Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Uncle, why are you making me suffer so much?

I've been eating wet rice for the past 10 days.

Send Sudha back with me. I'm begging you.

Whether you eat wet rice...

...or dry rice...

...I don't care.

My sister came home crying.

She won't go back.

It's over.

Uncle, just call Sudha once.

It's between the two of us. It'll be resolved.

I swear on Lord Mahadev, I'll always keep her happy.

Your MLA brother...

...has thrown you out of the house.

You are not equal to our caste.

You are not equal to our status.

How will you take care of my sister?

If you want your wife...

...then go...

...and send you mother to my house.

You scoundrel! - Hey, Sarju! - Stop!

Stop!

Stop.

Show me.

Give it to me.

Open it. Open it.

Open it.

Take it down.

Put it down.

What are you looking for, sir?

I'm looking for the head, Balwant.

It seems to be some sorcery, sir.

Munshi.

You said you've done great deeds.

You couldn't handle a dead body?

Who knew that...

...the head would be missing.

You just talk nonsense.

Balwant. - Yes, sir.

Call Ms. Vimla.

Tell her to bring as much force as she can.

We'll have to search the jungle.

And you, Mr. Motilal.

If you move from here, you'll be in trouble.

What scene you have created?

Sir, the dead body was alone for a while. We don't know who took it.

We've called for help, sir. - Look...

...don't take this case lightly.

You're in charge, not me.

If anything goes wrong...

...I shouldn't be blamed.

Sir.

Jai Hind!

Moti!

Sir! - If you hate dead bodies so much...

...then light an incense and go about with it.

Sir, I couldn't think of anything.

Have you seen the result of negligence?

Hello.

Something's wrong here. We'll talk later.

Jai Hind, sir.

We didn't find anything, sir.

If any animal had taken it, it would have left a mark behind.

But we are looking for it, sir.

Looks like it was done with a lot of planning.

Oh no!

Who told this to the DSP?

Sir. - Were you all sleeping there?

The head went missing and you didn't even get to know?

If the media people get to know, they'll create a havoc.

Find the head immediately.

Otherwise, I'll write a letter of suspension for all of you.

Hang up now! Fool! - Sir.

This is a huge blunder, Hemant.

And the head went missing while you were around.

Now find the head as soon as possible.

And send the body for forensic.

If anyone asks...

...tell them...

...that the head...

...has gone to Raipur for a skull scan. Understood?

Otherwise, you'll be in deep trouble.

And I won't be able to save you.

Sir. I've brought as many people as I could.

Only few people? - Sir...

Sir!

Some more people have come.

Did you explain everything to them? - They're our own people.

Get to work. - Let's go.

Sir. - Sir!

Motilal, hurry up.

Follow sir.

Hey! Hey!

Stop!

Catch him!

He is running there.

Oh my God!

Oh!

I don't know anything, sir.

Where are you running to?

I am famous as a sprinter!

Get up! - Sir, I didn't do anything.

Sir, sir...

Who are you? - I am Shambhu.

Who Shambhu?

I am a hunter. I was the one...

...who told you about the dead body.

Do you've the head of the dead body?

Head? No, sir.

I am just a hunter, sir.

I got scared and ran away...

...when I saw the police.

I swear...

...I don't know anything about the head.

Mr. Hemant. Don't you recognize me?

I am Lalit's son.

I stay in the house behind the temple.

I am from your side.

You scoundrel.

You scoundrel. - Mr. Motilal.

Don't lie to the police.

I broke my legs because of you.

You scoundrel. - Mr. Motilal.

Stop.

You scoundrel. Get up.

Get up.

Tell me. Tell me.

Where is the head? Tell me.

Tell me. - I don't know.

Tell me. - Hello.

I don't know. - Just say.

Just speak! - Now?

Speak, you fool! - Yes.

Sir, Garima has been taken to the hospital.

Leave. Go immediately. - I swear...

Balwant. - Sir. - Go with him.

I'll handle here. - Bichhu, give me the stick.

No, sir. - Where is the head? Tell me.

Greetings.

You took Garima away with so much pride, didn't you?

What did you say?

You love her a lot.

You will keep her happy.

It makes a difference.

It makes a lot of difference, dear.

And I can see that difference.

