1
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
Mulai permainannya.
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
permainan?
3
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
permainan apa
4
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Permainan apa yang dia maksud?
5
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
Kemana perginya mereka semua?
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
Dan Stasiun Shinagawa kosong.
7
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Persetan dengan mereka!
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
Itu membuatku sakit.
9
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Gamenya adalah Providence.
10
00:00:56,389 --> 00:01:00,685
Uji keberuntunganmu dengan menggambar sepuluh pesan!
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
{\an8}PROVENSI
12
00:01:02,896 --> 00:01:09,903
Untuk menang, pahami artinya
pesan dan bertahan sampai akhir!
13
00:01:10,653 --> 00:01:13,948
Namun, hal itu diperbolehkan
hanya satu undian per orang.
14
00:01:14,532 --> 00:01:18,745
Setiap pengambilan gambar
memiliki batas waktu satu menit.
15
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Mulai!
16
00:01:24,918 --> 00:01:27,504
Apakah ada festival hari ini?
17
00:01:29,547 --> 00:01:33,927
Kata iklan itu
untuk bertahan hidup sampai akhir.
18
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
Itulah maksudnya
19
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
bahwa kita mati jika kita melakukan kesalahan?
20
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Mustahil!
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Menurutku itu menyenangkan.
22
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Dia menggunakan narkoba.
23
00:01:57,742 --> 00:01:58,701
Mari kita lihat!
24
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Saya berumur 17 tahun.
25
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Mari kita lihat…
26
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
Ini jam 17!
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Tembakan pertama. Mulailah!
28
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
"Semoga berhasil.
29
00:02:34,362 --> 00:02:36,823
Segala sesuatu yang Anda lakukan akan berjalan dengan baik.”
30
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
- Kamu mendengarnya!
- Bagus sekali!
31
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Bukan?
32
00:02:40,410 --> 00:02:42,912
Kami masih belum tahu apakah itu bagus.
33
00:02:50,295 --> 00:02:54,007
Mungkin tidak terjadi apa-apa
untuk "semoga beruntung".
34
00:02:56,009 --> 00:02:58,636
Bagus, kalau begitu ayo lanjutkan syuting!
35
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Apa?
36
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
apakah kita melakukannya
37
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Saya ingin mencoba.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Cobalah!
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
Saya berumur 21 tahun.
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Tembakan kedua. Mulailah!
41
00:03:25,955 --> 00:03:26,873
“Semoga berhasil.
42
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
Keinginan menjadi kenyataan.
Prospek pernikahan.
43
00:03:30,418 --> 00:03:33,671
Belajarlah dengan giat dan dapatkan ketenangan pikiran!
Barat sungguh menyedihkan.”
44
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
Itu soal matematika.
45
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
Bisakah kita melihatnya?
46
00:03:46,935 --> 00:03:48,686
Bisakah kita memperbaikinya?
47
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
- Tolong jawabannya.
- Sekarang jam 15.
48
00:03:52,523 --> 00:03:54,567
- Berapa, 15?
- Ya, 15.
49
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
Bukankah dia berumur 18 tahun?
50
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
- Ini jam 5.
- Ya 14!
51
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
- Yang mana?
- Ayolah, kita tidak punya waktu!
52
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
Sepuluh detik.
53
00:04:02,367 --> 00:04:04,160
Jawabannya adalah 18!
54
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
- Aku bilang 15.
- Itu sepenuhnya salah.
55
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Jawabannya adalah 15.
56
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Sudah kubilang!
57
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
- Melihat?
- Maaf!
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Jika jawabanmu salah,
59
00:04:14,337 --> 00:04:17,632
perbedaannya akan
jumlah anak panah menyala.
60
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
Harap berhati-hati!
61
00:04:20,802 --> 00:04:21,719
Panah?
62
00:04:33,439 --> 00:04:34,857
apa-apaan ini
63
00:05:49,515 --> 00:05:55,271
ALICE DI PERBATASAN
64
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
Bantu aku!
65
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
Saya berumur 45 tahun.
66
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
Mari kita lihat!
67
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
Tembakan ketiga. Mulailah!
68
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
“Keberuntungan sedang.”
69
00:06:24,258 --> 00:06:25,259
Dan masalahnya?
70
00:06:27,762 --> 00:06:31,557
“Berapa banyak orang yang dibutuhkan?
sehingga setidaknya ada peluang 50%.
71
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
agar dua orang mempunyai hari ulang tahun yang sama?
72
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
Satu, 23.
73
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Dua, 78.
74
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
Tiga, 183.
75
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
Empat, 365.”
76
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
Saya tidak tahu.
77
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
Ada kemungkinan.
78
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Mungkin lebih dari 100.
79
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
Itu harus 183, kan?
80
00:06:49,742 --> 00:06:51,494
Saya pikir 23.
81
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
Ya, 23.
82
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
Mungkin 183?
83
00:06:55,748 --> 00:06:56,958
Dua puluh detik.
84
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
Bagus.
85
00:06:59,836 --> 00:07:00,878
Jawabannya adalah
86
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
nomor 2, 78.
87
00:07:03,589 --> 00:07:05,091
Apa? Mengapa?
88
00:07:05,174 --> 00:07:06,676
Saya memilih jalan tengah!
89
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
- Silakan!
- Jawabannya 1, 23 orang.
90
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
- Lihat?
- Perbedaan, 55.
91
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
aku minta maaf!
92
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Tembakan keempat. Mulailah!
93
00:07:30,783 --> 00:07:34,203
“Selama darah dipompa oleh jantung
94
00:07:34,704 --> 00:07:38,166
melakukan tur penuh ke seluruh tubuh?
95
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
Satu, lima detik.
96
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
Dua, 30 detik.
97
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Tiga, 80 detik.”
