Original subtitles

...آقای کول

به سرنوشت اعتقاد داری؟

سه سال پیش، من یک مسافر رو

...در زمان به عقب برگردوندم

تا جلوی یک بیماری‌ای رو بگیره

که باعث مرگ 7 میلیارد آدم شده

تا تاریخ رو عوض کنه، و آینده رو نجات بده

داره چه اتفاقی میوفته؟

هرچند پازل از اون چیزی ،که تصور می‌کردیم

خیلی پیچیده‌تر شد

این چیه؟

از وجود ارتش 12میمون خبردار شدیم

توطئه‌ای که قرن‌ها درحال رخ دادن بود

فرقه‌ای عملیاتی، که شدیداً به حرف‌های

نبی‌شون، یعنی زنی که از آینده اومده

و به خودش میگه شاهد اعتقاد دارن

،پایان جهان ،و یک جهنم بیکران روی زمین

توسط اون زن طراحی شدن

آغاز

!زیادن

و ماموریت‌مون برای متوقف کردنش برامون بهای زیادی داشت

و حالا آخرین بازمانده‌های پروژه انشعاب

همه‌چی رو از دست دادن

من دارم می‌میرم

...اراده‌شون

...امید‌شون

...دوستاشون

شاهد ویران‌سازی زمان رو برای

بوجود آوردن جنگل سرخش شروع کرده

و پازلی که ما برای حل کردنش تلاش کردیم

بالاخره به ما یک جواب داد

اما نه جوابی که امیدوار بودیم بهمون بده

این چه کوفتیه؟

...متوجه شدیم، که تنها راه نجات جهان

این یک برنامه برای ماشین زمانه

...برای نجات گذشته

حال

آینده

...پاک کردن جیمز کول

این تمام سفرهاییه که انجام داده

و پاک کردنش از تمام لحظه‌هاست

..حلقه‌های متوقف شده در زمان

...این جنگ

تمامش یک بیماریه

که توسط درمانش ساخته شده

اصلی‌ها ما رو نفرستادن اینجا که جلوی بیماری رو بگیریم

فرستادنمون تا منتشرش کنیم

پایان همون آغاز بود

ماری که دُمش رو میخوره

و حالا اون آغاز

بالاخره فرا رسیده

اسم من دکتر کاسندرا رایلی است ...از

...داریم روی کنترل کول کار می‌کنیم

از مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری صدام رو می‌شنوید

بیماری با لیلاند فورست شروع میشه

طراح‌های واقعی بیماری

تحت نظرم دارن

وقتم داره تموم میشه

میان شماست

خواهش میکنم، کول

مراقب باش

اون یه جونور حساس ـه

نیومدم که بهت آسیب بزنم

در واقع این برای محافظت کردن از خودمه

حتماً برات سواله که یه لاشخور

اینجا رو چطوری یادش میاد

اونم درحالی که آقای ویتلی حافظه‌ی همه لاشخورا رو پاک کرده

سوالش به ذهنم رسید

خب، تاسیسات بزرگیه، نه؟

مطمئنم یکم طول میکشه

تا تمام نقاط مخفیش رو پیدا کنید

سیگار میکشی؟ - ترکم -

بله، بخاطر کسی که از دست دادی

...فوستر فرستادت، اون حرومی

پروژه انشعاب

پروژه انشعاب، واو

حتماً نیاز به کلی آدم دارید که روشون آزمایش کنید

واسه اینکار آماده‌ای؟

اینکه مردم رو به کشتن بدی؟

آره

خیلی خودخواهی، نه؟

فقط برای نجات دادن یک دختر؟

،با نجات دادن دخترم دنیا رو هم نجات میدم

اما دنیا همینِ که هست

و تو کی هستی که میگی باید جور دیگه‌ای باشه؟

چون قدرت تغییرش رو دارم

بله

اشخاص پر مسئولیت زندگی پر تلاطمی دارند

فقط یک شانس میخوام

هرچندم که بعید باشه ...هیچ کاری نکردن

..کاری نکردن

این حس رو بهت میده که خودت دختر خودت رو کشتی

..میفهمم

بهتر از بقیه

بازم ممکنه روزی بیاد

