1
00:00:01,271 --> 00:00:05,209
من هر شب خواب می بینم

2
00:00:08,737 --> 00:00:11,379
اسکریپت:
تادائو ایکدا

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,146
داستان اصلی و کارگردانی:
میکیو ناروسه

4
00:00:14,146 --> 00:00:16,536
عکاسی:
سوکتارو ایکای

5
00:00:38,956 --> 00:00:40,615
سومیکو کوریشیما
مثل زن

6
00:00:41,671 --> 00:00:43,729
تاتسو سایتو
مثل مرد

7
00:00:44,573 --> 00:00:46,724
تروکو کیجیما
مثل پسرش

8
00:00:48,596 --> 00:00:50,408
جون آرای
مثل همسایه

9
00:00:50,938 --> 00:00:52,765
میتسوکو یوشیکاوا
مثل همسرش

10
00:00:53,234 --> 00:00:54,711
تاکشی ساکاموتو
مثل کاپیتان

11
00:01:07,977 --> 00:01:09,667
پیشخدمت اومیتسو برمی گردد.

12
00:01:26,147 --> 00:01:27,227
یک سیگار به من بده

13
00:02:05,105 --> 00:02:06,243
تو خیلی مهربونی


14
00:02:12,730 --> 00:02:15,473
بار بدون تو مرده است.

15
00:02:24,854 --> 00:02:27,380
چرا نمیای
به قایق ما و بازی؟

16
00:02:37,495 --> 00:02:40,030
امروز بعدازظهر به بار من بیا.

17
00:03:52,195 --> 00:03:52,674
"مامان"!

18
00:04:07,450 --> 00:04:10,022
ممنون که مراقب پسرم هستی

19
00:04:16,337 --> 00:04:19,444
خوش آمدید.
من او را نوه خودم می دانم.

20
00:04:23,007 --> 00:04:23,697
هر هدیه ای؟

21
00:04:27,813 --> 00:04:29,319
من پسر خوبی بودم

22
00:04:52,176 --> 00:04:55,294
متاسفم
امشب یه چیزی برات میارم

23
00:05:02,378 --> 00:05:04,175
بیا برگردیم به اتاقمان.

24
00:05:10,508 --> 00:05:12,422
با مامانت بازی کن

25
00:07:08,157 --> 00:07:12,328
مردی دوبار به دیدنت آمد
در حالی که شما دور بودید

26
00:07:17,610 --> 00:07:21,959
نامش را نگفت.
انگار گذشته ای داشت.

27
00:07:43,961 --> 00:07:46,332
چرا نمی ایستی
به عنوان پیشخدمت کار کنم؟

28
00:07:53,246 --> 00:07:57,550
همه مشاغل می توانند یکسان باشند،
اما به خاطر پسرت...

29
00:08:09,272 --> 00:08:14,096
به نظرت میتونم بگیرم
کار دیگری به همین راحتی؟

30
00:08:23,297 --> 00:08:27,040
آنچه اهمیت دارد اراده شماست.
سعی کنید بهترین ها را بدست آورید.

31
00:08:50,561 --> 00:08:53,807
یا یه مرد خوب پیدا کن
و با او ازدواج کن


32
00:09:01,339 --> 00:09:05,328
یک مرد خوب از من فرار می کند.

33
00:09:17,237 --> 00:09:21,511
اگر فقط پسرم سالم بزرگ شود، خوب است.

34
00:09:28,860 --> 00:09:33,030
اصلا بدم نمیاد کار کنم
مثل یک برده برای او

35
00:09:48,383 --> 00:09:50,426
مرد بزرگ باش پسر

36
00:11:32,162 --> 00:11:35,613
طبق وعده آمدیم.
بیا بنوشیم

37
00:11:50,368 --> 00:11:54,205
حضور شما تفاوت بزرگی ایجاد می کند.
اینطور نیست؟

38
00:13:33,575 --> 00:13:35,593
خانم یه لطفی بکن

39
00:13:41,153 --> 00:13:43,121
من نیاز فوری به پول دارم

40
00:13:46,570 --> 00:13:48,981
به این زودی؟ تازه برگشتی

41
00:13:54,493 --> 00:13:57,942
اول
برای ما سخت کار می کند

42
00:14:02,857 --> 00:14:04,994
چند روز دیگه بر می گردم.

43
00:14:09,531 --> 00:14:11,946
برای چه به پول نیاز دارید؟

44
00:14:16,491 --> 00:14:19,600
برای تشکر از افرادی که
آنها از پسرم مراقبت می کنند.

45
00:14:24,050 --> 00:14:26,101
این یک دروغ راحت است.


