Original subtitles

Începe jocul.

Jocul?

Ce joc?

La ce joc se referă?

Unde au dispărut toți?

Și gara Shinagawa era goală.

Futu-i!

M-a luat rău.

Jocul este Providență.

Testați-vă norocul trăgând zece mesaje!

PROVIDENȚĂ

Pentru a câștiga, descifrați semnificația mesajelor și supraviețuiți până la capăt!

Însă, este permisă doar o tragere per persoană.

Fiecare tragere are o limită de timp de un minut.

Începeți!

E vreun festival azi?

Anunțul a spus să supraviețuim până la capăt.

Asta înseamnă

că murim dacă greșim?

Nici vorbă!

Mie mi se pare distractiv.

E drogat.

Ia să vedem!

Am 17.

Să vedem…

Aici e 17!

Prima tragere. Începeți!

„Mare noroc.

Tot ce întreprinzi va merge bine.”

- I-auziți! - Bravo!

Nu?

Încă nu știm dacă e de bine.

Poate că nu se întâmplă nimic la „mare noroc”.

Bun, atunci să continuăm tragerile!

Ce?

O facem?

Vreau să încerc.

Dă-i bătaie!

Am 21.

A doua tragere. Începeți!

„Noroc.

Dorințele se împlinesc. Perspective de căsătorie.

Învață cu sârg și pace sufletească! Vestul e nenorocos.”

E ceva de matematică.

O putem vedea?

S-o rezolvăm?

- Răspunsul, te rog. - E 15.

- Cât, 15? - Da, 15.

Nu e 18?

- E 5. - Ba 14!

- Care? - Haide, n-avem timp!

Zece secunde.

Răspunsul e 18!

- Am zis 15. - E complet greșit.

Răspunsul este 15.

Ți-am zis!

- Vezi? - Scuze!

Dacă răspundeți incorect,

diferența va fi numărul de săgeți în flăcări.

Aveți grijă, vă rog!

Săgeți?

Ce naiba?

ALICE ÎN BORDERLAND

Ajută-mă!

Am 45.

Să vedem!

A treia tragere. Începeți!

„Noroc moderat.”

Și problema?

„De câți oameni e nevoie ca să existe șansa de cel puțin 50%

ca doi să aibă aceeași zi de naștere?

Unu, 23.

Doi, 78.

Trei, 183.

Patru, 365.”

N-am idee.

Sunt probabilități.

Probabil peste 100.

Trebuie să fie 183, nu?

Cred că 23.

Da, 23.

Poate că e 183?

Douăzeci de secunde.

Bine.

Răspunsul este

numărul 2, 78.

Ce? De ce?

Am ales calea de mijloc!

- Te rog! - Răspunsul este 1, 23 de oameni.

- Vezi? - Diferență, 55.

Îmi pare rău!

A patra tragere. Începeți!

„Cât durează ca sângele pompat de inimă

să facă un tur complet prin întregul corp?

Unu, cinci secunde.

Doi, 30 de secunde.

Trei, 80 de secunde.”

Trei, 80 de secunde!

Răspunsul e numărul 2, 30 de secunde.

Diferență, 50.

„Cincizeci de animale de la zoo întoarse consecutiv.

Care e numărul leului în secvență?”

Asta e tot?

O ghicitoare?

E 47!

Răspunsul este 17.

De ce?

„LION” răsturnat este „no. 17”.

Ce naiba?

Diferență, 30.

„Numărul roman «I» este unu, «V» este cinci, iar «X» este zece.

Ce înseamnă «L»?”

O sută!

Răspunsul este 50.

Scuze!

Diferență, 50.

Diferență, 55.

A opta tragere. Începeți!

Acum îmi amintesc.

- Arisu, trăiește pentru noi! - Karube!

Așa este.

Am câștigat multe jocuri aici.

Așa!

O să trag „mare noroc”!

Hai că poți!

A noua tragere. Începeți!

„Puțin noroc.”

Am încurcat-o dacă e ceva de logică.

Măcar nu e ghinion. Ce problemă e?

Să vedem…

„Laptele este produs de nutrienții din sângele vacii.

De câți litri de sânge e nevoie pentru a produce un litru de lapte?”

Ce?

Știe cineva?

Cine naiba ar ști asta?

Nu știu.

- 20 de secunde. - Zi!

N-o grăbi! Îi strici concentrarea.

N-avem timp! Repede!