98
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
Tiga, 80 detik!
99
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
Jawabannya nomor 2, 30 detik.
100
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
Selisihnya, 50.
101
00:08:03,733 --> 00:08:09,322
"Lima puluh hewan kebun binatang
berputar secara berurutan.
102
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
Berapa nomor singa pada barisan tersebut?”
103
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
Apakah itu saja?
104
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
Sebuah teka-teki?
105
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Ini 47!
106
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Jawabannya adalah 17.
107
00:08:21,751 --> 00:08:22,627
Mengapa?
108
00:08:22,710 --> 00:08:27,465
"LION" terbalik adalah "no. 17".
109
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
apa-apaan ini
110
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
Perbedaan, 30.
111
00:08:35,264 --> 00:08:39,519
{\an8}"Angka Romawi "I" adalah satu,
"V" adalah lima dan "X" adalah sepuluh.
112
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
{\an8}Apa maksudnya "L"?"
113
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
Seratus!
114
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
Jawabannya adalah 50.
115
00:08:47,151 --> 00:08:48,027
Maaf!
116
00:08:48,110 --> 00:08:49,320
Selisihnya, 50.
117
00:08:53,824 --> 00:08:55,618
Perbedaan, 55.
118
00:09:11,300 --> 00:09:13,469
Tembakan kedelapan. Mulailah!
119
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
Sekarang saya ingat.
120
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
- Arisu, hiduplah untuk kami!
- Karuba!
121
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Itu benar.
122
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
Saya memenangkan banyak pertandingan di sini.
123
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
Jadi!
124
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
Saya akan menggambar "semoga berhasil"!
125
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Ayo, kamu bisa!
126
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
Tembakan kesembilan. Mulailah!
127
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
“Sedikit keberuntungan.”
128
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Saya mengacaukannya jika ada logika di dalamnya.
129
00:10:26,626 --> 00:10:29,211
Setidaknya itu bukan nasib buruk. apa masalahnya
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
Mari kita lihat…
131
00:10:32,048 --> 00:10:36,677
“Susu dihasilkan oleh nutrisi
dari darah sapi.
132
00:10:37,178 --> 00:10:41,682
Berapa liter darah yang dibutuhkan?
untuk menghasilkan satu liter susu?"
133
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Apa?
134
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Apakah ada yang tahu?
135
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Siapa yang tahu itu?
136
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Aku tidak tahu.
137
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
- 20 detik.
- Hari!
138
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
Jangan terburu-buru! Anda merusak konsentrasinya.
139
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
Kami tidak punya waktu! Cepat!
140
00:10:54,779 --> 00:10:56,572
Saya tidak tahu hal-hal seperti itu!
141
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
Tebak nomornya!
142
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Sepuluh detik.
143
00:11:04,413 --> 00:11:05,539
Jawabannya adalah…
144
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
dua liter.
145
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
Jawabannya 450 liter.
146
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
Berapa, 450?
147
00:11:15,132 --> 00:11:16,717
Sebanyak itu?
148
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Ini satu liter susu!
149
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
- Saya minta maaf!
- Perbedaan, 448.
150
00:11:23,432 --> 00:11:24,767
Tidak mungkin!
151
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Saya minta maaf!
152
00:11:50,209 --> 00:11:52,044
Meninggalkan! Bantu aku dengan ini!
153
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Persetan dengan mereka!
154
00:11:56,340 --> 00:11:58,843
Sayang! Ini terlalu panas!
155
00:11:59,510 --> 00:12:00,344
Ini…
156
00:12:02,263 --> 00:12:03,389
itu akan menyakitkan
157
00:12:07,852 --> 00:12:08,978
Maaf!
158
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
- Apa?
- Apakah kamu baik-baik saja?
159
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Jangan pingsan!
160
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Jadi.
161
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Tahukah Anda cara memberikan pertolongan pertama?
162
00:12:25,286 --> 00:12:28,330
Saya tidak bisa pergi ke dokter
tanpa ditangkap.
163
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
Seharusnya baik-baik saja. apakah kamu seorang gadis
164
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
- Aku terbakar!
- Tembakan kesepuluh akan datang.
165
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
Yang terakhir, kan?
166
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Kami menang jika Anda menembak.
167
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
tolong
168
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Bagus.
169
00:12:56,233 --> 00:12:58,944
Saya tidak tahan lagi!
170
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
Tembakan kesepuluh. Mulailah!
171
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
{\tahun8}58
KEBERUNTUNGAN EKSTRIM
172
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
Saya pikir kamu bercanda!
173
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
Bagus sekali!
174
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
- Maaf!
- Apa masalahnya?
175
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
“Berapa miliaran orang
populasi dunia?"
176
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Apa?
177
00:13:33,521 --> 00:13:37,775
Saya mendengar bahwa populasi dunia meningkat
dengan 80 juta per tahun.
178
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
Itu adalah 7,88 miliar beberapa tahun yang lalu.
179
00:13:40,778 --> 00:13:43,906
Sebuah putaran yang bagus
ratusan juta anak panah.
180
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
Hal seperti itu tidak mungkin terjadi.
181
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
Dua puluh detik.
182
00:13:55,876 --> 00:13:57,211
Sepuluh detik.
183
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
Itu 7,9 miliar.
184
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
Jawabannya adalah 8 miliar.
185
00:14:06,262 --> 00:14:08,305
- Sungguh?
- Dengan 100 juta.
186
00:14:08,389 --> 00:14:12,101
Itu tidak mungkin! Dari mana datangnya begitu banyak anak panah...
187
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Tidak mungkin!
188
00:14:26,240 --> 00:14:29,118
Seratus juta anak panah.
189
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Apa yang kita lakukan?
190
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
Apa yang kita lakukan?
