Original subtitles

Estamos no maior palco do esporte americano, Kirk,

uma chance de experimentar a magia do Rose Bowl.

Jogo empatado. E tem tempo pra mais uma jogada.

E para Russ Holliday�

� o sonho de todo quarterback:

fazer algo especial e apagar lembran�as ruins.

Ele quer esquecer esse ano e agarrou a oportunidade.

Porque, nesse ano, ele sofreu uma suspens�o,

saiu nos tabloides, teve a amea�a de bomba�

O incidente em Las Vegas�

Agora ele precisa fazer mais uma jogada m�gica

para ajudar o Ducks a vencer o jogo.

Holliday parece preparado, o backfield est� vazio�

� a �ltima jogada agora.

Aten��o!

Para tr�s!

Russ Holliday, voc� consegue!

Manda!

Ningu�m o pega. Ele invadiu a �rea e n�o para mais!

Isso!

Dentro da linha de 30 jardas! Loucura!

Russ. A bola!

Espere, o Ge�rgia tomou a bola!

Yates pegou e foi pro outro lado!

Caiu na linha de uma jarda. A bola est� em jogo.

Minha nossa!

O Ge�rgia vai ganhar o campeonato!

Que forma mais ultrajante, improv�vel, inexplic�vel e dolorosa

para Holliday e o Ducks perderem um campeonato.

O que Holliday estava pensando?

Russ.

Ainda � o meu favorito.

Russ?

Cara?

- Russ, ele falou com voc�. - Agora, n�o.

Sim, eu sei. Mas ele tem c�ncer.

N�o dou a m�nima.

Voc� � um babaca.

Pelo que viram, e o Holliday� Algu�m precisa afast�-lo desse torcedor.

O que � isso?

- Meu Deus! - Nossa!

Na cadeira de rodas!

Isso vai assombr�-lo pelo resto da vida.

Merda!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

BASEADO EM "ELI'S PLACE" DA ESPN E OMAHA

8 ANOS DEPOIS

Pois �. Por isso o Rose Bowl foi a melhor coisa que j� aconteceu.

- Total! - A melhor!

Se eu n�o parasse com o futebol, n�o teria participado do The Masked Singer.

Nem conheceria a galera das criptos e NFPs.

E como poderia?

Por isso eu adorei ficar t�o longe do esporte.

Eu pude ver quem eu era. Eu n�o sabia quem eu era.

Por isso eu n�o fui pra NFL, certo?

�, cara.

Eu sou uma boa pessoa.

Que diabo � isso?

Pra que esse cabelo humano?

� do meu pai. Estou trabalhando pra ele. Me d�.

- Credo. O qu�? - Ele faz maquiagens e pr�teses.

Est� no filme novo do Michael Bay.

E voc� carrega essas coisas? Que merda.

Por pouco tempo.

Porque eu voltei!

Voltei, cambada!

Caramba.

A garota "Hawk-Tuah"!

- N�o a chame assim. - "Hawk-Tuah! Pode cuspir."

- Meu nome � Haliey, babaca. - Perd�o.

Estamos no lugar mais irado do universo, com as pessoas mais iradas.

Temos meu agente Tyler.

Estamos juntos h� Cinco meses?

- Te amo. Fam�lia. - Te amo.

Temos Haliey Tuah.

Welch. Haliey Welch � o meu nome humano completo.

E temos�

- Quem s�o eles? - Meu traficante e a mina dele.

- Minha irm�. - Irm�!

Certo. Pessoal, quero dizer uma coisa.

Russ Holliday assinou oficialmente com o Vegas Vipers da XFL.

XFL, cambada!

Sim!

Eu estava pensando, tipo�

Tudo que aconteceu comigo, tipo�

� como Chernobyl.

Chernobyl foi importante no in�cio.

Agora ficou esquecido.

Eu li na internet.

Meio que j� voltou ao normal. Os cervos est�o voltando.

