1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
visit to get English subtitle subscenelk.com

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
This subtitle is a fan-made translation and
मूल सामग्री निर्माता लोग से जुड़ल नइखे.

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,400
Uncle, why are you making me
एतना कष्ट उठावे के बा?

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
I've been eating wet rice for
पिछला 10 दिन से भइल.

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,880
सुधा के हमरा साथे वापस भेज दीं।
हम तहरा से भीख मांगत बानी।

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,160
Whether you eat wet rice...

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
...या सूखल चावल के...

8
00:00:28,600 --> 00:00:29,720
...हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
My sister came home crying.

10
00:00:36,720 --> 00:00:37,840
उ वापस ना जईहे।

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,640
ई त खतम हो गइल बा.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,160
Uncle, just call Sudha once.

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,640
It's between the two of us.
एकर समाधान हो जाई।

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
भगवान महादेव के कसम से,
हम ओकरा के हमेशा खुश राखब।

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,640
राउर विधायक भाई...

16
00:00:49,240 --> 00:00:51,040
...तोहरा के घर से बाहर फेंक देले बा।

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
तू हमनी के जाति के बराबर नईखू।

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
रउआ हमनी के हैसियत के बराबर नईखी।

19
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
कइसे ख्याल रखबऽ
हमार बहिन के?

20
00:01:03,960 --> 00:01:05,600
अगर रउरा आपन मेहरारू चाहीं त...

21
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
...फिर जा...

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,080
...आ तोहरा माई के हमरा घरे भेज दीं।

23
00:01:16,720 --> 00:01:20,400
तू बदमाश हउअ!
- अरे सरजू जी! - रूकीं!

24
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
रूकीं!

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,080
रूकीं।

26
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
हमके देखावऽ।

27
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
हमरा के दे दऽ।

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
एकरा के खोल दीं। एकरा के खोल दीं।

29
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
एकरा के खोल दीं।

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
एकरा के उतार लीं।

31
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
एकरा के नीचे रख दीं।

32
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
का खोजत बानी मलिकार?

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,240
मुड़ी खोजत बानी बलवंत।

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
कुछ जादू-टोना लागत बा मलिकार।

35
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
मुंशी के ह।

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
तू कहले बाड़ू बड़का काम कइले बाड़ू।

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,320
रउरा कवनो लाश के संभाल ना पवनी?

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
के जानत रहे कि...

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,360
...सिर गायब हो जाता।

40
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
तू त बस बकवास बोलत बाड़ू।

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,280
बलवंत के बा।
- हँ मलिकार।

42
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
सुश्री विमला के फोन करीं।

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
ओकरा से कह दीं कि ओतना ले आवऽ
जतना हो सके ओतना जबरदस्ती कर सकेले।

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
हमनी के जंगल के तलाशी लेवे के पड़ी।

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,320
आ रउरा, मोतीलाल साहब.

46
00:02:53,760 --> 00:02:56,680
अगर रउरा एहिजा से हट जाईं त
रउरा तऽ मुसीबत में पड़ जाईं.

47
00:02:58,920 --> 00:03:01,080
कवन सीन बनवले बानी?

48
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
मलिकार, लाश एक के खातिर अकेले रहे
जब। हमनी के नइखी जानत कि के ले लिहलस।

49
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
हम मदद खातिर फोन कइले बानी,
हुजूर। - देखीं...

50
00:03:06,760 --> 00:03:08,520
...एह केस के हल्का में मत लीं।

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
रउरा प्रभारी बानी, हम ना.

52
00:03:10,560 --> 00:03:12,120
अगर कुछ गलत हो जाव त...

53
00:03:12,360 --> 00:03:14,520
...हमरा के दोष ना देवे के चाहीं।

54
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
हुजूर।

55
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
जय हिन्द के !

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
मोती के !

57
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
हुजूर! - अगर रउरा मरला से नफरत बा
देह के एतना...

58
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
...फिर एगो धूप जरा के
आ ओकरा साथे घूम-फिर के चलत रहऽ.

59
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
मलिकार, हमरा कुछुओ ना सोचे के पड़ल।

60
00:03:43,840 --> 00:03:45,800
देखले बानी का
लापरवाही के नतीजा ह?

61
00:03:51,920 --> 00:03:53,000
प्रणाम।

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
इहाँ कुछ गड़बड़ बा।
हमनी के बाद में बात करब जा।

63
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
जय हिन्द साहब जी।

64
00:03:59,640 --> 00:04:00,720
हमनी के कुछुओ ना मिलल मलिकार।

65
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
अगर कवनो जानवर ले लिहले रहित त
एकरा से पीछे एगो निशान रह जाता।

66
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
लेकिन हम एकरा के खोजत बानी मलिकार।

67
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
लागत बा कि एकरा साथे कइल गइल बा
बहुते योजना बनावल गइल बा.

