1
00:00:17,180 --> 00:00:19,450
<i>Dette er sket:</i>

2
00:00:19,530 --> 00:00:26,061
-Gereon Rath. Vi slipper aldrig af med dig.
-König ødelagde aldrig filmen.

3
00:00:26,141 --> 00:00:29,208
Krajewski var politibetjent før.

4
00:00:29,287 --> 00:00:34,584
Han troede, han kunne klare opgaven
også efter krigen. Nervevraget!

5
00:00:34,664 --> 00:00:39,523
- Hvor er filmen?
- Du aner ikke, hvem du har med at gøre.

6
00:00:39,603 --> 00:00:44,740
Det har jeg hørt vores fælles ven
driver forretning for egen regning.

7
00:00:44,820 --> 00:00:50,820
Toget krydsede grænsen uden besvær
i dag tidligt, og på vej til Berlin!

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,940
Du er min helt.

9
00:01:13,860 --> 00:01:18,860
Varetægtsfængslet i politikammeret,
Berlin-Mitte

10
00:02:01,700 --> 00:02:05,740
Hej König.

11
00:02:05,820 --> 00:02:08,860
Hvad vil du?

12
00:02:08,940 --> 00:02:11,900
Bede.

13
00:02:24,541 --> 00:02:29,382
Herre, du er en Gud, der tager hævn.

14
00:02:29,462 --> 00:02:32,942
Træd frem.

15
00:02:38,262 --> 00:02:41,623
Sig efter mig:

16
00:02:41,703 --> 00:02:46,703
- Du er min Herre og Gud.
- Du er min Herre og Gud.

17
00:02:46,783 --> 00:02:50,343
- Du passer på mig.
- Du passer på mig.

18
00:02:50,423 --> 00:02:56,104
-Selv i de mørkeste fangehuller...
-Selv i de mørkeste fangehuller...

19
00:02:56,184 --> 00:03:01,304
- Læg din hånd over mig.
- Læg din hånd over mig.

20
00:03:01,384 --> 00:03:06,505
-Din hævn er retfærdig.
-Din hævn er retfærdig.

21
00:03:06,585 --> 00:03:10,305
Og din hævn forfærdelig.

22
00:03:10,385 --> 00:03:14,025
Og din hævn forfærdelig.

23
00:03:28,946 --> 00:03:31,947
Norske tekster:
Signe Bergvoll

24
00:04:36,512 --> 00:04:41,072
Undskyld,
men når et billede er så ødelagt...

25
00:04:41,152 --> 00:04:45,633
- Hvis du havde haft det negative, havde jeg klaret det.
- Det har jeg ikke.

26
00:04:45,713 --> 00:04:50,273
Var det en professionel fotograf?
Kameramand, mener jeg?

27
00:04:50,353 --> 00:04:54,713
Det er undereksponeret.
Det er fantastisk, at man ser noget i det hele.

28
00:04:54,793 --> 00:04:59,314
Optagelsen foregik i hemmelighed.

29
00:04:59,394 --> 00:05:03,314
Højre. Hvor skal jeg hen?
levere billedet, når det er klar?

30
00:05:03,394 --> 00:05:06,834
Jeg tager den med mig nu.

31
00:05:10,795 --> 00:05:14,635
- Hr...
- Gräf.

32
00:05:14,715 --> 00:05:20,435
Ikke et ord til nogen.
De har aldrig set dette billede.

33
00:05:36,717 --> 00:05:38,997
Gereon!

34
00:05:39,077 --> 00:05:42,277
Jeg har noget til dig.

35
00:05:46,157 --> 00:05:50,798
Vi ligger ikke på den lade side her.
Ned af skaftet på ingen tid...

36
00:05:50,878 --> 00:05:55,318
Tønden justeret og renset...
I tip top stand.

37
00:06:00,959 --> 00:06:05,599
- Bruno. Vi kan opdrage ham i hold.
- Jeg blander mig ikke.

38
00:06:05,679 --> 00:06:09,079
Vær ikke bange.