191
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
Memikirkan!
192
00:14:37,918 --> 00:14:41,505
Menguraikan arti pesan…
193
00:14:41,589 --> 00:14:44,842
"Belajarlah dengan giat dan pikiran tenang!
Barat sungguh menyedihkan.”
194
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
BAGAN KEBERUNTUNGAN
195
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
BARAT
196
00:14:51,181 --> 00:14:52,016
Arah.
197
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Apa?
198
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
Apakah kamu mau?
199
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
Mungkin arah keberuntungan
beri tahu kami cara melarikan diri?
200
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
- Aku membuang milikku!
- Arah apa yang kamu punya?
201
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
“Barat sangat menderita.”
202
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Anak panah itu datang dari sana.
203
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Apakah ada yang punya kompas?
204
00:15:05,946 --> 00:15:08,824
- Siapa sih?
- Wilayah Timur Laut menyedihkan.
205
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
- Dari sana!
- Wilayah utara menyedihkan.
206
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
Wilayah tenggara sangat menyedihkan.
207
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
- Aku punya timur.
- Aku, barat daya.
208
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
- Aku ke selatan.
- Aku tidak punya apa-apa.
209
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
Apa yang dimaksud dengan "semoga sukses"?
210
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Aku melemparkannya, kataku!
211
00:15:23,797 --> 00:15:24,632
- Apa?
- Apa itu?
212
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
Anak panahnya!
213
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
Berlindung!
214
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Barat laut.
215
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
- Apa?
- Dia satu-satunya yang hilang.
216
00:15:34,892 --> 00:15:38,938
"Keberuntungan besar" ada di barat laut.
Kita mungkin bisa lolos dengan cara itu.
217
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
- Ayo cepat!
- Ayo cepat!
218
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
Tunggu!
219
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
Dan sekarang? Tidak ada apa pun di sini!
220
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Pasti ada sesuatu.
221
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
Itu air mancur!
222
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
Itu penuh dengan kotoran!
223
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Pintu masuknya memiliki tangga yang panjang dan curam.
224
00:16:12,554 --> 00:16:14,056
- Dan?
- Artinya…
225
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
bahwa dalam ansambel ini,
226
00:16:19,019 --> 00:16:19,979
harus…
227
00:16:25,901 --> 00:16:26,819
sebuah terowongan!
228
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
Ini diluncurkan.
229
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
apa-apaan ini
230
00:16:39,999 --> 00:16:43,210
Bagaimana cara bertahan hidup?
231
00:16:44,086 --> 00:16:45,796
- Membantu!
- Langsung!
232
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
Sudah terlambat.
233
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
Sebuah terowongan.
234
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
- Masuk!
- Cepat!
235
00:17:30,716 --> 00:17:33,218
Ayo cepat!
236
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Lewat sini!
237
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
Permainan selesai.
238
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
Selamat!
239
00:18:12,216 --> 00:18:13,425
saya berhasil.
240
00:18:47,084 --> 00:18:50,712
{\an8}PERGI 17 KM TIMUR UTARA
"PERMAINAN" DIMULAI BESOK SAAT MATAHARI TERBENAM
241
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
Permainan lain?
242
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Bagaimana jika kita menolak untuk pergi?
243
00:18:58,303 --> 00:19:01,306
Ya, jangan pergi!
244
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
Jika kita tidak pergi, maka…
245
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
Anda tidak bisa lepas dari permainan.
246
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
Itu berarti…
247
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
Ya.
248
00:20:43,867 --> 00:20:46,453
Saya pernah ke sini sebelumnya.
249
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
Adik perempuan!
250
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
adik perempuan?
251
00:22:11,079 --> 00:22:12,664
Saya menemukan sesuatu yang bagus.
252
00:22:13,165 --> 00:22:13,999
Selamat datang!
253
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
- Apa ini?
- Sebuah tongkat.
254
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
Saya pikir itu membantu Anda berjalan.
255
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Terima kasih!
256
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
Betapa cerahnya!
257
00:22:22,632 --> 00:22:23,884
Ya, Anda sedang populer.
258
00:22:28,305 --> 00:22:30,891
Arisu, aku menemukan banyak hal!
259
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
Itu bagus!
260
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
- Kami juga punya makanan.
- Besar!
261
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Matanya membuatku merinding.
262
00:22:42,944 --> 00:22:45,614
Seperti perasaan menyeramkan bahwa dia bukan manusia.
263
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
Pria itu…
264
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
Sepertinya aku bertemu dengannya.
265
00:22:55,582 --> 00:22:56,583
Serius?
266
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
dua tahun lalu
267
00:23:00,253 --> 00:23:03,173
saya melakukan itu
268
00:23:04,383 --> 00:23:06,301
Kasihan kamu!
269
00:23:08,011 --> 00:23:12,349
Aku ditemukan tidak sadarkan diri,
tapi aku selamat.
270
00:23:13,767 --> 00:23:14,726
Tapi aku tetap melakukannya
271
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
dihancurkan oleh intimidasi.
272
00:23:20,607 --> 00:23:25,070
Saya terus ditarik.
Tidak ada yang berubah bagi saya.
273
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
Lalu…
274
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
Dia memberimu buku itu.
275
00:23:31,660 --> 00:23:32,494
Ya.
276
00:23:33,286 --> 00:23:37,290
Sepertinya aku juga bertemu dengannya
sebelum saya datang ke sini.
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Di mana?
278
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
Agak memalukan.
279
00:23:43,213 --> 00:23:45,674
Saya diundang ke lingkaran penyembuhan...
280
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
Lingkaran penyembuhan?
281
00:23:49,302 --> 00:23:51,888
Bagi ibu rumah tangga yang mempunyai permasalahan keluarga.