Como os cervos em Chernobyl,

Russ Holliday est� voltando ao futebol americano.

Tudo � poss�vel!

Caramba. Todo mundo mandando mensagem.

S� os melhores sofrem!

TORCEDOR DE INCIDENTE COM RUSS HOLLIDAY

MORRE DE C�NCER AOS 16 ANOS

N�o!

A� est� voc�.

Voc� ouviu falar desse garoto?

Sim. Ser� que foi a vacina?

Estou brincando. Eu�

- � muito triste. - A XFL me ligou.

Cancelaram seu contrato.

Voc� n�o � pau pra eles.

Por que falou desse jeito? Que eu n�o sou pau pra eles?

Eu n�o disse isso. � como falam na XFL.

Droga. Por isso sou perfeito pra eles.

Eu sou pau pra toda obra!

Cara, n�o posso mant�-lo como cliente.

- Sou Russ Holliday. - Exatamente.

Seu rosto � t�xico.

- N�o � culpa minha. - � 100% culpa sua, na verdade.

- Tyler! - Sim.

- Preciso ir. - Espera�

Eu jogo de gra�a.

Voc� j� ia jogar de gra�a.

N�o diga que me conhece.

FUTEBOL UNIVERSIT�RIO, 2013

L�DER DO ACAMPAMENTO DE FUTEBOL AMERICANO

CERVEJA KINGMAN

E a�, Russ? Como � que vai?

N�s quer�amos que desejasse boa sorte ao quarterback rival

nessa pr�xima temporada.

Se sair da sua boca, ele vai ficar incomodado.

Beleza, cara. Valeu.

E a�, rapaziada? Aqui � o Russ Holliday.

Ent�o, acho que preciso desejar� boa sorte no pr�ximo jogo.

Mas, sei l�, parece que estou amaldi�oando voc�s.

Porque estou amaldi�oado.

Merda. Estou amaldi�oado?

Sei l�.

S� sei que, agora, voc� � QB1.

Ent�o, aproveita.

N�o vai durar pra sempre.

Merda.

Russ Holliday.

Legal.

J� soube do garoto?

A XFL ligou?

Sim, est�o renegociando meu acordo temporariamente.

Certo. Acho que cabe a mim dizer as coisas dif�ceis, ent�o l� vai.

A carreira atl�tica de Russ Holliday acabou.

Nossa, pai. Estou bem melhor.

Russ, o Rose Bowl foi h� oito anos.

Voc� estragou tudo e se eximiu da culpa.

A torcida me confundiu.

Achei que j� era a linha do gol.

Eles n�o o puseram num tabloide

nem o fizeram tuitar sobre a Princesa Diana.

H� muitos v�deos convincentes sobre o assunto.

- O que voc� tem? - V� um v�deo.

Isso � hist�ria de bitolado conspiracionista!

- Mentira. � s� ver! - Qual � o seu problema? Russell!

� hora de seguir em frente!

Voc� pode trabalhar para mim at� se ajeitar.

Voc� adorava as m�scaras quando era crian�a, ora!

E talvez voc� siga os passos do seu velho.

Prefiro mastigar coc�.

Que bom.

Mastigar coc�.

Preciso que leve as pr�teses da Alamo ao est�dio da Fox hoje.

Pode fazer isso? Obrigado.

- E a multa por dirigir b�bado? - Nunca te impediu.

Caramba.

Certo.

EST�DIOS DA FOX

- Certo. - N�o � uma loucura?

O treinador do Ge�rgia Catfish, Jake Hudson,

ap�s a sa�da de dois quarterbacks,

anunciou testes para novos jogadores.

Isso n�o � um filme. N�o � Rudy.

Ele acha que um quarterback�

UMA BAB� QUASE PERFEITA

�vai aparecer do nada?

Hora dos destaques da semana. O leil�o deve acontecer�

N�o � uma loucura?

O treinador do Catfish da Ge�rgia, Jake Hudson,

ap�s a sa�da de dois quarterbacks,

anunciou testes para novos jogadores.