39
00:06:09,159 --> 00:06:14,000
Det gør godt
at slippe en vind ud nogle gange. Farvel.

40
00:06:26,041 --> 00:06:31,001
Hvor er filmen?
Kom igen.

41
00:06:31,081 --> 00:06:36,961
Afpresning er alt for avanceret for dig.

42
00:06:37,041 --> 00:06:43,842
Sig, hvem dine rektorer er,
og hvor end filmen er, kan du tage hen.

43
00:06:43,922 --> 00:06:47,522
Jeg har brug for frisk luft.

44
00:06:47,602 --> 00:06:52,363
Vær venligst venlig. Jeg kan ikke trække vejret.

45
00:07:11,604 --> 00:07:16,605
- Meget god idé. Og nu?
- Hold øje.

46
00:07:16,685 --> 00:07:19,285
Og så?

47
00:07:19,365 --> 00:07:22,365
Du kan ikke komme ud herfra.

48
00:07:22,445 --> 00:07:25,045
Ikke i live.

49
00:07:25,125 --> 00:07:29,566
- Hold øje!
- Tænk over det, König.

50
00:07:29,646 --> 00:07:33,926
Det er ikke dig, vi leder efter.
Du har intet at frygte.

51
00:07:34,006 --> 00:07:37,006
Lad øjet!

52
00:07:38,446 --> 00:07:41,687
Nej.

53
00:07:41,767 --> 00:07:44,607
Nej...

54
00:09:24,775 --> 00:09:29,255
- Hvad er der sket? Hører du mig?
- Indvendig lomme...

55
00:09:29,335 --> 00:09:32,095
Hvad? Jeg forstår det ikke.

56
00:09:32,175 --> 00:09:36,096
Indvendig lomme!

57
00:09:41,176 --> 00:09:44,376
Denne? Vil du have det her?

58
00:09:45,936 --> 00:09:50,217
Hvor mange? EN?

59
00:09:56,777 --> 00:10:00,178
Har du det godt?

60
00:10:00,938 --> 00:10:03,898
Mere.

61
00:10:22,779 --> 00:10:25,780
Jeg skal have hjælp.

62
00:10:27,140 --> 00:10:31,100
-Vær venlig.
- Men de bløder!

63
00:10:31,180 --> 00:10:34,580
Blodet er ikke mit.

64
00:10:50,262 --> 00:10:53,862
Har du eller jeg taget fejl?

65
00:10:53,942 --> 00:10:58,822
Ved du hvor mange herretoiletter der er?
er det i politikammeret?

66
00:10:58,902 --> 00:11:02,623
52.
Og kvindetoilet?

67
00:11:09,023 --> 00:11:14,504
- Må jeg bede Dykk om noget?
- Det er ikke nødvendigt. Jeg forstår.

68
00:11:20,664 --> 00:11:23,424
Mit navn er Charlotte Ritter.

69
00:11:23,504 --> 00:11:29,025
- Rath. Gereon.
-Gereon? Kommer du fra middelalderen?

70
00:11:29,105 --> 00:11:32,585
Fra Köln.

71
00:11:32,665 --> 00:11:36,105
Jeg kan klare mig selv nu.

72
00:11:36,185 --> 00:11:40,346
- Er du sikker?
-Ja.

73
00:11:40,426 --> 00:11:44,266
Højre.

74
00:11:44,346 --> 00:11:47,626
Skal jeg lade døren stå åben?

75
00:12:09,108 --> 00:12:11,948
Kør venligst.

76
00:12:20,509 --> 00:12:23,909
Har du papir?

77
00:12:27,269 --> 00:12:30,270
Meget godt.

78
00:12:34,230 --> 00:12:37,230
Fragtbrev

79
00:12:37,310 --> 00:12:42,111
- Her skal køretøjsnummeret indtastes.
- AB 3221.

80
00:12:42,191 --> 00:12:47,071
- Destinationen.
-Istanbul.

81
00:12:50,151 --> 00:12:54,072
Alle er klar på trykkeriet.

82
00:12:59,472 --> 00:13:05,392
I morgen starter
et nyt kapitel for det russiske folk.