282
00:23:52,889 --> 00:23:54,599
Ada juga kelompok seperti itu.
283
00:23:55,684 --> 00:23:59,855
Dia seperti menghipnotisku.
284
00:24:01,940 --> 00:24:04,651
Jadi orang ini adalah Joker?
285
00:24:07,404 --> 00:24:12,617
Saya mengalahkan semua buku bergambar
di permainan mereka,
286
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
tapi aku tidak melawan Joker.
287
00:24:17,456 --> 00:24:22,377
Itulah maksudnya
bahwa kita sekarang menghadapi Joker?
288
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
Kemungkinan besar.
289
00:24:25,422 --> 00:24:28,967
Aku hanya tahu kita punya kesamaan.
290
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
Kita semua pernah ke sini sebelumnya.
291
00:24:33,305 --> 00:24:34,222
Ya.
292
00:24:35,515 --> 00:24:37,851
Aku mulai mengingatnya.
293
00:24:39,144 --> 00:24:42,522
Aku juga pernah bermain di sini.
294
00:24:44,024 --> 00:24:51,031
Saya mengalami serangan jantung saat mengawasi
kegiatan di sekolah tempat saya bekerja.
295
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Saya diserang oleh seorang pengganggu.
296
00:24:57,746 --> 00:25:00,123
Bagi saya itu adalah meteorit Shibuya.
297
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
Tapi permainan…
298
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
Saya tidak ingin mengingatnya.
299
00:25:25,065 --> 00:25:27,984
Arisu, apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
300
00:25:30,529 --> 00:25:31,404
Ya.
301
00:26:01,810 --> 00:26:03,228
Menakjubkan!
302
00:26:03,853 --> 00:26:07,148
Dia datang atas kemauannya sendiri
untuk mendapatkan istrinya kembali?
303
00:26:07,816 --> 00:26:09,234
Kasihan kamu!
304
00:26:09,317 --> 00:26:11,736
- Kamu belum mengenal cinta, kan?
- Apa?
305
00:26:12,362 --> 00:26:15,740
Tugas seorang suami adalah menyayangi istrinya.
306
00:26:16,241 --> 00:26:20,078
Tapi apa kemungkinannya
menemukan istrinya di sini?
307
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
Sekitar 5%, menurut saya.
308
00:26:24,165 --> 00:26:26,293
- Dia tidak punya peluang!
- Diam!
309
00:26:27,877 --> 00:26:30,672
Dan kita semua bisa mati
di pertandingan berikutnya.
310
00:26:51,276 --> 00:26:55,697
LEMBAGA PENELITIAN NASIONAL
VIRUS
311
00:26:56,197 --> 00:27:03,204
ARENA "PERMAINAN" - DI SINI
312
00:27:17,260 --> 00:27:19,929
Menyeramkan sekali!
313
00:27:27,520 --> 00:27:32,609
SAYAP SELATAN
314
00:27:39,741 --> 00:27:41,826
Apakah ada peserta lain?
315
00:27:44,996 --> 00:27:47,374
Permainannya adalah Perburuan Zombi.
316
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
Zombi?
317
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
Inilah peraturannya!
318
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Masing-masing dari Anda akan menerima tujuh kartu.
319
00:28:00,011 --> 00:28:03,598
Gunakan kartu Anda
untuk bermain satu lawan satu
320
00:28:03,682 --> 00:28:08,186
di meja khusus di seluruh gedung!
321
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
Mainkan kartu dengan jenis yang sama
dari tanganmu!
322
00:28:21,783 --> 00:28:25,036
Pemain dengan tangan lebih tinggi menang.
323
00:28:25,870 --> 00:28:30,375
Pemenang mengambil kartu dari yang kalah.
324
00:28:34,921 --> 00:28:36,715
Tangan yang lebih tinggi menang.
325
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Sederhana seperti selamat pagi!
326
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Di mana zombie masuk?
327
00:28:42,637 --> 00:28:46,349
Permainan ini memiliki tiga jenis kartu khusus.
328
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
Yang pertama adalah…
329
00:28:50,687 --> 00:28:51,813
Buku zombie.
330
00:28:52,480 --> 00:28:54,399
Sekarang saya mengerti.
331
00:28:56,985 --> 00:29:01,072
Hanya satu orang dari tim
akan menerima buku Zombies.
332
00:29:05,285 --> 00:29:10,832
Kartu zombie mengalahkan yang lain,
tidak peduli seberapa besarnya.
333
00:29:11,541 --> 00:29:14,836
Yang kalah terinfeksi…
334
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
dan kartu Zombie ditambahkan ke tangannya.
335
00:29:21,468 --> 00:29:24,637
{\an8}Buku yang mencegah
agar zombie bertambah banyak
336
00:29:26,014 --> 00:29:27,307
{\an8}adalah kartu Senapan.
337
00:29:28,224 --> 00:29:31,686
Kamu dapat membunuh zombie dengan kartu ini.
338
00:29:33,188 --> 00:29:37,358
Setiap pemain akan memiliki kartu Senapan.
339
00:29:40,153 --> 00:29:44,783
Kamu dapat menggunakannya untuk membunuh zombie
jika dia tidak memiliki kartu Zombie di atas meja.
340
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
Jadi para zombie beresiko terbunuh.
341
00:29:48,328 --> 00:29:51,706
Buku Senapan menghilang setelah digunakan sekali.
342
00:29:51,790 --> 00:29:54,209
Itu tidak berpengaruh pada manusia.
343
00:29:55,627 --> 00:30:00,173
Bagi mereka yang menginginkan solusi damai,
ada buku Vaksin.
344
00:30:01,257 --> 00:30:05,512
Buku Vaksin
akan didistribusikan secara acak.