46
00:14:34,577 --> 00:14:37,020
تو هیچ وقت بچه دار نشدی، ها؟


47
00:14:45,618 --> 00:14:47,449
من به شما پول قرض می دهم.

48
00:15:17,139 --> 00:15:19,572
چون از من خوشت میاد

49
00:17:07,805 --> 00:17:09,004
هنوز بالاست؟

50
00:17:15,517 --> 00:17:18,136
شما منتظر این بودید

51
00:17:24,473 --> 00:17:28,167
مردی که بهت گفتم
امروز دوباره آمد

52
00:17:31,831 --> 00:17:34,076
در اتاق شما منتظر است.

53
00:17:48,569 --> 00:17:50,766
به نشانه قدردانی من.

54
00:17:56,802 --> 00:17:59,093
ما را شرمنده کردی

55
00:18:03,206 --> 00:18:06,482
من و پسرم هستیم
بسیار سپاسگزارم

56
00:18:09,447 --> 00:18:12,847
شما هر ماه به اندازه کافی به ما پول می دهید،
اینطور نیست؟

57
00:18:17,402 --> 00:18:22,569
ما مهدکودک نیستیم
و من کارمند داروخانه هستم.

58
00:18:27,472 --> 00:18:32,027
خواهش میکنم به خاطر پسرم
و مال من، باشه؟

59
00:19:00,124 --> 00:19:00,872
برو بیرون!

60
00:19:16,258 --> 00:19:16,997
اومیتسو!

61
00:19:21,425 --> 00:19:25,626
اینقدر آشنا رفتار نکن
شما یک غریبه هستید.

62
00:19:31,468 --> 00:19:35,320
 �این تمام چیزی است که می توانید
به شوهر سابقت بگو؟

63
00:19:45,197 --> 00:19:49,924
شوهر سابقم مرا ترک کرد
سه سال پیش

64
00:20:02,263 --> 00:20:06,818
این مرد ریاکار چقدر جرات داره
برای دیدن من اینجا بیای؟

65
00:20:36,626 --> 00:20:41,101
اگر می خواهی با من بد رفتار کن
من از کاری که کردم شرمنده ام.

66
00:20:48,074 --> 00:20:53,705
حالا اومدم ببینمت
سعی کن بفهمی چه احساسی دارم

67
00:20:58,235 --> 00:21:01,756
با این لباس های بدبخت
بدون هیچ هدیه ای...

68
00:21:10,689 --> 00:21:14,170
تقریبا یک ماهه دارم بهش فکر میکنم

69
00:21:18,705 --> 00:21:22,601
اشک اقناع
دیگه هیچ تاثیری روی من نخواهد داشت

70
00:21:39,008 --> 00:21:43,778
بگذار پدر پسرم باشم
برای یک روز، فقط یک ساعت

71
00:21:56,119 --> 00:21:58,712
فقط دیدن او کافی است.

72
00:22:50,139 --> 00:22:55,020
تو پدرش هستی؟ سپس من باید
اجازه دادم اینجا باشی

73
00:23:02,993 --> 00:23:05,599
اذیت نکن
دشمن ماست.

74
00:23:13,914 --> 00:23:17,279
تو خیلی لجبازی
چه فایده ای خواهد داشت؟

75
00:23:24,822 --> 00:23:29,385
با تشکر از دخالت کردن،
اما دیدن پسرم کافی است.

76
00:23:36,091 --> 00:23:41,129
یکی مثل من ضعیفه
این فقط باعث رنج بیشتر آنها می شود.

77
00:24:26,844 --> 00:24:28,843
اومدم سورپرایزت کنم

78
00:24:37,866 --> 00:24:39,651
با مردت چطوری؟

79
00:24:49,079 --> 00:24:51,829
نمیتونم ادامه بدم
همیشه از او متنفر است

80
00:25:20,675 --> 00:25:23,327
انگار هنوز بیکار هستند.

81
00:25:27,251 --> 00:25:29,079
او خیلی نگران آن است.

82
00:25:36,014 --> 00:25:38,198
اینجور آدما خیلی زیادن

83
00:25:46,551 --> 00:25:48,902
او همچنین نمی تواند کارهای سخت را انجام دهد.

84
00:25:57,309 --> 00:25:59,301
با بابا؟
چه خوب!

85
00:26:06,064 --> 00:26:10,314
اینو شوهرم بهم گفت
او با رئیسش در مورد شما صحبت کرده است.

86
00:26:41,838 --> 00:26:45,539
همسایه ام به من کمک می کند
برای جستجوی کار

87
00:26:55,522 --> 00:26:58,374
شاید بتوانید آن شغل را رها کنید.