Nu știu asemenea lucruri!

Ghicește numărul!

Zece secunde.

Răspunsul este…

doi litri.

Răspunsul este 450 de litri.

Cât, 450?

Atât de mult?

E un litru de lapte!

- Îmi pare rău! - Diferență, 448.

Nu se poate!

Îmi pare rău!

Lasă! Ajută-mă cu asta!

Futu-i!

Aoleu! E prea fierbinte!

Asta…

o să doară.

Scuze!

- Ce? - Ești bine?

Nu leșina!

Așa.

Știi să dai primul ajutor?

Nu pot merge la doctor fără să fiu arestat.

Ar trebui să fie bine. Ești teafără?

- Ard! - Urmează a zecea tragere.

Ultima, nu?

Câștigăm dacă tragi tu.

Te rog.

Bine.

Nu mai suport!

A zecea tragere. Începeți!

58 GHINION EXTREM

Cred că glumești!

Bravo, ce să zic!

- Scuze! - Ce problemă e?

„Câte miliarde de oameni are populația lumii?”

Ce?

Am auzit că populația lumii crește cu 80 de milioane pe an.

Era 7,88 de miliarde acum câțiva ani.

Un răspuns greșit înseamnă sute de milioane de săgeți.

Nu e posibil așa ceva.

Douăzeci de secunde.

Zece secunde.

E 7,9 miliarde.

Răspunsul este 8 miliarde.

- Pe bune? - Cu 100 de milioane.

E imposibil! De unde atâtea săgeți…

Nu se poate!

O sută de milioane de săgeți.

Ce ne facem?

Ce facem?

Gândește!

Descifrați semnificația mesajelor…

„Învață cu sârg și pace sufletească! Vestul e nenorocos.”

DIAGRAMA NOROCULUI

VEST

Direcție.

Ce?

Poftim?

Oare direcția norocului ne spune cum să scăpăm?

- L-am aruncat pe al meu! - Ce direcție ai?

„Vestul e nenorocos.”

Săgețile au venit de acolo.

Are cineva o busolă?

- Cine naiba? - Nord-estul e nenorocos.

- De acolo! - Nordul e nenorocos.

Sud-estul e nenorocos.

- Eu am est. - Eu, sud-vest.

- Eu sud. - Eu n-am nimic.

Ce scrie la „mare noroc”?

L-am aruncat, am zis!

- Ce? - Ce e?

Săgețile!

Adăpostiți-vă!

Nord-vest.

- Ce? - E singura care lipsește.

„Mare noroc” a fost în nord-vest. S-ar putea să scăpăm așa.

- Haideți, repede! - Grăbiți-vă!

Stai!

Și acum? Nu e nimic aici!

Trebuie să fie ceva.

E o fântână!

E plină de pământ!

Intrarea a avut o scară lungă și abruptă.

- Și? - Înseamnă…

că în acest ansamblu,

trebuie să fie…

un tunel!

S-a lansat.

Ce naiba?

Cum să supraviețuim?

- Ajutor! - Imediat!

E prea târziu.

Un tunel.

- Intrați! - Repede!

Haideți, repede!

Pe aici!

Joc finalizat.

Felicitări!

Am reușit.

MERGEȚI 17 KM NORD-EST „JOCUL” ÎNCEPE MÂINE LA APUS

Alt joc?

Dacă refuzăm să mergem?

Da, să nu mergem!

Dacă nu mergem, atunci…

N...ai cum să scapi de jocuri.

Asta înseamnă…

Da.

Am mai fost aici.

Surioară!

Surioară?

Am găsit ceva bun.

Poftim!

- Ce-i ăsta? - Un baston.

M-am gândit că te ajută să umbli.

Mersi!

Ce strălucitor!

Da, ești în vogă.

Arisu, am găsit o grămadă de lucruri!

E grozav!

- Avem și mâncare. - Grozav!

Ochii lui mi-au dat fiori.

Ca un sentiment înfiorător că nu e om.

Bărbatul acela…

Cred că l-am întâlnit.

Serios?

Acum doi ani,

am făcut asta.

Sărmanul de tine!

Am fost găsit inconștient, dar am supraviețuit.

Dar tot eram

distrus din cauza bullyingului.

Am continuat să fiu retras. Nimic nu s-a schimbat pentru mine.

Apoi…

Ți-a dat cartea aceea.

Da.

Și eu cred că l-am cunoscut înainte să vin aici.

