Original subtitles

Oi, Abbie.

Sou a Coelho.

Respons�vel pelas garotas de Tall Pines.

Essa � a Mula.

Sei que estar aqui � dif�cil. Mas vai valer a pena, juro.

A antiga voc�? A perdida?

Ela j� estava morta.

Mas a nova voc�?

Vai adorar conhec�-la.

Levanta.

Viola��o. Objetos afiados.

Viola��o. Contrabando.

Viola��o. Parafern�lia n�o autorizada.

Eu prefiro os Rolling Stones.

Isso � muito zoado.

BEM-VINDOS AO LAR

DESOBEDIENTES

AMBUL�NCIA

Eu entrei no c�modo com uma arma,

mas a soltei porque ele estava desarmado.

- At� a Laura chegar. - A� ele pegou a faca.

Voc� n�o fez nenhum movimento em dire��o a ele?

Ele estava gritando que est�vamos murmurando.

Ele ficou gritando que est�vamos murmurando.

Certo. Voc� ou a Laura estavam murmurando?

Para de murmurar!

N�o.

Mas ele estava agitado e irritado, n�?

Algu�m ligou pros pais dele?

Voc� est� indo bem.

Voc� temia pela sua vida.

Temia pela vida da Laura. N�o �?

- Alex! - Solta!

Certo.

�.

Quer nos contar algo mais? Ele disse algo mais?

Ela � uma deles.

N�o.

Desculpa. Eu n�o�

Ei.

Eu teria feito o mesmo.

Certo.

Eu sei que n�o parece, mas voc� agiu bem.

Lembre-se de que salvou a vida da sua esposa e do beb�.

Ent�o, durma um pouco.

Seja bom consigo mesmo, t�?

Se precisar de algo, � s� pedir.

- Obrigada, comandante. - Vamos.

Quem s�o esses?

S� a equipe de limpeza.

Eles v�o cuidar de tudo. Eu prometo.

Logo vai parecer que nada aconteceu.

Oi, aqui � Abbie.

Se n�o me ligou pra curtir, ent�o pode desligar.

A vida � curta.

Cara, eu j� te liguei umas nove vezes.

Me liga de volta.

Se voc� estiver com ebola, tamb�m vou estar.

Avisa pra eu passar pras pessoas certas. Diminuir o rebanho.

Acho bom n�o faltar � prova sem mim. Me liga.

Ei, Sr. James, o que est� fazendo? Isso � da Abbie.

Me mandaram limpar.

Quem te mandou limpar?

Sr. James, somos parceiros, me fala.

Por favor?

O que fez com ela?

Leila, bom dia. Posso ajudar?

O que fez com a minha melhor amiga, porra?

Entendo a chatea��o.

N�o me trata como crian�a! O que fez com ela?

T� bom. Tudo bem.

A Abbie finalmente est� livre de voc�.

O qu�?

Voc� � uma sociopata viciada e t�xica com medo de abandono.

Voc� a sufoca porque est� s�.

� profundamente ego�sta, mas n�o muito original.

Isso foi adulto o suficiente ou n�o?

Porque posso continuar.

Voc� ainda n�o respondeu.

Ela est� em Tall Pines, Leila.

Onde v�o reconstru�-la.

Pra ela deixar de ser seu bichinho.

� um lugar maravilhoso.

Eu fui pra l� quando era adolescente.

N�o, voc� cometeu um erro.

T�? Isso � um erro.

A Abbie � s� uma nerd fofa. Aquilo n�o � lugar pra ela.

- Devia ter sido eu. - Tem raz�o.

Mas est� um pouco acima do or�amento da sua m�e.

Eu sei.

Amizades parecem t�o reais nessa idade.

Quando tiver a minha idade, n�o ter� um �nico amigo de inf�ncia.

Voc�

Leila, pare.

Pare.

Se destruir esse jardim, n�o tem volta.

Entendeu? Vai ser o seu fim!

Vai � merda, Turner.

N�o!

Leila!

Leila!

Kyle, preciso de carona. Me busca.

Vence o Castelo do Bowser depois. Vem agora!

Sai da frente!

CANADENSE

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ei!

E a�, gata?

Se vier, vai sentar no subwoofer.

Tirei os bancos pra abrir lugar pra ele. Eu mesmo aparafusei, ent�o � seguro.

Ei!

Est� feliz? Ningu�m vai mais te constranger, parab�ns!

- Seu plano vai falhar. - Vai se foder.