68
00:04:09,520 --> 00:04:10,640
अरे ना!

69
00:04:11,880 --> 00:04:13,720
ई बात डीएसपी के के कहलस?

70
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
हुजूर।
- का रउवा सब उहाँ सुतल रहनी ह?

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
सिर लापता हो गईल
आ रउरा त जानते भी ना मिलल?

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,760
अगर मीडिया के लोग के पता चल जाव त
उ लोग तबाही मचा दिहे।

73
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
तुरंत माथा खोज लीं।

74
00:04:35,360 --> 00:04:38,200
ना त हम चिट्ठी लिख देब
रउरा सभे खातिर निलंबन के.

75
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
अब फोन काट दीं! मूरख!
- हुजूर।

76
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
ई त बहुत बड़ गड़बड़ी बा हेमंत।

77
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
आ माथा गायब हो गइल
जबकि रउरा आसपास रहनी।

78
00:04:50,920 --> 00:04:53,080
अब माथा के रूप में खोजीं
जल्द से जल्द हो सके।

79
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
आ लाश के फोरेंसिक खातिर भेज दीं.

80
00:04:56,760 --> 00:04:58,120
अगर केहू पूछत बा त...

81
00:04:58,480 --> 00:04:59,960
...उनका के बताईं...

82
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
...कि सिर के...

83
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
...के लिए रायपुर गईल बा
एगो खोपड़ी के स्कैन कइल जाला. समझ गईनीं?

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,560
ना त,
रउरा गहिराह मुसीबत में पड़ जाईं.

85
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
आ हम तोहरा के ना बचा पइब।

86
00:05:23,440 --> 00:05:26,520
हुजूर। ओतने ले आइल बानी
लोग के जतना हो सकत रहे।

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
खाली कम लोग के बा?
- हुजूर...

88
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
हुजूर!

89
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
कुछ अउरी लोग आइल बा।

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
का रउरा ओह लोग के सब कुछ समझा दिहनी?
- ऊ लोग हमनी के आपन लोग ह।

91
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
काम में लाग जाइए।
- चलीं चलीं।

92
00:06:35,520 --> 00:06:37,440
हुजूर।
- हुजूर!

93
00:06:38,120 --> 00:06:40,400
मोतीलाल, जल्दी करऽ।

94
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
फॉलो करीं साहब।

95
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
अरे! अरे!

96
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
रूकीं!

97
00:06:47,800 --> 00:06:48,920
ओकरा के पकड़ लीं!

98
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
उहाँ उहाँ भागत बाड़े।

99
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
हे भगवान!

100
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
ओह!

101
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
हमरा कुछुओ ना मालूम मलिकार।

102
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
कहाँ भागत बाड़ू?

103
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
हम एगो स्प्रिंटर के रूप में मशहूर बानी!

104
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
उठ जा! - हुजूर,
हम कुछ ना कइनी।

105
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
सर साहब साहब...

106
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
राउर परिचय?
- हम शंभू हईं।

107
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
के शंभू ?

108
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
हम त शिकारी हईं। हमहीं त रहनी...

109
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
...के बारे में बतवले बा
मरे वाला लाश के।

110
00:07:22,400 --> 00:07:24,120
का रउरा के सिर बा
मरे वाला लाश के?

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
कपार? ना मलिकार।

112
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
हम त बस एगो शिकारी हईं मलिकार।

113
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
हम डेरा के भाग गइनी...

114
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
...जब पुलिस के देखनी।

115
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
कसम से कहत बानी...

116
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
...हमरा कुछुओ मालूम नइखे
माथा के बारे में बतावल गइल बा.

117
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
श्री हेमंत जी के ह। का तू हमरा के ना चिन्हत बाड़ू?

118
00:07:39,840 --> 00:07:42,000
हम ललित के लइका हईं।

119
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
घर में ही रह जानी
मंदिर के पीछे के ओर।

120
00:07:44,440 --> 00:07:46,320
हम तहरा पक्ष के बानी।

121
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
तू बदमाश हउअ।

122
00:07:48,160 --> 00:07:50,400
तू बदमाश हउअ।
- श्री मोतीलाल जी के ह।

123
00:07:51,480 --> 00:07:52,560
पुलिस से झूठ मत बोलीं।

124
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
तोहरा चलते गोड़ टूट गईल।

125
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
तू बदमाश हउअ।
- श्री मोतीलाल जी के ह।

126
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
रूकीं।

127
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
तू बदमाश हउअ। उठ जा।

128
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
उठ जा।

129
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
हमरा के बताईं। हमरा के बताईं।

130
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
माथा कहाँ बा? हमरा के बताईं।

131
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
हमरा के बताईं।
- हम ना जनेलीं।

132
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
हमरा के बताईं।
- प्रणाम।

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
हम ना जनेलीं।
- बस इहे कह दीं।

134
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
बस बोल लीं!
- अबहिं?