Unde?

E cam stânjenitor.

Am fost invitată la un cerc de vindecare…

Cerc de vindecare?

Pentru casnicele cu probleme în familie.

Există și astfel de grupuri.

Parcă m-a hipnotizat.

Deci individul ăsta este Jokerul?

Am învins toate cărțile cu figuri la jocurile lor,

dar nu am luptat cu Jokerul.

Asta înseamnă că acum ne confruntăm cu Jokerul?

Cel mai probabil.

Știu doar că avem ceva în comun.

Cu toții am mai fost aici.

Da.

Încep să-mi amintesc.

Și eu am jucat aici odată.

Am suferit un infarct când supravegheam activitățile la școala unde lucram.

Am fost atacată de un hărțuitor.

La mine a fost meteoritul de la Shibuya.

Dar jocurile…

Nu vreau să mi le amintesc.

Arisu, și tu ai mai fost aici?

Da.

Incredibil!

A venit din proprie voință pentru a-și recupera soția?

Sărmanul de tine!

- N-ai cunoscut iubirea, nu? - Ce?

Datoria unui soț e să-și prețuiască soția.

Dar care sunt șansele să-și găsească soția aici?

Cam de 5%, aș spune.

- Nu are nicio șansă! - Taci!

Și am putea muri cu toții în jocul următor.

INSTITUTUL NAȚIONAL DE CERCETARE A VIRUSURILOR

ARENA DE „JOC” - PE AICI

Ce înfiorător!

ARIPA DE SUD

Sunt și alți participanți?

Jocul este Vânătoarea de zombi.

Zombi?

Iată regulile!

Fiecare dintre voi va primi șapte cărți.

Folosiți-vă cărțile pentru a juca unu la unu

la mesele speciale din toată clădirea!

Jucați cărți din aceeași suită din mâna dvs.!

Jucătorul cu mâna mai mare câștigă.

Câștigătorul ia o carte de la învins.

Mâna mai mare câștigă.

Simplu ca bună ziua!

Unde intervin zombii?

Jocul are trei feluri de cărți speciale.

Prima este…

cartea Zombi.

Acum am înțeles.

Doar o persoană din echipă va primi cartea Zombi.

Cărțile Zombi le înving pe celelalte, oricât de mari ar fi.

Învinsul este infectat…

iar o carte Zombi se adaugă la mâna sa.

Cartea care previne ca zombii să se înmulțească

este cartea Pușcă.

Puteți ucide un zombi cu această carte.

Fiecare jucător va avea o carte Pușcă.

O puteți folosi pentru a ucide un zombi dacă nu are cartea Zombi pe masă.

Deci zombii riscă să fie uciși.

Cartea Pușcă dispare după o folosire.

Nu are niciun efect asupra oamenilor.

Pentru cei care vor o soluție pașnică, există cartea Vaccin.

Cărțile Vaccin vor fi distribuite aleatoriu.

Cartea Vaccin anulează o carte Zombi de pe masă…

și transformă zombiul în om.

Însă, nu puteți folosi cartea Vaccin pentru dumneavoastră.

Folosiți aceste două cărți pentru a împiedica înmulțirea zombilor!

Jocul se încheie după 20 de runde.

Dacă rămâneți fără cărți cu numere în timpul celor 20 de runde,

jocul se încheie.

Tabăra cu mai mulți membri la sfârșit, oameni sau zombi, câștigă.

TABĂRA MAI MARE DUPĂ 20 DE RUNDE

Jocul se încheie pentru cea cu mai puțini membri.

Fiecare echipă va intra în joc prin una dintre cele patru intrări.

Sunt și alte echipe?

Există câte un zombi în fiecare dintre echipe.

Deci doar patru?

Începeți!

Luați-vă cărțile, vă rog!

Fără zombi, te rog!

Prima rundă. Începeți!

Vă rog să alegeți un adversar atingându-l,

apoi mergeți la o masă de joc!

Vă rog să puneți cărțile.

Numerele de pe cărți nu contează.

După 20 de runde, trebuie doar să avem cel puțin o carte cu număr.

La vedere.

Scuze!

Futu-i!

Ar trebui să evităm să jucăm cu alte echipe.

De ce nu jucăm între noi și împărtășim cărțile cu număr?

Ai dreptate.

A doua rundă. Începeți!

Cărțile speciale sunt o problemă, mai ales cartea Zombi.

La vedere.

