1
00:00:01,271 --> 00:00:05,209
JE RÊVE CHAQUE NUIT

2
00:00:08,737 --> 00:00:11,379
Scénario :
Tadao Ikeda

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,146
Histoire originale et réalisation :
Mikio Naruse

4
00:00:14,146 --> 00:00:16,536
Photographie :
Suketaro Ikai

5
00:00:38,956 --> 00:00:40,615
Sumiko Kurishima
comme la femme

6
00:00:41,671 --> 00:00:43,729
Tatsuo Saito
comme l'homme

7
00:00:44,573 --> 00:00:46,724
Teruko Kijima
comme son fils

8
00:00:48,596 --> 00:00:50,408
Jun Arai
comme le voisin

9
00:00:50,938 --> 00:00:52,765
Mitsuko Yoshikawa
comme sa femme

10
00:00:53,234 --> 00:00:54,711
Takeshi Sakamoto
comme le capitaine

11
00:01:07,977 --> 00:01:09,667
La serveuse Omitsu revient.

12
00:01:26,147 --> 00:01:27,227
Donne-moi une cigarette.

13
00:02:05,105 --> 00:02:06,243
Vous êtes très gentil.


14
00:02:12,730 --> 00:02:15,473
Le bar est mort sans toi.

15
00:02:24,854 --> 00:02:27,380
Pourquoi ne viens-tu pas
à notre bateau et jouer ?

16
00:02:37,495 --> 00:02:40,030
Viens à mon bar cet après-midi.

17
00:03:52,195 --> 00:03:52,674
"Maman"!

18
00:04:07,450 --> 00:04:10,022
Merci de prendre soin de mon fils.

19
00:04:16,337 --> 00:04:19,444
Accueillir.
Je le considère comme mon petit-fils.

20
00:04:23,007 --> 00:04:23,697
Un cadeau ?

21
00:04:27,813 --> 00:04:29,319
J'ai été un bon garçon.

22
00:04:52,176 --> 00:04:55,294
Je suis désolé.
Je t'apporterai quelque chose ce soir.

23
00:05:02,378 --> 00:05:04,175
Retournons dans notre chambre.

24
00:05:10,508 --> 00:05:12,422
Joue avec ta mère.

25
00:07:08,157 --> 00:07:12,328
Un homme est venu te voir deux fois
pendant que tu étais absent.

26
00:07:17,610 --> 00:07:21,959
Il n'a pas donné son nom.
On aurait dit qu'il avait un passé.

27
00:07:43,961 --> 00:07:46,332
Pourquoi tu n'arrêtes pas
travailler comme serveuse ?

28
00:07:53,246 --> 00:07:57,550
Tous les emplois peuvent être identiques,
mais pour le bien de votre fils...

29
00:08:09,272 --> 00:08:14,096
Pensez-vous que je peux obtenir
un autre travail si facilement ?

30
00:08:23,297 --> 00:08:27,040
Ce qui compte c'est votre volonté.
Essayez d'obtenir le meilleur.

31
00:08:50,561 --> 00:08:53,807
Ou trouver un homme bien
et l'épouser.


32
00:09:01,339 --> 00:09:05,328
Un homme bon me fuirait.

33
00:09:17,237 --> 00:09:21,511
Si seulement mon fils grandissait en sécurité, très bien.

34
00:09:28,860 --> 00:09:33,030
Cela ne me dérange pas du tout de travailler
comme un esclave pour lui.

35
00:09:48,383 --> 00:09:50,426
Sois un grand homme, mon fils.

36
00:11:32,162 --> 00:11:35,613
Nous sommes venus comme promis.
Buvons.

37
00:11:50,368 --> 00:11:54,205
Votre présence fait une grande différence.
N'est-ce pas vrai ?

38
00:13:33,575 --> 00:13:35,593
Madame, faites-moi une faveur.

39
00:13:41,153 --> 00:13:43,121
J'ai un besoin urgent d'argent.

40
00:13:46,570 --> 00:13:48,981
Alors bientôt ? Vous venez de rentrer.

41
00:13:54,493 --> 00:13:57,942
d'abord
travaille dur pour nous.

42
00:14:02,857 --> 00:14:04,994
Je le rendrai dans quelques jours.

43
00:14:09,531 --> 00:14:11,946
Pourquoi avez-vous besoin d’argent ?

44
00:14:16,491 --> 00:14:19,600
Pour remercier les personnes qui
Ils s'occupent de mon fils.

45
00:14:24,050 --> 00:14:26,101
C’est un mensonge commode.