345
00:30:06,679 --> 00:30:12,310
Buku vaksin dibatalkan
kartu Zombie di atas meja…
346
00:30:14,854 --> 00:30:17,565
dan mengubah zombie menjadi manusia.
347
00:30:19,526 --> 00:30:23,696
Tetapi Anda tidak dapat menggunakan buku Vaksin
untukmu.
348
00:30:25,532 --> 00:30:30,078
Gunakan kedua kartu ini
untuk mencegah zombie berkembang biak!
349
00:30:31,496 --> 00:30:34,707
Permainan berakhir setelah 20 ronde.
350
00:30:35,208 --> 00:30:40,171
Jika Anda kehabisan kartu nomor
selama 20 putaran,
351
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
permainan berakhir.
352
00:30:43,132 --> 00:30:47,804
Perkemahan multi-anggota di akhir,
manusia atau zombie, menang.
353
00:30:48,304 --> 00:30:50,515
{\an8}KAMP YANG LEBIH BESAR SETELAH 20 ROUND
354
00:30:50,598 --> 00:30:53,434
Permainan berakhir untuk itu
dengan anggota yang lebih sedikit.
355
00:30:55,061 --> 00:31:01,901
Setiap tim akan memasuki permainan
melalui salah satu dari empat pintu masuk.
356
00:31:03,403 --> 00:31:04,863
Apakah ada tim lain?
357
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
Masing-masing ada satu zombie
di masing-masing tim.
358
00:31:11,077 --> 00:31:12,495
Jadi hanya empat?
359
00:31:15,665 --> 00:31:17,709
Mulai!
360
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
Tolong ambil bukumu!
361
00:31:38,187 --> 00:31:39,772
Tolong jangan ada zombie!
362
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
Putaran pertama. Mulailah!
363
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
Silakan pilih lawan dengan menyentuhnya,
364
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
lalu pergi ke meja permainan!
365
00:32:16,059 --> 00:32:17,936
Silakan masukkan kartunya.
366
00:32:20,271 --> 00:32:23,024
Angka di kartu tidak penting.
367
00:32:23,942 --> 00:32:28,237
Setelah 20 putaran, kita hanya perlu melakukannya
setidaknya satu buku dengan nomor.
368
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Di depan mata.
369
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
Maaf!
370
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
Persetan dengan mereka!
371
00:32:35,370 --> 00:32:38,247
Kita harus menghindarinya
untuk bermain dengan tim lain.
372
00:32:38,331 --> 00:32:42,085
Mengapa kita tidak bermain satu sama lain
dan membagikan kartu nomornya?
373
00:32:43,503 --> 00:32:44,587
Anda benar.
374
00:32:45,338 --> 00:32:47,382
Putaran kedua. Mulailah!
375
00:32:47,924 --> 00:32:52,679
Buku khusus adalah sebuah masalah,
terutama buku Zombies.
376
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
Di depan mata.
377
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
saya menang.
378
00:32:58,518 --> 00:32:59,602
Maaf!
379
00:33:01,646 --> 00:33:02,981
{\an8}Agak sempit.
380
00:33:03,481 --> 00:33:05,692
Ada meja permainan di ruang bawah tanah.
381
00:33:06,484 --> 00:33:10,154
- Ayo buat markas kita di sana!
- Ya, kelihatannya luas.
382
00:33:15,994 --> 00:33:20,123
Manusia menang jika zombie
mereka dicegah untuk berkembang biak.
383
00:33:23,793 --> 00:33:26,462
Kami memiliki zombie di tim, bukan?
384
00:33:28,089 --> 00:33:31,634
siapa pun itu
dia mungkin tidak akan memberitahu siapa pun.
385
00:33:32,260 --> 00:33:33,136
Mengapa tidak?
386
00:33:33,219 --> 00:33:37,473
Jika terpapar,
bisa dibunuh dengan kartu Shotgun.
387
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Ya.
388
00:33:40,018 --> 00:33:42,311
Putaran ketiga. Mulailah!
389
00:33:43,688 --> 00:33:44,605
Tim lain!
390
00:33:47,650 --> 00:33:49,193
- Sentuh mereka!
- Bagus!
391
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Biarkan itu menjadi baik!
392
00:33:54,907 --> 00:33:55,908
Di depan mata.
393
00:33:56,951 --> 00:33:59,037
Agar zombie tidak bertambah banyak,
394
00:33:59,120 --> 00:34:03,249
kita harus menemukan pemainnya
dengan kartu Vaksin.
395
00:34:03,916 --> 00:34:06,878
Ini akan menjadi kunci kemenangan.
396
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
saya menang.
397
00:34:08,379 --> 00:34:12,341
Sepertinya kita tidak punya
tidak ada kartu Vaksin di tim.
398
00:34:13,801 --> 00:34:18,389
Itu berarti ada peluang bagus
untuk dimiliki pemain dari tim lain.
399
00:34:18,473 --> 00:34:24,437
RENCANA LANTAI
400
00:34:27,815 --> 00:34:31,152
SAYAP UTARA
401
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Usagi!
402
00:35:01,432 --> 00:35:05,394
Silakan pilih lawan dengan menyentuhnya.
403
00:35:10,066 --> 00:35:12,652
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Apa?
404
00:35:14,403 --> 00:35:16,614
Saya mencari seorang wanita bernama Usagi.
405
00:35:17,573 --> 00:35:18,825
Pernahkah kamu melihatnya?
406
00:35:20,409 --> 00:35:24,205
Rambutnya ada di sini
dan tinggi 1,60.
407
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
Saya tidak tahu. Ada banyak wanita seperti itu.
408
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Saya mengerti.
409
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
Tapi hati-hati!
410
00:35:36,384 --> 00:35:39,220
Panggung Joker tampaknya adalah sebuah turnamen.