Am câștigat.

Scuze!

E cam înghesuială.

Sunt mese de joc la subsol.

- Hai să ne facem baza acolo! - Da, pare spațios.

Oamenii câștigă dacă zombii sunt împiedicați să se înmulțească.

Avem un zombi în echipă, nu?

Oricine ar fi, probabil că nu va spune nimănui.

De ce nu?

Dacă e expus, ar putea fi ucis de o carte Pușcă.

Da.

A treia rundă. Începeți!

Altă echipă!

- Atingeți-i! - Bine!

Să fie bine!

La vedere.

Ca zombii să nu se înmulțească,

trebuie să-i găsim pe jucătorii cu cărți Vaccin.

Asta va fi cheia spre victorie.

Am câștigat.

Nu pare să avem nicio carte Vaccin în echipă.

Asta înseamnă că există șanse mari ca un jucător din altă echipă să aibă.

PLANUL ETAJULUI

ARIPA DE NORD

Usagi!

Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.

- Pot să te întreb ceva? - Ce?

Caut o femeie pe nume Usagi.

Ai văzut-o cumva?

Are părul cam până pe aici și 1,60 înălțime.

N-am idee. Au fost o mulțime de femei așa.

Am înțeles.

Dar fii atent!

Etapa Jokerului pare să fie un turneu.

Chiar dacă o găsești, s-ar putea să fie nevoie s-o ucizi.

Un turneu?

Nu putem alege ce jocuri jucăm, iar odată ce ajungem în arenă,

ne întâlnim cu supraviețuitorii altor arene.

Cred că are dreptate.

E foarte diferit de data trecută.

Atunci ne puteam alege jocurile.

Așa este.

Vor rămâne doar câțiva jucători la finalul turneului.

Cei care vor supraviețui…

…vor trebui să se omoare între ei.

Ce nebunie!

Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.

Vă rog să puneți cărțile.

Ai fost infectată de un zombi, nu?

Poftim?

Nu m-ai privit în ochi de când te-ai așezat.

Dacă voiai să colaborăm, să facem schimb, păstrai contactul vizual.

Păi…

În plus,

ai jucat împotriva aceleiași fete până acum.

Dar m-ai ales pe mine pentru runda asta.

Mi-am dat seama că ai transformat-o în zombi și v-ați despărțit.

Zombii câștigă doar dacă infectează destui jucători.

Nu e o idee bună să faci mai mulți zombi.

Ei sunt împușcați.

Dar nu există niciun risc dacă ești om.

Toți din echipă încă au cartea Pușcă.

Cineva de-ar putea ucide dacă vei fi deconspirată.

Fii atentă!

Te vindecăm când găsim o carte Vaccin.

Rămâi cu noi deocamdată!

La vedere.

S-ar putea ca zombii să se înmulțească.

Sunt zombi?

Ce să facem cu ele?

Trebuie să găsim cărți Vaccin.

Auziți?

Nu despicați firul în patru! Ar trebui să le ucidem.

Nu putem să le împușcăm, pur și simplu.

Trebuie să prevenim răspândirea.

Aveți vreo idee?

Există o singură cale.

O cale de apărare de cărțile zombi,

fără să ne omorâm între noi.

- Care? - Ai grijă!

Nu e din echipa noastră.

Ar putea fi un zombi.

Noi avem un grup care promite să folosim Vaccinul pentru a ne vindeca.

Chiar dacă unul dintre membri se transformă în zombi,

ne asigurăm că-l vindecăm.

Atunci trebuie să ne spună cine l-a infectat

și amenințăm să-l împușcăm.

Asta îi va ține pe ceilalți zombi departe de grupul nostru.

Un pact de a folosi cărți Vaccin pentru vindecare?

Va dura?

Să spunem…

că ești zombi.

Poftim!

Și să spunem că ai o carte Vaccin.

Să spunem că dezvălui că ești zombi,

iar tu promiți să folosești cartea Vaccin pe el

dacă devine zombi.

Înțelegeți ce spun?

Ce?

Ai mărturisit că ești zombi.

Parcă spui: „Omoară-mă oricând!”

Adică să formezi o alianță folosindu-te ca ostatic?

Exact.

Îți ții promisiunea pentru că nu vrei să mori.

Spui: „Poți să mă omori dacă nu-mi țin promisiunea.”

Zombiul devine ostatic al oamenilor de bunăvoie.