که زندگی یک آدم از زندگی هفت میلیارد نفر

برات با ارزش‌تر باشه

پس این رو یادت باشه

،به هر قیمتی که شده

فقط اون یک نفر رو نجات بده

برات آرزوی موفقیت میکنم

...میدونی

کاملاً اطمینان دارم که موفق میشی

...در آغاز

وقتی ما برای اولین بار روی پروژه انشعاب کار کردیم

باید تزریقات رو بازسازی میکردم

هم برای حافظه‌ام هم برای استفاده کردن از دی‌ان‌دی خودم به عنوان یک الگو

‏‏16نفر توی اون دستگاه کشته شدن

بدنشون آمپول رو رد کرد

دستگاه تیکه تیکه‌شون کرد

هرگز موفق به انشعاب نشدیم تا اینکه جیمز کول اومد

تو باعث شدی سفر در زمان کار کنه

اما هرگز نمیدونستم چرا

تا الان

من اهریمن ـم

اولین مسافر زمان

کسی که زمان رو دیوانه کرده

...نه، کول

سلاح اصلی‌ها برای همین بود

برای پاک کردن من

بصورت کامل، برای همیشه

خیلی متاسفم کول

نمیدونستم

اشکال نداره

خیلی‌خب

خب چطوری انجامش می‌دیم؟ کد‌هاشون رو به دست میاریم

...وارد دستگاه‌ می‌کنیم‌شون - نه -

نه

نه، نمیتونه این باشه

باید راه دیگه هم باشه، جونز؟

قرار نبود آخرش اینطوری بشه

قرار بود آخرش چطوری باشه؟

...ماموریت تغییر نکرده

فقط احساساتمون تغییر کرده

،اما اگه میتونی کول رو پاک کنی پس میتونی اولیویا رو هم پاک کنی

باید راه دیگه‌ای هم باشه

...شاید

اما این چیزیه که ما داریم

...ما شبیه سازی کردیم

اما من تازه 7 میلیارد آدم رو به کشتن دادم

نمیذارم بشه 7 میلیارد و یک نفر

نه وقتی که اون یک نفر اندازه بقیه آدم‌ها ارزش داره

زمان ریست میشه

اونا دوباره زندگی میکنن - اما کول نمیکنه -

نمیتونه

اصلاً نمیتونه وجود داشته باشه - اشکال نداره -

...نه، اشکال داره - ...کسی -

نه، اشکال داره

تو تمام زندگیت رو وقف زمان کردی

بهت مدیونه

به من مدیونه

زمان به همه‌ی ما مدیونه

زمان ما در این لحظه‌ست

دیروز در این لحظه‌ست

فردا در این لحظه‌ست

همه‌چی

بزودی تبدیل به این لحظه میشه

...آغازِ پایان برای اونا تموم شده

درحالی که ما اینجا در پایان زمان ایستاده‌ایم

جادوانگی‌مون آغاز میشه

...وقتی امروز به آخر برسه

...و خورشید غروب کنه

خودِ زمان برای ما میشه

،و وقتی که وارد جنگل سرخ‌مون بشیم

خورشید می‌تابه

!حال !حال

!حال

!حال! حال !حال

!حال

ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV

Cardinal مترجمین آرین Hossein Hidden و حسین @IST_Subs کانال زیرنویس

...جیمز

باید اتفاق بیوفته

باید چرخه‌ات رو کامل کنیم

تا جواب رو بدست بیاری

تو دیگه چی هستی؟

کول

امرسون

آروم

تو کی هستی؟

درسته

تمام تلاشت رو بکن به بفهمی

سلام، عوضی

من عوضی آینده‌ام

این یک جنگ طولانیه

تو تازه نصف راه رو اومدی

قراره کلی صدمه بزنه

چیزهایی توی درونت قراره بشکنن

چیزهایی که هیچوقت فکر نمیکردی داشته باشی

میخوام یه چیزی بهت بگم که احتمالاً نباید بگم

،احتمالاً گند میزنم به اون مزخرفات علیت

که همیشه جونز میگفت

تو باید خودت رو ببخشی

بخاطر کاری که کردی

بخاطر کاری که باید بکنی

یه آغاز وجود داره

