien.

No me importa en absoluto trabajar como una esclava por �l.

S� un gran hombre, hijo.

Vinimos como prometimos. Bebamos.

Su presencia marca una gran diferencia. �No es as�?

Madame, h�game un favor.

Necesito urgentemente dinero.

�Tan pronto? Acabas de volver.

Primero trabaja duro para nosotros.

Lo devolver� en pocos d�as.

�Para qu� necesitas el dinero?

Para agradec�rselo a las personas que cuidan de mi hijo.

�sa es una mentira conveniente.

Nunca ha tenido un ni�o, �eh?

Te prestar� dinero.

Porque te gusto.

�A�n levantado?

Ha estado esperando esto.

El hombre del que te habl� vino otra vez hoy.

Est� esperando en tu habitaci�n.

Como muestra de mi gratitud.

Nos haces pasar verg�enza.

Mi hijo y yo os estamos muy agradecidos.

Nos pagas bastante cada mes, �no es as�?

No somos una guarder�a infantil y soy dependiente de una farmacia.

Por favor, por el bien de mi hijo y m�o, �de acuerdo?

�Fuera!

�Omitsu!

No act�es tan familiar. Eres un extra�o.

�Eso es todo lo que puedes decirle a tu exmarido?

Mi exmarido me dej� hace tres largos a�os.

�C�mo se atreve un hombre tan hip�crita a venir aqu� a verme?

Tr�tame mal si quieres. Estoy avergonzado de lo que hice.

Ahora vengo a verte. Intenta entender c�mo me siento.

Con estas miserables ropas, sin ning�n regalo...

He estado d�ndole vueltas casi un mes.

Las l�grimas de persuasi�n no surtir�n efecto en m� nunca m�s.

D�jame ser el padre de mi hijo por un d�a, s�lo una hora.

Simplemente vi�ndole ser� suficiente.

�Eres su padre? Entonces deber�a haberte dejado estar aqu�.

No se moleste. Es nuestro enemigo.

Eres demasiado terca. �Qu� bien har�?

Gracias por intervenir, pero ver a mi hijo es suficiente.

Alguien d�bil como yo s�lo les har�a sufrir m�s.

Vine a sorprenderte.

�C�mo te va con tu hombre?

No puedo seguir odi�ndole siempre.

Parece que est� a�n sin trabajo.

Est� muy preocupado por ello.

Hay demasiada gente as�.

Tampoco puede hacer un trabajo duro.

�Con pap�? �Qu� bien!

Mi marido me dijo que le ha hablado de ti a su jefe.

Mi vecino est� ayud�ndome a buscar trabajo.

Tal vez podr�s dejar ese trabajo.

Lograremos vivir, los tres juntos.

Pero no estoy muy confiado.

No tengo suerte con los trabajos.

No te preocupes. Sal con nuestro hijo y divi�rtete.

�O tendremos una agradable cena juntos esta tarde?

Despu�s de todo eres realmente una esposa.

No es malo para los padres amar a sus hijos.

Pap�, vamos a casa.

Es dif�cil recordar los nombres de las medicinas.

Sedante Luminaretten... Calmante Tripanprau...

�Y sobre mi trabajo?

Dicen que tienen suficientes manos.

Hice lo que pude, pero... Lo siento.

Pap�, vamos.

Se necesitan aprendices.

�Lo intentar�s de nuevo? O perder� prestigio.

Desear�a ser un ejecutivo.

Podr�a perder mi trabajo tambi�n en cualquier momento.

Haz algo.

Un hombre como usted no deber�a aferrarse a una mujerzuela como yo.

�Qui�n eres?

No puedo seguir rebaj�ndome.

Prometo salvar tu honor.

�Calmada?

Estoy acostumbrada a esta clase de problemas.

�Qu� te trae al bar?

�No puedes abandonar esa clase de trabajo?

�Dices que me alimentar�s?

No har� caso si tenemos que convertirnos en mendigos.

Pero, �qu� pasa con nuestro ni�o?

Ser� el hijo de un mendigo.

�Trabajar�!

Coger� cualquier trabajo. No depender� de nadie.

�Trabajar� como un esclavo por nosotros!

Quiero ser tambi�n una madre normal.

Se necesitan aprendices.

Lo siento, pero usted debe salir.

Debo trabajar cueste lo que cueste. �Por favor!

Necesitamos una persona m�s fuerte y dispuesta.

No quiero enfadar al capit�n. Haz algo.

�l te podr�a dar una gran cantidad de dinero.

S� m�s realista.

Sobre �l, decidir� yo.

�Qu� ocurre?

Realmente no tengo suerte con los trabajos.

Tal vez no deber�a quedarme aqu� despu�s de todo.

S�lo empeoro nuestra situaci�n.

No seas tan d�bil o no podr�s vivir.

Seguir� buscando trabajo. S� sensata, tambi�n.

Piensa en el futuro de nuestro hijo.

Lo primero es c�mo alimentarle.

Trabajar�. Me enfrentar� a todo.

No te preocupes. Nunca os deshonrar� ni a ti ni a nuestro hijo.

Es Fumio.

�Lo atropell� un coche!

Se recuperar�. Se lo prometo.

�Y su brazo?

Tardar� en curarse, entonces...

De mal en peor, �eh?

�Qu� vas a hacer?

Hablar� con la madame.

Har� lo necesario para llevar a nuestro hijo a un buen hospital.

Sobre el dinero, d�jame a m�.

Preguntar� a mis viejos amigos. Lo conseguir�.

Cuida bien de nuestro hijo.

�No me digas que...!

�"Viejos amigos"? �Mentiste!

�C�mo te hiciste esa herida?

�Qui�n te dijo que lo hicieras?

Nuestro ni�o ser� el hijo de un criminal.

Pap�...

�Alg�n regalo?

Dile a tu madre que te compre algo.

Por favor, devu�lvelo.

Ve a prisi�n, despu�s viviremos juntos de nuevo.

No te preocupes por m�.

Pap�, �ad�nde vas?

Cuida de nuestro hijo.

Es tu marido.

Se suicid� ahog�ndose.

Sus �ltimas palabras para ti.

"Estoy mejor muerto. Cuida bien de nuestro hijo".

He o�do que era tu hombre.

"Estoy mejor muerto. Cuida bien de nuestro hijo".

�Criatura d�bil!

�Cobarde!

�Por qu� deb�as morir?

�Por qu� escapar del mundo?

�Los hombres no deber�an hacer eso!

�Pap�...?

�D�nde est� pap�?

Eres fuerte.

S� un hombre fuerte, hijito.

FIN