411
00:35:40,513 --> 00:35:44,433
Bahkan jika Anda menemukannya, itu mungkin terjadi
harus membunuhnya.
412
00:35:49,147 --> 00:35:50,189
Un turneu?
413
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
Kita tidak bisa memilih permainan apa yang kita mainkan,
dan begitu kita tiba di arena,
414
00:35:56,320 --> 00:35:59,407
kita bertemu
dengan penyintas dari arena lain.
415
00:36:01,159 --> 00:36:02,451
Saya pikir dia benar.
416
00:36:03,870 --> 00:36:06,622
Ini sangat berbeda dari sebelumnya.
417
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Atunci ne puteam alege jocurile.
418
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
Itu benar.
419
00:36:11,544 --> 00:36:16,674
Hanya beberapa pemain yang tersisa
di akhir turnamen.
420
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
Mereka yang akan bertahan…
421
00:36:22,221 --> 00:36:24,307
...mereka harus saling membunuh.
422
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Sungguh gila!
423
00:36:36,611 --> 00:36:40,823
Silakan pilih lawan dengan menyentuhnya.
424
00:36:50,082 --> 00:36:52,251
Silakan masukkan kartunya.
425
00:36:53,419 --> 00:36:56,964
Anda terinfeksi oleh zombie, bukan?
426
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Apakah kamu mau?
427
00:36:59,800 --> 00:37:03,387
Kamu tidak menatap mataku
sejak kamu duduk
428
00:37:04,472 --> 00:37:08,726
Jika Anda ingin berkolaborasi, bertukar,
pertahankan kontak mata.
429
00:37:09,227 --> 00:37:10,478
Ya…
430
00:37:10,561 --> 00:37:12,605
Selain itu,
431
00:37:13,314 --> 00:37:16,692
kamu bermain melawan gadis yang sama
sampai sekarang.
432
00:37:17,443 --> 00:37:19,904
Tapi Anda memilih saya untuk putaran ini.
433
00:37:20,821 --> 00:37:25,243
Saya menyadari Anda mengubahnya
menjadi zombie dan kamu putus.
434
00:37:26,869 --> 00:37:30,414
Zombi menang
hanya jika itu menginfeksi cukup banyak pemain.
435
00:37:41,801 --> 00:37:44,303
Itu bukan ide yang bagus
untuk membuat lebih banyak zombie.
436
00:37:45,012 --> 00:37:46,180
Mereka ditembak.
437
00:37:47,181 --> 00:37:49,684
Tapi tidak ada risiko jika Anda manusia.
438
00:37:51,394 --> 00:37:54,105
Semua orang di tim masih memiliki kartu Shotgun.
439
00:37:54,897 --> 00:37:57,900
Seseorang bisa saja membunuh
jika kamu akan terekspos.
440
00:37:59,735 --> 00:38:00,611
Hati-hati!
441
00:38:01,237 --> 00:38:03,948
Kami menyembuhkan Anda ketika kami menemukan kartu Vaksin.
442
00:38:04,949 --> 00:38:06,784
Tetaplah bersama kami untuk saat ini!
443
00:38:22,258 --> 00:38:23,259
Di depan mata.
444
00:39:02,214 --> 00:39:04,550
Zombi mungkin bertambah banyak.
445
00:39:06,135 --> 00:39:07,094
Apakah mereka zombie?
446
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
Apa yang harus dilakukan dengan mereka?
447
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Kita perlu menemukan kartu Vaksin.
448
00:39:14,101 --> 00:39:15,144
apakah kamu mendengar
449
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
Jangan membagi utas menjadi empat!
Kita harus membunuh mereka.
450
00:39:19,774 --> 00:39:22,401
Kita tidak bisa menembak mereka begitu saja.
451
00:39:22,485 --> 00:39:24,779
Kita harus mencegah penyebarannya.
452
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
Apakah Anda punya ide?
453
00:39:28,449 --> 00:39:30,284
Hanya ada satu cara.
454
00:39:30,951 --> 00:39:33,496
Sebuah cara untuk bertahan melawan kartu zombie,
455
00:39:33,579 --> 00:39:36,415
tanpa saling membunuh.
456
00:39:42,797 --> 00:39:44,924
- Yang mana?
- Hati-hati!
457
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Dia tidak ada di tim kami.
458
00:39:48,344 --> 00:39:50,054
Itu bisa jadi zombie.
459
00:39:55,643 --> 00:40:01,482
Kami memiliki grup yang menjanjikan
ayo gunakan Vaksin untuk menyembuhkan kita.
460
00:40:02,733 --> 00:40:06,737
Sekalipun salah satu anggotanya
berubah menjadi zombie
461
00:40:07,238 --> 00:40:09,698
kami pastikan untuk menyembuhkannya.
462
00:40:10,825 --> 00:40:15,996
Lalu mereka harus memberitahu kami
siapa yang menularkannya
463
00:40:16,497 --> 00:40:19,333
dan kami mengancam akan menembaknya.
464
00:40:20,084 --> 00:40:24,839
Itu akan menjauhkan zombie lainnya
menjauh dari kelompok kami.
465
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
Perjanjian untuk menggunakan kartu Vaksin
untuk penyembuhan?
466
00:40:29,301 --> 00:40:30,511
Apakah ini akan bertahan lama?
467
00:40:32,721 --> 00:40:33,973
Katakanlah…
468
00:40:35,891 --> 00:40:37,685
bahwa kamu adalah zombie
469
00:40:37,768 --> 00:40:38,602
Selamat datang!
470
00:40:40,187 --> 00:40:43,774
Dan misalkan Anda mempunyai buku Vaksin.