- N�o me conhece. - Se estiver dura, vai falhar.

O que vai fazer? Morar com ela em uma �rvore?

Vai precisar de dinheiro. Aqui.

Leva meu sal�rio de bab�.

- Como vai pagar o silicone? - Vou dar um jeito.

Quero ela de volta.

Ent�o voc� n�o vem?

- Vamos. - Dirige, Kyle!

Bom dia, alunos.

Onde moram os seus medos?

Nas suas mem�rias.

Nos padr�es que constroem para si mesmos.

Os padr�es que acham que n�o conseguem impedir.

Tenham um bom dia.

Bom dia! Sou Stacey, sua colega de quarto.

Deve ser a Abbie.

Oi.

Apertaria sua m�o, mas � proibido tocar.

C�digo Geral de Conduta Tr�s, Artigo Dois. � totalmente proibido.

Espera, � a sua primeira vez?

Nunca esteve em uma ala psiqui�trica?

- Internato, reabilita��o, pris�o? - N�o, primeira vez.

Eu j� estou at� acostumada.

Passei por lares adotivos e institui��es a vida toda.

Mas � a primeira vez em Tall Pines, ent�o estou otimista que vai dar certo.

Esse � o seu manual.

Trate como a B�blia.

Porque, se for como eu,

quer regras simples que garantam o sucesso.

Sou disl�xica.

Bom, enfim. Vou te mostrar o lugar enquanto fa�o a ronda.

Est� procurando algu�m?

Sou pombo. Quando subimos, ganhamos fun��o comunit�ria.

A fun��o do pombo � refor�ar o c�digo de higiene pra todos.

Est� tudo no seu manual.

Putz grila.

A Coelho. A maior autoridade depois da Wade.

- Ela disse que eu estava morta. - �.

Ela n�o � radiante?

J� conheceu algu�m que se conhece perfeitamente?

Ela � um exemplo de sa�de.

E tem cheiro de pudim de banana.

Pombo na �rea!

Stacey, por favor, n�o.

Eu te dou a minha sobremesa.

- Daniel. - Fa�o as suas tarefas do dia.

Por favor.

Stacey!

Acho que n�s dois sabemos o que isso significa, Daniel.

Uma marca.

Terceira da semana,

ent�o vai descer de fase, sem direito a apelar.

Esperamos mais de voc�, Daniel.

Que bom que p�de ver que esse � um trabalho ingrato.

Este � o ambiente social.

Aqui acontece o lazer estruturado,

as fofocas e o tempo livre da noite.

Na Fase da Constru��o h� jogos de tabuleiro,

mas engoliram os dados do Monopoly.

Ent�o nem vale a pena.

Fase da Constru��o? Fase da Quebra?

Marcos de desenvolvimento que mostram o quanto estamos saud�veis.

Come�a com Fase da Cova, depois Quebra, Constru��o e, finalmente, Fase da Subida.

A pulseira marrom significa que est� na Fase da Cova.

Estou na da Subida, no topo da cadeia alimentar.

Mas cuidar de pessoas como voc� � uma grande responsabilidade.

Os doentes.

Prossigam para a atividade matinal B.

- Hora do lazer estruturado externo. - Prossigam para a atividade matinal B.

- Deixe o sangue escorrer� - O lounge da Fase da Subida.

Voc� n�o pode entrar.

E aquele � o Pato.

O respons�vel pelos meninos.

Um cara muito gentil.

�deixe o sangue escorrer.

- Vamos! - Deixe o sangue escorrer�

A gente est� indo, Abbie!

Voc� quer parar?

Vamos ser presos antes de chegar.

T�.

Vai com calma com o meu p�.

S� tenho esse at� ser pago na quinta.

E explica o seu plano heroico pra mim.

Vamos cruzar a fronteira e ir pra Tall Pines, em Vermont.

Voc� tossiu "Vermont"?

�, Vermont.

Eu trabalho em poucas horas. Leila!

Voc� � o gerente assistente. Faz o cronograma.

Se valoriza, cara. Sinceramente.

- Qual �. - T�. T� bom.

Mas essa escola n�o � um hotel.

N�o pode s� buscar ela.

Se n�o deixarem, a gente traz ela escondida.

Isso n�o � sequestro?

Eles que sequestraram.

Entra no meu lugar por um segundo.

Beleza?

Eu sou o �nico adulto.

Duas menores. Cruzando fronteiras internacionais.

O que acha que vai parecer?

Se est� preocupado com apar�ncias,

n�o devia namorar uma menor, cara!