46
00:14:34,577 --> 00:14:37,020
Tu n'as jamais eu d'enfant, hein ?


47
00:14:45,618 --> 00:14:47,449
Je vais te prêter de l'argent.

48
00:15:17,139 --> 00:15:19,572
Parce que tu m'aimes bien.

49
00:17:07,805 --> 00:17:09,004
Toujours debout ?

50
00:17:15,517 --> 00:17:18,136
Vous attendiez ça.

51
00:17:24,473 --> 00:17:28,167
L'homme dont je t'ai parlé
Je suis revenu aujourd'hui.

52
00:17:31,831 --> 00:17:34,076
Il attend dans ta chambre.

53
00:17:48,569 --> 00:17:50,766
En témoignage de ma gratitude.

54
00:17:56,802 --> 00:17:59,093
Vous nous faites honte.

55
00:18:03,206 --> 00:18:06,482
Mon fils et moi sommes
très reconnaissant.

56
00:18:09,447 --> 00:18:12,847
Vous nous payez suffisamment chaque mois,
N'est-ce pas vrai ?

57
00:18:17,402 --> 00:18:22,569
Nous ne sommes pas une garderie
et je suis commis en pharmacie.

58
00:18:27,472 --> 00:18:32,027
S'il vous plaît, pour le bien de mon fils
et le mien, d'accord ?

59
00:19:00,124 --> 00:19:00,872
Sortir!

60
00:19:16,258 --> 00:19:16,997
Omitsu!

61
00:19:21,425 --> 00:19:25,626
N'agissez pas de manière si familière.
Vous êtes un étranger.

62
00:19:31,468 --> 00:19:35,320
"C'est tout ce que tu peux
le dire à ton ex-mari ?

63
00:19:45,197 --> 00:19:49,924
Mon ex-mari m'a quitté
il y a trois longues années.

64
00:20:02,263 --> 00:20:06,818
Comment un homme aussi hypocrite ose-t-il
venir ici pour me voir ?

65
00:20:36,626 --> 00:20:41,101
Traite-moi mal si tu veux.
J'ai honte de ce que j'ai fait.

66
00:20:48,074 --> 00:20:53,705
Maintenant, je viens te voir.
Essayez de comprendre ce que je ressens.

67
00:20:58,235 --> 00:21:01,756
Avec ces misérables vêtements,
sans aucun cadeau...

68
00:21:10,689 --> 00:21:14,170
J'y pense depuis presque un mois.

69
00:21:18,705 --> 00:21:22,601
Des larmes de persuasion
Cela n'aura plus aucun effet sur moi.

70
00:21:39,008 --> 00:21:43,778
Laisse-moi être le père de mon fils
pendant une journée, juste une heure.

71
00:21:56,119 --> 00:21:58,712
Le simple fait de le voir suffira.

72
00:22:50,139 --> 00:22:55,020
Es-tu son père ? Alors je devrais
après t'avoir laissé être ici.

73
00:23:02,993 --> 00:23:05,599
Ne vous embêtez pas.
C'est notre ennemi.

74
00:23:13,914 --> 00:23:17,279
Vous êtes trop têtu.
A quoi cela servira-t-il ?

75
00:23:24,822 --> 00:23:29,385
Merci d'être intervenu,
Mais voir mon fils suffit.

76
00:23:36,091 --> 00:23:41,129
Quelqu'un de faible comme moi
Cela ne ferait que les faire souffrir davantage.

77
00:24:26,844 --> 00:24:28,843
Je suis venu te surprendre.

78
00:24:37,866 --> 00:24:39,651
Comment vas-tu avec ton homme ?

79
00:24:49,079 --> 00:24:51,829
je ne peux pas continuer
le déteste toujours.

80
00:25:20,675 --> 00:25:23,327
Il semblerait qu'ils soient toujours sans travail.

81
00:25:27,251 --> 00:25:29,079
Il en est très inquiet.

82
00:25:36,014 --> 00:25:38,198
Il y a trop de gens comme ça.

83
00:25:46,551 --> 00:25:48,902
Il ne peut pas non plus travailler dur.

84
00:25:57,309 --> 00:25:59,301
Avec papa ?
Comme c'est bon !

85
00:26:06,064 --> 00:26:10,314
Mon mari m'a dit que
Il a parlé de vous à son patron.

86
00:26:41,838 --> 00:26:45,539
Mon voisin m'aide
chercher du travail.

87
00:26:55,522 --> 00:26:58,374
Peut-être que tu peux quitter ce travail.

88
00:27:07,261 --> 00:27:10,378
Nous parviendrons à vivre,
les trois ensemble.