83
00:13:05,472 --> 00:13:09,433
Det var dig, der gjorde det muligt.

84
00:13:09,513 --> 00:13:13,593
Og du skal gøre arbejdet færdigt.

85
00:13:15,113 --> 00:13:19,714
Kardakov.
Jeg elsker dig.

86
00:13:24,434 --> 00:13:27,674
Og jeg elsker dig.

87
00:13:57,477 --> 00:14:02,157
Ring til Køln. 1308. Tak.

88
00:14:06,077 --> 00:14:10,518
<i>-Ja?</i>
- Det er mig.

89
00:14:10,598 --> 00:14:13,958
<i>-Gereon.</i>
-Kan du tale?

90
00:14:14,038 --> 00:14:19,358
<i>-Ja.</i>
- König er død.

91
00:14:19,438 --> 00:14:23,959
<i>-Har du materialet?</i>
- Nej. Kun ét billede.

92
00:14:24,039 --> 00:14:29,679
<i>-Hvad for noget?! Ingen film?</i>
- Ikke endnu.

93
00:14:29,759 --> 00:14:35,280
<i>Du skal ødelægge filmen.</i>
<i>Ingen må vide, at han eksisterer! Gereon?</i>

94
00:14:35,360 --> 00:14:38,360
Hvor har du været?

95
00:14:41,840 --> 00:14:44,960
Hvad skete der?

96
00:14:45,040 --> 00:14:48,841
Han fik fat i mit våben.

97
00:14:48,921 --> 00:14:52,961
- De venter på os.
-WHO?

98
00:14:53,041 --> 00:14:56,441
- Politisk afdeling.
- Benda?

99
00:14:56,521 --> 00:15:00,002
Personligt. Kom nu.

100
00:15:13,363 --> 00:15:19,963
Ja, jeg forstår.
Ja, selvfølgelig. Vi chatter.

101
00:15:24,124 --> 00:15:28,244
Wolter og Rath.
De venter på os.

102
00:15:31,124 --> 00:15:34,564
Afdelingsleder.

103
00:15:34,644 --> 00:15:39,085
Hvordan kunne du tillade dette?
De kendte König, ikke?

104
00:15:39,165 --> 00:15:44,805
De har ledt efter manden i ugevis.
De vidste, hvad han var i stand til, ikke?

105
00:15:44,885 --> 00:15:51,006
- Førstebetjenten var ikke skødesløs...
- Jeg spurgte ikke Dykk, Wolter!

106
00:15:52,526 --> 00:15:58,126
- Forhørte de ham i går?
- Ja, sammen med overbetjenten.

107
00:15:58,206 --> 00:16:00,806
Og skaderne?

108
00:16:00,886 --> 00:16:06,927
Ifølge sagens akter kom König til skade
da han ankom til varetægtsfængslet.

109
00:16:07,007 --> 00:16:14,047
- Hvad kom det af?
- Han forsøgte at flygte under anholdelsen.

110
00:16:16,408 --> 00:16:21,288
Kan I undskylde os, mine herrer?

111
00:16:26,889 --> 00:16:32,609
hr. Wolter,
under fire øjne er du venlig.

112
00:16:35,169 --> 00:16:39,490
Sæt dyk ned, førstebetjent.

113
00:16:44,530 --> 00:16:51,170
-Som tingene ser ud, bør du spille med åbne kort.
- Det er jeg klar over.

114
00:16:52,691 --> 00:16:55,731
Jeg talte med far Dykkar i telefonen.

115
00:16:55,811 --> 00:17:01,451
Han sagde, du vil
forklar mig, hvad det gælder.

116
00:17:01,531 --> 00:17:08,052
Borgmesteren i Köln er under pres.
Dr. Adenauer. Min øverste chef.

117
00:17:08,132 --> 00:17:12,812
Sagen er ubehagelig
og skal passes inden valget.

118
00:17:12,892 --> 00:17:18,453
-Trykke? Af König?
- Jeg kendte König.

119
00:17:18,533 --> 00:17:25,253
En indbildsk, arrogant fyr. Indtil
i dag tidligt. Så var det ham, der forvandlede sig.