Namorar?

A gente est� ficando, mas�

Eita, isso est� esquisito.

N�o sei, n�o, Leila.

Porra!

Merda! Leila!

O que esperava quando veio me ajudar?

Ajudar a sua amiga e se pegar no estacionamento, sei l�.

A gente pode se pegar, se voc� for parar de reclamar.

Est� falando isso s� pra eu ajudar?

Olha s�, idiota.

Prometeu ajudar, ent�o me leva a Vermont

e, se for covarde demais, volto sozinha.

T� bom, beleza.

Ent�o eu topo. Jesus.

T�, obrigada. Foi muito dif�cil?

Vamos jogar essa merda fora antes de chegar � fronteira?

Por favor?

Pregui�oso de merda.

Filho da puta!

� "se p�e no meu lugar", seu palha�o do caralho!

Merda!

Vamos usar aquele c�modo de novo?

Podemos subir uma parede e usar de dep�sito.

Uma parede no meio da sala?

Sei l�.

Ei.

Respira na minha m�o.

O que foi?

O Riley disse que voc� era uma deles.

Uma de quem?

N�o sei.

Talvez uma das pessoas de quem ele queria fugir.

- Por que ele diria isso? - Alex, ele tentou matar eu o beb�.

Ele obviamente estava em algum surto.

�, estava mesmo.

N�o � melhor irmos embora?

Est� falando s�rio?

Podemos fazer as malas, entrar no carro e ir.

Ir pra onde?

E com que dinheiro?

Alex, podemos ter uma vida aqui.

N�o somos mais s� n�s dois.

N�o, �.

Eu sei. Me desculpa.

Desculpa.

Aqui � um para�so.

Acordamos, e algu�m deixou abobrinhas na nossa porta.

E tem muitas �rvores.

Gosto de �rvores.

Eu tamb�m gosto de �rvores.

Preciso dar uma corrida.

Preciso movimentar o corpo.

Toast, vamos!

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Um.

Dois.

Tem uma cerca na floresta, ent�o n�o vai conseguir fugir pra longe.

Principalmente sem sapatos bons.

Meu antigo colega de quarto, Riley, fugiu sem sapatos.

J� pisou em uma pinha correndo?

Imagina pisar em um Lego, s� que � pior ainda, t�?

Multiplica por 80.

Dizem que o mandaram pra um curso na natureza em Utah.

Ou o lobotomizaram.

De qualquer modo,

ele saiu.

Sou o Rory.

Prazer.

Abbie.

- O que houve com o seu rosto? - Um p�ssaro.

Foi tipo um pardal pequenininho que bateu em mim.

Dois�

Rory, como fa�o pra usar o meu celular?

O celular? O celular � tipo Judas aqui.

Est�o sempre ouvindo e v�o usar contra voc�.

Melhor n�o.

Mas�

Agora, vamos voltar.

Isso � um molar?

� um giz de cera.

Pega. Anda.

N�o parece muito,

mas s�o as pequenas coisas que nos impedem de enlouquecer.

Vem se divertir, Abbie!

S� n�o deixa a Stacey ver.

Ei!

Toast!

- Ei, o que� - Merda!

Desculpa!

- Qual � o seu problema? - Perd�o.

Me perseguindo pela floresta que nem um assassino!

- Achei que estivesse em perigo. - N�o.

Estou totalmente segura andando pela floresta.

Porra.

Toast, vem c�!

Desculpa.

Tudo bem.

Jess, desde quando est� pedindo carona?

Desde hoje.

Ent�o n�o � permanente ou de longo prazo?

- N�o est� em perigo? - N�o. Estou indo ajudar uma amiga.

Devo passar umas semanas na estrada.

Tipo Jack Kerouac.

"Jack Kerouac."

Quantos anos tem?

Tenho 21. Eu nasci em 1982.

Fa�o anivers�rio 14 de maio.

Tall Pines fica longe daqui?

O cara que me trouxe disse que aqui era um atalho.

Estamos em Tall Pines.

�, � aqui. Ou pelo menos os arredores.

Acabei de me mudar pra c�, ent�o ainda estou conhecendo.

�, imaginei que n�o fosse daqui.

Pessoas queers de cidades pequenas costumam fugir logo.

Sem querer ofender. Eu sou bi.

- Legal. - �.

E essa sua amiga est� em Tall Pines?

Posso te levar. Meu carro est� ali.

Sou policial, ent�o n�o � estranho.