و یک پایان هم برای همه‌ی اینا وجود داره

و تمام چیزی که تو و من قراره داشته باشیم

چیزی بین ایناست

...پوشیدن این

،معنیش اینه که به طریقی

یه جایی، راه برگشتت به کَسی رو پیدا میکنی

وقت رفتنه

بزودی می‌بینمت

سخت‌تر از اونی بود که فکرش رو می‌کردم

تو بهش گفتی امیدی بوده

بهرحال باید به یه طریقی به اینجا برسم

تو میدونی راه دیگه‌ای هم هست

نه

نیست

خانم گوینز، شما در زمان شیوع بیماری

در خاک یک کشور خارجی هستید

پیدا شدید، محاصره شدید تنهایید

من تنها نیستم

!وایسا

اوه خدای من !باورم نمیشه جواب داد

!جیمز

...وایسا

تو کدوم کول هستی؟

آخرینی که قراره باشم

یا مسیح

توی پراگ هوات رو داشتم

مرسی که برام آسونش کردی

ممنون

چی شده؟

مشکلی هست

،کد اصلی بهمون

روشی برای ریست کردن خط زمانی داد

...آره وقتمون داره تموم میشه

،پس من رو بذار اونجا پاکم کنید

یا هر کار که میخواید

نمیتونیم

برای سیستم‌های ما سه و نیم سال طول میکشه

تا تمام کدها رو تالیف و جمع‌آوری کنن

زمان تا چند ساعت دیگه متلاشی میشه

‏‏12، یا در بهترین حالت 13 ساعت دیگه

پس برمی‌گردیم

توی گذشته کد رو به خودمون می‌دیم

با بی‌استفاده کردن دستگاهمون ،برای اون همه سال

ماموریت‌مون قبل اینکه شروع بشه متوقف میشه

اونموقع هرگز با جواب به این لحظه نمی‌رسیم

تیتان چی؟ اون یک شهر مسافر زمانه

حتما هزار برابر ما قدرت پردازش داره

،احتمالا

در صورتی که یکی بتونه جلوی ،فرایند نهایی الیویا رو بگیره

،و یجوری به طرز غیرممکنی

به سیستم‌هاش دسترسی پیدا کنه

،حتی اگه می‌تونستیم

اصلا نمی‌دونیم تیتان کجا یا در چه زمانی ـه

متاسفم

،اگه من سعی نمی‌کردم گذشته رو تغییر بدم

،و زمان رو بازنویسی کنم

...و برای اهداف شخصی دستکاریش کنم- ...جیمز-

دوزاده ساعت بعد به بقیه‌ی اون سخنرانی گوش میدم

تا اونموقع هنوز کار داریم

...جیمز- من تسلیم نمی‌شم-

منم همینطور

یه راه دیگه هم هست

،می‌تونیم جلوی الیویا رو بگیریم

،و شاهد رو بکشیم

ولی تو مجبور نیستی بری توی اون دستگاه

می‌تونیم فقط زندگی کنیم

،اگه زمان بتونه بازنویسی بشه دنیا هم می‌تونه بازسازی بشه

ویروس دوباره جهش پیدا می‌کنه

ما اینو می‌دونیم

هیچکس توی 2163 باقی نمونده

ولی شاید بتونیم همه‌ی اینا رو تغییر بدیم

این چیزی بوده که مقرر شده

می‌تونیم اینکارو با هم بکنیم

هنوزم وقت هست

چطور؟- یه نقشه دارم-

...می‌تونیم

چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟

فقط تا حالا نشنیده بودم بگی یه نقشه داری

من قبلا هم نقشه داشتم

...نه، فقط- منم نقشه دارم-

باید آخرالزمان می‌شد تا بتونی یه نقشه داشته باشی

می‌خوای بشنویش یا نه؟- ...آره، عمرا اگه از دستش بدم-

نقشه از این طرف ـه

زودباش- دارم میام-

عوامل متغیر زیادی هست

آره، و به قدر کافی برای اونا نیروی انسانی نیست

پسر، این دیوونگی ـه

برای اینکه این نقشه کار کنه، باید جدا بشیم

قراره خودت باشی و خودت- می‌تونم از پسش بربیام-

بازی رو بلدم

یه بار من و رمزی همینطوری