My daughter is suffering a lot...

...to get married in other caste.

Just leave him.

Don't talk to him. Come here.

Balwant.

Check if Shambhu said something.

Sir.

Hemant.

How come you are here? - Sir.

Are you here for a case?

No.

Garima is pregnant. I'm going to be a father.

Wow!

Congratulations.

This is a matter of joy.

I knew it from the beginning.

You're the only one in our caste...

...who will make our us proud.

This uniform...

...has broken many bonds, son.

This is just a perspective, sir.

Uniform...

...doesn't change your identity.

Changes don't come overnight.

Storms do.

Changes fight hatred and write...

...new stories.

That's it. Remember that.

Be happy. And yes...

...do give me sweets.

Okay?

What happened? - He hasn't said anything yet, sir.

We have searched the entire jungle.

I don't think we will find anything. Bichhu is interrogating Shambhu.

He will say atleast something.

Someone from her family come inside.

Let's go quickly. - I'll pick up my grandson first.

Thank God.

The child is just like our daughter.

Congratulations, sir.

It's not a daughter.

We have got a son.

How is he?

He is just like me, right?

He hasn't met the child yet.

He didn't even let us see the child.

Nurse.

The child will go to his father first. And then to someone else.

Garima! - He's the father of the child.

He'll have the first right. Always.

I didn't get pregnant just yesterday.

It's been nine months.

Did you come even once?

He did everything for me.

He bathed me, fed me...

...stayed up all night with me.

He became my husband...

...my mother and a father too.

When you threw me out of the house, you didn't worry about me.

So why now?

I am begging you...

...go from here.

He will take care of everything.

Have you thought any name for him?

Yes, Hemant. Congratulations.

You've become a father. - Thank you, sir.

Headless body's photo has reached the media.

Before this news is published in tomorrow's newspaper...

...the department ends up in a mess and DSP Pathak ruins you...

...arrange for the money. - Bur, sir...

You see, we've to bribe the newspaper people...

...and the forensic department to make them shut up.

I have withdrawn all the money.

Your account is empty.

Hemant, you have the money, right?

Hemant, are you listening?

Arrange for the money.

At any cost.

Yes, sir.

I have the money. - Okay.

Then reach here with the money.

I will hang up.

Done, sir.

I'll be able to shut their mouth for a week.

You just have a week.

Find the head. Close the case.

This case is the biggest proof of your failure.

Wash this stain as soon as possible.

Otherwise, you'll lose your uniform. It's confirmed.

Get up. You've made a mess in the police station.

I've applied a very good ointment, sir.

You'll start running like a horse.

Oh, my God. - What happened, sir?

You pulled the leg which is hurting.

Useless fellow. Get out from here. - Jai Hind, sir.

Do you mind drinking his tea, accountant?

Leave it, sir. Let it go.

Congratulations.

You've come empty handed? Where are the sweets?

Kailash.

Sir.

Get sweets for everyone.

Sir, we want extra sweets as you've got a son.

Did he say something? - He didn't say anything.

I think he don't know anything.

Sir. - Yes. - Jagtap want to see the corpse.

And the forensic reports have also come.

Come on.

This corpse is not new.

It is very old.

It has rotted due to over time.

This corpse was buried somewhere.

Either an animal...

...or a human has dug it out.

Anyway, it's difficult to say anything.

Neither is there any kind of injury on this corpse...

...nor has it died of poisoning.

It has been hit on the head with a heavy object.

Maybe this could be the cause of death.

I am saying this because...

...I can tell this by seeing the photo.

The head is missing.

The head is not missing, sir.

It has been sent to Raipur for skull scan.

Oh, Raipur.

By the way, for your information, I'll tell you...

...that a similar headless corpse case...

...had come here a few months ago...

...which has not been solved yet.

I will find out, sir.

His head is missing.

Show me the right hand.

This is not Sarju.

Mr. MLA, the corpse has rotted a lot. Look at it properly.

The middle finger of Sarju's right hand is severed.

All his fingers are fine.

This cannot be Sarju.

Then whose corpse is this?

And where is Sarju?

'This case is the biggest proof of your failure.'

'Wash away the stain as soon as possible.'

'Otherwise, you'll lose your uniform. It's decided.'