Iar această promisiune e făcută cu mai mulți oameni.

VACCIN - ZOMBI

Creăm un grup bazat pe încredere.

Promitem să folosim Vaccinul pentru a-i vindeca pe cei transformați.

Dar e o singură carte Vaccin.

Ceilalți cu Vaccin trebuie convinși să ni se alăture.

Oare sunt destule?

Nimeni nu știe numărul total de cărți Vaccin.

Trebuie să-i păcălim pe ceilalți jucători

că avem destule ca să-i salvăm pe toți.

Dacă faceți asta, zombii nu se vor apropia de noi

și putem câștiga jocul prin creșterea numărului de membri.

Bine, dar e cineva care să aibă ambele cărți, și Zombi, și Vaccin?

Eu le am pe ambele.

Ce?

De aceea ne-ai abordat?

Da, ca să-mi fac prezentarea.

Cum te numești?

Rei.

Vom împărtăși cartea Vaccin…

Strategia „baricada încrederii”

trebuie comunicată celorlalte echipe.

Zombii vor fi prea speriați ca să ne atace.

Dacă folosesc cartea Zombi pe noi,

vor fi expuși și riscă să fie împușcați.

Putem câștiga dacă ne creștem numărul prin strategia baricadei.

Bine.

Mă bag.

La subsol e un grup care promite să se vindece între ei cu Vaccin.

Chiar dacă folosești cartea Zombi, Vaccin îi va vindeca.

Grupul e problematic.

Se țin la curent despre zombii care i-au infectat.

Dacă îl transformi în zombi pe unul dintre ei,

va spune celorlalți și vei fi ucis.

Nu spuneți nimănui altcuiva,

dar am auzit că un zombi a încercat să transforme pe cineva de la ei,

a fost demascat și ucis!

Pe bune?

Cei din grup au promis să se vindece reciproc dacă sunt infectați.

Am fi mai în siguranță dacă ne-am alătura lor.

Sunt periculoși.

Chiar va funcționa baricada încrederii?

Veți vedea.

Ne vom face baza la subsol.

Bine, Miyano.

Am o carte Vaccin.

Ești a treia persoană.

Următorul!

Vom încerca să jucăm în grup, împărțind cărțile cu numere.

Vom pierde intenționat în fața celor cu mai puține cărți.

Iar câștigătorul va lua o carte cu număr mai mic de la învins.

Iar zombii vor juca doar între ei.

Nu va fi nevoie să ne omorâm între noi ca să oprim infectarea.

Nimeni nu rămâne fără cărți cu număr.

Dacă continuăm așa, vom avea mai mulți jucători cu cărți Vaccin.

E deja a 11-a rundă.

Ar trebui să ne alăturăm grupului de la subsol.

- Am auzit că au adunat cărți Vaccin. - Cine știe dacă e așa?

Nu vom avea mai multe cărți Vaccin.

Nici nu știm câte sunt.

Nu e destul să amenințăm zombii.

Există o cale de a ne mări șansa de supraviețuire.

Cum?

Reducând numărul zombilor.

Am înțeles.

Ăsta s-a transformat în zombi.

Băgați-l acolo!

Mai știi cine te-a transformat?

Da.

Îl omorâm.

Auzi?

Ai face-o pentru noi?

Îți garantăm prioritate la vaccin.

Vă rog să puneți cărțile.

La vedere.

Ai spus că și tu vrei să te retragi!

Mă împuști pe mine, tovarășul tău?

Nu, stai!

Kazuya, tu…

Nu există altă cale.

E un joc.

Bravo!

Nu ești un fraier care respectă legea.

Luați aminte!

Cei transformați au informații despre ceilalți zombi.

Aflați informații și de la ceilalți!

Cum?

Amenințați-i cu cartea Pușcă!

Vor vorbi.

Îmi place stilul tău. S-o ținem tot așa, da?

Spune-mi cine sunt zombi și îți dăm prioritate la vaccin!

Bine! Ți-i spun pe cei pe care-i știu!

Suntem morți dacă află că suntem zombi.

Trebuie să ne ascundem.

Fiți atenți!

Îi prindem și-i transformăm.

În acest moment, oricine e bun!

- Haide! - Da.

La vedere.

Nu e de bine.

Da.

Nu-ți pasă?

Baricada încrederii rezistă.

Zombii din celelalte echipe vor riposta.

Începe să fie un joc adevărat.

Subtitrarea: Ramona Coman