471
00:40:46,444 --> 00:40:50,114
{\an8}Misalnya kamu mengungkapkan bahwa kamu adalah zombie,
472
00:40:50,197 --> 00:40:55,161
{\an8}dan Anda berjanji untuk menggunakannya
buku Vaksin di atasnya
473
00:40:55,244 --> 00:40:57,037
{\an8}jika dia menjadi zombie.
474
00:40:58,205 --> 00:41:00,332
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
475
00:41:02,418 --> 00:41:03,252
Apa?
476
00:41:04,962 --> 00:41:08,716
{\an8}Kamu mengaku sebagai zombie.
477
00:41:09,341 --> 00:41:11,802
{\an8}Sepertinya kamu berkata, "Bunuh aku kapan saja!"
478
00:41:12,803 --> 00:41:16,724
Yaitu membentuk aliansi
menggunakanmu sebagai sandera?
479
00:41:16,807 --> 00:41:17,641
Akurat.
480
00:41:18,142 --> 00:41:21,687
Anda menepati janji Anda
karena kamu tidak ingin mati.
481
00:41:22,188 --> 00:41:25,191
Anda berkata, “Anda bisa membunuh saya
jika aku tidak menepati janjiku."
482
00:41:25,691 --> 00:41:29,904
Zombi menjadi sandera
dari orang-orang yang bersedia.
483
00:41:32,490 --> 00:41:35,743
Dan janji ini dibuat
dengan lebih banyak orang.
484
00:41:35,868 --> 00:41:36,785
{\an8}VAKSIN - ZOMBI
485
00:41:36,869 --> 00:41:39,288
Kami membuat grup berdasarkan kepercayaan.
486
00:41:40,080 --> 00:41:46,003
Kami berjanji untuk menggunakan Vaksin
untuk menyembuhkan yang berubah.
487
00:41:46,504 --> 00:41:48,672
Tapi itu hanya satu buku Vaksin.
488
00:41:48,756 --> 00:41:52,176
Orang lain yang memiliki Vaksin harus diyakinkan
untuk bergabung dengan kami.
489
00:41:52,259 --> 00:41:53,552
Apakah jumlahnya cukup?
490
00:41:55,471 --> 00:41:59,558
Tidak ada yang tahu
jumlah total kartu Vaksin.
491
00:42:00,601 --> 00:42:05,314
Kami harus menipu pemain lain
492
00:42:05,397 --> 00:42:08,234
bahwa kita mempunyai cukup uang untuk menyelamatkan mereka semua.
493
00:42:10,194 --> 00:42:13,948
Jika Anda melakukan ini,
zombie tidak akan mendekati kita
494
00:42:14,031 --> 00:42:17,826
dan kita bisa memenangkan pertandingan
dengan menambah jumlah anggota.
495
00:42:20,037 --> 00:42:24,792
Oke, tapi ada seseorang yang ingin dimiliki
kedua kartu, dan Zombi, dan Vaksin?
496
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
Saya memiliki keduanya.
497
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Apa?
498
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
Itukah sebabnya kamu mendekati kami?
499
00:42:33,133 --> 00:42:35,427
Ya, untuk membuat presentasi saya.
500
00:42:37,846 --> 00:42:39,139
Siapa namamu?
501
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Rei.
502
00:42:45,354 --> 00:42:47,064
Kami akan membagikan buku Vaksin…
503
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
Strategi "barikade kepercayaan"
504
00:42:49,650 --> 00:42:53,028
harus dikomunikasikan kepada tim lain.
505
00:42:53,112 --> 00:42:55,739
Zombi akan terlalu takut
untuk menyerang kita.
506
00:42:56,490 --> 00:42:59,785
{\an8}Jika saya menggunakan kartu Zombie pada kami,
507
00:42:59,868 --> 00:43:03,497
{\an8}mereka akan terekspos dan berisiko tertembak.
508
00:43:04,873 --> 00:43:09,295
{\an8}Kita bisa menang jika kita meningkatkan jumlah kita
melalui strategi barikade.
509
00:43:11,338 --> 00:43:12,256
Bagus.
510
00:43:14,216 --> 00:43:15,301
aku masuk.
511
00:43:16,427 --> 00:43:21,265
Di ruang bawah tanah ada kelompok yang menjanjikan
untuk saling menyembuhkan dengan Vaksin.
512
00:43:21,765 --> 00:43:25,185
Bahkan jika kamu menggunakan buku Zombies,
Vaksin akan menyembuhkan mereka.
513
00:43:25,269 --> 00:43:26,770
Grup ini bermasalah.
514
00:43:27,271 --> 00:43:30,357
Mereka terus mengejar zombie
yang menginfeksi mereka.
515
00:43:30,441 --> 00:43:33,277
Jika Anda mengubahnya menjadi zombie
pada salah satunya
516
00:43:33,360 --> 00:43:36,071
akan memberitahu yang lain dan kamu akan dibunuh.
517
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
jangan beritahu orang lain,
518
00:43:37,948 --> 00:43:42,036
tapi kudengar zombie mencoba
untuk mengubah seseorang dari mereka,
519
00:43:42,536 --> 00:43:46,790
dia diekspos dan dibunuh!
520
00:43:47,333 --> 00:43:48,292
Sungguh?
521
00:43:48,375 --> 00:43:53,088
Mereka yang berada dalam kelompok berjanji untuk menyembuhkan
satu sama lain jika terinfeksi.
522
00:43:53,172 --> 00:43:57,051
Kami akan lebih aman
jika kita bergabung dengan mereka.
523
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Mereka berbahaya.
524
00:43:58,719 --> 00:44:01,388
Akankah barikade kepercayaan benar-benar berhasil?
525
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
Anda akan melihat.
526
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
Kami akan membuat markas kami di ruang bawah tanah.