120
00:17:25,333 --> 00:17:31,294
-Og det betyder?
- Jeg tror, ​​der er en klient. I Berlin.

121
00:17:31,374 --> 00:17:36,294
- Hvor er filmen? Er du på sporet af ham?
-Ja.

122
00:17:36,374 --> 00:17:40,294
Brat. De har ingen tid at miste.

123
00:17:40,374 --> 00:17:46,895
Hvad angår episoden med König,
kan du overlade pressen og Wolter til mig.

124
00:17:46,975 --> 00:17:51,375
-Cigaret?
- Ja tak.

125
00:17:52,935 --> 00:17:59,696
Fader Dykkar nævnte, at du har
personlige bånd til Dr. Adenauer?

126
00:18:02,376 --> 00:18:07,337
Mor døde kort efter krigen.
Af den spanske syge.

127
00:18:07,417 --> 00:18:11,777
Dr. Adenauer arbejdede for
at sikre de pårørendes interesser.

128
00:18:11,857 --> 00:18:17,937
Han støttede min far og mig
i en meget svær tid.

129
00:18:19,698 --> 00:18:24,138
-Hvor bor du, Rath?
- Intet sted siden tidligt i dag.

130
00:18:24,218 --> 00:18:29,458
- Hotellet er fyldt.
- Vi arrangerer noget.

131
00:18:29,538 --> 00:18:32,659
- Er de katolikker?
-Ja.

132
00:18:32,739 --> 00:18:37,539
<i>-Har du fundet en samling?</i>
<i>-Jeg troede ikke, jeg ville blive her så længe.</i>

133
00:18:37,619 --> 00:18:42,779
Kom til messe søndag morgen.
Sankt Antonius i Friedenau. Jeg spiller orgel.

134
00:18:42,859 --> 00:18:49,700
Og du, hr. Wolter, få vores kollega
et anstændigt værelse. I en længere periode.

135
00:18:55,060 --> 00:18:59,461
- Behnke.
<i>-Det er Bruno. Jeg har brug for et værelse.</i>

136
00:18:59,541 --> 00:19:02,981
- Hvornår?
<i>-Straks.</i>

137
00:19:03,061 --> 00:19:07,461
Balkonrummet var helt gratis.
Jeg skal bare gøre det klart.

138
00:19:07,541 --> 00:19:11,502
<i>-En kollega af mig.</i>
- Tak, Bruno. Bare send ham her.

139
00:19:11,582 --> 00:19:15,062
Lokalet er klar om to timer.

140
00:19:30,903 --> 00:19:34,784
Seks mark om ugen.
Det er billigere at leje på månedsbasis.

141
00:19:34,864 --> 00:19:39,544
Elisabeth vil forklare dig det.
Behnke. Din værtinde.

142
00:19:39,624 --> 00:19:43,904
Enke efter en af ​​mine venner.
Jänicke!

143
00:19:43,984 --> 00:19:50,105
Nu går du til din nye slyngplante.
I morgen kommer du til mit hus til middag.

144
00:19:50,185 --> 00:19:56,105
- Inspektør?
- Kan du køre bil? Hum hum?

145
00:19:56,185 --> 00:19:59,465
Ja.

146
00:19:59,546 --> 00:20:04,986
Servicebilen. Kør kufferten
og den første officer i Bayreuther 25.

147
00:20:05,066 --> 00:20:11,906
Så kommer du tilbage med bilen. Vask.
Hvorfor står du her? På vagt med dig!

148
00:20:13,267 --> 00:20:17,907
Det er nok godt
at alt fungerer så godt her!

149
00:20:26,708 --> 00:20:30,268
- Jeg tager den.
-Tak.

150
00:20:36,508 --> 00:20:41,069
-Kør mig først til Hermannplatz.
- Med det samme?

151
00:20:41,149 --> 00:20:43,389
Ja.

152
00:20:52,510 --> 00:20:56,910
- Jeg er en af ​​Wolters mænd.
- Det er fint.