89
00:27:25,166 --> 00:27:26,613
Mais je ne suis pas très confiant.

90
00:27:30,606 --> 00:27:32,493
Je n'ai pas de chance avec le travail.

91
00:27:44,604 --> 00:27:48,533
Ne t'inquiète pas.
Sortez avec notre fils et amusez-vous.

92
00:28:00,956 --> 00:28:05,510
Ou nous aurons un bon dîner
ensemble cet après midi ?

93
00:28:09,995 --> 00:28:11,571
Après tout tu es
vraiment une femme.

94
00:28:17,115 --> 00:28:21,952
Ce n'est pas mal pour les parents
aimez vos enfants.

95
00:29:58,412 --> 00:29:59,691
Papa, rentrons à la maison.

96
00:30:23,140 --> 00:30:25,697
C'est difficile de se souvenir des noms
de médicaments.

97
00:30:28,971 --> 00:30:32,199
Luminaretten sédatif...
Tripanprau apaisant...

98
00:30:42,049 --> 00:30:43,504
Et à propos de mon travail ?

99
00:30:52,780 --> 00:30:55,966
Ils disent qu'ils ont assez de mains.

100
00:31:02,355 --> 00:31:05,491
J'ai fait ce que j'ai pu, mais...
Je suis désolé.

101
00:31:39,949 --> 00:31:41,184
Papa, viens.

102
00:32:43,718 --> 00:32:47,046
Des apprentis sont nécessaires.

103
00:34:54,677 --> 00:34:57,953
Allez-vous réessayer ?
Ou vous perdrez du prestige.

104
00:35:05,719 --> 00:35:07,935
J'aurais aimé être un cadre.

105
00:35:12,888 --> 00:35:15,383
Je pourrais perdre mon emploi
aussi à tout moment.

106
00:35:59,694 --> 00:36:01,004
Faites quelque chose.

107
00:36:45,258 --> 00:36:49,786
Un homme comme toi ne devrait pas
accroche-toi à une salope comme moi.

108
00:37:28,713 --> 00:37:29,649
Qui es-tu?

109
00:38:00,828 --> 00:38:03,512
Je ne peux pas continuer à me rabaisser.

110
00:38:12,091 --> 00:38:14,587
Je promets de sauver votre honneur.

111
00:38:22,180 --> 00:38:23,514
Calme?

112
00:38:27,320 --> 00:38:30,733
j'y suis habitué
à ce genre de problèmes.

113
00:38:35,110 --> 00:38:37,210
Qu'est-ce qui vous amène au bar ?

114
00:38:46,326 --> 00:38:49,041
"Tu ne peux pas abandonner
ce genre de travail ?

115
00:38:59,367 --> 00:39:01,037
Tu dis que tu vas me nourrir ?

116
00:39:15,063 --> 00:39:18,393
Ce n'est pas grave si nous devons le faire
devenir mendiants.

117
00:39:21,271 --> 00:39:23,487
Mais qu'en est-il de notre enfant ?

118
00:39:24,886 --> 00:39:27,011
Il sera le fils d'un mendiant.

119
00:39:42,143 --> 00:39:43,479
"Travailler" !

120
00:39:48,495 --> 00:39:52,050
J'accepterai n'importe quel travail.
Vous ne dépendrez de personne.

121
00:39:54,360 --> 00:39:55,921
"Je travaillerai" comme un esclave
pour nous !

122
00:40:10,517 --> 00:40:13,960
Je veux aussi être une mère normale.

123
00:40:34,608 --> 00:40:37,747
Des apprentis sont nécessaires.

124
00:40:53,885 --> 00:40:55,807
Je suis désolé, mais tu dois partir.

125
00:41:11,750 --> 00:41:14,816
Je dois travailler quoi qu'il en coûte.
S'il te plaît!

126
00:41:19,381 --> 00:41:22,864
Nous avons besoin d'une personne
plus fort et plus disposé.

127
00:41:33,823 --> 00:41:37,890
Je ne veux pas contrarier le capitaine. Faites quelque chose.

128
00:41:50,392 --> 00:41:53,616
Il pourrait te donner
une grosse somme d'argent.

129
00:42:04,434 --> 00:42:05,764
Soyez plus réaliste.

130
00:42:26,630 --> 00:42:29,418
À propos de lui, je déciderai.

131
00:43:29,728 --> 00:43:30,695
Ce qui se passe?

132
00:43:39,989 --> 00:43:43,111
Je n'ai vraiment pas de chance
avec les emplois.

133
00:44:07,427 --> 00:44:11,015
Peut-être que je ne devrais pas rester
ici après tout.