135
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
बोलऽ ए बेवकूफ!
- हॅंं।

136
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
मलिकार, गरिमा ले लिहल गइल बा
अस्पताल में ले जाइल गइल.

137
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
छुट्टी। तुरते चल जाइए।
- कसम से कहत बानी...

138
00:08:21,320 --> 00:08:22,880
बलवंत के बा।
- हुजूर। - ओकरा साथे जा।

139
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
हम इहाँ संभाल लेब।
- बिछू, हमरा के लाठी दे दऽ।

140
00:08:25,480 --> 00:08:27,880
ना मलिकार। - कहां बा
माथा के बा? हमरा के बताईं।

141
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
अभिवादन।

142
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
तू त अतना लेके गरिमा के लेके चल गईलू
बहुत गर्व बा, ना?

143
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
का कहले बाड़ू?

144
00:08:59,080 --> 00:09:00,520
रउरा ओकरा से बहुते प्यार करेनी.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
रउरा ओकरा के खुश राखब।

146
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
एकरा से फर्क पड़ेला।

147
00:09:06,920 --> 00:09:09,120
एकरा से बहुत फर्क पड़ेला प्रियतम।

148
00:09:09,360 --> 00:09:11,040
आ हम ऊ अंतर देख सकीलें.

149
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
हमार बेटी के बहुत कष्ट हो रहल बा...

150
00:09:13,600 --> 00:09:16,520
...अन्य जाति में बियाह करे खातिर।

151
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
बस ओकरा के छोड़ दिहल जाव.

152
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
ओकरा से बात मत करीं। एहिजा आवऽ।

153
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
बलवंत के बा।

154
00:09:32,200 --> 00:09:33,720
जांच करीं कि शंभू कुछ कहले कि ना.

155
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
हुजूर।

156
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
हेमंत के बा।

157
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
कइसे आ गइल बाड़ू?
- हुजूर।

158
00:09:49,480 --> 00:09:51,000
का रउरा कवनो केस खातिर आइल बानी?

159
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
ना।

160
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
गरिमा गर्भवती बाड़ी।
हम त बाप बने वाला बानी।

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,760
बहुत अच्छा!

162
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
बधाई बा।

163
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
ई त खुशी के बात बा।

164
00:10:01,480 --> 00:10:02,600
हम एकरा के शुरू से जानत रहनी।

165
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
तू त अकेले बाड़ू
हमनी के जाति में...

166
00:10:05,240 --> 00:10:06,800
...जे हमनी के हमनी के गर्व करी।

167
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
ई वर्दी के...

168
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
...बहुत बंधन तोड़ देले बा बेटा।

169
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
ई त बस एगो परिप्रेक्ष्य ह मलिकार।

170
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
वर्दी...

171
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
...रउरा पहचान ना बदलेला।

172
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
बदलाव रातों रात ना आवेला।

173
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
तूफान त करेला।

174
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
बदलाव नफरत से लड़त बा आ लिखत बा...

175
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
...नया कहानी बा।

176
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
इहे बा। उ बात याद राखीं।

177
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
खुश रहे के बा। आ हाँ...

178
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
...कर हमरा के मिठाई दे दीं।

179
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
ठीक बा?

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,520
का भयिल?
- उ अभी तक कुछ नईखन कहले मलिकार।

181
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
हम पूरा जंगल के तलाशी लेले बानी।

182
00:10:52,440 --> 00:10:54,960
हमरा नइखे लागत कि हमनी के कुछ मिल जाई।
बिछू शंभू से पूछताछ कर रहल बा।

183
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
उ कम से कम कुछ कह दिहे।

184
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
उनुका से केहू के
परिवार भीतर आ जाला।

185
00:11:15,240 --> 00:11:18,640
चलीं जल्दी से चलल जाव.
- हम पहिले अपना पोता के उठा लेब।

186
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
भगवान के शुक्र बा।

187
00:11:40,200 --> 00:11:42,560
लइका त बस जइसन बा
हमनी के बेटी के।

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,360
बधाई बा मलिकार जी।

189
00:12:01,200 --> 00:12:03,040
ई त बेटी ना ह।

190
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
हमनी के एगो बेटा मिलल बा।

191
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
ऊ कइसन बाड़े?