88
00:27:07,261 --> 00:27:10,378
ما موفق خواهیم شد زندگی کنیم،
سه با هم

89
00:27:25,166 --> 00:27:26,613
اما من زیاد مطمئن نیستم.

90
00:27:30,606 --> 00:27:32,493
من هیچ شانسی در کار ندارم.

91
00:27:44,604 --> 00:27:48,533
نگران نباشید.
با پسرمان برو بیرون و خوش بگذران.

92
00:28:00,956 --> 00:28:05,510
یا یک شام خوب می خوریم
امروز بعدازظهر با هم؟

93
00:28:09,995 --> 00:28:11,571
بالاخره تو هستی
واقعا یک همسر

94
00:28:17,115 --> 00:28:21,952
برای والدین بد نیست
فرزندان خود را دوست داشته باشید

95
00:29:58,412 --> 00:29:59,691
بابا بیا بریم خونه

96
00:30:23,140 --> 00:30:25,697
به یاد آوردن نام ها سخت است
از داروها

97
00:30:28,971 --> 00:30:32,199
آرام بخش لومینارتن...
تریپانپراو آرامش بخش...

98
00:30:42,049 --> 00:30:43,504
و در مورد کار من؟

99
00:30:52,780 --> 00:30:55,966
می گویند به اندازه کافی دست دارند.

100
00:31:02,355 --> 00:31:05,491
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم اما...
متاسفم

101
00:31:39,949 --> 00:31:41,184
بابا بیا

102
00:32:43,718 --> 00:32:47,046
به کارآموز نیاز است.

103
00:34:54,677 --> 00:34:57,953
آیا دوباره آن را امتحان خواهید کرد؟
یا اعتبار خود را از دست خواهید داد.

104
00:35:05,719 --> 00:35:07,935
ای کاش یک مدیر اجرایی بودم.

105
00:35:12,888 --> 00:35:15,383
ممکن است شغلم را از دست بدهم
همچنین در هر زمان

106
00:35:59,694 --> 00:36:01,004
یه کاری بکن

107
00:36:45,258 --> 00:36:49,786
مردی مثل تو نباید
به شلخته ای مثل من بچسب

108
00:37:28,713 --> 00:37:29,649
تو کی هستی؟

109
00:38:00,828 --> 00:38:03,512
نمی توانم خودم را پایین بیاورم.

110
00:38:12,091 --> 00:38:14,587
قول می دهم آبروی تو را حفظ کنم.

111
00:38:22,180 --> 00:38:23,514
آرام؟

112
00:38:27,320 --> 00:38:30,733
من به آن عادت کرده ام
به این نوع مشکلات

113
00:38:35,110 --> 00:38:37,210
چه چیزی شما را به بار می آورد؟

114
00:38:46,326 --> 00:38:49,041
"شما نمی توانید رها کنید
این نوع کار؟

115
00:38:59,367 --> 00:39:01,037
میگی به من غذا میدی؟

116
00:39:15,063 --> 00:39:18,393
اگر مجبور باشیم فرقی نمی کند
گدا شوند

117
00:39:21,271 --> 00:39:23,487
اما فرزند ما چطور؟

118
00:39:24,886 --> 00:39:27,011
او پسر یک گدا خواهد بود.

119
00:39:42,143 --> 00:39:43,479
 �کار»!

120
00:39:48,495 --> 00:39:52,050
من هر کاری را قبول می کنم.
به کسی وابسته نخواهی شد

121
00:39:54,360 --> 00:39:55,921
"من کار خواهم کرد" مانند یک برده
برای ما!

122
00:40:10,517 --> 00:40:13,960
من هم می خواهم یک مادر معمولی باشم.

123
00:40:34,608 --> 00:40:37,747
به کارآموز نیاز است.

124
00:40:53,885 --> 00:40:55,807
متاسفم اما باید بری

125
00:41:11,750 --> 00:41:14,816
من باید بدون توجه به آنچه که طول بکشد کار کنم.
لطفا!

126
00:41:19,381 --> 00:41:22,864
به یک نفر نیاز داریم
قوی تر و با اراده تر

127
00:41:33,823 --> 00:41:37,890
من نمی خواهم کاپیتان را ناراحت کنم. یه کاری بکن

128
00:41:50,392 --> 00:41:53,616
او می تواند به شما بدهد
مقدار زیادی پول

129
00:42:04,434 --> 00:42:05,764
واقع بینانه تر باشید

130
00:42:26,630 --> 00:42:29,418
در مورد او، من تصمیم خواهم گرفت.

131
00:43:29,728 --> 00:43:30,695
چه اتفاقی می افتد؟

132
00:43:39,989 --> 00:43:43,111
من واقعا بد شانسم
با مشاغل

133
00:44:07,427 --> 00:44:11,015
شاید من نباید بمانم
بالاخره اینجا

134
00:44:14,396 --> 00:44:17,233
فقط وضعیت ما را بدتر کرد.