Isso n�o � um filme. N�o � Rudy.

O treinador acha mesmo

que algum quarterback preparado vai surgir do nada?

- Oi, pai. - Russell, onde voc� est�?

O Michael Bay est� ligando. Ele n�o recebeu a m�scara.

Olha, eu� Tive que sair da cidade. Eu�

Arranjei uma coisa.

Algo grande.

Voc� vai se orgulhar.

Voc� citou Armageddon pra mim?

Eu trabalhei em Armageddon, infeliz!

Pai, vou desligar. O sinal est� ruim.

Idiota.

Bem-vindo � Ge�rgia Que Bom Que Est� Aqui

UNIVERSIDADE DA GE�RGIA BEM-VINDO

- Treinador Dobbs. - Ricky!

Faltam tr�s semanas. Animado?

Estou muito animado.

Enfim, eu elaborei algumas jogadas para os testes de hoje, ent�o�

�timo.

Pensei em 21 personnel e cover 2, mas d�

Ricky, voc� � assistente h� dois meses, certo?

- �. - Eu fui treinador de QBs por dois anos.

E ainda n�o entrei.

Certo. Se fiz�ssemos o que o mundo manda fazer,

eu mostraria os p�s no OnlyFans.

Por favor, n�o fale essas coisas. � totalmente inapropriado.

- E isso n�o foi inapropriado? - N�o, foi s� um toque teatral.

S� quero ajudar, treinador.

Que sorte! O treinador Hudson pediu uma lista dos testes.

- Por que eu? - N�o sei.

Porque � mulher e tem a letra bonita.

Minha letra � horr�vel.

Tem um pouco de molho a�.

- Cara� - Desculpe.

V� com Deus, Ricky.

CATFISH DA GE�RGIA DO SUL TREINADOR DO ANO

Wendy Esposa N�o aguento outra temporada.

Vou ficar com minha irm�.

Oi, Mark. Estou vendo umas fitas.

Ol�, treinador.

Oi, Tricia. O Mark e eu vamos conversar sobre o or�amento.

Eu falei com ele sobre o or�amento. Ele n�o faz mais parte.

- Desculpe, o qu�? Mark est� fora? - Sim.

Nossos atletas nos decepcionaram por anos, mas gra�as ao NIL e aos patrocinadores,

podemos exigir um pouco de responsabilidade.

Voc�s s� exigem responsabilidade.

Mas vim dizer que terei um papel de lideran�a mais ativo daqui pra frente.

- Nossa! Isso � �timo. - Eu sei.

Ent�o, treinador, � como se eu fosse o chef�o.

Beleza, chefia. Vai me dispensar agora?

Mais uma temporada ruim termina comigo quase na Liberty Bowl.

Pode ser.

- A Liberty Bowl tem um� - Jake.

Dane-se a Liberty Bowl.

Vamos tentar uma vaga nos playoffs.

E n�o testando qualquer moleque como se dirigisse o �nibus da curti��o.

- O qu�? - O �nibus da curti��o.

N�o finja que n�o conhece o �nibus da curti��o. Venha.

Boa sorte nos testes hoje. Vou orar por voc�.

Continue assim!

CENTRO DE TREINAMENTO

Vamos nessa.

SOMOS CATFISH

O que foi isso?

Droga!

Droga! Por que jogou spray de pimenta em mim?

N�o � de pimenta, � de vespa-da-lama.

� pior! Meu Deus, � muito pior!

- N�o veio atirar nos estudantes? - Pare�o um atirador?

Sim, muito!

Voc� � Russ Holliday.

N�o sou.

�, sim.

Sempre te vejo no Deuxmoi.

Me conhece de l�, e n�o do futebol?

Voc� foi expulso do Nobu Malibu por beber demais

e foi atropelado na rodovia.

Eu n�o bebi, eu usei drogas.

Espera! Talvez eu possa ajudar.