192
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
ऊ त हमरा जइसन बा ना?

193
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
अबहीं ले लइका से उनकर मुलाकात नइखे भइल.

194
00:12:16,600 --> 00:12:18,880
उ हमनी के भी ना देवे देले
लइका के देखल जाव।

195
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
नर्स।

196
00:12:32,800 --> 00:12:35,920
लइका अपना बाप के लगे जाई
पहिला। आ फेर केहू दोसरा के.

197
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
गरिमा के ! - ऊ त हउवें
लइका के बाप के ह।

198
00:12:38,920 --> 00:12:41,680
उनुका लगे होई
पहिला अधिकार के बा। हर दम।

199
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
हम गर्भवती ना हो गईनी
अभी काल्ह ही भइल रहे।

200
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
नौ महीना हो गइल।

201
00:12:46,960 --> 00:12:48,480
एक बेर भी आइल बानी का?

202
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
उ हमरा खातिर सबकुछ कईले।

203
00:12:52,360 --> 00:12:55,040
उ हमरा के नहा के, खियावलस...

204
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
...हमरा साथे रात भर जागल रहनी।

205
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
उ हमार पति बन गईले...

206
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
...हमार माई आ एगो बाबूजी भी।

207
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
जब तू हमरा के घर से बाहर फेंकले रहलू,
तू हमरा के चिंता ना कइले रहलू।

208
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
त अब काहे?

209
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
हम तहरा से भीख मांगत बानी...

210
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
...इहाँ से जा।

211
00:13:15,640 --> 00:13:17,280
उहे सब कुछ सम्हारिहे।

212
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
का रउवा ओकरा खातिर कवनो नाम सोचले बानी?

213
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
हँ, हेमंत जी। बधाई बा।

214
00:14:25,320 --> 00:14:27,720
तू त बाप बन गइल बाड़ू।
- धन्यवाद मलिकार जी।

215
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
सिरहीन देह के फोटो में बा
मीडिया तक पहुंच गईल।

216
00:14:35,080 --> 00:14:38,640
ई खबर छपे से पहिले
काल्ह के अखबार में...

217
00:14:39,480 --> 00:14:42,960
...विभाग के अंत में गड़बड़ी हो जाला
आ डीएसपी पाठक तोहरा के बर्बाद कर देले...

218
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
...पइसा के इंतजाम करऽ।
- बुर साहब...

219
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
देखत बाड़ऽ हमनी के घूस देबे के बा
अखबार के लोग के...

220
00:14:48,160 --> 00:14:50,800
...आ फोरेंसिक विभाग के भी
ओह लोग के चुप करावे खातिर.

221
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
हम तमाम पईसा निकाल लेले बानी।

222
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
राउर खाता खाली बा।

223
00:14:56,120 --> 00:14:58,360
हेमंत, तोहरा लगे पइसा बा ना?

224
00:15:00,320 --> 00:15:03,480
हेमंत, सुनत बानी का?

225
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
पइसा के इंतजाम करऽ।

226
00:15:06,120 --> 00:15:07,400
कवनो कीमत प।

227
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
हँ मलिकार जी।

228
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
हमरा लगे पईसा बा।
- ठीक बा।

229
00:15:14,240 --> 00:15:16,800
फिर पईसा लेके इहाँ पहुंच जाईं।

230
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
हम फोन काट देब।

231
00:15:36,120 --> 00:15:37,240
हो गइल मलिकार।

232
00:15:39,360 --> 00:15:41,600
हम बंद कर सकेनी
एक हफ्ता तक उनकर मुँह।

233
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
रउरा लगे बस एक हफ्ता के समय बा.

234
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
माथा खोज लीं। केस बंद कर दीं.

235
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
ई मामला बा...
राउर असफलता के सबसे बड़ सबूत बा।

236
00:15:56,240 --> 00:15:58,840
एह दाग के जइसे धोईं
जल्द से जल्द हो सके।

237
00:16:01,120 --> 00:16:03,040
ना त रउरा आपन...
वर्दी। एकर पुष्टि हो गईल बा।

238
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
उठ जा। तू त बनवले बाड़ू
थाना में एगो गंदगी।

239
00:16:40,000 --> 00:16:42,840
हम आवेदन देले बानी
बहुत बढ़िया मरहम बा मलिकार।

240
00:16:43,000 --> 00:16:46,080
तू दौड़ल शुरू कर देबऽ
घोड़ा निहन।

241
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
अरे हे भगवान।
- का भइल मलिकार?