Faz parte do nosso trabalho.

Voc� � policial?

- Legal. - Obrigado.

N�o. Estou de boa.

Vou andando.

Prefiro andar.

Adoro andar.

Tem certeza? Estou de folga.

Sim, estou de boa.

� melhor ir fazer coisas de policial.

A gente se v� por a�, talvez.

- T�. - Tchau.

Boa sorte!

A maior parte da comida daqui � marrom. � bem relaxante.

- Ser� que eu posso� - Pr�ximo!

- Sem pudim pros coveiros. - Abbie, sua bobona.

O pudim � pra Fase da Subida.

N�o pode sentar com os da Subida. V�o acabar com voc�.

E eu n�o recomendo sentar com gente das outras fases,

porque eles querem subir.

Mas, como eu tenho um status elevado, eu posso sentar com coveiros.

Vai ser um prazer e n�o vai me custar demais politicamente.

De nada.

- Todos t�m medo de voc�. - � respeito.

Eles querem o que eu tenho, mas esse � o lado bom daqui.

Tall Pines � uma escada que�

Puta merda, Stacey.

Voc� fez uma bagun�a.

� melhor limpar isso.

Viol�ncia!

- Ele fez uma viol�ncia em mim! - C�digo neutro!

- C�digo neutro! - C�digo neutro!

N�o! Para!

Para! N�o, para!

- N�o injeta em mim, por favor! Desculpa! - Para!

- N�o! Para! - Calma!

- N�o injeta em mim! - Seguraram?

Menina nova, conta que ela me obrigou! Conta pra eles!

- Eu� - Prontinho.

Isso.

Fim do neutro.

Voc� est� bem?

Sem tocar! C�digo Geral de Conduta Tr�s, Artigo Dois.

� uma marca.

Estou muito decepcionada.

Com licen�a.

Tenha um bom dia, Leslie.

- Oi. - Oi.

- Achou tudo? - Achei.

�timo.

O mascote da cidade.

- Ah, o� - �. Sapos s�o criaturas lindas.

Claro.

Tem muitos por aqui.

�, � uma esp�cie invasora.

Na primavera, n�o d� pra pedalar sem atropelar v�rios.

Desculpa.

Meu colega de quarto � param�dico

e trabalhou at� tarde ontem.

Ele me contou o que aconteceu com aquele menino.

Obrigado.

E me desculpa por ser o clich� do fofoqueiro de cidade pequena. Nossa.

- N�o, desculpa. Eu� - Sou o Hugo.

Sou o Alex.

Voc� j� devia saber.

J�, eu j� sabia.

Mas que bom que est� aqui. Acho que � o lugar certo pra voc�.

E por qu�?

Bom, � bem silencioso.

A gente consegue pensar direito.

Precisa de ajuda?

- Eu consigo. - Desculpa.

Obrigado.

E, Alex.

Logo vai parecer que nada aconteceu.

Oi.

De quem � aquela bicicleta doida?

- Quer dar uma volta com ela? - Meu Deus, me desculpa.

- Esqueci. - Tudo bem.

- Oi. - Sabia que estava surpreso em me ver.

Quem n�o esqueceria?

Depois do pesadelo brutal que voc� viveu.

- Vem c�. - N�o, estou suado.

N�o, vem. Vem.

Por favor.

Um cora��o grande como o seu se parte nessas situa��es.

Abrace com o corpo todo ou ent�o n�o funciona.

T� bom.

- Nossa. - Assim.

Viu?

- Uma transfer�ncia. - �.

- Estou tirando o peso. - N�o vai roubar o meu marido.

Sabe que n�o somos donos de nada neste mundo.

Somos apenas viajantes aqui.

Acho que abra�o errado h� anos.

A maioria das pessoas passa a vida sem um abra�o de verdade.

Agora voc� precisa comer.

- � a Gabby. - Ela�

Ela salva aves.

Eu mantive di�rios meticulosos.

- Eu queimaria uma coisa dessas. - Um brinde a isso.

Sa�de.

Que gracinha.

Que vinho gostoso.

- � org�nico? - Deve ser, me deu dor de cabe�a.

Acho que a inten��o � o contr�rio.

Eu estou transbordando de alegria.

Olha s� ele.

- Fenomenal. - �.

Estou t�o animada por voc�s.

Sei l�.

Depois de tantos anos, � bom ver que este lugar ainda pode ter vida.

Conheceu os antigos moradores daqui?

N�o.