153
00:21:03,951 --> 00:21:07,711
Hej vennen.
Vil du varme lidt op?

154
00:21:07,791 --> 00:21:12,711
-Politi.
-Og så? Fryser de også?

155
00:21:26,512 --> 00:21:31,113
- Hvor er han ellers?
- Det er mit skift. Kom nu.

156
00:21:32,673 --> 00:21:37,993
- Har du hørt det?
- Selvfølgelig. Ordet rejser hurtigt.

157
00:21:39,513 --> 00:21:46,634
König var ikke typen, der tog sit eget liv.
Hvem frygtede, at König ville pludre?

158
00:21:46,714 --> 00:21:49,754
Kejseren?

159
00:21:51,274 --> 00:21:56,435
König var meget hemmelighedsfuld.
Ingen vidste, hvem han lavede filmene til.

160
00:21:56,515 --> 00:22:00,475
Men han lyste godt.

161
00:22:08,236 --> 00:22:13,316
Hvor filmede de dette?
Hvem er damerne?

162
00:22:17,597 --> 00:22:21,597
-Hov der ... jeg kender hende.
-Hvilken af ​​dem?

163
00:22:21,677 --> 00:22:27,237
Hende.
Det er Mutti fra Wedding.

164
00:22:45,839 --> 00:22:51,799
Den sovjetiske ambassade,
Berlin-Mitte

165
00:22:51,879 --> 00:22:56,920
Godmorgen.
Kom med mig.

166
00:23:02,920 --> 00:23:07,120
Hvem er lederen af ​​gruppen?

167
00:23:12,161 --> 00:23:15,801
Alexey Kardakov.

168
00:23:21,442 --> 00:23:24,762
Jeg tager mig af det med det samme.

169
00:23:26,522 --> 00:23:30,282
På vegne af den sovjetiske regering -

170
00:23:30,362 --> 00:23:34,043
- Jeg takker Dykk for hjælpen.

171
00:23:44,523 --> 00:23:50,404
Kammerat General!
Det er lykkedes at opspore lederen af ​​gruppen.

172
00:23:50,484 --> 00:23:53,644
<i>Aleksej Kardakov.</i>

173
00:23:53,724 --> 00:23:59,685
Bare tag hende. Jeg skal til Istanbul
i morgen. Der er varmt nok.

174
00:23:59,765 --> 00:24:03,805
<i>Vi ved det</i>
<i>hvor de kontrarevolutionære mødes.</i>

175
00:24:03,885 --> 00:24:09,485
Ja, det har jeg allerede
tag dig af det, kammerat general.

176
00:24:10,486 --> 00:24:13,886
Tak, Jänicke.

177
00:24:15,806 --> 00:24:19,486
Kom videre.

178
00:24:24,007 --> 00:24:29,407
Morgenmad klokken halv syv. Aftensmad koster
ekstra, og serveres klokken seks.

179
00:24:29,487 --> 00:24:34,727
Jeg ordner sengetøjet. Håndklæder
og andre ting skal du selv sy.

180
00:24:34,807 --> 00:24:41,328
De er velkomne til at bruge altanen,
men gør godt at lufte regelmæssigt.

181
00:24:43,968 --> 00:24:47,929
- Nu var jeg heldig!
- Er du overtroisk?

182
00:24:48,009 --> 00:24:52,009
-Ingen. Er du?
-Ingen.

183
00:24:57,129 --> 00:25:00,490
- Jeg tager værelset.
-På uge- eller månedsbasis?

184
00:25:00,570 --> 00:25:04,570
- Ugentlig basis.
- Forudbetaling for de første tre uger.

185
00:25:04,650 --> 00:25:07,810
Hr. Katelbach!

186
00:25:08,810 --> 00:25:12,250
Hr. Katelbach.
Se i kalenderen.

187
00:25:12,330 --> 00:25:16,571
Det er slutningen af ​​måneden.
Skal jeg vente en dag mere, skal du flytte!

188
00:25:16,651 --> 00:25:19,011
Kære fru Elisabeth.