242
00:16:52,000 --> 00:16:53,560
तू खींच लेहऽ
गोड़ जवन दर्द कर रहल बा।

243
00:16:53,640 --> 00:16:55,920
बेकार के साथी। इहाँ से निकल जाइए।
- जय हिन्द साहब।

244
00:17:00,240 --> 00:17:02,320
का रउरा शराब पीये में कवनो दिक्कत बा
ओकर चाय, लेखाकार?

245
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
छोड़ दीं मलिकार। एकरा के जाए दीं।

246
00:17:06,680 --> 00:17:08,120
बधाई बा।

247
00:17:08,880 --> 00:17:12,120
खाली हाथ आइल बाड़ू?
मिठाई कहाँ बा?

248
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
कैलाश के बा।

249
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
हुजूर।

250
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
सबके खातिर मिठाई पाईं।

251
00:17:19,080 --> 00:17:21,760
सर, हमनी के एक्स्ट्रा मिठाई के रूप में चाहीं
तोहरा एगो बेटा मिलल बा।

252
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
का उ कुछ कहले रहले?
- उ कुछ ना कहले।

253
00:17:34,480 --> 00:17:36,280
हमरा लागता कि उनुका कुछुओ नईखे मालूम।

254
00:17:38,120 --> 00:17:41,520
हुजूर। - हॅंं।
- जगताप लाश देखे के चाहत बा।

255
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
आ फोरेंसिक रिपोर्ट के बारे में बतावल गइल बा
भी आ गइल बाड़े।

256
00:17:48,360 --> 00:17:49,600
अरे आवऽ।

257
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
ई लाश कवनो नया नइखे.

258
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
बहुत पुरान बा।

259
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
समय के साथ ई सड़ गइल बा।

260
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
ई लाश कहीं दफन हो गइल रहे।

261
00:18:04,760 --> 00:18:06,480
या त कवनो जानवर के...

262
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
...या कवनो इंसान एकरा के खोद के निकाल लेले बा।

263
00:18:08,480 --> 00:18:10,280
वइसे भी मुश्किल बा
कुछुओ कहे खातिर।

264
00:18:10,400 --> 00:18:12,840
ना ही कवनो तरह के चोट बा
एह लाश पर...

265
00:18:13,120 --> 00:18:15,080
...ना ही जहर से मरल बा।

266
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
एकरा माथा पर मारल गइल बा
एगो भारी वस्तु के कहल जाला।

267
00:18:17,840 --> 00:18:19,880
शायद ईहो हो सकेला
मौत के कारण के बारे में बतावल गईल।

268
00:18:20,200 --> 00:18:22,280
हम ई एहसे कहत बानी काहे कि...

269
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
...हम बता सकत बानी
ई फोटो देख के ई बा.

270
00:18:24,040 --> 00:18:25,360
माथा गायब बा।

271
00:18:25,560 --> 00:18:27,120
माथा के कमी नइखे मलिकार।

272
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
एकरा के रायपुर भेज दिहल गइल बा
खोपड़ी के स्कैन खातिर।

273
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
अरे रायपुर जी।

274
00:18:31,200 --> 00:18:33,080
वैसे रउरा सभे के जानकारी खातिर,
हम बतावत बानी...

275
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
...कि एगो अइसने सिरहीन
लाश के मामला के...

276
00:18:35,520 --> 00:18:37,080
...इहाँ आ गइल रहले
कुछ महीना पहिले के...

277
00:18:37,280 --> 00:18:38,840
...जवना के अभी तक हल नईखे भईल।

278
00:18:39,200 --> 00:18:40,800
पता चल जाई मलिकार।

279
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
उनकर माथा गायब बा।

280
00:18:49,480 --> 00:18:51,040
हमरा के दाहिना हाथ देखाईं।

281
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
ई सरजू ना हउवें.

282
00:18:59,600 --> 00:19:02,080
विधायक साहब, लाश सड़ गईल बा
ढेर सारा। एकरा के ठीक से देखल जाव.

283
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
सरजू के बीच के अँगुरी
दाहिना हाथ कट गईल बा।

284
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
उनकर सब अँगुरी ठीक बा।

285
00:19:07,200 --> 00:19:08,520
ई सरजू ना हो सके.

286
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
फेर ई केकर लाश ह?

287
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
आ सरजू कहाँ बाड़े?

288
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
'ई मामला सबसे बड़ बा।'
राउर असफलता के सबूत बा।'

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,120
'धो के चल जा।'
दाग जल्दी से जल्दी हो सकेला।'

290
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
'ना त तू आपन गँवा देबऽ।'
वर्दी। तय हो गइल बा.'