135
00:44:22,479 --> 00:44:26,223
اینقدر ضعیف نباش وگرنه نمی توانی زندگی کنی.

136
00:45:24,590 --> 00:45:28,306
من به دنبال کار ادامه خواهم داد.
عاقل هم باش

137
00:45:48,346 --> 00:45:50,703
به فکر آینده پسرمان باشیم.

138
00:45:59,572 --> 00:46:02,758
اولین چیز این است که چگونه به او غذا بدهید.


139
00:46:11,500 --> 00:46:14,946
کار خواهد کرد.
من با همه چیز روبرو خواهم شد.

140
00:46:24,442 --> 00:46:28,711
نگران نباشید. من هرگز تو را بی حرمتی نمی کنم
نه به تو و نه به پسرمان

141
00:46:39,235 --> 00:46:40,134
فومیو است.

142
00:46:40,978 --> 00:46:42,100
با ماشین برخورد کرد!

143
00:47:08,232 --> 00:47:10,396
او بهبود خواهد یافت. من به شما قول می دهم.

144
00:47:23,520 --> 00:47:24,751
و بازویش؟

145
00:47:31,926 --> 00:47:34,828
بهبودی نیاز به زمان دارد، بنابراین ...


146
00:49:02,122 --> 00:49:04,439
از بد به بدتر، ها؟

147
00:49:50,323 --> 00:49:51,152
قراره چیکار کنی؟

148
00:49:53,963 --> 00:49:55,615
من با خانم صحبت خواهم کرد.

149
00:50:03,721 --> 00:50:07,674
من آنچه برای حمل لازم است انجام خواهم داد
پسر ما به یک بیمارستان خوب.

150
00:50:27,159 --> 00:50:29,781
در مورد پول، آن را به من بسپارید.

151
00:50:35,741 --> 00:50:39,048
از دوستان قدیمیم می پرسم
من آن را دریافت می کنم."

152
00:54:30,291 --> 00:54:33,005
مواظب پسرمون باش

153
00:54:45,092 --> 00:54:46,293
به من نگو که...!


154
00:54:56,844 --> 00:54:58,688
"دوستان قدیمی"؟
دروغ گفتی!

155
00:55:03,275 --> 00:55:05,241
چطور آن مصدومیت را گرفتی؟

156
00:55:07,921 --> 00:55:09,517
چه کسی به شما گفته این کار را انجام دهید؟

157
00:55:56,856 --> 00:55:59,543
فرزند ما پسر جنایتکار خواهد شد.

158
00:56:24,562 --> 00:56:25,154
بابا...

159
00:56:27,810 --> 00:56:28,776
هر هدیه ای؟

160
00:56:41,702 --> 00:56:44,697
به مادرت بگو برایت چیزی بخرد.

161
00:57:16,545 --> 00:57:18,151
لطفا آن را برگردانید.

162
00:57:26,776 --> 00:57:30,313
برو زندان بعد زندگی می کنیم
دوباره با هم

163
00:57:39,258 --> 00:57:41,253
نگران من نباش

164
00:57:53,564 --> 00:57:55,395
بابا کجا میری؟

165
00:58:04,403 --> 00:58:05,857
مواظب پسرمون باش

166
00:59:02,109 --> 00:59:03,198
شوهرت هست

167
00:59:07,359 --> 00:59:08,924
او با غرق شدن خودکشی کرد.

168
01:00:24,668 --> 01:00:26,650
آخرین سخنان او به شما

169
01:00:34,458 --> 01:00:38,682
"بهتره که بمیرم.
مراقب پسرمان باش."

170
01:01:02,000 --> 01:01:03,825
شنیدم مرد تو بود

171
01:01:35,029 --> 01:01:37,400
"بهتره که بمیرم.
مراقب پسرمان باش."

172
01:01:46,417 --> 01:01:47,638
موجود ضعیف!

173
01:01:51,947 --> 01:01:52,529
ترسو!

174
01:01:59,280 --> 01:02:00,391
چرا باید بمیری؟

175
01:02:04,580 --> 01:02:05,815
چرا فرار از دنیا؟

176
01:02:12,460 --> 01:02:14,061
مردها نباید این کار را بکنند!

177
01:02:41,772 --> 01:02:42,756
بابا...؟

178
01:02:46,115 --> 01:02:47,397
بابا کجاست؟

179
01:03:07,950 --> 01:03:09,335
تو قوی هستی

180
01:03:18,528 --> 01:03:20,118
مرد قوی باش پسر

181
01:03:45,785 --> 01:03:49,363
پایان