134
00:44:14,396 --> 00:44:17,233
Cela n’a fait qu’empirer notre situation.

135
00:44:22,479 --> 00:44:26,223
Ne sois pas si faible ou tu ne pourras pas vivre.

136
00:45:24,590 --> 00:45:28,306
Je vais continuer à chercher du travail.
Soyez raisonnable aussi.

137
00:45:48,346 --> 00:45:50,703
Pensez à l'avenir de notre fils.

138
00:45:59,572 --> 00:46:02,758
La première chose est de savoir comment le nourrir.


139
00:46:11,500 --> 00:46:14,946
Cela fonctionnera.
Je ferai face à tout.

140
00:46:24,442 --> 00:46:28,711
Ne t'inquiète pas. Je ne te déshonorerai jamais
ni à toi ni à notre fils.

141
00:46:39,235 --> 00:46:40,134
C'est Fumio.

142
00:46:40,978 --> 00:46:42,100
Il s'est fait renverser par une voiture !

143
00:47:08,232 --> 00:47:10,396
Il va récupérer. Je vous promets.

144
00:47:23,520 --> 00:47:24,751
Et son bras ?

145
00:47:31,926 --> 00:47:34,828
Il faudra du temps pour guérir, alors...


146
00:49:02,122 --> 00:49:04,439
De mal en pis, hein ?

147
00:49:50,323 --> 00:49:51,152
Qu'est-ce que tu vas faire?

148
00:49:53,963 --> 00:49:55,615
Je vais parler à madame.

149
00:50:03,721 --> 00:50:07,674
je ferai le nécessaire pour porter
notre fils dans un bon hôpital.

150
00:50:27,159 --> 00:50:29,781
Pour l'argent, laissez-moi m'en occuper.

151
00:50:35,741 --> 00:50:39,048
Je vais demander à mes vieux amis.
Je vais l'avoir."

152
00:54:30,291 --> 00:54:33,005
Prends bien soin de notre fils.

153
00:54:45,092 --> 00:54:46,293
Ne me dis pas ça...!


154
00:54:56,844 --> 00:54:58,688
« De vieux amis » ?
Vous avez menti !

155
00:55:03,275 --> 00:55:05,241
Comment avez-vous eu cette blessure ?

156
00:55:07,921 --> 00:55:09,517
Qui t'a dit de le faire ?

157
00:55:56,856 --> 00:55:59,543
Notre enfant sera le fils d'un criminel.

158
00:56:24,562 --> 00:56:25,154
Papa...

159
00:56:27,810 --> 00:56:28,776
Un cadeau ?

160
00:56:41,702 --> 00:56:44,697
Dis à ta mère de t'acheter quelque chose.

161
00:57:16,545 --> 00:57:18,151
Veuillez le retourner.

162
00:57:26,776 --> 00:57:30,313
Allez en prison, alors nous vivrons
à nouveau ensemble.

163
00:57:39,258 --> 00:57:41,253
Ne t'inquiète pas pour moi.

164
00:57:53,564 --> 00:57:55,395
Papa, où vas-tu ?

165
00:58:04,403 --> 00:58:05,857
Prends soin de notre fils.

166
00:59:02,109 --> 00:59:03,198
C'est ton mari.

167
00:59:07,359 --> 00:59:08,924
Il s'est suicidé en se noyant.

168
01:00:24,668 --> 01:00:26,650
Ses derniers mots pour vous.

169
01:00:34,458 --> 01:00:38,682
"Je suis mieux mort.
Prends bien soin de notre fils."

170
01:01:02,000 --> 01:01:03,825
J'ai entendu dire que c'était ton homme.

171
01:01:35,029 --> 01:01:37,400
"Je suis mieux mort.
Prends bien soin de notre fils."

172
01:01:46,417 --> 01:01:47,638
Faible créature !

173
01:01:51,947 --> 01:01:52,529
Lâche!

174
01:01:59,280 --> 01:02:00,391
Pourquoi devrais-tu mourir ?

175
01:02:04,580 --> 01:02:05,815
Pourquoi s'échapper du monde ?

176
01:02:12,460 --> 01:02:14,061
Les hommes ne devraient pas faire ça !

177
01:02:41,772 --> 01:02:42,756
"Papa"...?

178
01:02:46,115 --> 01:02:47,397
Où est papa ?

179
01:03:07,950 --> 01:03:09,335
Tu es fort.

180
01:03:18,528 --> 01:03:20,118
Sois un homme fort, mon fils.

181
01:03:45,785 --> 01:03:49,363
FIN