یه منطقه‌ی قرنطینه‌ی نظامی رو نابود کردیم

حمله‌ی تیز و فرز

ولی همونطور که گفتی، رمزی هواتو داشت

آره

...یه زمانی خیلی کارمون درست بود

در بهترین دوران‌مون

نه

رمزی؟

من یه قولی دادم

!وایسا

...من و رمزی

این داستان از قبل نوشته شده

شاید هنوز یه صفحه‌ش مونده باشه- ...کَسی-

:برای انجام اینکار، به همه نیاز داریم

...دوستا

و خانواده

می‌فهمی ازم می‌خوای چیکار کنم؟

آره

چیکار کردی؟- چیزی که فکر می‌کنی نیست-

چیکار کردی؟

...هی، رمزی چیزی نیست، فقط آروم باش

!وایسا !رمزی

یالا

.یالا، برادر .چیزی نیست

چیزی نیست، مرد

تو ردیفی

تو ردیفی

منم، برادر

دیگه تمومه

متاسفم

ببخشید، برادر

متاسفم

شاهد

الیویا؟

...اون پسر تو رو کشت

...و پسر منو

و تا چند ساعت بعد، همه چیز و همه کس رو نابود می‌کنه

،تو گفتی که بهت گفتم

اون اتفاق رو بازنویسی نکنی

آره، و من نمی‌کنم

،وقتی این ماجرا تموم شد، باید برگردی

،و اون شب بمیری

وگرنه هرگز به اینجا نمی‌رسیم

،و من باید برم توی اون دستگاه

و پاک بشم

از تمام هستی

خدایا

...ولی اگه قراره کارمون تموم بشه

اون جنده رو هم با خودمون می‌بریم

برای اینکار به تو نیاز دارم

باشه

آره؟

آره

سلام

سلام

!یا خدا

آقای کول، عقلت رو از دست دادی؟

اون نه. من

فکر من بود- چه خبر داداش؟-

چه خبر، خل و چل؟

وارد حالت تهاجمی می‌شیم

بهتون اطمینان میدم که الانشم همینطوره

به خطر انداختن علیّت؟

اگه نتونیم این جریان رو تغییر بدیم علیّت هیچ معنایی نداره

ایشون مادربزرگِ اوشون ـه

...خانم گوینز- فقط در جریان می‌ذارمش-

ما یه نقشه داریم، و یه فرصت

،احتمال داره موفق نشیم

ولی این تنها فرصتی‌ـه که داریم

می‌خوای چیکار کنی، آقای کول؟

قراره تیتان رو تصرف کنیم

ایناهاشش

قشنگ ـه، مگه نه؟

فکر می‌کنی هنوزم کار می‌کنه؟

مسئله سن و سالش نیست، داداش

مسئله سوختی‌ـه که توی باک مونده

بقیه‌ی چیزا رو می‌تونیم درست کنیم، می‌دونی؟

.باید بریم .وقت نداریم

اونجا کلیدی می‌بینی؟

،حیف میشه همچین چیزی رو با سیم روشن کرد

مخصوصا به خاطر احساسی که نسبت بهش داری

چی پیدا کردی؟

دلیل یه نفر برای ادامه دادن

حاضری؟- فقط مراقب رنگش باش-

آوردمش

نتونستی یه ماشین نزدیک‌تر پیدا کنی؟

این هر ماشینی نیست

پس فکر کنم حاضریم

...یه چیز دیگه

واقعا قشنگ ـه

آره

...من نمی‌تونم

بهت وعده‌ی تاابد بدم

...حداکثر چیزی که می‌تونم بهت بدم این لحظه‌ست

ولی اگه قبولش کنی مال توئه

این کافی نیست

به خورشید نگاه کن

می‌دونی چرا انقدر قشنگ ـه؟

چون غروب می‌کنه

!عزیزم، اومدم خونه

واو...اصلا خونه‌ی باحالی نیست

ببخشید که سرزده مزاحم شدم

حماقت کردی که اومدی

چرا اومدی اینجا؟

تا خداحافظی کنم

،شاید سلاح اصلی‌ها رو نابود کرده باشی

،ولی کاری که قرار بود بکنه...کد

تمام مدت اینجا بود

،ولی قبل اینکه دستگاه رو روشن کنیم

،و تو رو از فضا و زمان پاک کنیم

یه چیزی هست که فکر کردم بهتره بدونی

...می‌دونی که نمادت

"کپی رایت، شاهد، نماد تجاری؟"