Precisa de uma cola forte para a umidade daqui,

mas a m�scara � muito boa.

Meu pai � um maquiador indicado ao Oscar.

Meu Deus. Ele fez a Charlize em Monster?

Ele fez as sardas?

- N�o, mas fez A Baleia. - Meu Deus. Qual parte?

- O gordo. - N�o. Qual parte da pr�tese?

N�o quer saber por que estou usando isso?

� bem �bvio.

Atleta desonrado, temporada ruim, divulga��o de testes abertos�

Voc� pensa: "N�o posso jogar como Russ Holliday,

mas se eu entrar no time como algu�m novo e revelar quem sou,

posso usar isso para galgar uma oportunidade real."

E a�, a carreira de Russ Holliday volta aos trilhos.

� uma inspira��o.

E um ator revela��o de Euphoria far� voc� na sua biografia.

Ele n�o sabe lan�ar uma bola, mas voc� o ensina no set,

e � o melhor momento da sua vida.

�, n�o pensei muito nisso, mas�

Se vai fazer isso, deve ser com inten��o.

Quando pensei ter visto um atirador, fiquei emocionado.

Eu sabia que se eu, Danny Cruz, o mascote do time, impedisse voc�,

eu viraria uma celebridade.

E logo estaria no Deuxmoi.

- Voc� � psicopata? - N�o sei. Voc� �?

CATFISH DA GE�RGIA

J� pensou em um nome?

N�o sei. Vou conjurar na hora.

Isso n�o � s� futebol americano. � atua��o.

Atuar � f�cil. C�es atuam, beb�s atuam.

Vou dar um jeito.

O Lee Corso me chamou de "mestre do improviso".

Atenha-se a cada escolha que fizer.

Fique longe de hist�rias e factoides.

� melhor ser um l�der calmo e simp�tico.

Seja o oposto de si mesmo.

A entrada � ali.

Est� bem. Como estou?

Est� �timo.

Por que me ajudou?

Porque n�s somos todos humanos

e temos direito a uma nova chance.

E, se der certo, vai ficar me devendo, o que eu gosto.

Voc� ainda � bom?

Vamos descobrir.

Vamos l�.

Caramba. Vamos l�.

Oi. Veio fazer o teste?

Legal. Como se chama?

S� quero saber quem � voc�.

Meu nome � Chad.

E o sobrenome?

Ʌ

Palmyer� Palmerio�

Palimer?

Desculpe. � o meu sobrenome original.

Quando meu pai chegou � Ilha Ellis, eles mudaram para�

Powers.

Disse que seu pai estava nas�

Ilhas Ellis?

Sim, ele� Ele era muito velho quando me teve.

Foi um grande esc�ndalo.

Chad, quantos anos voc� tem?

Eu sou velho e jovem o bastante. Sabe como �, com a Covid.

Com a Covid?

Anos perdidos pro coronav�rus. Quantos anos as pessoas t�m hoje?

Tem carteira de estudante?

N�o, meus pais n�o me deixavam andar com identidade.

Cresci escondido, num lugar bem longe daqui.

Isso � uma pegadinha?

O que est� havendo?

Voc� est� � pro seu curso de improvisa��o?

Se for isso, pode ir embora. Com�dia n�o tem gra�a.

Certo, vamos p�r essa jo�a pra funcionar!

J� tem a lista, Kyle Shanahan?

S� falta o Chad. Chad Powers. Como vai, treinador?

Beleza.

Quer jogar com a gente, Chad?

Eu adoraria.

Minha m�e dizia� Quando estava animada, ela dizia�

Ela dizia: "Voc�"

O Chad n�o tem identidade. N�o d� pra fazer o teste.

Qual �!

Precisamos de todo mundo!

- Isso mesmo! - Bota na lista.

Chaddy! Chadezinho.

O W � dif�cil.

At� mais.

Parece que assinou com o p�.

- Beleza. - Vejo voc�s l� fora.

Esse contrato nos protege, caso ele morra, certo?

Sim.

Uma ajudinha?

Vamos, cara.

Estou indo.

Est� vendo isso?

Certo, aqui est�.

Nossa! � um fracassado mesmo.

Deu 5s24ms. Quase.

Adam, sua vez!

Onde voc� jogava no colegial?

Em lugar nenhum. Estudei em casa.

O que � isso? Tem um pouco�

- �, tem um pouco� - Droga.

- Parece s�men. - N�o � s�men.

Power, Chad.

- Parece s�men. - Para.

E a�, R�dio? Vamos ver o que sabe fazer.

Pegou a refer�ncia?

Sim, senhor. Sou o R�dio do filme R�dio.

- Exatamente. - Certo, ent�o�

Acredite, merda.

Deu 5s49ms.

Droga, R�dio. Uma adolescente perneta corre mais r�pido.

Pegue-o.

Bast�o! Pegue-o!

- Sabe o que achei no lixo? - O qu�?

Jogadas.

Precisamos de um incinerador?

S� voc� fica revirando o lixo.

� imprudente.

S�o da Ricky.

Se eu fosse

atropelado pelo �nibus ou morto por um drone,

como aquele torcedor tentou,

ou talvez at� demitido�

acha que algu�m mais a contrataria?

Seja sincero, Jake.

A reuni�o com o Mark foi ruim?

- Foi com a Tricia. - Droga.

O Mark foi dispensado.

- Droga. - Sim.

- S�rio? Droga. - Sim.

- J� era. - Byrd!

Sim. Eles vir�o atr�s de mim.

- Byrd. - N�o posso vender a casa. N�o d�.

Posso falar sem voc� surtar?

N�o vai precisar se mudar!

S� precisamos de um quarterback.

Certo. Jogue.

Espere, o Ge�rgia tomou a bola!

- Yates pegou e foi pro outro lado! - Caiu na linha de uma jarda.

Minha nossa!

O Ge�rgia vai ganhar o campeonato!

Da forma mais ultrajante, improv�vel, inexplic�vel e dolorosa!

Vamos.

- O que est� fazendo? - N�o sei.

- R�dio, � o pr�ximo! - Um segundo.

Voc� vai desistir agora?

Eu estou t�o rid�culo! Veja como estou rid�culo.

Vai largar a bola. E antes de marcar ponto.

Olha como fala, bagre.

Se vai desistir, pra que essa voz?

N�o sei! Eu me sinto louco.

- Eu me sinto louco. - Sabe o que mais � louco?

Achar que se n�o tivesse largado a bola no Rose Bowl, sua vida seria outra.

Adivinha? N�o seria.

Voc� acabaria aqui, porque � voc�.

- Eu devia te dar uma surra. - O Russ Holliday daria.

Quer ser Russ Holliday ou quer ser esse cara?

- Sei l� o nome. - R�dio!

Vai jogar futebol?

Vamos!

J� pensou em um nome?

Sim.

� Chad Powers.

Chad Powers?

Manda!

Manda!

�, rapaz!

Marquem o 49, vai ser mano a mano.

- Vamos. - Manda!

Manda!

Parece leite de milho direto da teta.

Quem � o 200?

N�o sei. Eu o chamo de R�dio. Igual no filme.

Eu sei quem �, Scott.

O nome dele � Chad Powers.

O R�dio inspirou os colegas. Ele era dur�o.

- O que ele tinha? - N�o sei.

Dano cerebral de um acidente de carro.

Manda!

Beleza! � isso a�!

Boa, 200!

Esse foguet�o � grande e sujo, e voc� j� engravidou.

- Foi �timo, Sanchez. - Valeu, treinador.

Merda. Droga.

Powers!

Foi uma apresenta��o e tanto.

Valeu, treinador.

�. Pode tirar o capacete. Tudo bem.

Vou ficar com ele.

Por qu�?

Com ele eu me sinto�

- Forte. Poderoso. - Certo.

Um homem forte e poderoso.

Encontre-me no meu escrit�rio em meia hora.

E falaremos sobre ser um homem poderoso com a camisa do Catfish.

N�o acredito, beleza. Certo, um bagre poderoso.

- Sem capacete. - N�o vou� Claro que n�o.

N�o sou louco.

Certo.

N�o acredito que funcionou.

- Voc� viu? - O qu�?

- N�o pesquisou seu nome? - N�o sou narcisista.

E quando pesquiso, s� acho amea�as de morte e um monte de GIFs.

N�o o de verdade, o nome falso.

Alguma amea�a de morte?

Nenhuma.

Caramba!

Eu estava l�, eu voltei!

E agora?

Meu rosto est� literalmente caindo.

N�o vou aguentar muito.

Voc� n�o pode.

Mas n�s podemos.

Cara.

Voc� � mesmo um psicopata.

- Oi, treinadora. - Treinador.

Vai trabalhar at� tarde?

Sim, quero ver umas fitas.

N�o vai jantar com a Wendy?

N�o. Hoje, n�o.

Mas a temporada est� s� come�ando. Ela entende.

Sim.

- Est� bem. - Est� bem.

Quando n�o tiver ningu�m por perto, ainda pode me chamar de pai.

N�o posso.

Chad.

Voc� chamou muita aten��o hoje.

Valeu, treinadora.

O que achou?

Sinceramente�

Belo trabalho com os p�s. Seu bra�o � forte.

Falta mobilidade, mas n�o sei, talvez seja sua idade

ou tenha se machucado.

Tem muito aqui?

O cervo? Sim.

Desculpe. Voc� n�o � do Sul?

Claro. Eu estava dizendo que dever�amos com�-los.

Em Chernobyl, ap�s o acidente, os cervos acabaram voltando.

Sim, eu� Acho que li isso na internet.

Foi tudo tomado pela vida selvagem.

Olha s� isso.

Sei que tem um monte de coisas sobre voc� nas redes agora.

Os v�deos do seu teste viralizaram.

Eu teria cuidado com isso.

Quando eu fazia atletismo aqui, todos me amavam, e era muito legal.

Mas aquilo acabou, e o meu pai me contratou

e quem amava a Ricky Hudson passou a me chamar de "nepo baby".

Deve ter sido duro.

Sim. Mas�

Tanto faz. S� estou dizendo que n�o importa o que os outros pensam.

Voc� decide quem voc� �.

Nossa.

Isso � muito s�bio.

Boa sabedoria feminina.

Um homem tamb�m poderia ter dito. � feminino porque voc� disse.

E voc� � mulher, claro.

- Biologicamente falando, eu presumo. - Sim.

Certo.

At� mais, Chad. Ou� Sim.

- At� mais. - Est� bem.

Valeu, treinadora.

Entre.

- Oi, treinador. - Oi.

- � uma vista e tanto. - Sim.

- Posso sentar aqui? - N�o vai demorar.

O seu teste falou por si s�.

S� queria fazer uma pergunta que fa�o aos novatos

antes de oferecer uma vaga.

Qual, senhor?

Por que joga esse jogo, filho?

Acho que�

Sem o futebol�

n�o sei quem eu sou.

Senhor.

At� segunda de manh�.

Vamos trabalhar.

Preciso esclarecer uma coisa.

Sim. O qu�?

N�o estou�

matriculado aqui na Ge�rgia do Sul.

Bem, eu n�o seria um bom treinador se n�o pudesse resolver isso.

Certo.

Ser� nosso segredinho. Mas chega de surpresas, ouviu?

Pode deixar!

Est� bem.

Chegue cedo na segunda. Algu�m vai te ajudar.

Est� bem.

Traga carteira de motorista, hist�rico escolar

e certid�o de nascimento.

Certid�o?

Tudo bem.

At� mais.

Legenda: Bruno Am�ncio