Mas quando as coisas n�o s�o amadas por muito tempo, elas param de existir.

Mas vendo voc�s tr�s aqui,

com todas as suas esperan�as e desejos

e dor depois de tanto tempo,

eu tenho certeza que o futuro ser� muito melhor

do que qualquer passado.

Alex, vamos abrir outra garrafa?

Claro. Eu j� volto.

Quer jogar?

A primeira marca � a mais dif�cil. Mas � assim que aprendemos.

Amanh� � noite,

voc� sai do cimento e volta a dormir na sua cama.

Se eu fosse voc�, estudaria o manual.

J� disse que sou disl�xica, maluca.

O que foi?

Nada.

Sente falta deles?

- N�o. - Nem um pouquinho?

Como posso sentir falta, se nunca existiu?

Quando te deixaram, te abandonaram na escola,

n�o sentiu nada?

Nada.

Me conven�a.

Do que estamos falando?

Dos meus pais.

T�.

Voc� est� bem?

Estou. � s� um jogo de quando eu estava na escola.

Jogo?

- Cadeira Quente. - Cadeira Quente.

Usamos honestidade radical pra nos responsabilizar pela nossa vida.

Voc� pensa neles?

N�o.

�s vezes eu sonho com eles,

mas raramente falo sobre eles, n�o �?

�.

Aprendi a parar de perguntar,

porque os meus pais n�o prestavam tamb�m, ent�o eu�

Acha que ser� uma m�e ruim por ter sido abandonada?

N�o precisa fingir nenhum sentimento, Laura.

H� v�rias formas de ser m�e.

Beleza, por que n�o mudamos de assunto?

Evelyn, eu queria saber sobre a escola�

Que her�i!

Acha que a Laura n�o sabe se proteger?

- Claro. - Evelyn.

Mas achou que precisava salv�-la do Riley.

- Como �? - Evelyn.

- E finge n�o ouvir. - Ele n�o quer jogar.

Claro, voc� tem raz�o.

Tem raz�o.

Ele est� exausto.

Desculpa, jogar o que exatamente?

� s� ser desagrad�vel?

S� sincero.

Espero que perceba que sou �til pra voc�, Alex.

Quando estiver pronto pra falar do Riley.

Eu estarei aqui.

Sintam esse cheiro!

Os rododendros est�o florescendo.

� um sinal de boa sorte!

Que refei��o revigorante.

Estou ansiosa para muitas outras.

E obrigada.

Muito obrigada por aguentarem essa velha.

Bons sonhos. E boa noite pra voc�s tr�s.

BEM-VINDOS AO INSTITUTO TALL PINES

- Oi, Goose. Est� melhor? - Sim. Estou tomando�

- �. - Tenta. Eu tenho que ir.

Beleza.

Laura.

Laura.

Laura.

Voc� est� son�mbula.

Vem.

Por aqui.

MARCOS DE DESENVOLVIMENTO COVA, QUEBRA, CONSTRU��O, SUBIDA

ANOTA��ES

Querida Leila, eu n�o sei por que meus pais fizeram isso comigo.

As pessoas dizem que te amam

e, mesmo assim, te afastam.

E parece que voc� n�o os conhece.

Se estavam preocupados comigo,

por que nunca perguntaram se eu estava bem?

Nunca falaram comigo como se eu fosse uma pessoa.

Aqui cheira como uma creche do inferno. Um cheiro azedo e de serragem.

N�o sei como vou sobreviver a isso.

N�o quero virar uma dessas pessoas p�lidas e esquisitas.

Saudades, amiga. Ningu�m aqui � t�o legal quanto voc�.

Ningu�m me acha inteligente como voc�.

E ningu�m � canadense.

Saudade de voc� sendo espertinha e seus ded�es estranhos.

Vou dar um jeito de te mandar essa carta.

S� prometa uma coisa.

Fa�a qualquer coisa�

Abbie!

Abbie!

�menos vir pra c�.

Ei!

- Meu Deus! Como ela entrou aqui? - Sai daqui!

Oi.

C�digo neutro!

- Temos que sair daqui! - C�digo neutro!

N�o! Me solta!

Me solta!

Para! N�o!

Me solta!

- N�o! - Invasora n�o identificada.

Eu quero ir embora!

- Me solta! - Caucasiana.

- Me solta! N�o! - Isso.

- Entendido. - Me solta!

Fa�am a revista e vamos lev�-la pra Evelyn.

Desligo.

Legendas: Tain� Moretzsohn