189
00:25:19,091 --> 00:25:24,571
Jeg har noget helt særligt til Dykk.
En særlig projektion i Admiralspalast.

190
00:25:24,651 --> 00:25:29,052
En jazzopera som sidst? Nej.
De lufter ikke, hr. Katelbach!

191
00:25:29,132 --> 00:25:33,372
<i>-Jeg lover Dyck, at du vil elske det!</i>
<i>-Jeg vil have huslejen nu!</i>

192
00:25:33,452 --> 00:25:38,853
<i>-De får pengene, når jeg kommer hjem fra Wien.</i>
<i>-Og hvem betaler for den rejse?</i>

193
00:25:38,933 --> 00:25:44,653
<i>Udgiveren. Det vil den nye regering gøre</i>
<i>en mand fra middelalderen til kansler, -</i>

194
00:25:44,733 --> 00:25:49,173
- og styrke staten...
- Hvornår betaler du?

195
00:25:49,253 --> 00:25:54,054
- Så snart min kommentar er udskrevet.
- Hvad hvis han ikke bliver udskrevet?

196
00:25:54,134 --> 00:26:01,134
Det ville have været en<i> conjunctivus irrealis.</i>
Simpelthen fuldstændig umuligt.

197
00:26:01,214 --> 00:26:05,815
Men det har det måske
ville det være muligt at få en forsmag på...?

198
00:26:05,895 --> 00:26:11,775
- Først betal, så spis.
- Sagde bødlen til den dømte mand.

199
00:26:13,735 --> 00:26:16,936
Farvel!

200
00:26:17,016 --> 00:26:21,296
-Journalist?
- Østrigsk snavsstøvle!

201
00:26:21,376 --> 00:26:25,216
- Hvad serverer du?
- Riv kugler.

202
00:26:25,296 --> 00:26:28,817
- Hvad får vi?
-Stegt blodbudding.

203
00:26:28,897 --> 00:26:32,697
-Med eller uden?
- Uden dig? Det ville have været fantastisk.

204
00:26:32,777 --> 00:26:38,017
- Ud med dig. Vi har brug for kulbriketter.
- Helvedes kvinder!

205
00:26:39,897 --> 00:26:44,858
Herregud, Karl! Op på bænken!
Hvor mange gange skal jeg sige det?!

206
00:26:44,938 --> 00:26:48,298
Kom nu!

207
00:26:48,378 --> 00:26:54,539
- Hvorfor er du så sur i dag?
- Jeg sov ikke et blink i nat.

208
00:26:54,619 --> 00:26:58,939
Mor hoster, Erich kaster op,
den bedste tisse i sengen, Toni grein, -

209
00:26:59,019 --> 00:27:04,019
- Magda skreg og Karl havde diarré.
Og Lotte var ikke hjemme. Som sædvanligt.

210
00:27:04,099 --> 00:27:08,260
Til gengæld byder jeg på pølse.

211
00:27:10,940 --> 00:27:16,300
-Hvad lavede de i skolen i dag?
- Ikke så meget...

212
00:27:16,380 --> 00:27:20,621
- Var du der ikke?
- Ja!

213
00:27:22,781 --> 00:27:27,421
- Du var på spinderiet.
- Bare et par timer. De har brug for folk.

214
00:27:27,501 --> 00:27:33,022
- Hvor meget?
-1,50. Jeg gav pengene til Ilse.

215
00:27:33,102 --> 00:27:38,942
- Du vil ikke kunne følge med i skolen.
-Parat! Som ny, <i> frue.</i>

216
00:27:39,022 --> 00:27:45,103
- Skift ikke emne!
-Væsel?

217
00:27:45,183 --> 00:27:49,983
Du er nødt til at sætte mig ind.
Med tinkturen.

218
00:28:00,224 --> 00:28:03,504
Det bedste!

219
00:28:09,185 --> 00:28:13,185
Bankerne sluger dine penge,
og snart er verden vores!

220
00:28:13,265 --> 00:28:17,225
Bankerne sluger dine penge,
og snart er verden vores!

221
00:28:26,186 --> 00:28:29,826
- Godaften, Charlotte.
- God aften.

222
00:28:40,787 --> 00:28:43,627
Hej.

223
00:28:54,228 --> 00:28:57,708
isterninger?

224
00:28:57,788 --> 00:29:00,629
Tak.

225
00:29:09,189 --> 00:29:12,390
Dig eller ingen!

226
00:29:30,951 --> 00:29:35,471
- Sankt Gereon af Köln!
- God aften, hr. Döhmann.

227
00:29:35,552 --> 00:29:41,512
Robert, lad venligst din chef
være alene med førstebetjenten.

228
00:29:41,592 --> 00:29:47,152
Gå og køb cigaretter eller noget.
Drej skiltet, når du går.

229
00:29:47,232 --> 00:29:51,713
Godt?
Hvornår vender du næsen derhjemme?

230
00:29:51,793 --> 00:29:57,953
-Snart.
- Jeg håber, du har en recept til mig.

231
00:30:02,954 --> 00:30:07,714
Tak. De er heldige.
Der er stadig håb for Dykk.

232
00:30:07,794 --> 00:30:13,355
Jeg vil være omgivet af
frigide berlinske kvinder, indtil jeg dør!

233
00:30:13,435 --> 00:30:19,075
Har jeg fortjent dette? Bare fordi
Jeg giftede mig med en dame fra Charlottenburg...

234
00:30:19,155 --> 00:30:23,195
Tal om at være dum!
De lod som om de var så frisindede, -

235
00:30:23,275 --> 00:30:27,356
- men de kan ikke måle sig
med damer fra Köln!

236
00:30:27,436 --> 00:30:32,916
De øverste 10 mg. Mundtligt.
Det vil betyde to stykker om dagen.

237
00:30:32,996 --> 00:30:37,916
Ikke mere.
Ellers kan du blive afhængig.

238
00:30:37,996 --> 00:30:40,957
Jeg vil bare have fred.

239
00:30:41,037 --> 00:30:45,117
Berolige? I dykkers alder?
De burde skamme sig over Dykk!

240
00:30:45,197 --> 00:30:49,157
- Hav en god aften.
- Tak alligevel.

241
00:31:11,759 --> 00:31:14,559
Hvad er det her?

242
00:31:32,281 --> 00:31:35,641
Se her, du!

243
00:31:35,721 --> 00:31:39,761
Kvinder mennesker! Se dig omkring.

244
00:31:39,841 --> 00:31:44,882
De er overalt.
Kvinder, kvinder, kvinder!

245
00:31:44,962 --> 00:31:49,042
- Jeg ved næsten ikke, hvor jeg skal lede!
- Det ved jeg godt.

246
00:31:50,122 --> 00:31:53,242
Hvor der? Er det din dame?

247
00:31:53,323 --> 00:31:57,123
Ikke ligefrem, men...

248
00:31:57,203 --> 00:32:01,163
Hun ved stadig ikke hvor heldig hun er?

249
00:32:06,604 --> 00:32:10,484
Behold denne.

250
00:32:13,044 --> 00:32:16,884
Må jeg tilbyde dig et glas?

251
00:32:17,604 --> 00:32:21,125
-Tak.
-Min ven sender mig.

252
00:32:21,205 --> 00:32:27,045
- Ja, jeg kender ham.
- Han føler, at han ikke kan gøre det.

253
00:32:27,685 --> 00:32:31,726
<i>-Mesdames et messieurs!</i>
- Danser du?

254
00:32:31,806 --> 00:32:36,726
- Behold dem.
- Var der andet?

255
00:32:36,806 --> 00:32:42,126
<i>-Le grand Nikoros!</i>
- Hav det. Du var fantastisk.

256
00:32:42,206 --> 00:32:46,727
- Vi skal mødes igen!
-Absolut.

257
00:33:13,969 --> 00:33:17,889
At støve, at støve.

258
00:33:17,969 --> 00:33:21,490
Lyset falmer.

259
00:33:21,570 --> 00:33:25,850
Men ikke endnu.