خب، می‌فهمم

به زبان آرامی میشه 12

که برعکس شده تا بیانگر شروع و پایان باشه

ور ور ور، زر زر زر، کذا و کذا، چنین و چنان

...ولی با یکم تغییرات

شبیه یه آقای کیرـه

به خاطر اینه که تو انقدر کیری هستی؟

کاتارینا

جنگل سرخ آغاز شده

خیلی دیر کردی

جدی؟

خداحافظ، خانم نبی

2043 منهتن

الان

...ولی ما وسط مرحله‌ی

اونا سلاح رو دارن

داره میاد

جواب داد

ردیفی؟

یکم آهنگ آوردم

جدی؟ چیز خوبی هم داری؟

پدرم به سبک کانتری و وسترن علاقه داشت

پسر

شوخیت گرفته، داداش؟

بیخیال- !لعنتی-

!جنگ در راه ـه

!زودباش، مرد

!زودباش، باید با یه آهنگ خوب بمیرم، داداش

!آهنگ خوب

خوشم اومد، مرد

خوشم اومد، پسر- به نظر آهنگ مناسبی میاد-

خودشه

!یه لحظه صبرکن، داداش

تیتان؟ کجا؟

یک چهارم مایل به سمت شرق

پایان کار دشمنان‌مون اینجاست

اونا ضعیف و آسیب پذیرن

پیداشون کنید، و بکشیدشون

...هیچکس رو

توجه‌شون رو جلب کرد- بیا مطمئن بشیم-

آماده‌ی انفجار

چطور کار می‌کنه؟

دستت رو بده من، داداش

اوه، خدا

خدای من، چه سریع اتفاق افتاد

خب، بد شد

چی شد؟- پایان یه دوره-

جونز، ما وارد شدیم

...کاتارینا

...نه

برای این باید وایسم

آغاز فرایند انشعاب

آقای کول، ما وارد شدیم

ما افتادیم توی تله

تیتان رو انشعاب بدید

داره آماده‌ی انشعاب میشه

آغاز موج اختلال زمانی

چه خبر شده؟- نمی‌تونیم انشعاب کنیم-

یه چیزی توی برج‌ها اختلال ایجاد کرده

کاتارینا

آقای کول، آقای رمزی، الان به شما بستگی داره

اون ایستگاه انرژی رو نابود کنید

این تنها راه برای متوقف کردن برجِ مرکزی ـه

...کَسی

ما می‌ریم به پردازنده‌ی مرکزی تا کد اصلی‌ها رو تموم کنیم

اونطرف می‌بینمت

به هر قیمتی که شده از دستگاه محافظت کنید

وقتی تیتان رو تصرف کردیم برمی‌گردیم

!آره

حاضری؟

خیلی خب، برتری‌مون رو از دست دادیم

،تعدادمون کمتره ...سلاح کمتری داریم، پیاده‌ایم

و احتمالا قراره بمیریم

بزن بریم

برج مرکزی می‌تونه به تنهایی انشعاب کنه

می‌تونیم فرار کنیم

...فقط باید فرایند رو متوقف کنیم و

!فرایند رو متوقف نکن

،باید تموم بشه

وگرنه تمام روند کاملا معکوس میشه

اونا تعدادشون کمه

تا جایی که می‌تونی نیرو جمع کن

.دستگاه‌شون رو نابود کن .اون تنها سلاحی‌ـه که دارن

!برو

Cardinal مترجمین آرین Hossein Hidden و حسین @IST_Subs کانال زیرنویس

ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV