Original subtitles

Dette har skjedd:

-Gereon Rath. Deg blir ein aldri kvitt. -König øydela aldri filmen.

Krajewski var politimann før.

Han trudde han ville klare jobben også etter krigen. Det nervevraket!

-Kvar er filmen? -Du anar ikkje kven du har med å gjere.

Eg har høyrt at vår felles ven gjer forretningar for eiga rekning.

Toget kryssa grensa utan vanskar i dag tidleg, og er på veg til Berlin!

Du er helten min.

Varetektsfengselet på politikammeret, Berlin-Mitte

Hei, König.

Kva vil De?

Be.

Herre, du er ein Gud som tek hemn.

Stig fram.

Sei etter meg:

-Du er min Herre og Gud. -Du er min Herre og Gud.

-Du vaker over meg. -Du vaker over meg.

-Sjølv i dei mørkaste fangehol ... -Sjølv i dei mørkaste fangehol ...

-Held du handa over meg. -Held du handa over meg.

-Vreiden din er rettvis. -Vreiden din er rettvis.

Og hemnen din frykteleg.

Og hemnen din frykteleg.

Norske tekstar: Signe Bergvoll

Beklagar, men når eit bilete er så øydelagt ...

-Hadde De hatt negativet, hadde eg klart det. -Det har eg ikkje.

Var det ein profesjonell fotograf? Kameramann, meiner eg?

Det er undereksponert. Utruleg at ein ser noko i det heile.

Opptaket blei gjort i løynd.

Greitt. Kvar skal eg levere biletet når det er klart?

Eg tek det med meg no.

-Herr ... -Gräf.

Ikkje eit ord til nokon. De har aldri sett dette biletet.

Gereon!

Eg har noko til deg.

Her ligg vi ikkje på latsida. Ned i sjakta på ein blunk ...

Løpet justert og reinsa ... I tipp topp stand.

-Bruno. Vi kan forhøyre han i lag. -Eg blandar meg ikkje inn.

Ikkje ver redd.

Det gjer godt å sleppe ein vind iblant. Adjø.

Kvar er filmen? Kom igjen.

Utpressing er altfor avansert for deg.

Sei kven oppdragsgjevarane dine er, og kvar filmen er, så får du gå.

Eg treng frisk luft.

Ver så snill. Eg får ikkje puste.

-Veldig god idé. Og no? -Lat att auga.

Og så?

Du kjem deg ikkje ut herfrå.

Ikkje i live.

-Lat att auga! -Tenk deg om, König.

Det er ikkje deg vi er ute etter. Du har ingenting å frykte.

Lat att auga!

Nei.

Nei ...

-Kva har skjedd? Høyrer De meg? -Innerlomma ...

Kva? Eg forstår ikkje.

Innerlomma!

Dette? Vil De ha dette?

Kor mange? Ei?

Går det bra?

Meir.

Eg skal hente hjelp.

-Ver så snill. -Men De blør!

Blodet er ikkje mitt.

Har eg eller De gått feil?

Veit De kor mange herretoalett det er på politikammeret?

52. Og dametoalett?

-Kan eg få be Dykk om noko? -Det trengst ikkje. Eg forstår.

Eg heiter Charlotte Ritter.

-Rath. Gereon. -Gereon? Kjem De frå mellomalderen?

Frå Köln.

Eg klarer meg åleine no.

-Er De sikker? -Ja.

Greitt.

Skal eg late att døra?

Køyr, er De snill.

Har du papira?

Veldig bra.

Fraktbrev

-Her skal vognnummeret førast på. -AB 3221.

-Destinasjonen. -Istanbul.

Alle er klare på trykkeriet.

I morgon byrjar eit nytt kapittel for det russiske folket.

Det var du som gjorde det mogleg.

Og du skal fullføre jobben.

Kardakov. Eg elskar deg.

Og eg elskar deg.

Samtale til Köln. 1308. Takk.

-Ja? -Det er eg.

-Gereon. -Kan du snakke?

-Ja. -König er død.

-Har du materialet? -Nei. Berre eitt bilete.

-Kva for noko?! Ingen film? -Ikkje enno.

Du må øydeleggje filmen. Ingen må få vite at han finst! Gereon?

Kvar har du vore?

Kva skjedde?

Han fekk tak i våpenet mitt.

-Dei ventar på oss. -Kven?

-Politisk avdeling. -Benda?

I eigen person. Kom.

Ja, eg forstår. Ja, sjølvsagt. Vi snakkast.

Wolter og Rath. Dei ventar på oss.

Avdelingsleiar.

Korleis kunne De tillate dette? De kjende jo König?

De har jakta på mannen i vekevis. De visste vel kva han var i stand til?

-Førstebetjenten var ikkje aktlaus ... -Eg spurde ikkje Dykk, Wolter!

-De forhøyrde han i går? -Ja, i lag med overbetjenten.

Og skadane?

Ifølgje saksmappa var König skadd då han kom til varetektsfengselet.

-Kva kom det av? -Han prøvde å rømme under arrestasjonen.

Kan De unnskylde oss, mine herrar?

Herr Wolter, under fire auge, er De snill.

Set Dykk ned, førstebetjent.

-Slik stoda er, bør De spele med opne kort. -Det er eg klar over.

Eg snakka med far Dykkar på telefonen.

Han sa at De vil forklare meg kva dette gjeld.

Overborgarmeisteren i Köln blir pressa. Dr. Adenauer. Den øvste sjefen min.

Saka er usmakeleg og må takast hand om før valet.

-Pressa? Av König? -Eg kjende König.

Ein innbilsk, arrogant fyr. Fram til i dag tidleg. Då var han som forvandla.

-Og det betyr? -Eg trur det finst ein oppdragsgjevar. I Berlin.

-Kvar er filmen? Er De på sporet av han? -Ja.

Bra. De har inga tid å miste.

Når det gjeld episoden med König, kan De overlate pressa og Wolter til meg.

-Sigarett? -Ja takk.

Far Dykkar nemnde at De har personlege band til dr. Adenauer?

Mor døydde like etter krigen. Av spanskesjuka.

Dr. Adenauer jobba for å sikre interessene til dei pårørande.

Han støtta far min og meg i ei svært vanskeleg tid.

-Kvar bur De, Rath? -Ingen stad, sidan i dag tidleg.

-Hotellet er fullt. -Vi skal ordne noko.

-De er katolikk? -Ja.

-Har De funne ei forsamling? -Eg trudde ikkje eg ville bli her så lenge.

Kom til messe sundag morgon. St. Antonius i Friedenau. Eg speler orgel.

Og De, herr Wolter, får skaffe kollegaen vår eit anstendig rom. For ein lengre periode.

-Behnke. -Det er Bruno. Eg treng eit rom.

-Når? -Straks.

Balkongrommet blei nett ledig. Eg må berre gjere det klart.

-Ein kollega av meg. -Takk, Bruno. Berre send han hit.

Rommet er klart om to timar.

Seks mark i veka. Å leige på månadsbasis er billegare.

Elisabeth vil forklare deg det. Behnke. Vertinna di.

Enkja etter ein kamerat av meg. Jänicke!

No dreg du til det nye krypinnet ditt. I morgon kjem du heim til meg på middag.

-Overbetjent? -Kan du køyre bil? Brum brum?

Ja.

Tenestebilen. Køyr kofferten og førstebetjenten til Bayreuther 25.

Så kjem du tilbake med bilen. Vaska. Kvifor står du her? Av garde med deg!

Det er jammen bra at alt fungerer så godt her!

-Den tek eg. -Takk.

-Køyr meg til Hermannplatz først. -Med ein gong?

Ja.

-Eg er ein av karane til Wolter. -Den er grei.

Hei, venen. Vil du varme deg litt?

-Politi. -Og så? Dei frys vel òg?

-Kvar er han andre? -Det er mitt skift. Kom.

-Har du høyrt det? -Sjølvsagt. Rykta går fort.

König var ikkje typen til å ta livet sitt. Kven frykta at König skulle plapre?

Keisaren?

König var svært løyndomsfull. Ingen visste kven han laga filmane til.

Men han tente godt.

Kvar filma de dette? Kven er damene?

-Ho der ... Henne kjenner eg. -Kven av dei?

Henne. Det er Mutti frå Wedding.

Den sovjetiske ambassaden, Berlin-Mitte

God morgon. Bli med meg.

Kven er leiaren i gruppa?

Aleksej Kardakov.

Eg skal ta meg av det straks.

På vegner av den sovjetiske regjeringa -

- takkar eg Dykk for hjelpa.

Kamerat general! Vi har klart å spore opp leiaren i gruppa.

Aleksej Kardakov.

Berre ta henne. Eg dreg til Istanbul i morgon. Der er det varmt nok.

Vi veit kvar dei kontrarevolusjonære møtest.

Ja, eg har allereie teke hand om det, kamerat general.

Takk, Jänicke.

Stig på.

Frukost halv sju. Kveldsmat kostar ekstra, og blir servert klokka seks.

Eg ordnar sengekleda. Handdukar og andre ting må De syte for sjølv.

De må gjerne nytte balkongen, men gjer vel å lufte regelmessig.

-No var eg heldig! -Er De overtruisk?

-Nei. Er De? -Nei.

-Eg tek rommet. -På vekes- eller månadsbasis?

-Vekesbasis. -Forskotsbetaling dei tre første vekene.

Herr Katelbach!

Herr Katelbach. Sjå på kalenderen.

Det er slutten på månaden. Må eg vente éin dag til, må De flytte ut!

Kjære fru Elisabeth.

Eg har noko heilt spesielt til Dykk. Ei spesialframsyning i Admiralspalast.

Ein jazzopera som sist? Nei. De luftar ikkje, herr Katelbach!

-Eg lovar Dykk at De vil elske det! -Eg vil ha husleiga no!

-De får pengane når eg kjem heim frå Wien. -Og kven betaler for den reisa?

Forleggjaren. Den nye regjeringa vil gjere ein mann frå mellomalderen til kansler, -

- og styrkje stenderstaten ... -Når betaler De?

-Så snart kommentaren min er trykt. -Kva om han ikkje blir trykt?

Det hadde vore ein conjunctivus irrealis. Rett og slett heilt umogleg.

Men det hadde kanskje vore mogleg å få smake på ...?

-Først betale, så ete. -Sa bøddelen til den dødsdømde.

Adjø!

-Journalist? -Austerriksk skitstøvel!

-Kva serverer De? -Raspeballar.

-Kva får vi? -Steikt blodpudding.

-Med eller utan? -Utan deg? Det hadde vore flott.

-Ut med deg. Vi treng kolbrikettar. -Helvetes kvinnfolk!

Herregud, Karl! Opp på benken! Kor mange gonger må eg seie det?!

Kom igjen!

-Kvifor er du så krakilsk i dag? -Eg fekk ikkje blund på auga i natt.

Mor hosta, Erich kasta opp, besten tissa i senga, Toni grein, -

- Magda skreik og Karl hadde diaré. Og Lotte var ikkje heime. Som vanleg.

Til gjengjeld byr eg på pølse.

-Kva gjorde de på skulen i dag? -Ikkje så mykje ...

-Du var der ikkje? -Jo!

-Du var på spinneriet. -Berre nokre timar. Dei trong folk.

-Kor mykje? -1,50. Eg gav pengane til Ilse.

-Du vil ikkje klare å hengje med på skulen. -Ferdig! Som ny, madame.

-Ikkje byt samtaleemne! -Vesla?

Du må smørje meg inn. Med tinkturen.

Besten!

Bankane sluker pengane dykkar, og snart er verda vår!

Bankane sluker pengane dykkar, og snart er verda vår!

-God kveld, Charlotte. -God kveld.

Hallo.

Isbitar?

Takk.

Du eller ingen!

-Den heilage Gereon av Köln! -God kveld, herr Döhmann.

Robert, ver så venleg å la sjefen din vere åleine med førstebetjenten.

Gå og kjøp sigarettar, eller noko. Snu skiltet når du går.

Vel? Når vender De nasen heimover att?

-Snart. -Eg håpar De har ein resept til meg.

Takk. De er heldig. Det er framleis håp for Dykk.

Eg vil vere omgjeven av frigide Berlin-kvinnfolk til eg døyr!

Har eg fortent dette? Berre fordi eg ekta ei dame frå Charlottenburg ...

Snakk om å vere dum! Dei lèt som dei er så frisinna, -

- men dei kan ikkje måle seg med damer frå Köln!

Toppen 10 mg. Oralt. Det vil seie to stykke om dagen.

Ikkje meir. Elles kan De bli avhengig.

Eg vil berre ha ro.

Ro? I Dykkar alder? De burde skamme Dykk!

-Ha ein fin kveld. -Takk det same.

Kva er dette?

Sjå her, du!

Kvinnfolk! Sjå deg rundt.

Dei er overalt. Kvinnfolk, kvinnfolk, kvinnfolk!

-Eg veit knapt kvar eg skal sjå! -Det veit eg.

Ho der? Er det dama di?

Ikkje akkurat, men ...

Ho veit enno ikkje kor heldig ho er?

Hald denne.

Får eg by på eit glas?

-Takk. -Venen min sende meg.

-Ja, han kjenner eg. -Han føler at han ikkje klarer det.

-Mesdames et messieurs! -Dansar du?

-Hald desse. -Var det elles noko meir?

-Le grand Nikoros! -Ha det. Du var fantastisk.

-Vi må treffast att! -Absolutt.

Til oske, til støv.

Lyset svinn.

Men ikkje enno.

Under skjer i siste stund.

Eit osean av tid.

Evig dom.

Til oske, til støv.

Til oske. Men ikkje enno.

Til oske, til støv.

Lyset svinn.

Men ikkje enno.

Under skjer i siste stund.

Det er vel berre ein draum.

Berre eit jag etter vind.

Kven veit det vel for visst?

Klokka på veggen din,

ho er fylt med sand.

Legg handa di i mi.

Og la oss leve evig.

No må du ta eit val,

og kastar oss mellom fryd og kval.

Men eg kan tilgje deg.

Døden vil kome snart, men blikket ditt er klart.

Og ser han meg, så er eg klar

og søkjer evig liv med deg.

-Har du vore med på dette før? -Sjølvsagt.

Det er vel berre ein draum.

Berre eit jag etter vind.

Kven veit det vel for visst?

Døden vil kome snart, men blikket ditt er klart.

Og ser han meg, så er eg klar.

Og søkjer evig liv med deg!

Bravo!

Et maintenant, mesdames et messieurs.

Ladies and gentlemen! Damene byr opp!

Kva er det med deg? Du er så oppskjørta?

Godt arbeid, kamerat. Umogleg å skilje frå originalen.

Vognnummer: AB 3221.

Vi manglar berre underskrifta.

Du var fantastisk, kjære.

Wegener.

Du var fantastisk.

-Kvar er kjeltringen Kardakov? -Eg har ikkje sett han.

Sjå her. Kva er dette?

-Det tek vi med til sjefen. -Kom, vi stikk!

Parasittar!

Tilbake til ambassaden.

Vi må dra!