527
00:44:09,021 --> 00:44:10,564
Oke, Miyano.
528
00:44:11,065 --> 00:44:13,192
Saya punya buku Vaksin.
529
00:44:13,275 --> 00:44:14,985
Anda adalah orang ketiga.
530
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Berikutnya!
531
00:44:16,654 --> 00:44:21,367
Kami akan mencoba bermain sebagai grup,
membagi kartu dengan angka.
532
00:44:22,034 --> 00:44:25,704
Kami sengaja kalah
di depan mereka yang memiliki kartu lebih sedikit.
533
00:44:25,788 --> 00:44:29,750
Dan pemenangnya akan mendapatkan buku
dengan angka lebih rendah dari yang kalah.
534
00:44:32,419 --> 00:44:35,589
Dan para zombie hanya akan bermain satu sama lain.
535
00:44:36,465 --> 00:44:40,260
Tidak perlu saling membunuh
untuk menghentikan infeksi.
536
00:44:40,886 --> 00:44:43,097
Tidak ada yang kehabisan kartu dengan angka.
537
00:44:44,306 --> 00:44:48,268
Jika kita terus seperti ini, kita akan mengalaminya
lebih banyak pemain dengan kartu Vaksin.
538
00:45:05,911 --> 00:45:07,579
Ini sudah ronde ke-11.
539
00:45:07,663 --> 00:45:10,541
Kita harus bergabung dengan grup
dari ruang bawah tanah.
540
00:45:11,041 --> 00:45:14,753
- Kudengar mereka mengumpulkan kartu Vaksin.
- Siapa yang tahu kalau itu benar?
541
00:45:24,888 --> 00:45:28,142
Kami tidak akan memiliki kartu Vaksin lagi.
542
00:45:28,225 --> 00:45:31,061
Kami bahkan tidak tahu berapa jumlahnya.
543
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
Mengancam zombie saja tidak cukup.
544
00:45:35,441 --> 00:45:38,360
Ada jalan
untuk meningkatkan peluang kita untuk bertahan hidup.
545
00:45:39,820 --> 00:45:40,696
Bagaimana?
546
00:45:43,365 --> 00:45:45,534
Mengurangi jumlah zombie.
547
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Saya mengerti.
548
00:45:54,543 --> 00:45:56,378
Ini berubah menjadi zombie.
549
00:45:58,380 --> 00:45:59,381
Taruh di sana!
550
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
Apakah Anda ingat siapa yang mengubah Anda?
551
00:46:17,065 --> 00:46:18,108
Ya.
552
00:46:23,530 --> 00:46:24,406
Kami membunuhnya.
553
00:46:33,165 --> 00:46:34,166
Mendengar?
554
00:46:35,918 --> 00:46:37,753
Maukah Anda melakukannya untuk kami?
555
00:46:40,756 --> 00:46:43,050
Kami jamin Anda mendapat prioritas untuk mendapatkan vaksin.
556
00:46:59,107 --> 00:47:01,068
Silakan masukkan kartunya.
557
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
Di depan mata.
558
00:47:42,401 --> 00:47:45,070
Kamu bilang kamu ingin pensiun juga!
559
00:47:45,863 --> 00:47:48,949
Apakah kamu menembakku, kawanmu?
560
00:47:49,032 --> 00:47:50,075
Tidak, tunggu!
561
00:48:11,680 --> 00:48:13,932
Kazuya, kamu…
562
00:48:18,478 --> 00:48:19,688
Tidak ada cara lain.
563
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
Ini sebuah permainan.
564
00:48:38,749 --> 00:48:40,000
Bagus sekali!
565
00:48:41,418 --> 00:48:43,921
Anda bukan orang yang taat hukum.
566
00:48:45,797 --> 00:48:47,174
Perhatikan!
567
00:48:48,675 --> 00:48:51,970
Yang diubah mempunyai informasi
tentang zombie lainnya.
568
00:48:53,263 --> 00:48:55,515
Belajarlah dari orang lain juga!
569
00:48:56,141 --> 00:48:57,225
Bagaimana?
570
00:49:00,812 --> 00:49:02,898
Ancam mereka dengan kartu Senapan!
571
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
Mereka akan berbicara.
572
00:49:08,195 --> 00:49:11,573
Saya suka gaya Anda.
Mari kita tetap seperti itu, oke?
573
00:49:49,444 --> 00:49:54,074
{\an8}Katakan padaku siapa zombie-zombie itu
dan kami memberi Anda prioritas untuk vaksin!
574
00:49:54,825 --> 00:49:58,078
Bagus! Aku memberitahumu yang aku tahu!
575
00:50:04,793 --> 00:50:07,295
Kita mati jika mereka tahu kita zombie.
576
00:50:08,005 --> 00:50:09,381
Kita harus bersembunyi.
577
00:50:10,007 --> 00:50:10,882
Memperhatikan!
578
00:50:11,758 --> 00:50:14,052
Kami menangkap mereka dan mengubahnya.
579
00:50:15,053 --> 00:50:16,888
Pada titik ini, siapa pun baik!
580
00:50:18,974 --> 00:50:20,392
- Ayo!
- Ya.
581
00:50:26,773 --> 00:50:27,649
Di depan mata.
582
00:50:44,958 --> 00:50:46,460
Itu tidak bagus.
583
00:50:46,960 --> 00:50:48,336
Ya.
584
00:50:48,962 --> 00:50:49,963
tidakkah kamu peduli
585
00:50:51,506 --> 00:50:55,218
Barikade kepercayaan tetap bertahan.
586
00:50:57,012 --> 00:50:59,973
Zombi dari tim lain akan melawan.
587
00:51:05,520 --> 00:51:08,607
Ini mulai menjadi permainan nyata.
588
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
Teks: Ramona Coman