260
00:33:25,930 --> 00:33:31,930
Under sker i sidste øjeblik.

261
00:33:36,051 --> 00:33:40,131
Et hav af tid.

262
00:33:40,211 --> 00:33:43,331
Evig dom.

263
00:33:43,411 --> 00:33:47,172
At støve, at støve.

264
00:33:47,252 --> 00:33:52,492
Til osk.
Men ikke endnu.

265
00:34:18,094 --> 00:34:21,894
At støve, at støve.

266
00:34:21,974 --> 00:34:25,295
Lyset falmer.

267
00:34:25,375 --> 00:34:29,735
Men ikke endnu.

268
00:34:29,815 --> 00:34:33,615
Under sker i sidste øjeblik.

269
00:34:44,736 --> 00:34:48,496
Det er nok bare en drøm.

270
00:34:48,577 --> 00:34:53,097
Bare jagter vinden.

271
00:34:53,177 --> 00:34:57,897
Hvem ved det med sikkerhed?

272
00:34:59,537 --> 00:35:03,218
Uret på din væg,

273
00:35:03,298 --> 00:35:06,618
den er fyldt med sand.

274
00:35:06,698 --> 00:35:10,458
Læg din hånd i min.

275
00:35:10,538 --> 00:35:14,099
Og lad os leve for evigt.

276
00:35:14,179 --> 00:35:17,819
Nu skal du træffe et valg

277
00:35:17,899 --> 00:35:22,419
og kaster os mellem glæde og angst.

278
00:35:22,499 --> 00:35:27,180
Men jeg kan tilgive dig.

279
00:35:28,700 --> 00:35:35,140
Døden kommer snart,
men dit blik er klart.

280
00:35:35,220 --> 00:35:38,821
Og hvis han ser mig, er jeg klar

281
00:35:38,901 --> 00:35:44,101
og søg evigt liv med dig.

282
00:35:44,181 --> 00:35:48,061
-Har du været involveret i det her før?
- Selvfølgelig.

283
00:36:56,547 --> 00:37:00,227
Det er nok bare en drøm.

284
00:37:00,307 --> 00:37:04,907
Bare jagter vinden.

285
00:37:04,987 --> 00:37:10,628
Hvem ved det med sikkerhed?

286
00:37:11,468 --> 00:37:17,908
Døden kommer snart,
men dit blik er klart.

287
00:37:17,988 --> 00:37:21,629
Og hvis han ser mig, er jeg klar.

288
00:37:21,709 --> 00:37:29,669
Og søg evigt liv med dig!

289
00:37:33,870 --> 00:37:36,990
Godt gået!

290
00:37:43,470 --> 00:37:48,311
<i>Og vedligeholder,</i>
<i>mesdames et messieurs.</i>

291
00:37:48,391 --> 00:37:53,191
<i>Mine damer og herrer!</i>
<i>Kvinderne byder op!</i>

292
00:37:53,271 --> 00:37:57,312
Hvad er der i vejen med dig?
Er du så spændt?

293
00:38:05,272 --> 00:38:09,833
Godt arbejde makker.
Umuligt at skelne fra originalen.

294
00:38:09,913 --> 00:38:13,433
Vognnummer: AB 3221.

295
00:38:13,513 --> 00:38:17,313
Vi mangler bare underskriften.

296
00:42:29,013 --> 00:42:33,334
Du var fantastisk, skat.

297
00:42:42,894 --> 00:42:45,895
Wegener.

298
00:42:47,455 --> 00:42:50,895
Du var fantastisk.

299
00:42:56,295 --> 00:43:01,256
-Hvor er bøllen Kardakov?
- Jeg har ikke set ham.

300
00:43:05,136 --> 00:43:08,576
Se her. Hvad er det her?

301
00:43:10,177 --> 00:43:14,697
- Vi tager det til chefen.
-Kom nu, lad os gå!

302
00:43:14,777 --> 00:43:17,937
Parasitter!

303
00:43:26,098 --> 00:43:28,738
Tilbage til ambassaden.

304
00:43:53,260 --> 00:43:56,900
Vi er nødt til at gå!